0
00:00:06,386 --> 00:00:07,910
،في تاريخ الحروب الحديثة

1
00:00:08,088 --> 00:00:10,352
يوم واحد يغني عن باقي الأيام

2
00:00:11,091 --> 00:00:13,616
سقوط القنبلة الذرية
(في (هيروشيما

3
00:00:14,428 --> 00:00:16,919
العملية التي ابادت مدينة

4
00:00:17,130 --> 00:00:19,621
وساعدت في نهاية الحرب
العالمية الثانية

5
00:00:20,233 --> 00:00:23,760
،تلك كانت دراما الأحداث
كما كان

6
00:00:24,271 --> 00:00:26,262
أيام صدمت العالم

7
00:01:06,012 --> 00:01:08,879
جزيرة (تينيان)، جنوب غرب المحيط الهادئ

8
00:01:09,383 --> 00:01:13,786
مركز الحرب الجوية الأمريكية 
الاستراتيجي ضد الأمبراطورية اليابانية

9
00:01:19,326 --> 00:01:23,660
،خلال الـ24 ساعة بالضبط
،"طائرة "بي 29

10
00:01:23,830 --> 00:01:27,493
،حاملة القنبلة الأكبر بالعالم
ستقلع من هذه الجزيرة

11
00:01:27,667 --> 00:01:30,898
وستحلق على أرتفاع 1700 ميلا
فوق المحيط الهادئ

12
00:01:31,071 --> 00:01:33,733
إلى مدينة (هيروشيما) باليابان

13
00:01:37,677 --> 00:01:42,478
المهمة، إسقاط قنبلة من نوع لم
يستخدم من قبل في أيّ حرب

14
00:01:43,350 --> 00:01:46,046
قنبلة ستغير العالم إلى الأبد

15
00:01:58,765 --> 00:02:01,529
ثلاث كاميرات مختلفة تسجل
من على بعد ستة أميال

16
00:02:01,701 --> 00:02:04,761
هذه المناظر لأعظم 
آثار الطاقة المتفجرة

17
00:02:04,938 --> 00:02:06,803
في تاريخ البشرية

18
00:02:11,611 --> 00:02:16,480
السادس عشر من يوليو 
عام 1945، 5:29 صباحا

19
00:02:18,151 --> 00:02:20,381
استيقظت السماء 
(الليلية لـ(نيو مكسيكو 

20
00:02:20,554 --> 00:02:24,217
،من جديد على واقعة مرعبة
ألا وهي القنبلة الذرية

21
00:02:34,801 --> 00:02:38,032
،(الأسم الرمزي (ترينتي
نجح الاختبار تماما

22
00:02:38,205 --> 00:02:41,368
وأكبر مخاوف من قام بصنعها أنها
قد تحدث فجوة في القشرة الأرضية

23
00:02:44,277 --> 00:02:45,904
،بعد أربع ساعات

24
00:02:46,079 --> 00:02:48,274
(ستغادر المدمرة الأمريكية (سان فرانسيسكو

25
00:02:48,448 --> 00:02:51,440
وستقطع نصف الطريق حول
(العالم إلى جزر (تينيان

26
00:02:51,818 --> 00:02:56,255
،على متنها،  توجد هناك قنبلة ذرية أخرى
وستكون وجهتها النهائية

27
00:02:56,490 --> 00:02:59,948
إلى مدينة سيبقى اسمها للأبد رمزا 
للقوة الهائلة التي اطلقتها

28
00:03:00,093 --> 00:03:03,756
،هذه القوة الرهيبة الجديدة
(ألا وهي (هيروشيما

29
00:03:20,447 --> 00:03:22,472
(بمكان بعيد متطرف من قاعدة (تينيان

30
00:03:22,649 --> 00:03:25,243
بدأ أحد طواقم بي" 29" يومه
مثله مثل 

31
00:03:25,418 --> 00:03:27,750
العديد من المئات من الطواقم
على متن هذه الجزيرة

32
00:03:27,988 --> 00:03:29,615
لكن هؤلاء الرجال مختلفون

33
00:03:33,426 --> 00:03:34,518
،خلال العام الماضي

34
00:03:34,694 --> 00:03:36,685
كانوا يتدربون على مهمة سرية جدا

35
00:03:36,863 --> 00:03:38,626
لا أحد منهم كان يعرف ما نوعيتها إلا واحد 

36
00:03:38,798 --> 00:03:41,392
(قائدهم، العقيد (بول تيبتس

37
00:03:43,003 --> 00:03:47,303
ولمدة ثلاثة أشهر، قام عملاء المباحث الفدرالية
بالتحقق منه قبل أن يتم إختياره 


38
00:03:47,474 --> 00:03:50,170
من قبل رئيس القوات الجوية
لقيادة هذه المهمة

39
00:03:52,045 --> 00:03:53,569
،بعمر 29 عام

40
00:03:53,813 --> 00:03:56,179
كنت مؤتمنا بالتوصيل الناجح

41
00:03:56,349 --> 00:03:58,749
لأضخم سلاح مخيف تم ابتكاره
على الأطلاق

42
00:03:58,919 --> 00:04:02,218
سلاحا جرى تطويره بتكلفة
تقدر بـ2 بليون دولار


43
00:04:02,389 --> 00:04:05,881
عبر برنامج شاركت فيه 
أفضل العقول العلمية للأمة

44
00:04:06,059 --> 00:04:09,358
والتعبأة السرية  
لقدرتها الصناعية

45
00:04:10,730 --> 00:04:12,789
وحتى عند بدأ 
،تسرب كل هذا الأمر

46
00:04:12,966 --> 00:04:16,527
لم يخطر على بالي أبدا 
أنني لن أصيب النجاح

47
00:04:16,803 --> 00:04:19,237
إن كانت هذه القنبلة 
،ستحملها الطائرة

48
00:04:19,539 --> 00:04:21,029
فيمكنني أن انجز العمل

49
00:04:30,150 --> 00:04:34,883
تقرير حالة الطقس الصادر من 
،غوام) مناسب ميلا إلى الجنوب)

50
00:04:35,655 --> 00:04:38,123
التبؤ، الطقس
في جنوب اليابان

51
00:04:38,291 --> 00:04:41,158
يتوقع أن يتحسن خلال 
الساعات الـ24 القادمة

52
00:04:43,897 --> 00:04:46,491
الإشارة تسلمت إلى 
(الجنرال (توماس فاريل

53
00:04:46,733 --> 00:04:48,758
،نائب رئيس مشروع مانهاتن

54
00:04:48,935 --> 00:04:52,871
برنامج أمريكا السري لتطوير 
وبناء القنبلة الذرية

55
00:04:54,441 --> 00:04:58,138
(قبل سبعة أيام، تلقى (فاريال
إذنا لإسقاط القنبلة

56
00:04:58,311 --> 00:05:00,643
في الأسبوع الثالث 
من شهرأغسطس

57
00:05:00,947 --> 00:05:03,313
جاء الأمر مباشرة 
(من الرئيس (ترومان

58
00:05:05,452 --> 00:05:08,080
الموعد النهائي تـُرك
(تقديره إلى (فاريال

59
00:05:08,254 --> 00:05:10,848
كل ما يهم هو أن تكون
الأحوال الجوية ملائمة

60
00:05:11,291 --> 00:05:13,816
واليوم يبدو مثالياّ

61
00:05:16,896 --> 00:05:19,956
،أننا بخير، بخير
...سيغطي (هانك) عنك، احضر قهوتك

62
00:05:20,133 --> 00:05:23,125
الأمر جاء في صباح يوم
الأحد، الخامس من أغسطس

63
00:05:23,570 --> 00:05:25,401
،بعد ثلاثة أيام من الترقب

64
00:05:25,572 --> 00:05:27,870
الغيوم التي خيمت 
على الجزر اليابانية

65
00:05:28,041 --> 00:05:30,771
بالأسبوع الماضي بدأت بالتفرق

66
00:05:31,244 --> 00:05:34,008
الظروف كان مهيئة للأنطلاق
واليوم الموعود هو اليوم

67
00:05:38,918 --> 00:05:41,409
(لم تصل الأنباء إلى (تيبتس
ولا إلى طاقمه


68
00:05:41,888 --> 00:05:44,880
،لكن بعد ستة أشهر من التدريب
كلهم أصبح مستعدون

69
00:05:46,459 --> 00:05:50,589
(مساعد طياره، (بوب لويس
من سكان نيويورك وبعمر 26 عاما

70
00:05:50,764 --> 00:05:54,063
وهو واحد من الطيارين الأكثر خبرة
في طائرات "بي-20" بالقوات الجوية

71
00:05:54,234 --> 00:05:56,361
تعال هنا يا رقيب
!اشعل السيجاره

72
00:05:56,836 --> 00:06:00,294
أما مدفعي مؤخرة الطائرة وهو
الرقيب (بوب كارن) البالغ من العمر 21 عاما

73
00:06:00,507 --> 00:06:02,998
والذي كان قد طار في 24  مهمة 
(فوق اوروبا مع (تيبيس

74
00:06:03,176 --> 00:06:05,667
فإنه أيضا يعتبر مصورا هاويا شغوفا

75
00:06:07,614 --> 00:06:11,243
ويتركز مفتاح النجاح لأي مهمة قصف
على الجندي الذي يقذف القنبلة

76
00:06:11,685 --> 00:06:14,483
النقيب (توم فيربي)، طبقا
(لكلام (تيبيس

77
00:06:14,654 --> 00:06:17,214
هو أفضل طيار قصف بسلاح 
الجو على الأطلاق

78
00:06:18,692 --> 00:06:21,855
،بالرغم من أن لا يعرف شيء حتى الآن
بالضبط  بعد17 ساعة


79
00:06:22,028 --> 00:06:25,020
بعمر السادسة والعشرون 
(ابن مزارع (كارولينا الشمالية


80
00:06:25,165 --> 00:06:28,623
وأعظم لاعبي البيسبول 
(في فريق (بوسطن ريدسكس

81
00:06:28,868 --> 00:06:31,701
سيضغط زر لوحة التحكم 
،الخاص به ويقذف القنبلة

82
00:06:31,971 --> 00:06:34,462
والتي ستقتل أكثر من مائه الف شخص

83
00:06:34,674 --> 00:06:36,733
وتدمير مدينة بأكملها

84
00:07:04,304 --> 00:07:08,206
وقت (ديمبليز) المقدر للإقلاع
هو 0- 2- 4- 5 ساعة

85
00:07:08,374 --> 00:07:10,672
بإسمها الرمزي 
(غير المتوقع (ديمبليز

86
00:07:10,844 --> 00:07:12,835
فقد تم اعطاء 
وقت اقلاع للمهمة

87
00:07:13,113 --> 00:07:14,808
وارسل (فاريل) رسالة 
قطعت نصف مسافة

88
00:07:14,981 --> 00:07:17,677
العالم لتصل الى المسؤول 
في برنامج مانهاتن

89
00:07:17,851 --> 00:07:19,580
(اللواء ( ليزلي جروفز

90
00:07:23,690 --> 00:07:27,490
،ومن بعد سبعة الآف ميل
بعث (جروفز) بزمن الاقلاع إلى سفينة

91
00:07:27,660 --> 00:07:31,619
قابعة بوسط الأطلسي إلى رئيس
( الولايات المتحدة الأمريكية (ترومان

92
00:07:38,671 --> 00:07:40,229
،تم اتخاذ القرار

93
00:07:41,007 --> 00:07:45,000
وقوة الطاقة الذرية على وشك أن 
يتم اطلاقها على عدو يجهل هذه القدرة

94
00:07:46,446 --> 00:07:50,075
ما سيحدث في الساعات القليلة المقبلة 
سيقرر مصير العالم

95
00:07:50,884 --> 00:07:53,819
وتقع على عاتق 
الرئيس مسؤولية هائلة

96
00:07:55,255 --> 00:07:57,519
:في مذكراته، (ترومان) كتب ما يلي 

97
00:07:57,857 --> 00:08:00,985
السلاح، اخيرا سيتم 
استخدامه ضد اليابان

98
00:08:01,761 --> 00:08:05,424
ويبدو أنه من أكثر 
الاختراعات إثارة للرعب

99
00:08:14,574 --> 00:08:15,700
،خلال العام الماضي

100
00:08:15,875 --> 00:08:18,036
،خاضت القوات الأمريكية معارك شرسة

101
00:08:18,211 --> 00:08:20,577
جزيرة بجزيرة نحو اليابان

102
00:08:33,092 --> 00:08:36,755
عشرآت الآلاف من الأمريكيين قتلوا
خلال خوضهم القتال في هذه الجزر

103
00:08:38,498 --> 00:08:40,762
لكن التحدي الأكبر
لم يأتي بعد

104
00:08:41,134 --> 00:08:42,658
وهو غزو اليابان نفسها

105
00:08:42,836 --> 00:08:45,566
والذي يتوقع أن يكلف
مليون أمريكي أرواحهم

106
00:08:47,340 --> 00:08:50,673
،(اللواء (مارشال
:رئيس هيئة اركان الجيش الأمريكي يقول

107
00:08:51,511 --> 00:08:54,639
اثبتت الأيام أن اليابانيين لن يستلموا 

108
00:08:54,848 --> 00:08:56,748
وأنهم سيقاتلون حتى الموت

109
00:08:56,916 --> 00:09:00,579
كان من المتوقع أن المقاومة 
،باليابان عبر تلاحمهم الوطني

110
00:09:00,753 --> 00:09:04,154
ستكون شرسة إلى حد كبير 
،لذلك بدا من الضروري جدا

111
00:09:04,324 --> 00:09:07,088
أن ندفعهم إلى حالة من 
السخط إن تمكنا من ذلك

112
00:09:07,627 --> 00:09:11,358
وكان علينا أن ننهي الحرب
كي ننقذ حياة الأمريكيين

113
00:09:27,647 --> 00:09:30,013
،بمنطقة خضعت لحراسة شديدة بالمطار

114
00:09:30,183 --> 00:09:34,142
"القنبلة المسماه "الفتى الصغير
خرجت من حظيرتها

115
00:09:37,156 --> 00:09:41,024
لقد كانت اشبه بوحشا قبيح 
بغطاءها ذو الطلاء البرونزي الكئيب

116
00:09:42,228 --> 00:09:44,287
وقد بدا من المدهش 
،أن قنبلة واحدة

117
00:09:44,464 --> 00:09:48,491
ستحتوي على قوة تفجيرية تزن 
عشرين ألف طن من مواد شديدة الأنفجار

118
00:09:49,302 --> 00:09:53,398
،اربعون مليون جنية استرليني
بالتاكيد كان العلماء يبالغون بهذه القيمة

119
00:09:53,673 --> 00:09:56,836
حيث أن هذا سيساوي 200 الف 
من مائتي قنبلة 

120
00:09:57,010 --> 00:09:59,706
من التي حملتها عبر 
اوروبا وشمال افريقيا

121
00:10:02,782 --> 00:10:04,943
يراقب تطور العمليات 
،(كل من اللواء (فاريل

122
00:10:05,118 --> 00:10:06,642
والرجل الذي سيتولى 
،مسؤولية القنبلة

123
00:10:06,819 --> 00:10:10,380
،حتى وصولها إلى الهدف
(ويليام بارسونز)

124
00:10:11,958 --> 00:10:13,789
النقيب البحري 
،الذكي وشديد المراس

125
00:10:13,960 --> 00:10:17,919
وهو أعظم خبير عالمي بنظرية 
القنابل الذرية الباليستية

126
00:10:19,832 --> 00:10:23,063
في غضون بضع ساعات 
سيبرهن على صدق تلك النظرية

127
00:10:25,772 --> 00:10:29,264
لكن بهذا الوقت، يوجد لدى 
بارسونز) اهتمام عاجل بقدر أكبر)

128
00:10:37,650 --> 00:10:39,345
في غضون 
الـ24 ساعة الماضية

129
00:10:39,519 --> 00:10:43,387
(تعرضت للتعطل 4 طائرات (بي 29
مثقلة بالحمولة عند لحظة الأقلاع

130
00:10:50,196 --> 00:10:53,563
(وتتمثل أشد كوابيس (بارسونز
بالعواقب الوخيمة

131
00:10:53,733 --> 00:10:58,261
في حادثة تعطل مماثلة هذه المرة 
بوجود قنبلة ذرية كاملة التسليح على متنها

132
00:11:03,509 --> 00:11:05,500
بغض النظر عن 
،شهور من التخطيط

133
00:11:05,878 --> 00:11:10,008
يقرر القرار الدقيقة الأخيرة 
،بمحاولة بتسليح القنبلة بالسماء

134
00:11:10,283 --> 00:11:11,716
وليس على الأرض

135
00:11:11,884 --> 00:11:14,546
وهو أمر لم يعمل 
،على اختباره خارج

136
00:11:14,721 --> 00:11:17,485
البيئة المعقمة 
والمسيطر عليها للمختبر

137
00:11:31,504 --> 00:11:34,064
وفي حين أنه لم يكن متسلحا سوى 
،(بالمفك الحديدي ومفك (البراغي

138
00:11:34,240 --> 00:11:36,936
أمضى الساعة بعد الساعة 
،وهو يمارس التقنيات

139
00:11:37,110 --> 00:11:39,374
المطلوبة لتسليح القنبلة 
من وضع الطيران

140
00:11:54,127 --> 00:11:58,086
درجة الحرارة داخل مكان القنبلة
وصلت إلى أكثر من 40 درجة

141
00:11:58,464 --> 00:12:02,230
لكنه استمر حتى بدأت
يداه بالنزيف

142
00:12:11,344 --> 00:12:13,073
،لا يوجد أي مجال للخطأ

143
00:12:13,346 --> 00:12:15,507
والمرة التالية التي سيقوم بها 
،هذه العملية ستكون على الواقع

144
00:12:15,681 --> 00:12:20,641
على بعد واحد وثلاثين الف قدما 
بالسماء وساعتين بالضبط من الهدف

145
00:13:03,763 --> 00:13:06,027
على مسافة 17ألف 
(ميل من شمال (تينان

146
00:13:06,199 --> 00:13:08,224
(تقع مدينة (هيروشيما

147
00:13:09,936 --> 00:13:13,838
على الرغم من سنوات الحرب الأربع
فإن المدينة لا تزال تعيش بسلام

148
00:13:14,640 --> 00:13:16,540
وعلى فترات متقطعة 
،بالأسابيع القليلة الماضية

149
00:13:16,709 --> 00:13:21,043
فإن طائرة (بي29) واحدة قد حلقت 
بارتفاعات شاهقة حول المدينة من الشمال

150
00:13:21,614 --> 00:13:26,381
لكن "السيد بي"، كما يطلق اليابانيون 
،على قاذفة (بي29)، لم تقم بالزيارة اليوم

151
00:13:27,220 --> 00:13:29,950
وحتى عندما تقوم بذلك 
فإنها لا تسقط أي قنابل

152
00:13:56,549 --> 00:14:00,007
تحول فكري بهذه اللحظة 
،عند أمي الصهباء البهية 

153
00:14:00,353 --> 00:14:04,153
حيث كانت ثقتها التامة مصدر 
قوة لي منذ نعومة أظافري

154
00:14:05,024 --> 00:14:08,391
اسمها (إينولا جراي) كان 
،اسما موسيقا ممتعا للأذن

155
00:14:09,128 --> 00:14:10,720
،وكان كذلك فريدا من نوعه

156
00:14:11,130 --> 00:14:15,191
وسيصبح اسما ممتازا 
(لطائرتي، (إينولا جراي

157
00:14:27,280 --> 00:14:31,376
وبآخر سويعات النهار، قام 
تبيتس) بتسليم حمولة خاصة)

158
00:14:32,118 --> 00:14:33,881
،وهذه المهمة سرية للغاية 

159
00:14:34,053 --> 00:14:36,021
بحيث إذا تعرضت 
،إينولا جراي) للإسقاط)

160
00:14:36,189 --> 00:14:39,556
فإن كل طاقمها سيواجه 
،خطورة الاستجواب والتعذيب

161
00:14:39,725 --> 00:14:41,420
واحتمال الاعدام

162
00:14:42,862 --> 00:14:44,420
،لقد جاء إلي وقال

163
00:14:44,630 --> 00:14:46,825
أتمنى أن يكون 
،شيئا لا يظهر أبدا

164
00:14:47,133 --> 00:14:50,500
لكن فقط عند اللزوم، سيكون 
،من اليسير ابتلاع حبة للانتحار

165
00:14:50,670 --> 00:14:53,468
بدلا من تفجير 
الدماغ بطلقة مسدس

166
00:14:53,973 --> 00:14:57,272
،(أكد لي بابتلاع حبة (سيانيد 
فلن أشعر بأي ألم

167
00:15:04,584 --> 00:15:07,576
هذه العقاقير لا تستغرق 
سوى 10 ثواني لكي تقتل رجلا

168
00:15:07,920 --> 00:15:10,980
،ويوجد منها 12 حبة 
واحدة لكل طاقم من الجنود

169
00:15:11,624 --> 00:15:14,650
لم يخبر (تيبيتس) أيا منهم
أنه يمتلك مثل هذه العقاقير

170
00:15:49,295 --> 00:15:51,388
على بعد 500 متر من الجسر 
،(الذي يشبه شكل حرف (تي

171
00:15:51,564 --> 00:15:54,260
(اختار (توم فيربي 
،لنقطة تصويبه

172
00:15:54,500 --> 00:15:57,560
(الطالبة (رايوكو ووتوناباي 
التي تبلغ 12 عاما

173
00:15:57,737 --> 00:16:00,900
بثانوية هيروشيما المحلية 
كان تدرس بالبيت

174
00:16:04,610 --> 00:16:06,134
،كغيرها من التلاميذ في المدينة

175
00:16:06,312 --> 00:16:08,576
كانت مجندة للمساعدة 
،بالمجهود الحربي

176
00:16:09,048 --> 00:16:12,643
والواجب المنزلي ليس بامكانها 
أن تقوم به حاليا إلا بالليل

177
00:16:17,089 --> 00:16:19,250
وعلى مسافة 15 متر 
،من نفس الجسر

178
00:16:19,625 --> 00:16:23,117
(يفتح (تشانيتشي تيتسوتاني 
،هدية عيد ميلاده

179
00:16:23,429 --> 00:16:26,364
،دراجة ثلاثية العجلات جميلة 
حيث يبلغ الرابعة من عمره اليوم

180
00:16:27,333 --> 00:16:29,198
وسيقضي يومه بالغد 
،مع أعز اصدقائه

181
00:16:29,368 --> 00:16:31,461
كيميكو) التي تلعب بلعبته الجديدة)

182
00:16:34,273 --> 00:16:36,298
لكن الآن وقت 
النوم بالسرير

183
00:16:43,416 --> 00:16:45,213
وعلى بعد ألفي متر 
،من مكان نقطة التصويب

184
00:16:45,384 --> 00:16:49,252
(يوجد (يوشيتو ماتسوسوجار 
،وهو مصور لصحيفة محلية

185
00:16:49,422 --> 00:16:52,482
ويقضي ليلته بتحميض 
الصور لنسخة الغد

186
00:16:53,659 --> 00:16:57,060
ومعظم عاملي الصحيفة 
،يتوقعون غزوا للبلاد

187
00:16:57,229 --> 00:16:58,787
من الجيش الأمريكي

188
00:16:59,532 --> 00:17:04,333
وبالنسبة لهيروشيما نفسها كعادتها 
دائما لا يوجد سوى القليل من الأخبار

189
00:17:08,908 --> 00:17:11,035
وعلى بعد 16 متر 
،من نقطة التصويب

190
00:17:11,310 --> 00:17:12,834
،وعلى الجانب الآخر من المدينة

191
00:17:13,012 --> 00:17:15,708
،يبيت (كينجو ناكاوا) بالليل

192
00:17:15,981 --> 00:17:19,883
وساعة الجيب بحوزته دائما 
فهي هدية مميزة تلقاها من ابنه

193
00:17:26,559 --> 00:17:29,790
أيها السادة، الليلة 
هي التي كنا ننتظرها 

194
00:17:31,097 --> 00:17:34,726
لقد كنا نتدرب لعدة شهور 
،وما سيحدث بعد هذا

195
00:17:35,601 --> 00:17:38,729
سيقرر نجاح أو فشل 
ذلك العمل المضني

196
00:17:39,939 --> 00:17:42,203
سنعمل على متن طائرتنا 
بحمل سلاحٍ

197
00:17:42,675 --> 00:17:48,238
يختلف عن أي شيء شاهدته 
أنا أو أنتم أو العالم ككل

198
00:17:51,150 --> 00:17:53,675
هدفنا الرئيسي 
هي مدينة هيروشيما

199
00:17:54,286 --> 00:17:59,588
،(الهدف الفرعي مدينة (كوكورا 
(بديل مدينة (ناجازاكي

200
00:18:00,559 --> 00:18:03,119
:مسافة الهدف
سبعة عشر ألف ميل

201
00:18:03,295 --> 00:18:05,957
زمن الرحلة 13 ساعة ذهابا وإيابا

202
00:18:06,599 --> 00:18:09,432
ستقوم بالتحليق ثلاث طائرات لرصد 
،الطقس قبل ساعة من طيران قوة الهجوم

203
00:18:09,602 --> 00:18:11,570
وكل منها سيتجه لوجهة محددة

204
00:18:12,037 --> 00:18:14,801
ويخول التوجيه الصادر 
،من الرئيس استخدام القنبلة

205
00:18:14,974 --> 00:18:16,874
فقد في حالة وضوح الهدف

206
00:18:17,743 --> 00:18:20,268
فالطقس هو من يختار الهدف

207
00:18:22,248 --> 00:18:25,547
،بعد مضي ساعة 
يبدأ اقتراب هجومنا

208
00:18:29,121 --> 00:18:30,918
(ستقوم ثلاث قاذفات (بي29 
من القوة الهجومية

209
00:18:31,090 --> 00:18:33,615
بالطيران بعد ساعة واحدة بالضبط 
من طيران طائرات رصد الطقس

210
00:18:34,393 --> 00:18:36,861
(قاذفة (الفنان العظيم 
لحمل المعدات العلمية

211
00:18:37,029 --> 00:18:39,759
(وقاذفة (الشر الضروري 
لحمل الملاحظين المختصين

212
00:18:39,932 --> 00:18:42,400
(وقاذفة (إينولا جراي 
لحمل القنبلة

213
00:18:46,906 --> 00:18:48,771
أيها الرقيب، الفيلم الأول من فضلك

214
00:18:50,075 --> 00:18:52,805
(الآن، النقيب (بارسونز 
خبير الأسلحة

215
00:18:52,978 --> 00:18:55,242
سيأخذ مكانه ليكشف عن فاعلية القنبلة

216
00:18:55,414 --> 00:18:57,177
التي سيحملها الطاقم الليلة

217
00:18:57,616 --> 00:19:00,141
إنها أول معرفة محدودة 
،خلال ستة شهور من التدريب

218
00:19:00,519 --> 00:19:02,419
لما هم على وشك اطلاقه

219
00:19:03,456 --> 00:19:08,155
تعتبر هذه القنبلة أقوى سلاح 
ابتكره الإنسان على الإطلاق

220
00:19:08,961 --> 00:19:14,194
ونجزم أن هذه القنبلة 
،ستدمر كل شيء

221
00:19:14,400 --> 00:19:17,597
على مساحة شعاع يمتد 
لـ3 أميال من موقع الهدف

222
00:19:18,637 --> 00:19:23,404
وتكفي قوتها لإحداث 
صدع بقشرة سطح الأرض

223
00:19:23,976 --> 00:19:24,840
...الملاحظون

224
00:19:25,010 --> 00:19:27,240
جلس الرجال هناك تعتريهم 
حالة من عدم التصديق الصادم

225
00:19:27,646 --> 00:19:31,605
فهم غير قادرين على تخيل أن 
قنبلة واحدة لديها مثل هذه القوة التدميرية

226
00:19:32,351 --> 00:19:34,012
وبصراحة، ولا حتى أنا

227
00:19:34,186 --> 00:19:36,177
ما يعادل قوة 
مركز هذه القنبلة

228
00:19:36,355 --> 00:19:41,315
حال انفجارها درجة 
حرارة مليون درجة

229
00:19:41,494 --> 00:19:45,362
والضوء الذي ينبعث منها 
يفوق قوة الشمس بعشر مرات

230
00:19:45,931 --> 00:19:47,762
ولهذا قد يصيبك العمى

231
00:19:48,000 --> 00:19:51,401
ولهذا السبب جميع من 
بهذه الغرفة ويعمل بالمهمة 

232
00:19:51,570 --> 00:19:56,371
سيتم اعطاؤه نظارات خاصة 
وستقومون بارتدائها

233
00:19:57,142 --> 00:19:59,940
حتى تتمكنون من النظر 
،لأحفادكم عينا بعين

234
00:20:00,112 --> 00:20:02,979
وتروون لهم 
ما حدث بهذا المساء

235
00:20:04,717 --> 00:20:06,708
ستعمل هذه القنبلة 
على إنقاذ الأرواح

236
00:20:07,052 --> 00:20:11,011
ولن تنقذ الأرواح فقط 
بل ستنهي الحرب كذلك

237
00:20:38,450 --> 00:20:41,510
بعد هذه المهمة 
،ستنالون حظا من الشهرة

238
00:20:41,687 --> 00:20:43,780
وستتجاوز شهرتكم 
(شهرة (كلارك جيبل

239
00:20:45,024 --> 00:20:46,924
وسيقرأ الجميع 
،عن هذه المهمة

240
00:20:47,092 --> 00:20:49,856
بكتب التاريخ 
لمائة عام مقبلة

241
00:21:05,978 --> 00:21:07,912
حانت الآن لحظة الحقيقة

242
00:21:08,681 --> 00:21:12,640
أكثر من ميل ونصف من 
،المدرج الممتد أمامي بالظلام

243
00:21:12,952 --> 00:21:15,580
الهياكل الداكنة لأربع 
،(قاذفات (بي29

244
00:21:15,754 --> 00:21:19,087
،اللاتي تعطلت الليلة الماضية
لم يتم ابعادها حتى الآن

245
00:21:19,625 --> 00:21:23,425
كنا نحمل حمولة ثقيلة 
،تزن 7 آلاف جالون من الوقود

246
00:21:23,596 --> 00:21:25,928
والقنبلة التي تزن 9 آلاف رطل

247
00:21:26,398 --> 00:21:30,129
ونظرت بسرعة لساعتي اليدوية 
فكان الوقت 2:45 صباحا

248
00:22:19,818 --> 00:22:21,718
في حصن غرفة العمليات 
،(في جزيرة (تينيان

249
00:22:21,887 --> 00:22:24,685
(يعطي اللواء (فاريل 
،إشارة وقت الإقلاع

250
00:22:24,857 --> 00:22:29,624
من على بعد 7 آلاف ميل عبر العالم 
للواء (جروفز) في مبنى البنتاجون

251
00:22:31,397 --> 00:22:33,262
،وبالمقابل يقوم (جروفز) بنقله

252
00:22:33,432 --> 00:22:36,265
لمسافة ألفي ميل أخرى 
،(لحاملة الطائرات (أوجوستا

253
00:22:36,435 --> 00:22:38,232
التي تبحر في المحيط الأطلسي

254
00:22:43,842 --> 00:22:46,242
والرئيس (ترومان) على 
،وشك الجلوس لتناول الغداء

255
00:22:46,412 --> 00:22:48,312
عندما استلم الإشارة

256
00:22:51,216 --> 00:22:53,207
وتم التخلص بالفعل 
من عقبة معينة

257
00:22:53,852 --> 00:22:57,982
فتنطلق (إينولا جراي) بأمان 
نحو السماء والقنبلة على متنها

258
00:23:00,225 --> 00:23:03,388
وليس على الرئيس 
الآن سوى الانتظار

259
00:23:18,811 --> 00:23:21,473
(تحلق (إينولا جراي 
،بارتفاع 4700 قدم

260
00:23:21,647 --> 00:23:24,878
عند تخييم المغيب على 
جزر (تينيان) بالخلف

261
00:23:25,384 --> 00:23:28,717
وبالأسفل لا يوجد سوى المحيط 
الخاوي للست ساعات المقبلة

262
00:23:33,125 --> 00:23:36,754
مائة وثمانية وخمسون 
(ميلا بحريا شمال (تينيان

263
00:23:37,329 --> 00:23:38,421
نسير لاتجاه ثلاثة
وثلاثة وثمانية درجات

264
00:23:38,597 --> 00:23:41,395
وعلى متن الطائرة، تستقر 
الرحلة حسب مجرى العمل

265
00:23:41,867 --> 00:23:45,997
،سرعة الرياح المحددة 
،اثنان واحد ثلاثة عقدة، أكرر

266
00:23:46,171 --> 00:23:48,366
الموقع، واحد، خمسة، ثمانية

267
00:23:48,540 --> 00:23:52,374
(يبدأ مساعد الطيار (بوب لويس 
بتدوين تفاصيل الرحلة

268
00:23:53,979 --> 00:23:56,345
وهذا التدوين مكتوب 
،على شكل رسالة لوالديه

269
00:23:56,515 --> 00:23:59,416
سيرسلها للنصف الآخر من 
(العالم إلى (ريتشفيلد) في (نيوجيرسي

270
00:24:02,588 --> 00:24:03,919
،أمي وأبي العزيزان

271
00:24:04,389 --> 00:24:07,654
،على بعد 45 دقيقة من قاعدتنا 
الكل منهمك بالعمل

272
00:24:08,227 --> 00:24:11,287
وكان العقيد (تيبيت) يعمل بكل 
مثابرة بالواجبات المعتادة

273
00:24:11,463 --> 00:24:13,897
التي تتعلق لطيار 
(القاذفة (بي29

274
00:24:15,334 --> 00:24:16,995
و(داتش فان كيرك)، الملاح

275
00:24:17,169 --> 00:24:19,399
والرقيب (ستيبيريك)، عامل المذياع

276
00:24:19,571 --> 00:24:22,631
يعملون من خلال تحويلات 
،مستمرة لأنهم يتجهون لمواقف

277
00:24:22,808 --> 00:24:26,335
على جزر (ماريانا) ويعملون 
على جعل المذياع يعمل بانتظام

278
00:25:06,151 --> 00:25:09,609
الساعة 5:51 صباحا 
أولى علامات الفجر

279
00:25:10,422 --> 00:25:11,980
هذا منظر جميل

280
00:25:17,095 --> 00:25:20,064
أظن أننا سنحصل على إبحار
 منتظم لعملية تناوب طويلة

281
00:25:37,349 --> 00:25:39,214
أظن أن الجميع 
،سيشعر بالراحة

282
00:25:39,384 --> 00:25:43,047
عندما نطلق قنبلتنا على اليابانيين 
ونمضي بنصف طريقنا للوطن

283
00:25:43,422 --> 00:25:45,856
أو ما أفضل، نمضي 
بكل طريقنا للوطن

284
00:25:51,563 --> 00:25:52,962
،ومع إشراقة الشمس

285
00:25:53,131 --> 00:25:54,792
(تبدأ القاذفة (إينولا جراي 
،عملية تحليق مرتفع طويلة

286
00:25:54,967 --> 00:25:59,529
نحو أخذ ارتفاعها العملياتي 
الأخير البالغ 30700 قدم

287
00:26:00,105 --> 00:26:03,233
وعلى مسافة بضعة أميال 
،(تقع جزيرة (آيوجيما

288
00:26:03,408 --> 00:26:05,774
وهي جزيرة صخرية بركانية 
،قاحلة بالمحيط الهادي

289
00:26:05,944 --> 00:26:08,242
وتشكل نقطة منتصف 
المسافة لليابان

290
00:26:18,757 --> 00:26:21,920
(يفتح الرئيس (ترومان 
بقاعته الرئاسية ملفا

291
00:26:22,094 --> 00:26:23,925
يحتوي على بيان مُعد 
،لقراءته على العالم

292
00:26:24,096 --> 00:26:26,360
بمناسبة أول عملية 
اطلاق لقنبلة ذرية

293
00:26:26,531 --> 00:26:27,293
،ولأسباب تتعلق بعملية الإطلاق

294
00:26:27,466 --> 00:26:29,934
بعد 16 ساعة فقط 
من إسقاط القنبلة

295
00:26:31,336 --> 00:26:34,328
،تم تجاهل اسم المدينة 

296
00:26:39,044 --> 00:26:40,568
،وخلال ما يقارب الساعة

297
00:26:40,746 --> 00:26:44,079
ستصل طائرات رصد الطقس 
،لوجهاتها المتتالية

298
00:26:44,683 --> 00:26:46,844
وحينها فقط 
سيظهر اسم المدينة

299
00:26:57,329 --> 00:26:59,627
وعلى مسافة ثلاثة أميال 
،من الساحل الياباني

300
00:26:59,865 --> 00:27:02,231
(يقوم النقيب (بارسونز
،خبير الأسلحة

301
00:27:02,401 --> 00:27:04,232
بالاستعداد لأصعب لحظاته

302
00:27:06,238 --> 00:27:07,500
،وخلال الدقائق القليلة المقبلة

303
00:27:07,673 --> 00:27:10,437
سيدخل قمرة مكان 
،القنبلة ويقوم بتسليحها

304
00:27:10,809 --> 00:27:13,505
كما تدرب تماما 
طوال ظهيرة الأمس

305
00:27:25,958 --> 00:27:28,153
سأدخل الآن قمرة القنبلة

306
00:27:36,601 --> 00:27:39,468
ولكي يدخل لنظام التفجير 
،الموجود بمؤخرة القنبلة

307
00:27:39,705 --> 00:27:43,402
يتحتم على (بارسونز) أن يتجاوز 
المنصة التي يبلغ عرضها قدما واحدا فقط

308
00:27:44,910 --> 00:27:45,968
،وفقط أبواب القنبلة

309
00:27:46,144 --> 00:27:50,012
هي ما تفصله عن ثلاثين 
قدما من الهواء الرقيق

310
00:27:59,825 --> 00:28:04,057
تبلغ درجة الحرارة داخل 
،قمرة القنبلة سالب 57 درجة

311
00:28:04,329 --> 00:28:06,889
أي أنها أبرد من أي 
،وقت بالشتاء القطبي

312
00:28:07,399 --> 00:28:11,096
بنفس اللحظة التي يقوم بتجهيز 
عملية تسليح القنبلة الذرية المعقدة

313
00:28:27,452 --> 00:28:29,545
،وبمسافة 1400 ميل جنوبا

314
00:28:29,788 --> 00:28:32,882
(ينتظر اللواء (فاريل 
،إشارة من القوة الهجومية

315
00:28:33,091 --> 00:28:35,150
أن القنبلة 
تم تسليحها أخيرا

316
00:28:36,328 --> 00:28:41,061
ولا يريد أي أحد أن يفكر بالعواقب 
لو ارتكب (بارسونز) خطأ واحدا

317
00:28:56,815 --> 00:29:01,616
ويتحتم على (بارسونز) أن يدخل خطوة 
بخطوة الشحنات المتفجرة بنظام الصمام

318
00:29:04,189 --> 00:29:06,919
وهو يتعامل الآن بكفاءة مع 
،المتفجرات سريعة التأثر

319
00:29:07,092 --> 00:29:10,584
بدنو قريب نحو 
شبه المركبات النووية

320
00:29:15,033 --> 00:29:21,131
سأعمل الآن على إدخال 
أول قابس تفجير حي

321
00:29:35,921 --> 00:29:38,617
تعتبر هذه أخطر جزء على 
الإطلاق من العملية ككل

322
00:29:43,161 --> 00:29:44,389
وكل واحدة 
،من القوابس الثلاثة

323
00:29:44,563 --> 00:29:47,691
جزء من سلسلة 
تشغل دوائر القنبلة

324
00:29:55,373 --> 00:29:56,897
،ورغم وجود جميع الاحتياطات

325
00:29:57,075 --> 00:29:58,633
فلا أحد يعلم ما الذي 
،سيحدث بالضبط

326
00:29:58,810 --> 00:30:04,305
(باللحظة التي يدخل بها (بارسونز 
القابس الأخير وتتفعل منها دوائر التفجير

327
00:30:21,933 --> 00:30:23,195
،ومن القوة الهجومية

328
00:30:23,368 --> 00:30:26,428
تظهر إشارة مشفرة للواء 
،فاريل) على جزيرة تينيان)

329
00:30:26,605 --> 00:30:28,766
"واسم الشفرة "كلب

330
00:30:32,310 --> 00:30:35,973
يفتح (فاريل) مباشرة الوثيقة 
المغلفة التي تأذن بفتح الشفرة

331
00:30:36,781 --> 00:30:37,805
،وعند هذه النقطة

332
00:30:37,983 --> 00:30:42,647
لا يعلم أحد ما إذا كانت جهود 
بارسونز) ناجحة أم كارثية)

333
00:30:43,221 --> 00:30:48,124
،يقوم بتفحص الكلمة المشفرة
القنبلة أصبحت مسلحة وجاهزة

334
00:30:55,200 --> 00:30:58,966
يتم فورا إرسال الإشارة المشفرة 
ضوئيا للواء (جروفز) في البنتاغون

335
00:31:01,873 --> 00:31:04,307
وعلى بعد 32 دقيقة 
،من الساحل الياباني

336
00:31:04,676 --> 00:31:06,541
تقترب قنبلة "الفتى الصغير" الجاهزة

337
00:31:18,423 --> 00:31:23,884
يضع النقيب (بارسونز) اللمسات الأخيرة 
بمهمته التركيبية، ونحن مستعدون الآن

338
00:31:24,229 --> 00:31:26,220
أصبحت القنبلة فعّالة الآن

339
00:31:26,731 --> 00:31:30,963
إنه شعور غريب أن تعلم أنه 
يكون بداخلك، اطرق الخشب

340
00:31:31,770 --> 00:31:34,364
وبالخارج، اليوم جميل للغاية

341
00:31:35,407 --> 00:31:38,740
ونبعد نحو ساعتين 
من موقع القصف

342
00:31:55,560 --> 00:31:59,087
لكن حتى الآن، وبينما تقترب القاذفة 
،إينولا جراي) من الشواطيء اليابانية)

343
00:31:59,331 --> 00:32:01,993
ولا أحد على متنها يعلم 
عن وجهتها النهائية

344
00:32:18,083 --> 00:32:22,543
فعلى بعد 150 ميلا شمالا تستمتع 
مدينة (هيروشيما) بدفء الشمس

345
00:32:22,687 --> 00:32:25,781
وصباح صيفي مشرق بلا غيوم 

346
00:32:28,560 --> 00:32:30,255
وفي تمام الساعة 7:31 دقيقة

347
00:32:30,428 --> 00:32:35,593
(تظهر طائرة (بي29) (سترايت فلوش 
لرصد الطقس فوق المدينة

348
00:32:43,708 --> 00:32:45,573
ورغم اطلاق صفارات 
،الإنذار الصفراء

349
00:32:45,744 --> 00:32:48,679
فإن قليلا من المدن 
كلفت نفسها عناء الانتباه

350
00:32:49,214 --> 00:32:52,274
فطائرات (بي29) كانت تمر 
من هذا الطريق منذ أيام

351
00:32:56,454 --> 00:32:58,979
ومن كان يريد الاختباء 
،بملجأ للغارات الجوية

352
00:32:59,157 --> 00:33:01,557
بهذا النهار الصيفي البديع؟

353
00:33:05,764 --> 00:33:07,823
هذا النهار الصيفي البديع

354
00:33:08,366 --> 00:33:10,857
وهو نفس الوصف تقريبا الذي 
،(أرسلته الطائرة (سترايت فلوش

355
00:33:11,036 --> 00:33:12,628
،على ارتفاع 30 ألف قدم 

356
00:33:12,804 --> 00:33:17,006
(للجنود في طائرة (إينولا جراي 
الذين يتخلفون عنهم بمدة 45 دقيقة

358
00:33:31,723 --> 00:33:33,714
،عُشرين تغطيها الغيوم"
...الوسط السفلي

359
00:33:33,892 --> 00:33:37,589
نستلم تقريرا بالسابعة والواحد 
،وثلاثين دقيقة من موظف المذياع

360
00:33:37,762 --> 00:33:40,026
أن وجهتنا الأساسية 
هي أفضل هدف

361
00:33:44,202 --> 00:33:46,864
بدأنا بعملية تحليقنا الثانية 
لنستقر بارتفاعنا النهائي

362
00:33:49,507 --> 00:33:53,671
ومع سير كل شيء على ما يرام 
حتى الآن سنسقط القنبلة على هيروشيما

363
00:33:54,279 --> 00:33:57,248
ولا نبعد الآن سوى 25 ميل 
من الامبراطورية

364
00:33:57,415 --> 00:34:00,509
وتعلو محيا الجميع 
نظرة يحدوها الأمل الكبير

365
00:34:24,676 --> 00:34:27,338
ومثلها مثل العديد من تلاميذ 
،المدارس بسنها في هيروشيما

366
00:34:27,579 --> 00:34:31,276
تجهز (رايوكو ووتوناباي) ليوم 
آخر من عمل مكافحة الحرائق

367
00:34:31,449 --> 00:34:33,610
الخاضع لنظام التعبئة الطلابية

368
00:34:37,322 --> 00:34:38,755
،وعند هذه المرحلة من الحرب

369
00:34:38,923 --> 00:34:41,858
فإن وجبتها المكونة من الرز المقلي 
،والفاصولياء التي أصبحت وجبة نادرة

370
00:34:42,026 --> 00:34:44,051
هدية خاصة من أمها

371
00:34:54,439 --> 00:34:56,304
وبعد ليلة طويلة 
،قضاها بغرفته المظلمة

372
00:34:56,474 --> 00:35:01,241
(يجلس (يوشيتو ماسوسوجار 
بحديقته مستمتعا بالطقس البديع

373
00:35:03,948 --> 00:35:07,782
وهي فرصة ليمرح بآلة التصوير 
خاصته بظروف إضاءة ممتازة

374
00:35:24,936 --> 00:35:26,995
،من القاعدة للطيار 
،الوجهة 2-6-4، الرياح

375
00:35:27,172 --> 00:35:31,472
واحد-سبعة-صفر درجة 
،وثمانة عقدة الوقت المقدر

376
00:35:31,643 --> 00:35:33,577
،لنقطة التصويب 16 دقيقة

377
00:35:33,745 --> 00:35:36,771
الوقت: 0759

378
00:35:40,251 --> 00:35:45,188
تصل (إينولا جراي) للسواحل اليابانية دون 
أن تعترضها المدفعية أو المقاتلات الاعتراضية

379
00:35:50,995 --> 00:35:53,327
يأخذ كل الطواقم 
مواقعهم القتالية

380
00:35:58,570 --> 00:36:01,471
(ويقوم مدفعي الذيل (بوب كاران
بعد أن أخذ آلة تصويره

381
00:36:01,639 --> 00:36:04,733
بالتحرك لموقعه المعزول 
بمؤخرة الطائرة

382
00:36:07,879 --> 00:36:10,848
(وحال ابتعاد (إينولا جراي 
،عن الهدف بعد القصف

383
00:36:11,015 --> 00:36:13,711
سيتمكن من الحصول 
،على زاوية رؤية للانفجار

384
00:36:13,885 --> 00:36:17,343
وينوي أن يلتقط صورة 
لهذه اللحظة للأجيال القادمة

385
00:37:12,710 --> 00:37:16,703
قمنا بوضع الطائرة الآن على 
الطيار الآلي لآخر مرة حتى يتم القصف

386
00:37:17,515 --> 00:37:21,315
لقد فحص كل ما يهم 
وجميع المواقع مقبولة

387
00:37:23,621 --> 00:37:26,454
،حسنا أيها الرفاق 
لن يطول الأمر الآن

388
00:37:28,960 --> 00:37:31,793
،من القاصف إلى الطيار
هناك رؤية للهدف

389
00:37:31,963 --> 00:37:36,957
الوجهة 2-6-4
...أكرر 2-6-4

390
00:37:37,135 --> 00:37:39,035
أصبحت المسألة الآن
معلقة على (توم) وعليّ

391
00:37:39,470 --> 00:37:41,597
ولا يبعدنا سوى 9 ثوان 
،عن اطلاق القنبلة

392
00:37:41,773 --> 00:37:44,640
عندما سلمته الطائرة 
على وضعية الطيار الآلي

393
00:37:45,443 --> 00:37:47,809
كانت عيناي متركزتان 
،على وسط المدينة

394
00:37:47,979 --> 00:37:50,311
التي تلألأت بشعاع 
شمس الصباح الباكر

395
00:37:52,383 --> 00:37:56,080
الرياح، 170 درجة 
وثمانية عقدة

396
00:37:57,355 --> 00:37:58,686
دقيقتان على الإسقاط

397
00:38:08,833 --> 00:38:11,358
هذه المرة، لا تُقرع صفارات الإنذار

398
00:38:50,808 --> 00:38:52,435
حسنا، أرى الجسر

399
00:38:54,579 --> 00:38:57,810
(باللحظة التي يشغل بها (فيوبي 
،نغمة التحذير الحادة

400
00:38:58,049 --> 00:39:02,145
يعلم الطاقم بأن لديهم دقيقة 
واحدة قبل إطلاق القنبلة

401
00:39:03,588 --> 00:39:07,786
وبعد 42 ثانية بالضبط ستنفجر 
"قنبلة "الفتى الصغير

402
00:39:09,494 --> 00:39:10,756
،الثامنة والربع

403
00:39:11,496 --> 00:39:14,465
ستحدث فترة توقف قصيرة 
بينما نطلق القنبلة على الهدف

404
00:41:00,104 --> 00:41:02,129
الموجة الاهتزازية الأولى ضربتنا

405
00:41:05,376 --> 00:41:08,504
وتعرضت الطائرة ككل للتصدع 
والتجعد من أثر الانفجار

406
00:41:15,953 --> 00:41:19,116
وحيث كانت بالسابق 
،مدينة ذات منازل محددة

407
00:41:19,290 --> 00:41:22,487
وبنايات وكل شيء يمكن للمرء 
،رؤيته من الارتفاع الذي نحلق به

408
00:41:22,827 --> 00:41:24,454
أصبحت الآن من المتعذر 
،رؤية أي شيء منها

409
00:41:24,629 --> 00:41:27,598
فيما عدا الاطلال السوداء 
المحترقة بالأسفل

410
00:41:33,271 --> 00:41:36,866
ولم يحسن أي أحد التحدث 
أفضل ممن كان بتلك اللحظة

411
00:41:37,175 --> 00:41:39,837
(أتذكر (لويس 
،يهز كتفي قائلا

412
00:41:40,077 --> 00:41:41,977
،انظر لذلك
انظر لذلك

413
00:41:42,547 --> 00:41:46,483
،قال أنه بامكانه تذوق طعم الانشطار الذري
حيث كان مذاقه شبيها بطعم الرصاص

414
00:41:53,825 --> 00:41:55,554
،(وفي ذيل القاذفة (إينولا جراي

415
00:41:55,827 --> 00:41:59,456
يبدأ (بوب) بالتقاط الصور 
للغيمة الفطرية الهائلة

416
00:42:01,966 --> 00:42:07,165
،يتصاعد عمود الدخان بسرعة
ويصبح على وشك الاقتراب منا ويرتفع

417
00:42:08,172 --> 00:42:11,471
،ويكون مركزها ناري أحمر
،وتمتلي بالهيجان والاضطراب

418
00:42:11,642 --> 00:42:14,042
،وتتطاير منها النيران بكل مكان

419
00:42:14,412 --> 00:42:17,540
كأشعة لهب تخرج ألسنتها 
من قعر مصنع فحم هائل

420
00:42:18,349 --> 00:42:20,817
لا بد أن المدينة
أسفل كل ذلك

421
00:42:33,898 --> 00:42:38,562
،الثامنة وثمانية عشر 
يا إلهي ما الذي فعلناه؟

422
00:42:39,437 --> 00:42:40,961
،لو عشت لمائة عام

423
00:42:41,138 --> 00:42:44,005
فلن أزيل هذه 
الدقائق من مخيلتي

424
00:42:55,052 --> 00:42:57,748
وبعد مليون جزء 
،من الثانية من التفجير

425
00:42:58,022 --> 00:43:00,149
محيت (هيروشيما) من الخارطة

426
00:43:12,870 --> 00:43:16,169
وكشفت الاختبارات اللاحقة 
القوة الكاملة للموجة الاهتزازية النووية

427
00:43:16,340 --> 00:43:21,300
حيث دمرت داخليا البنايات 
والسيارات والأجساد بسرعة الصوت

428
00:43:27,118 --> 00:43:28,915
،وما يزيد على مائة ألف إنسان

429
00:43:29,086 --> 00:43:33,580
و47 ألف بناية تعرضوا للتبخر تماما

430
00:43:42,199 --> 00:43:46,602
وعلى بعد 500 متر من الجسر 
،اختار (توم فيوبي) نقطة تصويبه

431
00:43:47,038 --> 00:43:50,496
وتحولت (رييكو واتانبي) إلى 
رماد فورا من أثر الانفجار

432
00:43:57,381 --> 00:43:59,406
،وعلى بعد 15 مترا من الجسر

433
00:43:59,684 --> 00:44:02,983
(كان (تشانيتشي تيتسوتاني 
،واصدقائه الأعزاء قد قتلوا أيضا

434
00:44:03,254 --> 00:44:05,188
وتعرض إطار دراجته ذات 
،الثلاث عجلات الحديدي

435
00:44:05,356 --> 00:44:08,052
للانبعاج والذوبان بحرارة 
وصلت لمليون درجة

436
00:44:13,664 --> 00:44:15,962
وعلى مسافة 1600 متر 
،من بؤرة الانفجار

437
00:44:16,167 --> 00:44:19,728
(يتعرض (كنجو نيكاوا 
لنفس الحرارة المركزة

438
00:44:20,638 --> 00:44:23,937
لكن ساعة معصمه ظلت سليمة
حيث تجمدت عقاربها للأبد

439
00:44:24,108 --> 00:44:26,872
بنفس اللحظة التي انفجرت 
"بها قنبلة "الفتى الصغير

440
00:44:42,326 --> 00:44:43,987
،خلال دقائق من الانفجار

441
00:44:44,161 --> 00:44:46,391
(تم نقل مصير (هيروشيما 
،للطرف الثاني من العالم

442
00:44:46,564 --> 00:44:48,395
للرجال الذين دبّروه

443
00:44:50,301 --> 00:44:51,996
ذروة مجهود 
،ثلاثة أعوام من العمل

444
00:44:52,169 --> 00:44:54,296
وتكلفة إنفاق ملياري دولار تم 
إرسال إشارته عبر جملة واحدة مشفرة

445
00:45:14,392 --> 00:45:16,451
على ظهر حاملة 
،(الطائرات (أوجوستا

446
00:45:16,627 --> 00:45:20,723
الرئيس (ترومان) على وشك 
تناول الغداء عند تلقيه الرسالة

447
00:45:21,165 --> 00:45:24,464
فيرد قائل، "إن هذا 
"أعظم حدث بالتاريخ

448
00:45:45,156 --> 00:45:47,249
وبعد أن نجا 
،بإعجوبة من الانفجار

449
00:45:47,458 --> 00:45:52,691
(يتجه المصور (يوشيتو ماتسوسوجار 
مباشرة نحو بؤرة الانفجار

450
00:45:59,203 --> 00:46:01,296
ويأخذ معه خمسة 
،أفلام صور فقط

451
00:46:01,939 --> 00:46:05,932
وهي الوحيدة التي تم التقاطها 
لهيروشيما بيوم سقوط القنبلة

452
00:46:10,081 --> 00:46:13,744
المشهد الذي رأيته عبر 
عدسة التصوير كان قاسيا جدا

453
00:46:14,418 --> 00:46:16,511
ومن بين المئات 
،من البشر المصابين

454
00:46:16,687 --> 00:46:20,088
لا يمكن للمرء التفريق 
ما بين الذكر والأنثى

455
00:46:21,492 --> 00:46:24,791
،وهناك أطفال يصرخون 
،"الجو حار الجو حار"

456
00:46:24,995 --> 00:46:30,092
ورضّعٌ يبكون عند جثث أمهاتهم 
اللاتي يبدو عليهن أنهن توفين فعلا

457
00:46:33,037 --> 00:46:35,938
حاولتُ استجماع شتات 
،نفسي عبر القول لها

458
00:46:36,107 --> 00:46:39,736
إنني مصور أخبار 
،ومن واجبي التقاط الصور

459
00:46:39,910 --> 00:46:41,377
،حتى لو، حتى لو كان واحدا

460
00:46:41,545 --> 00:46:45,481
حتى لو اعتبرني الناس 
كشيطان أو رجل معدوم القلب

461
00:46:46,550 --> 00:46:48,575
وتمكنت أخيرا من الضغط 
،على زر آلة التصوير

462
00:46:48,752 --> 00:46:50,413
لكنني عندما نظرت 
،من خلال العدسة

463
00:46:50,588 --> 00:46:54,217
ومرة أخرى، حجب ذلك الشيء 
الأبصار مصحوبا بالأمطار السوداء

464
00:47:11,709 --> 00:47:15,668
وبعد أيام ثلاثة، أسقطت قنبلة 
،(ذرية ثانية على مدينة (ناجازاكي

465
00:47:15,880 --> 00:47:17,643
فقتلت ثمانين ألفا من البشر

466
00:47:24,722 --> 00:47:26,155
،وفي الرابع عشر من أغسطس

467
00:47:26,323 --> 00:47:29,656
وبعد تمام ثمانية أيام من 
،مهمة (إينولا جراي) بهيروشيما

468
00:47:30,227 --> 00:47:32,627
أعلن اليابانيون 
استسلامهم أخيرا

469
00:47:47,778 --> 00:47:50,838
(ودُفن (تشانيتشي تيتسوتاني 
،بالحديقة الأمامية

470
00:47:51,015 --> 00:47:53,279
حيث كان يلعب 
باليوم الذي مات به

471
00:47:53,984 --> 00:47:55,178
لأن والده قد شعر

472
00:47:55,352 --> 00:47:58,446
أن وضع طفل بعمر الرابعة 
بالقبر وحيدا هو أمر مثير للحزن

473
00:47:58,656 --> 00:48:00,817
فدفن معه دراجته

474
00:48:01,458 --> 00:48:02,789
،وبعد ثلاثين عاما

475
00:48:02,960 --> 00:48:06,259
(تم نقل رفات (تشانيتشي 
ووضعه بقبر رسمي

476
00:48:18,876 --> 00:48:21,572
(أما جثمان (رييكو واتانابي 
فلم يعثر عليه أبدا

477
00:48:22,313 --> 00:48:23,041
،ولمدة يومين كاملين

478
00:48:23,214 --> 00:48:26,877
جاب والدها ووالدتها وإختها 
،المدينة بحثا عنها لكن دون جدوى 

479
00:48:27,885 --> 00:48:32,117
بل أن كل ما عثروا عليه هو علبة 
طعامها مدفونة تحت حائط طيني ساقط

480
00:48:32,389 --> 00:48:35,654
وتعرضت محتوياتها للتفحم بسبب 
سخونة تعادل حرارة عشرة شموس

481
00:48:43,167 --> 00:48:46,830
ومات (كينجو ناكاوا) من أثر الحروق 
بعد اسبوعين من سقوط القنبلة

482
00:48:47,838 --> 00:48:48,930
،بعد عدة أعوام

483
00:48:49,106 --> 00:48:50,368
تبرع ابنه بساعة معصمه

484
00:48:50,541 --> 00:48:52,372
،لمتحف (هيروشيما) للسلام

485
00:48:52,676 --> 00:48:54,507
،حيث تظل إلى وقتنا الحالي

486
00:48:54,745 --> 00:48:58,078
رمزا للحظة التي تغير 
بها وجه العالم للأبد

487
00:49:00,745 --> 00:49:12,078
"ترجمة"سليمان الراشد
DTUT فريق الديفيدي العربي0

488
00:49:12,079 --> 00:49:19,296
{\a10}
<font color="#FFFF00">مع تحـيات
«محبي ومترجمي الوثائقيات بمنتـدى الديفـيدي للعـرب»
{\fs16}{\a10}<font color="#FFFF00">http://dvd4arab.maktoob.com/forumdisplay.php?f=680