إن تاريخ العلم هو قصة فتح
لطبيعة وعقول البشر
لا يمكن لأحدهم أن يحدث دون الآخر
في 12 ابريل 1961
سافر يوري غاغارين خارج الكرة الأرضية لأول مرة
خطوة ما كانت ممكنة لو لا تضحية غاليليو غاليلي
وهذا تمثيل لهذان الحدثان المهمان
كما حدثا في يومين صدما العالم
أيام صدمت العالم سباق إلى النجوم
الــ12 من ابريل 1633
في انجلترا تشارلز الأول متورط
بصراع على السلطة مع البرلمان
في العالم الجديد
يكافح الحجاج البيوريتانيون من أجل كسب موطىء قدم على أرض ستصير أمريكا
بينما في روما، بعمر السبعين عاماً غاليليو غاليلي
يحاكم بسبب الهرطقه
بعد ساعات قليلة سيحاكمونه
يصلي من أجل الهداية من الرب ومن أجل تساهل الكنيسة
الشمس تشرق في الخارج
جريمة غاليليو أنه إدعى أن مكان آخر غير الأرض
هو مركز الكون
وأن الأرض تدور حول الشمس كأي كوكب آخر
في تحدي صريح لتعاليم الكنيسة
،قبل ثلاثين عاماً ادعى الراهب الدومينيكاني
...جوردانو برونو نفس الشيء
وحرق حتى الموت بسبب هرطقته
والآن يطاردون غاليليو
(وقد كتب كتاب (الحوار عن النظامين الرئيسيين في الكون
معتقدأً أنه سيقنع المشككين
معتقداً، أنه وبعد ثلاثين عاما قد خففت الكنيسة من موقفها
لأن البابا بنفسه قد منحه بركته للكتابة
كان خطأ مأساوياً
الجلسة الافتتاحية للمحاكمة
ستكون هادئة وغير رسمية
بالنسبة لغاليليو فالخطر كبير
في هذه الغرفة سيتم تحديد مصيره المهني
سمعته، وربما حياته
تحت الإقامة الجبرية منذ ثلاث شهور
غاليليو مريض ويعاني من إلتهاب المفاصل
ولم يُسمح لأي محامي بالدفاع عنه
ولا يعلم ماهي التهمة الرسمية الموجهة له
رئيس المحكمة هو الأب فينتشنزو ماكلانو القس اليسوعي
مدعوماً بسلطة الكنيسة الكاثوليكية
متوقعاً أخذ إعتراف سهل
لكنه أخطأ تقدير الرجل التعب المسن
(بدأ بالمستند الأول، كتاب غاليليو (الحوار
هل كتبه؟
أيمكنه أن يشرح ما يحتويه
والذي قد يكون السبب في محاكمته أمام محكمة التفتيش المقدسة
لم يكن كتاب غاليليو هو أول من إدعى
أن الأرض تدور حول الشمس
عالم الفلك البولندي كوبرنيكوس
هو أول من إدعى ذلك عام 1543
أدركت الكنيسة الخطر
مرسوماً خاصاً يمنع كل الكاثوليكيين من تداول نظرياته
تم إصدار تحذير رسمي لغاليليو
بأن لا يدعم كوبرنيكوس
كما ذكروه الآن
بالإنذار القضائي من تعليم
أو الدفاع عن نظريات كوبرنيكوس
وحين سعى لطلب رخصة لطباعة كتابه
هل أبلغ السلطات عن موضوعه؟
إنه سؤال بسيط
توقع ماكلانو إعتراف بسيط بالذنب
دون تردد
لم يكتفي غاليليو بالإنكار وبشكل قاطع ...دعمه لنظرية كوبرنيكوس
بل ذهب إلى أبعد من ذلك وادعى أن كتابه يدحض نظرية كوبرنيكوس
هذا ليس صحيحاً طبعاًُ
إن لم يكن الكتاب يحتوي على الهرطقه فلما هو هنا إذن؟
غير متأكد من كيفية إكمال المحاكمة، أجل ماكلانو الحكم
عاد غاليليو للإقامة الجبرية
إلى أن يتم إعادة فحص الكتاب
المحاكمة أبعد ما تكون إلى النهاية
طلب البابا إعتراف بالذنب
ومن عادة البابا أن يحصل على ما يريد
بأي طريقة كانت
قبل ثماني سنوات كانت الأمور مختلفة كلياً
كان غاليليو في قمة شهرته كعالم رياضيات وكاتب
حين كانت الكنيسة تتمتع بنهضة مصغرة
بقيادة البابا الجديد اوربان الثامن
أراد اوربان أن يبرز كمشجع
للأفكار الجديد في الفلسفة والعلم
ومن أفضل من غاليليو ليأخذ بنصيحه؟
لا شك أن هناك الكثير لمناقشته
فاوروبا مليئة بالإكتشافات الجديدة
لكن في ايطاليا هناك مشكلة
هناك مرسوم قضائي صادر ضد كوبرنيكوس
يشتكي غاليليو من أن العِلم الكاثوليكي
يعاني بسبب هذا المرسوم...لدرجة
أنه قد يحدث فجوة في المصداقية بينها وبين بقية اوروبا
اوربان يخشى ذلك أيضاً
فقدان الهيبة سينعكس بشكل (سيء على بابويته (المستنيرة
أحس من أوربان النفور من المرسوم
إتخذ غاليليو قراراً سيغير حياته
يثير بحذر إمكانية صدور كتاب جديد
يعيد إحياء نظرية كوبرنيكس
ونسي بطريقة ما ذكر المرسوم
كان عقله في مكان آخر، مفكراً في جميع الأدلة التي جمعها لدعم نظرية كوبرنيكوس
تم توظيف غاليليو من قِبل (مديشي) دوق فلورنسا
كي يعلم أطفاله الرياضيات
وهو أيضاً رائد في علم الفلك
،قبل عشرين عاماً أخذ منظاره البدائي
القادر على تقريب حتى عشر أضعاف
وحوله من لعبة مسلية إلى أداة علمية حقيقية
قادرة على فتح أسرار السماوات
ليست أفكار كوبرنيكوس هي ما تقلق أوربان
بل إدعاء غاليليو إثباتهم
،لا بأس بالنظريات العلمية طالما تبقى نظريات
،إثباتها سيقضي على الإيمان وبدون إيمان لا وجود للدين
بالنسبة للبابا الكون يدار بمعجزة إلاهية
ليس بقانون طبيعي كما فسره غاليليو
تحدى غاليليو بأن يقبل فكرة أن الرب قادر على تحريك الأشياء
وظهورها بأي طريقة يختارها
وأن أي طريقة لأثبات ذلك ستنتهي دون جدوى
أدرك غاليليو أنه قد يكون أساء قراءة الموقف
مستقبل عمله على المحك
لكن عندها ودون أن يدرك رمى له أوربان طوق النجاة
مقتنعاً بأنه وضح نقطته
منح غاليليو بركته
كي يكتب عن الشمس والأرض والنجوم
'فرضياً'
حتى أنه إقترح عنواناً فلسفياً
النظامين الرئيسيين في الكون
سمع غاليليو البركة فقط
ونسي التحذير المبطن
في ذهنه، يبدو أن عشر سنوات من العراقيل الرسمية قد أزيلت
لكن هناك تحدي جديد
لكتابة أطروحة علمية رائدة
فرضيا
كان حله عبقرياً
بنى حوار وهمياً بين ثلاث شخصيات
الأول يمثل ذات غاليليو
التي تأيد وجهة نظر كوبرنيكوس
والثانية تأيد وجهة نظر الكنيسة
والثالث محايد
بدت وكأنها التوليفة المثالية
التي يمكنها أن تحمل أفكاره ،دون إستنكار
لكن لا يمكنه أن يتحاشى الأدلة
رغم أن محاولته لإرضاء الكنيسة
تؤدي إلى فقدان التوازن في الكتاب
لكنه يميل نحو كوبرنيكوس بشكل واضح
وخلال السبع سنوات التي إستغرقها في الكتابة
العالم نفسه تغير
تباطأت النهضة
وقضي على الكتاب
خلال شهر مارس 1632
كان البابا أوربان في خضم عاصفة سياسية
الحروب من أجل الهيمنة الدينية التي إجتاحت اوروبا ،إقتربت كثيراً من روما
تزايد خوف الكاثوليكيين من المد البروتستاني المتزايد
الكاردينال بورجيا، سفير الفاتيكان في اسبانيا
يتهم أوربان بالفشل في أداء واجبه في الكفاح من أجل الإيمان الحقيقي
في الحقيقة، بالنسبة لبورجيا
فإن أوربان غير راغب بالمحاولة
ويجب أن يعزل
أثناء ذلك، بدأت طباعة (كتاب (الحوار
ليس في روما، بل في فلورنسا
كان يجب على غاليليو أن يرسل نسخة
إلى الفاتيكان للموافقة عليها قبل الطبع
لكن بسبب تفشي الطاعون منعت المراسلات لفترة
ختم من قبل ممثل الرقابة المحلي في فلورنسا
إن أكثر عمل علمي إثارة للجدل
طوال خمس مئة عام على وشك الولادة
في روما، أوربان بحاجة للقيام بمبادرة
ليثبت مقدرته على الدفاع عن الإيمان الكاثوليكي
يحاول أخوه عمل ذلك له
إن أبعد شيء يريده أوربان الآن
هو أن يُرى، وقد سمح للكتب الضلالية بالإزدهار دون رقابة
في صيف عام 1632
(إنتهى كتاب (الحوار
وحين نزل في الأسواق لم يتوقع أحد ما حدث
بيعت كل النسخ خلال خمسة أيام
كان رد فعل الكنيسة أقل حماساً
عندما وصل الكتاب أخيراً إلى روما
لم يكن لدى أوربان وقت لقراءته
قام المستشارون بالحكم على الكتاب بدل منه
الشخصية المؤيدة لوجهة نظر الكنيسة في كتاب غاليليو تبدو حمقاء
اسم الشخصية هو سيمبليسيو وقد قصد بها البابا بشكل واضح
صرحوا بأن الكتاب نفسه يمجد وبشكل فاضح كوبرنيكوس
وأنه لا شك بأن غاليليو يدرس
حركة الأرض في الكتاب
لقد أعلن الحرب على الجميع
وإعتبر أن عقولهم صغيرة
كل من يعارض كوبرنيكوس
غاضباً
طالب أوربان بأن يحاكم كلاً من الكتاب وكاتبه بتهمة الهرطقه
كتاب الحوار على وشك أن يودي بغاليلو للمحكمة
لكن لا زال لديه أصدقاء نافذون
رب عمله ميديسي دوق فلورنسا
أرسل محاميه المشهور
السفير فرانسيسكو نيكوليني في مهمة إلى روما
يأمل نيكوليني بأن يقنع أوربان بإسقاط الدعوى
لكن أوربان قد أهين على المَلأ
ويريد الثأر
أشار نيكوليني بأن الكتاب تمت الموافقة عليه رسمياً من قبل محاكم التفتيش
لكن أوربان لا يهتم
أياً كان ما يأمل غاليليو تحقيقه بكتابه
فإن النتيجة النهائية كانت محرجة للبابا
الآن أصبح الأمر شخصياً
بذل نيكوليني قصارى جهده ليعطي فرصة لغاليليو كي يدافع عن نفسه أمام المحكمة
لكن كل مساعيه لمساعدة غاليليو رفضة
يريد أوربان أن يحاكَم غاليليو
بتهمة الهرطقه لتأييده لنظرية كوبرنيكوس
لكن المرسوم الصادر ضد كوبرنيكوس يحتوي على ثغرة كبيرة
لا وجود لكلمة (هرطقه) فيه
لم تكن لتفرق كثيراً مع أوربان على أية حال
يحاول نيكوليني أن يشير
بأن القضية المرفوعة ضد غاليليو ليست سليمة من الناحية القانونية لعدة أسباب
لكن بالنسبة لأوربان
فقد فات مجال التراجع
لقد أصر بأن يحاكم غاليليو بتهمة الهرطقه
لدعمه معتقداً لا يعتبر من الهرطقة من الناحية القانونية
إنها سهوة كبرى كادت تخرج غاليليو من المأزق الذي هو فيه
بعد إنتهاء اليوم الأول للمحاكمة
ينتظر غاليليو حتى يعاد فحص كتابه
كانت المحكمة في فترة الإستراحة
ولديهم مشكلة قانونية كبرى
الكتاب يؤيد نظرية كوبرنيكوس
لكن لأن كوبرنيكوس ليس في الحقيقة مهرطقاً
لذا لا يمكنهم إتهام غاليليو بالهرطقه
يريدون منه أن يعترف
رئيس هيئة الإدعاء ماكلانو أرسل لإقناع غاليليو
بأن يكف عن المقاومة
وقد أشار بوضوح على غاليليو بأنه أدان نفسه بنفسه
وهو أمر قبله غاليليو بتردد
اليوم الثاني للمحاكمة
توقع الجميع حل سريع
لكن غاليليو لم يكف عن المقاومة
إعترف بخطأه
وهو خطأ بسيط من السهل الوقوع به
فبالصدفة بدى وكأنه يدعم نظرية كوبرنيكوس
بينما هو بالطبع لا يؤيدها
لقد بالغ بذكاءه في تقديم حججه
ذنبه الوحيد أنه كان يتباهى بقدراته
إنه إعتراف
لكن ليس الإعتراف الذي يريده ماكلانو
أي - أنه قد أيد مذهباً مخالفاً للكتاب المقدس
إرتبك ماكلانو وأمر بصرف المحكمة
أثناء ذلك، كان أوربان يتلقى تقارير كاملاً عن سير المحاكمة
أو جزء منها
إستمرت المحاكمة لليوم الثالث
احتفظ غاليليو بإستراتيجية مفاجئة لهذه اللحظة
عندما شعر بضعف القضية المرفوعة ضده
أظهر نسخته من الأمر القضائي الصادر ضده قبل ستة عشر عاماً
الذي يأمره بعدم تأييد كوبرنيكوس
شعر غاليليو بأنه حقق إنتصار كبير
،بينما في الحقيقة، كل ما فعله هو أنه حصر الكنيسة في زاوية
أثناء إجتماعه مع محققي الكاردينال
أوضح أوربان أن صبره قد نفذ، من التفاصيل القانونية
يريد أن تنتهي المسألة، الآن
على غاليليو الإعتراف والتراجع عن أقواله
بأي طريقة كانت
ولو بالتعذيب
اليوم الرابع للمحاكمة
أوضحت محكمة التفتيش ما تريده بشكل لا لبس فيه
بدأ غاليليو حياته المهنية كطبيب
ويعلم جيداً، تأثير الحديد على الجسد
إنها نهاية الطريق لغاليليو وكتابه
لقد إنتصروا
حكم على غاليليو بالسجن رسمياً
نزولاً عند رغبة المحكمة الباباوي ولأجل غير مسمى
منعت الكنيسة الكاثوليكية كتاب الحوار
وسيستمر هذا المنع
للمئتين سنة التالية
بينما لا زالت الأرض تدور
هو يعلم ذلك، وهم كذلك
في الثاني عشر من ابريل 1961
في الجزائر العاصمة، الجنرالات المتمردون
يعدون إنقلاب للإطاحة بديغول
في فيتنام، قام المستشارون العسكرون الامريكيون بالمساعدة بتمظيم وتوجيه إضطرابات محلية محدودة
وفي الإتحاد السوفيتي، يستعد إنسان لمغادرة الكوكب
،بيكونور كوسمودروم الإتحاد السوفيتي آسِيَا الوسطى
خلال ست ساعات
أحد هذان الرجلان سيدخل التاريخ
سيخطو خطوة لم يخطها بشر من قبل
من الأرض إلى الفضاء
المتنافسان على هذه المغامرة الكبرى يجب أن يرتاحان
لكن غيرمان تيتوف ليس نائماً
ولا حتى يوري غاغارين
إنهم مراقبون، صوت وصورة
يحثونهم ويدفعونهم
يسجلون ويقيسون حالتهم
...في كل لحظة طوال عام
علماء برنامج الفضاء الروسي
أرادوا أن يجسوا نبض نومتهم الأخيرة
قبل المغادرة
عداد يقيس حالتهم الجسدية
رسمياً غاغارين هو رائد الفضاء رقم واحد
لكن لا زال هناك وقت لتغير الأوامر
ليلة متعبة قد تجعلمه يشكون
في إستعداده العقلي للمهمة
بالكاد يستطيع التنفس
إنه قريب جداً من تحقيق حلمه
في طفولته كان يوري غاغارين يحلم بالطيران
في الصيف
عندما ترسل الرياح الدافئة الموجات الذهبية عبر الجاودار
سأرفع رأسي للسماء الزرقاء الصافية التي فوقي
كم يكون جميل لو أمكنني
أن أرتفع إلى أعلى نحو ذلك الجمال الطبيعي
وأطير بعيداً نحو الأفق حيث تلتقي الأرض بالسماء
وفي شبابه وفر وقت لتعلم الطيران
بعمر 23 سنة وصل إلى ما تمناه
ليصبح طيار حربي
ومدافع عن الإتحاد السوفيتي
هذا كل ما حلم به
إلى أن أعلن سلاح الطيران رغبة في طيارين
من أجل المركبة التجريبية الجديدة
مركبة فضاء
،عبر سنوات من التجارب إستقر الأمر على إثنان
تيتوف وغاغارين
من المستحيل التفضيل بينهم من الناحية الجسمانية
كان لدى غاغارين ميزة لا يملكها تيتوف
يوري إبن مُزارع
كقائد الإتحاد السوفيتي خروتشوف تماماً
أن هذه هي الخلفية السياسية المثالية
لبطل عصر الفضاء السوفيتي
السادسة والنصف صباحاً
صباح يوم الإقلاع
تيتوف جاهز ببدلته
ويبدو الأمر وكانه نكتة قاسية
لا يبدو أنهم يهيئون غاغارين للإقلاع
إنهم يبقون غاغارين هادئ
مرتاح وسعيد
يعلم تيتوف أنه إن لم تحدث عقبات في اللحظات الآخيرة
فأن غاغارين هو من سيذهب إلى الفضاء
وسيحصل على المجد كله
لكن في المقابل، هو من سيواجه جميع الأخطار
الصاروخ الذي سيركبه
هو صاروخ بالستي معدل
مصمم لحمل رؤوس نوويه إلى قلب امريكا
واليوم سيوصل رسالة بسيطة
بأن الروس يربحون سباق الفضاء
...إذا نجح الصاروخ
قبل ست شهور فقط
مات 190 مهندساً عندما إنفجر صاروخ
تصميم الصواريخ ما زال في بدايته
ما يقرب من نصف الإطلاقات حتى الآن إنتهت بالفشل
يبدو أنه لا بد من التأني
لكن للأمريكيين برنامجهم الفضائي الخاص
في فلوريدا المركبة الفضائية ميركوري على وشك الإنتهاء
بالتصنت على إشارات وكالة الفضاء الأمريكية
عرفو أن الأمريكان على وشك إطلاق مركبتهم المأهولة
لعلها مسألة أيام
لذا عليهم الإنطلاق الآن
وإلا سيخاطرون بخسارة السباق
هناك أخطار أخرى بجانب الصاروخ
قبل أقل من شهر
تم إطلاق كبسولة فوستوك الفضائية إلى الفضاء بنجاح
وعلى متنها إيفان إفانوفتش
نجى إيفان من الرحلة
لكن، كان إيفان مصنوع من المطاط
حتى لو نجح الصاروخ
لا أحد يعلم
ما الذي سيحدث للإنسان في الفضاء
يترقب الأطباء إشارات الإجهاد
أو أي أعراض للضعف النفسي في اللحظات الأخيرة
أكبر مخاوفهم، أنه تحت التأثيرات المجهولة لإنعدام الوزن
والإنعزال التام عن البشر
قد يؤدي بالجنون، حتى لأشد رواد الفضاء إنضباط وتفاني
أو أسوء من ذلك - خطأ في قيادة المركبة
لقد أخذوا إحتياطاتهم
مركبتهم صممت لتكون آلية بالكامل
يتحكم بها الحاسوب من الأرض
غاغارين وتيتوف غير راضين عن حجب التحكم عنهم
وقد صرحوا بذلك
ماذا لو أن الطيار الآلي تعطل كما حدث من قبل
(تم التوصل لتسوية على الطريقة (السوفيته
سيعطى الرواد لوحة مفاتيح لتعطيل الطيار الآلي
لكن لن يخبرونهم بالرقم السري
إلا في حالة الطوارئ
الرقم السري مخبأ في قمرة القيادة
وسيخبر به الطيار عبر اللاسلكي
كَحَل أخير
كبير المصممين سيرجي كوريوف جاء ليودعهم
بما أنه المدير التقني، فإن العملية برمتها تقع على عاتقه
وها هو
كبير المصممين قد آتى
،وكانت أول مرة أرآه بها يبدو مهموماً وتعباً
من الواضح، أنه لم ينم ليلة البارحة
أردت أن أعانقه كما لو كان أبي
أشرف كوريوف على برنامج الفضاء منذ بدايته
هذان هما إبناه
(يدعوهما (صقراه الصغيران
لكن واحد منهم فقط سيطير اليوم
علم تيتوف أن فرصته قد ضاعة
تدربنا معاً لفترة طويلة
،كلانا من الطيارين الحربيين لذا نفهم بعض
هو سيقود المركبة وأنا إحتياطي
في حالة حدوث شيء
لكن كلانا يعلم أنه لن يحدث شيء
هل سيصاب بالانفلونزه في الوقت القصير بين ركوب الحافلة والإقلاع؟
هل ستكسر ساقه؟
...لا يبدو ذلك منطقياً
لكن ماذا لو؟
ماذا لو؟...
(هناك الكثير من (ماذا لو
اليوم سيكون الإختبار الكبير للتقنية السوفيتية
ركب غاغارين في الكبسولة فوستوك
التي ستكون مسكنه في الساعتين التاليتين
أثناء ذلك ينزل كوريوف إلى بطن الأرض
أثناء الرحلة سيقبع في قبو مقاوم للإنفجارات
على عمق 300 يارده من فريق التحكم
المساعدون يمكن إستبدالهم
لكن هو لا يمكن
تعتبر المهمة طفل كوريوف
هو الملام إن فشلت
ومع ذلك إن نجحت، فإنه لن يشارك في الجائزة
عبقرية كوريوف
تعتبر من أسرار الدولة لا يمكن كشفها للصحافة العالمية
تحت غاغارين
يوجد 250 طن من وقود الصواريخ
حانت لحظة الإطلاق
الكبسولة مغلقة
غاغارين متوتر
إن إشتعلت النيران في الصاروخ
سيقذف مقعده آلياً
ليحط على شبكة أمان عملاقة
إن لم تقتله قوة القذف
أو تتمزق أقدامه أثناء الخروج
إن... ياله من تساؤل
كل الأسئلة والحسابات
وسنين التجارب والتضحيات
أدت إلى هذه اللحظة
غاغارين في طريقه
العالم على وشك أن يتقلص للأبد
يرتفع بسرعة ألف قدم في الثانية
قوى هائلة شديدة تمنع غاغارين من الكلام
على إرتفاع ستين ميلاً
غاغارين الآن على علو لم يصله إنسان من قبل
على إرتفاع 80 ميل ويتجه شرقاً
غاغارين الآن خارج مدى شاشات التلفاز في بايكنور
لن يراه كوريوف
حتى يهبط
بعد عشر دقائق فقط من الإقلاع
تحرر غاغارين من الجاذبية
إنه الآن أول إنسان في المدار
بعد نصف ساعة من الإقلاع
أسرع من الصوت بعشرين مرة
اختفى غاغارين بهدوء في الظلام
تحته المدن
وفوقه النجوم
وقد حاول التعرف على الأبراج السماوية
لكن الضوء الصادر من الشاشة التي أمامه يشع في عينيه
يطير شرقاً
بسرعة ثمانية عشر ألف ميل بالساعة
إلتقى غاغارين مع الشمس المشرقة
لأول مرة في مهنته
يكون من الركاب
إنه حر ليستمتع بأحلى منظر يمكن أن يحظى به أي إنسان
أتسائل...ما الذي سيقوله الناس على الأرض
عندما يسمعوا عن رحلتي؟
أفكر في أمي وكيف كان
تقبل كتفي عندما قبل النوم عندما كنت صغيراً
أتعلم أين أنا الآن؟
كلا
آخر شيء قاله يوري لأمه
أنه ذاهب في رحلة عمل
سألت إلى أين
قال بعيداً
وهذا أكثر شي تجرأ على الكشف عنه
أنّا) لا تعلم إطلاقاً)
أن إبنها فوقها بثمانين ميلاً
لقد حلق أعلى من أي إنسان آخر
لكن لا زال عليه أن يهبط
وهو على وشك الإصطدام بمشكلة
نلك الكبسولة الصغير على وشك الدخول إلى الغلاف الجوي للأرض
لكن عليها أن تنفصل عن أكبر جزء فيها أولاً
،وفي اللحظة الحاسمة فشل الإنفصال
في مركز التحكم على الأرض
لا يعلمون إطلاقاً عن حدوث أي مشكلة
لكن نجمة كوريوف تهبط
نصفي المركبة الفضائية فوستوك يهبطان بشكل لولبي ولا يمكن التحكم بهما
كزوجين من الأحذية مربوطات ببعضهما
على الأرض ظهرت أول بوادر المشكلة
الأجهزت تبين أن الإنفصال لم يحدث
قد يكون مجرد فشل في الإتصال
في الحقيقة إن فوستوك خرجة عن السيطرة بشكل خطر
غاغارين لديه الشفرة لفك لوحة التحكم بالمركبة
لكن ليس هناك لوحة تحكم أصلاً
في تلك الأثناء، واثقة أن الرحلة تحت السيطرة
أدلت هيئة الإذاعة السوفيتية بأول تصريح لها
أطلق الإتحاد السوفيتي مركبة عليها إنسان إلى الفضاء
وعلى متنها، الرائد يوري غاغارين
كان المذياع مغلقاً عند أم يوري
،لكن زوجة أخيها زويا سمعة الخبر
في لحظة إندفاع تقرر أنّا) الذهاب لموسكو)
لرؤية زوجة غاغارين فالينتينا وطفلها
لكنها ليست فكرة صائب
فهم على بعد 250 ميل
بينما كان غاغارين في الفضاء
رقوه لرتبة رائد
لكنه قد لا يعيش ليعلم ذلك
فوستوك لا زالت تدور بشكل جنوني
وبدأت تسخن
يجب أن تكون هذه علامة جيدة
إنها تعني أن غاغارين بدأ يحتك مع الغلاف الجوي للأرض
لكنه لا يعلم أن مركبته غير مستقرة
لقد سمع درع فوستوك وهو يتمدد بسبب الحرارة
إذا انخلع، سيحترق هو
والإحتكاك يولد مشكلة أخرى : درع مغناطيسي
يمنع إشارات المذياع من الدخول أو الخروج
لا يعلم كوريوف إن كان غاغارين لا زال على حاله
أم أنه تمزق لملايين القطع وإنتثر في الفضاء
في مركز التحكم لا زال الأمر غامضاً
لا زال المذياع صامتاً
إحتمالات الفشل لا زالت قائمة وليس من الصعب تخيلها
هناك مثل روسي يقول
'خذ مزلقتك'
إن علمت أنك ذاهب لمعسكرات العمل
مصير كوريوف معلق بغاغارين
وغاغارين على وشك أن يفقد وعيه
تحته بخمسة أميال
سمع سائق الجرّار ياكوف ليسنكوف إنفجاراً
صاخباً بما يكفي ليسمع
أعلى من صوت جرّاره
ظن ليسنكوف أنه صوت تحطم طائر
وأخذ يبحث عن الطائر المنكوبة
ورآ شيئاً يسقط
إنه غاغارين
إنه حرارة العودة للغلاف الجوي
قد تغلغلة خلال الكابلات التي تربط بين نصفي مركبته المترنحة
ووجد فرصة للخروج
على الأرض
بينت الأجهزة أن فتحة النجاة قد فتحت
أعلى بميلين من ما خططو له
لكن على الأقل علموا أنه حي
بعد 108 دقائقة في الفضاء
عاد يوري أليكسفيتش غاغارين مرة أخرى إلى كوكب الأرض
أرسل وفد رسمي لأخذ البطل الجديد للإتحاد السوفيتي
لكن المستقبلين غير الرسميين وصلوا أولاً
ياكوف ليسنكو حريص على تحية الرجل المجهول الآتي من النجوم
وغيره من السكان المحليون أتو ليرحبوا بالغريب القادم من السماء
أخيراً إنتهت مهمة غاغارين (وفتحت رسالت (مزهورين
إعلان إذاعي ثاني يخاطب الأمه
إبن (آنّا) الصغير يوري صار أشهر شخص على الأرض
لكن قبل أن يستمتع المضيفون بالترحيب بضيفهم الذي كان له السبق في أن يكون أول رائد فضاء
إنتهت الحفلة
ستكون هناك حفلة رسمية تقام على شرف فتاهم الطائر المحبوب
يوري غاغارين رائد الفضاء الشعبي أُخِذ بعيداً
ليبدأ حياته الجديدة كبطل سوفيتي
وأحد مشاهير العالم
كل الشعب السوفيتي لا يكاد يصدق أنهم نجحوا مرة أخرى
أولاً سبوتنيك، ثم هذه
أيوجد أحسن من هذا؟
إنه لمن الفخر أن تكون مواطن سوفيتي
لكن الشخص الذي صنع هذا المجد بقي في الظل
بينما سبح غاغارين في المجد علناً
عاد كوريوف بصمت للعمل
عيناه على هدف أكبر
رحلة أطول، ومشي في الفضاء
لعلها رحلة إلى القمر
اليوم أعلن الروس التحدي في أكبر تقنية على مر العصور
وبدأ سباق الفضاء
ترجمة : محمد العازمي faarees
مع تحـيات «محبي ومترجمي الوثائقيات بمنتـدى الديفـيدي للعـرب» http://dvd4arab.maktoob.com/forumdisplay.php?f=680