1
00:00:03,402 --> 00:00:05,666
،مفصولة لأكثر من مائة سنة
2
00:00:06,005 --> 00:00:08,496
إثنين من المتطرفين الذين حاولوا تدمير
3
00:00:08,708 --> 00:00:12,166
أسس الديمقراطية
.والحرية في أميركا
4
00:00:14,413 --> 00:00:19,908
- في واشنطن، مؤامرة لإغتيال رجل واحد
.الرئيس ابراهام لنكولن
5
00:00:20,453 --> 00:00:22,216
،وفي مدينة أُوكلاهوما
6
00:00:22,421 --> 00:00:25,288
.قنبلة من شأنها أن تقتل وتشوه المئات
7
00:00:27,260 --> 00:00:29,922
هذا هو إعادة بناء للأحداث الدرامية
8
00:00:30,129 --> 00:00:33,758
- كما حدثت
.في يومين صدما العالم
9
00:00:34,064 --> 00:00:35,215
* أيــــــــــــــــام صـــدمــــت العالــــــــــــــــم *
10
00:00:35,404 --> 00:00:37,119
* الإرهــــــاب - صـــنـــع فـــى أمـــيـــركـــا *
11
00:00:37,154 --> 00:00:40,197
.من 14 أبريل، 1865
12
00:00:41,140 --> 00:00:43,734
في لندن، الطبيب جوزيف ليستر
13
00:00:43,943 --> 00:00:47,174
.هو رائد ومبتكر إستخدام المطهرات في العملية الجراحية
14
00:00:48,214 --> 00:00:50,808
في نيوزيلندا، سكان الماوري الأصليين
15
00:00:51,017 --> 00:00:53,850
.بريطانيا هي في حالة حرب مع الغزاة من
16
00:00:55,388 --> 00:00:58,585
،وفي أميركا، بعد خمس سنوات من القتال
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,520
.الحرب الأهلية أخيراً تقترب من نهايتها
18
00:01:18,411 --> 00:01:20,641
.جون ويلكس بووث
19
00:01:20,846 --> 00:01:24,475
واحد من الأكثر شهرة في أميركا
،ومن الممثلين اللامعون
20
00:01:24,984 --> 00:01:27,919
.داس على خشبة المسرح في مئات من المسرحيات
21
00:01:34,760 --> 00:01:39,823
لكن بوث هو الرجل الذي يريد أن يرى اسمه
- يكتب ليس فقط في الأضواء
22
00:01:40,066 --> 00:01:42,159
.ولكن في سجلات التاريخ
23
00:01:45,004 --> 00:01:49,304
وكمدافع متحمس للجنوب
،في الحرب الأهلية التي كانت تستشاط غضباً
24
00:01:49,542 --> 00:01:54,445
لديه خطة لضمان أن إسمه
.لن يُنسى
25
00:02:02,455 --> 00:02:04,218
على الجانب الآخر من واشنطن
26
00:02:04,423 --> 00:02:08,189
- مشهد عادي
.عائلة تجلس لتناول الإفطار
27
00:02:11,731 --> 00:02:13,699
لكن هذه ليست عائلة عادية
28
00:02:14,233 --> 00:02:16,463
،لأنها عائلة أميركا الأولى -
29
00:02:17,637 --> 00:02:22,040
،عائلة رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
.ابراهام لينكولن
30
00:02:23,709 --> 00:02:25,904
،على طاولة فطور البيت الأبيض
31
00:02:26,178 --> 00:02:28,612
،زوجته ماري تود لينكولن
32
00:02:28,848 --> 00:02:31,442
.أبنائه تاد وروبرت
33
00:02:32,618 --> 00:02:36,611
ابنه الأكبر هو عاد لتوه
إلى واشنطن من خط المواجهة
34
00:02:37,056 --> 00:02:39,957
حيث شهد
الإستسلام قبل خمسة أيام
35
00:02:40,159 --> 00:02:43,390
من قائد الجيش الكونفدرالي روبرت إي لي
36
00:02:43,596 --> 00:02:45,393
.في دار محكمة أبوماتوكس
37
00:02:46,899 --> 00:02:50,266
،ولكن الآن، مع الإتحاد بكون النصر وشيكاً
38
00:02:50,603 --> 00:02:54,562
شعور متجدد الغرض
.ورؤية تسيطر على البيت الأبيض
39
00:02:57,643 --> 00:03:00,339
في وقت لاحق من ذلك اليوم، مجلس الوزراء سيجتمع مع لنكولن
40
00:03:00,546 --> 00:03:03,674
.لمناقشة إعادة بناء الولايات التي مزّقتها الحرب
41
00:03:04,650 --> 00:03:08,086
وتلك الليلة، الرئيس والسيدة لينكولن
42
00:03:08,287 --> 00:03:10,755
،سيزورون المسرح كضيوف شرف
43
00:03:10,956 --> 00:03:12,048
حيث الناس في واشنطن
44
00:03:12,258 --> 00:03:15,785
سيكون لديهم الفرصة الأولى
.لرؤية بطل حربهم الكبرى
45
00:03:29,275 --> 00:03:35,737
جون ويلكس بوث، ذاهب لحلاقته المعتادة
.لدى بوكير ودكان حلاقه ستيوارت فى شرق الشارع
46
00:03:36,716 --> 00:03:42,951
.أوه، السّيد بوث. كم هو لطيف لرؤيتك مرة ثانية
كيف كنت؟
47
00:03:43,222 --> 00:03:45,884
،معروف بحضوره المسرحى القهرى
48
00:03:46,092 --> 00:03:49,653
بوث كان قد لُقّب
."الرجل الأكثر وسامة في أميركا"
49
00:03:51,564 --> 00:03:57,799
لكن وراء المظهر الخارجى البوهيمي الساحر يظل
.مدافع متحمس وملتزم في الجنوب
50
00:03:58,003 --> 00:04:04,431
...كالمعتاد. أوه ستحبّ هذا
.أوه نعم... البنات سيحببن هذا
51
00:04:04,643 --> 00:04:06,042
هل أستطيع الحصول على الصحيفة من فضلك؟
52
00:04:08,047 --> 00:04:11,244
،ولد ونشأ بين مالكي العبيد في ولاية ماريلاند
53
00:04:11,450 --> 00:04:13,918
،تجول بوث في الجنوب عندما كان شاباً
54
00:04:14,153 --> 00:04:16,485
- ورأى لا يوجد شيء خاطئ مع أسلوب حياتها
55
00:04:16,889 --> 00:04:20,484
لا التقاليد والرومانتيكية
،من نبلاء البيض الجنوبيين
56
00:04:21,026 --> 00:04:24,189
ولا للعنصرية الراسخة ونظام الرق
57
00:04:24,396 --> 00:04:26,261
.التى تسير جنباً الى جنب معها
58
00:04:30,669 --> 00:04:34,298
الآن، مع مواجهة
،الجنوب حتمية الهزيمة
59
00:04:34,607 --> 00:04:39,067
الصحف الشمالية تستمتع
.في إذلال الكونفدرالية
60
00:04:40,412 --> 00:04:41,572
هل تأخذ هذا من فضلك؟
61
00:04:41,781 --> 00:04:44,682
.بوث بالكاد يمكنه أن يخفي إشمئزازه
62
00:04:51,290 --> 00:04:54,691
إدّعى بوث أن يكون عنده صلات
،إلى الحليف تحت الأرض
63
00:04:54,894 --> 00:04:56,862
،وفي صيف عام 1864
64
00:04:57,062 --> 00:04:59,724
صاغ خطة إستثنائية
65
00:04:59,932 --> 00:05:03,629
للمساعدة على إمالة ميزان الحرب
:لصالح الجنوب
66
00:05:07,473 --> 00:05:10,465
.أراد أن يختطف الرئيس لنكولن
67
00:05:15,481 --> 00:05:19,349
،لكن على الرغم من عدة محاولات
.المؤامرة فشلت
68
00:05:21,153 --> 00:05:25,089
،بعد خمس سنوات من القتال
،عاصمة الجنوب قد سقطت
69
00:05:28,561 --> 00:05:31,394
.وجنرالها الأعظم إستسلم
70
00:05:33,465 --> 00:05:36,434
لرجل متلهف لكى يكون
،مذكور فى التاريخ
71
00:05:36,735 --> 00:05:38,862
.يعرف بوث أن الوقت ينفذ
72
00:05:41,907 --> 00:05:46,037
فرصته الوحيدة تقع على عاتق
توجيه ضربة مدمرة للغاية
73
00:05:46,345 --> 00:05:49,337
.التي من شأنها أن تسمح للكونفدرالية في الارتفاع مرة أخرى
74
00:05:55,421 --> 00:05:57,616
،ومع ذلك الوضع البائس
75
00:05:57,990 --> 00:06:01,050
بوث يعرف بأنّه يجب أن يضرب فوراً
76
00:06:01,961 --> 00:06:03,952
.أو لا على الإطلاق -
77
00:06:10,603 --> 00:06:14,835
هي فقط ستّة أسابيع
،منذ تنصيب لنكولن الثاني
78
00:06:15,207 --> 00:06:17,072
،وبإقتراب الحرب من نهايتها
79
00:06:17,276 --> 00:06:22,145
الرئيس ملئ بالخطط
.لإعادة بناء الولايات التي مزقتها الحرب
80
00:06:24,550 --> 00:06:26,984
مع عامين فقط
بوصفه عضواً في الكونغرس
81
00:06:27,186 --> 00:06:29,984
ومحاولة مجلس الشيوخ الغير ناجحة
،لعرض اسمه
82
00:06:30,189 --> 00:06:32,157
لينكولن كان سياسي مجهول
83
00:06:32,358 --> 00:06:37,660
عندما فاز بالحزب الجمهوري الوليد
.المرشح للرئاسة في عام 1860
84
00:06:40,733 --> 00:06:42,997
لكن هديته للخطابة السياسية
85
00:06:43,202 --> 00:06:45,432
.دخلت الحيز الخاص بها وتطورت خلال الحرب
86
00:06:45,971 --> 00:06:49,998
خطابه في ذكرى
الذين سقطوا في جيتيسبيرغ في عام 1863
87
00:06:50,209 --> 00:06:52,006
.سيصبح مشهوراً
88
00:06:53,045 --> 00:06:59,245
إننا هنا نعرب عن عزمنا الأكيد...
،على أن من ماتوا هنا لن تذهب أرواحهم سدى
89
00:06:59,585 --> 00:07:03,715
وأن هذه الأمة برعاية الله
،ستشهد مولد الحرية الجديدة
90
00:07:05,758 --> 00:07:09,285
،وأن حكومة الشعب
،التي إختارها الشعب
91
00:07:09,895 --> 00:07:14,195
.وتعمل من أجل الشعب لن تفنى من على وجه الأرض
92
00:07:17,369 --> 00:07:22,966
للمرة الأولى، لينكولن سيكون عنده الفرصة
لتحويل هذه القوى السياسية الهائلة
93
00:07:23,175 --> 00:07:25,666
.لمهمة بناء السلام
94
00:07:44,029 --> 00:07:49,558
المسرح ليس فقط بيت للأداء
،لعمل الممثلين -
95
00:07:50,002 --> 00:07:52,903
بل هو أيضا مكان لإلتقاط
،الأخبار والقيل والقال
96
00:07:53,172 --> 00:07:56,903
،وبالنسبة لجون ويلكس بوث
.في مكان ما تَسلم بريده
97
00:07:57,109 --> 00:07:59,100
كيف البيت اللّيلة؟
98
00:07:59,311 --> 00:08:03,042
.أوه انها ستكون ليلة عظيمة
...ينبغي أن نكون كاملين
99
00:08:03,248 --> 00:08:06,979
،لكن اليوم
أمين صندوق مسرح هنري كلاي فورد
100
00:08:07,186 --> 00:08:11,680
أيضاً لديه من المعلومات التي في حوزته
.أن بوث سريع الانفعال
101
00:08:11,924 --> 00:08:13,255
ستكون أكثر إثارة للجميع لأن...
102
00:08:13,459 --> 00:08:17,054
الرئيس والسيدة لينكولن
.سيحضروا الأداء
103
00:08:17,262 --> 00:08:18,752
حسنا أليس ذلك مثير للإهتمام؟
104
00:08:18,998 --> 00:08:20,363
،أبداً الممثل
105
00:08:20,566 --> 00:08:24,696
بوث حذر لإخفاء ردّ فعله
،إلى المعلومات التى تسلمها
106
00:08:24,970 --> 00:08:27,495
لكنها ليست سوى الأخبار
التى كان في إنتظارها
107
00:08:29,575 --> 00:08:34,911
هنا أخيراً فرصته -
.للحصول على قُرب من عدوه اللدود
108
00:08:35,114 --> 00:08:37,514
.يوم جيد إليك، جون -
.يوم جيد إليك -
109
00:08:40,219 --> 00:08:44,588
بفن الرقص الدقيق
،التى تليق بسيد المسرح
110
00:08:44,790 --> 00:08:48,248
بوث بدأ بالتجوّل خلال
.المسرح الذى يعرفه جيّد جداً
111
00:08:54,166 --> 00:08:58,899
،يمكنه أن يتخيل بالضبط كيف سيدخل لينكولن
.وأين سيجلس
112
00:09:04,777 --> 00:09:08,645
يعرف حتى المسرحيّة
.التى سيشاهدونها - سطر بسطر
113
00:09:10,516 --> 00:09:12,643
،في المشهد الثاني من الفصل الثالث
114
00:09:12,951 --> 00:09:15,715
دار المسرح سيكون
فى حالة رنين مع الضحك
115
00:09:15,921 --> 00:09:18,583
.بينما تصل المسرحيّة ذروتها الهزلية
116
00:09:19,191 --> 00:09:22,683
ستكون هذه هي اللحظة المثالية
.لعمل دخلته
117
00:09:27,933 --> 00:09:32,768
هنا ستكون الفرصة لضرب
.ضربة مدمرة لصالح الجنوب
118
00:09:36,041 --> 00:09:39,772
،لا محاولة إختطاف آخرى
.ولكن شيئاً أكثر جرأة بكثير
119
00:09:43,382 --> 00:09:45,179
:بوث قرّر
120
00:09:46,718 --> 00:09:50,484
ستكون هذه المرة
.لإغتيال الرئيس
121
00:10:01,633 --> 00:10:05,330
،طبيب مؤهل حديثاً
،الدكتور تشارلز لييل
122
00:10:05,604 --> 00:10:09,040
يستعدّ ليومه
،في مستشفى الجيش العسكرية في واشنطن
123
00:10:09,241 --> 00:10:11,266
.حيث يهتمّ بالضبّاط المجروحين
124
00:10:17,749 --> 00:10:20,411
،كأحد مؤيدو لينكولن الأكثر تحمساً
125
00:10:20,619 --> 00:10:25,647
راقب في رهبة المُنتخب مؤخراً
،للتنصيب الرئاسى قبل أسابيع
126
00:10:25,958 --> 00:10:30,019
تعهد ببذل كل ما بوسعه
.ليرى عن قرب لنكولن مرة أخرى
127
00:10:32,397 --> 00:10:36,356
فرصته ستأتي
.في مسرح فورد هذا المساء
128
00:10:37,836 --> 00:10:40,805
الآن بعد أن تعرف بوث
،أين سوف يكون لنكولن هذه الليلة
129
00:10:41,006 --> 00:10:43,065
.خطة تأتي في داخل التركيز
130
00:10:49,615 --> 00:10:51,640
،سوف يغتال لينكولن
131
00:10:51,850 --> 00:10:53,647
في حين أن إثنين من مساعديه
132
00:10:53,852 --> 00:10:56,753
سيذهب لقتل
نائب الرئيس أندرو جونسن
133
00:10:56,955 --> 00:11:00,482
ووزير الخارجية
.وليام سيوارد في منازلهم
134
00:11:08,367 --> 00:11:13,327
الهجوم المنسّق سيكون
.ساحقة جداً بحيث يؤدى إلى الفوضى
135
00:11:29,454 --> 00:11:30,716
،في البيت الابيض
136
00:11:30,923 --> 00:11:35,223
حارس الآمن الخاص ينتظر أن يعفى
.في نهاية مناوبته
137
00:11:35,994 --> 00:11:38,258
.بديله متأخراً بثلاث ساعات
138
00:11:41,200 --> 00:11:45,796
في هذه الأثناء، بوث يواصل
.إستعداداته لليلة المقبلة
139
00:11:48,040 --> 00:11:50,941
.على مسرح فورد، كل شيء هادئ
140
00:11:51,643 --> 00:11:54,806
بوث قد أغرى مشرف المسرح بعيداً
إلى الحانة المحليّة
141
00:11:55,013 --> 00:11:57,004
،مع وعد بزجاجة ويسكي
142
00:11:57,349 --> 00:12:00,216
.وأصبح لديه الآن المسرح الفارغ لنفسه
143
00:12:06,124 --> 00:12:11,562
على الرغم من شائعات عن مؤامرات للإغتيال
،والتى كانت منتشرة في واشنطن طوال فترة الحرب
144
00:12:11,763 --> 00:12:15,756
.رفض لينكولن دائماً أي حماية رسمية
145
00:12:18,670 --> 00:12:19,898
،في العام الماضي
146
00:12:20,105 --> 00:12:22,005
شرطة واشنطن عينت
147
00:12:22,207 --> 00:12:24,471
ضباط أمن في البيت الأبيض
148
00:12:24,676 --> 00:12:28,544
ولكن المعظم، بما في ذلك الرجل -
،الموجود فى الخدمة اللّيلة، جون باركر
149
00:12:28,747 --> 00:12:29,679
يرى وظيفتهم بدرجة أكبر
150
00:12:29,881 --> 00:12:32,543
.لحماية المبنى أكثر من الرئيس
151
00:12:51,637 --> 00:12:56,370
بوث ثقب فتحة صغيرة فى الباب
.لإختلاس النظر إلى المقصورة الرئاسية
152
00:12:58,243 --> 00:13:01,337
.ستسمح له لمراقبة لينكولن متخفي
153
00:13:04,049 --> 00:13:07,212
سيكون قادر على إلتقاط
.لحظته بدقة
154
00:13:16,161 --> 00:13:20,257
،مساء الخير. أنت في الصفّ الثاني
.فى المقعد الثالث والرابع
155
00:13:20,465 --> 00:13:21,124
.شكراً لك
156
00:13:21,333 --> 00:13:22,391
.مساء الخير
157
00:13:22,601 --> 00:13:24,398
مساء الخير سيد بورت، كيف حالك؟
158
00:13:25,604 --> 00:13:30,507
في مسرح فورد، بدأ الناس
.فى الوصول لمسرحية المساء
159
00:13:34,713 --> 00:13:37,204
.الصف الثاني، على اليمين
160
00:13:37,482 --> 00:13:41,077
مقعد الدّكتور الشاب تشارلز لييل
في الحلقة الرسمية
161
00:13:41,286 --> 00:13:42,753
،سيكون قرب المقصورة الرسمية
162
00:13:42,954 --> 00:13:47,050
من حيث انه سيكون قادراً على الحصول على
.رؤية جيدة لبطله لنكولن
163
00:13:47,259 --> 00:13:47,657
.مساء الخير
164
00:13:47,859 --> 00:13:49,850
.مساء الخير. شكراً جزيلاً
165
00:13:57,703 --> 00:14:01,867
إنها الآن السّاعة الثّامنة وبوث
يعقد إجتماع نهائي مع قلة من الناس
166
00:14:02,074 --> 00:14:04,565
الذين لا يزالون مشاركون في مؤامرته
167
00:14:05,210 --> 00:14:11,513
(لويس باول)، (جورج أتسيروت) -
.(و (ديفيد هيرولد
168
00:14:14,619 --> 00:14:19,181
يرشد ( باول ) لإغتيال
.وزير الخارجية سيوارد
169
00:14:19,991 --> 00:14:23,119
أتسيروت ) سيقتل نائب الرئيس )
،أندرو جونسن
170
00:14:23,328 --> 00:14:26,525
و ( هيرولد ) سينسّق
.توقيت الهجمات
171
00:14:31,336 --> 00:14:33,827
الرئيس والسيدة لينكولن تأخروا
172
00:14:34,106 --> 00:14:37,439
وأداء
- إبن عمي الصغير - إبن عمنا الأمريكي
.في أوج طاقته
173
00:14:45,784 --> 00:14:46,716
الدار مكتظ
174
00:14:46,918 --> 00:14:49,716
.( لإنها أخر ليلة للممثلة ( لورا كين
175
00:15:23,889 --> 00:15:26,016
.إنها فقط قبل العاشرة والربع
176
00:15:28,493 --> 00:15:31,053
.المسرحية تصل ذروتها في الفصل الثالث
177
00:15:34,199 --> 00:15:36,667
.إنها اللحظة التى كان بوث ينتظرها
178
00:15:39,838 --> 00:15:42,773
،في المقصورة الرسمية
الرئيس والسيدة لينكولن
179
00:15:42,974 --> 00:15:44,441
،إنضم إليهم زوجين شابين
180
00:15:44,643 --> 00:15:47,908
،الآنسة كلارا هاريس
،إبنة عضو مجلس الشيوخ السابق في نيويورك
181
00:15:48,113 --> 00:15:51,173
.وخطيبها الرائد هنري راثبون
182
00:15:57,389 --> 00:16:01,792
،أعتقد بأنّني أعرف بما فيه الكفاية لنقلك من الداخل إلى الخارج
!القديم ( sockdologizing - أنت شرك ( سوكدولوجزنك
183
00:16:07,098 --> 00:16:08,895
!سيك سيمبر تيرينس
- Sic Semper Tyrannis! -
184
00:16:11,937 --> 00:16:13,529
!الإنتقام للجنوب
185
00:16:13,738 --> 00:16:15,968
،"يعلن "الموت لجميع الطغاة
186
00:16:16,174 --> 00:16:18,574
.بوث جعل هروبه عبر المسرح
187
00:16:21,213 --> 00:16:24,580
الدكتور لييل كان أول طبيب
.بجانب لنكولن
188
00:16:25,851 --> 00:16:26,943
،عندما دخلت المقصورة
189
00:16:27,152 --> 00:16:29,746
السّيد. لينكولن كان يجلس
على كرسي مرتفع ذو ذراعين ومسند
190
00:16:29,955 --> 00:16:32,253
.ورأسه تميل إلى جانبه الأيمن
191
00:16:32,591 --> 00:16:35,253
.كانت السيدة. لينكولن تبكي بمرارة
192
00:16:38,864 --> 00:16:41,355
على الرغم كونه متخرج من
،شهرين فقط من كلية الطب
193
00:16:41,733 --> 00:16:44,201
.أصبح على الفور المسؤول عن هذا الوضع
194
00:16:46,805 --> 00:16:48,739
،على الرغم من أن الرئيس لا يزال يتنفس
195
00:16:49,274 --> 00:16:53,335
دخلت رصاصة بوث في دماغه
.خلف الأذن اليسرى تماماً
196
00:16:55,213 --> 00:16:56,578
أين تأخذونه؟
197
00:17:02,854 --> 00:17:05,152
...نحن ننقله
198
00:17:18,403 --> 00:17:20,928
بوث الآن في الموقع المتفق عليه
مسبقاً في ولاية ماريلاند
199
00:17:21,139 --> 00:17:25,337
حيث رتب لقاء زملائه المتآمرين
.قبل أن يلوذوا بالفرار إلى الجنوب
200
00:17:29,381 --> 00:17:31,975
،هيرولد فقط القادر على الإنضمام اليه
201
00:17:32,484 --> 00:17:33,314
بعد أن هرب من المدينة
202
00:17:33,518 --> 00:17:36,351
بدون إنتظار حتى
.بدء الهجمات الأخرى
203
00:17:40,725 --> 00:17:42,522
ما لم يكن يدركه الرجل
204
00:17:42,727 --> 00:17:46,185
أن بقية المؤامرة
.قد انتهت بكارثة
205
00:17:46,665 --> 00:17:50,829
أتسيروت رفض عمل ما عليه
.والقيام بدوره ومهاجمه نائب الرئيس
206
00:17:51,536 --> 00:17:54,437
بينما هجوم ( باول ) على
وزير الخارجية سيوارد
207
00:17:54,639 --> 00:17:57,130
.أحبط على أيدي أفراد من أهل بيته
208
00:17:58,109 --> 00:17:59,974
،على الرغم من أن العاصمة فى نوبة من الهلع
209
00:18:00,178 --> 00:18:01,577
الإنقلاب الأوسع
210
00:18:01,780 --> 00:18:04,112
.الذي كان بوث يحلم به قد فشل
211
00:18:17,929 --> 00:18:22,628
الرئيس قد حمل عبر الشارع
.إلى بنسيون - فندق - وليام بيترسون
212
00:18:25,003 --> 00:18:26,971
،بينما يرقد في غرفة النوم الصغيرة هناك
213
00:18:27,172 --> 00:18:30,869
الكبار والجيدون فى واشنطن
.يتجمعون في القاعة المجاورة
214
00:18:31,943 --> 00:18:34,935
رئيس القضاة في المحكمة العليا
قد وضع بيان
215
00:18:35,146 --> 00:18:38,513
أن يؤدى اليمين على نائب الرئيس
.في حالة وفاة لينكولن
216
00:18:39,451 --> 00:18:41,715
جميع الطرق داخل وخارج واشنطن
217
00:18:41,920 --> 00:18:43,410
.أغلقت الآن
218
00:18:44,322 --> 00:18:45,516
،في غضون ساعات من إطلاق النار
219
00:18:45,724 --> 00:18:49,683
مؤسسة واشنطن
تحركت بسرعة شديدة وفاعلية
220
00:18:49,894 --> 00:18:51,828
.لمنع حدوث فوضى سياسية
221
00:19:02,941 --> 00:19:05,375
بوث يختبئ الآن
فى منزل فى ولاية ماريلاند
222
00:19:05,577 --> 00:19:08,011
.لطبيب يحمل إسم مــود
223
00:19:09,514 --> 00:19:13,143
.لدينا بالتأكيد كسر هنا
.إلى حد ما كسر سىء
224
00:19:13,818 --> 00:19:15,615
أهم رجل مطلوب في أميركا
225
00:19:15,820 --> 00:19:17,913
،كسر ساقه أثناء الهروب
226
00:19:18,123 --> 00:19:20,284
وتحتاج إلى أن تستقر وتضمّد
227
00:19:20,492 --> 00:19:24,519
إذا كان لديه أى فرصة لإتخاذ موقف
.لمواصله هروبه إلى الجنوب
228
00:19:25,063 --> 00:19:28,430
سنحتاجك أن تُبقي هذه مرتفعة
،قدر المستطاع
229
00:19:28,767 --> 00:19:32,726
...هذا سيؤذي قليلاً، تمهّل بحذر في ذلك
230
00:19:33,171 --> 00:19:37,699
كطبيب، الدّكتور مــود عنده واجب
...للإعتناء بجروح بوث
231
00:19:38,109 --> 00:19:40,475
...سأعمل أفضل ما يمكنني أن أفعل لإستقرار الجرح
232
00:19:40,912 --> 00:19:43,904
لكنه يريد أن يرى تعافيه
.في أسرع وقت ممكن
233
00:19:45,250 --> 00:19:49,983
خذ قسط من الراحة وكن مستعدّاً إلى...
.الخروج من هنا أوّل شيء صباح الغد
234
00:20:03,935 --> 00:20:05,835
تسمح أن تطلب
.من السيدة لينكولن لتدخل، من فضلك
235
00:20:08,807 --> 00:20:12,243
.معركة لينكولن مع الحياة تقترب من النهايه
236
00:20:43,308 --> 00:20:46,175
،الدكتور لييل لا يزال إلى جانب بطله
237
00:20:46,377 --> 00:20:48,038
.ساعة في متناول اليدّ
238
00:20:50,982 --> 00:20:54,383
ستسمح له لتسجيل
.اللحظة الدقيقة من الوفاة
239
00:20:57,822 --> 00:21:00,552
.لينكولن يأخذ نفس واحد نهائي
240
00:21:10,702 --> 00:21:11,794
.أنا آسف جداً
241
00:21:12,804 --> 00:21:17,741
الوقت كان إثنان وعشرون دقيقة
.وعشر ثوانى منصرمه من الساعة السابعة صباحاً
242
00:21:23,681 --> 00:21:26,206
،أخذت عملتين معدنيتين من جيبي
243
00:21:26,818 --> 00:21:28,979
.وضعتهم فوق جفونه
244
00:21:35,894 --> 00:21:38,727
،كنت أقصد، في يدّ الله
245
00:21:38,930 --> 00:21:43,890
بسبب إطالة أمد حياة
.الرئيس ابراهام لنكولن لمدة تسع ساعات
246
00:22:12,664 --> 00:22:13,688
،للمتآمرين
247
00:22:13,898 --> 00:22:15,832
.العدالة سريعة
248
00:22:16,935 --> 00:22:18,562
،في الأيام التي أعقبت الهجوم
249
00:22:18,770 --> 00:22:22,536
،الحكومة شنت حملة مطاردة مكثفة
.إعتقلت مئات الأشخاص
250
00:22:24,542 --> 00:22:28,501
،في غضون أيام
.شركاء بوث في الحجز
251
00:22:29,547 --> 00:22:33,881
،لويس باول، ديفيد هيرولد
،وجورج أتسيروت
252
00:22:34,285 --> 00:22:37,846
من بين هؤلاء المشنوقين للجزء
.الذى لعبوه في المؤامرة
253
00:22:42,193 --> 00:22:45,424
،أما بالنسبة إلى بوث
لن يكون حتى لليوم التالي
254
00:22:45,630 --> 00:22:48,030
.لإنّه جيّد بما فيه الكفاية لمواصلة رحلته
255
00:22:48,499 --> 00:22:51,866
سيقابل نهايته
.في ولاية فرجينيا فيما بعد أسبوعين
256
00:22:52,503 --> 00:22:54,266
،مُحاط بالقوّات الفيدرالية
257
00:22:54,472 --> 00:22:55,666
قتل في تبادل لإطلاق النار
258
00:22:55,874 --> 00:23:00,243
بينما كان يحاول الهرب من كوخ التبغ
.التى أضرم فيها الجنود النار
259
00:23:03,047 --> 00:23:09,077
أثناء هروبه، دون بوث
.أفكاره حول عملية الإغتيال في مذكراته
260
00:23:11,089 --> 00:23:13,489
.أنا لست نادم للضربة التى ضربتها
261
00:23:13,958 --> 00:23:17,587
.ربما إن كنت إلـهــاً، لكن ليس كإنسان
262
00:23:19,130 --> 00:23:20,757
.أعتقد أنني أحسنت صنعاً
263
00:23:21,299 --> 00:23:24,359
،ومع ذلك فأنا منبوذ
،مع لعنة قابيل فوقى وعلى عاتقي
264
00:23:25,203 --> 00:23:27,296
،مع أن، إذا عرف العالم قلبي
265
00:23:27,972 --> 00:23:31,738
،بأنّ ضربة واحدة يمكن أن تجعل مني عظيم
266
00:23:34,012 --> 00:23:36,310
.على الرغم إنّني ما رغبت فى أي عظمة
267
00:23:52,230 --> 00:23:54,061
إغتيال الرّئيس لينكولن
268
00:23:54,265 --> 00:23:57,894
سيشهد إسم جون ويلكس بوث
يدخل كتب التاريخ
269
00:23:59,570 --> 00:24:02,266
.لكن ليس للأسباب التي كان يأملها بوث -
270
00:24:04,142 --> 00:24:07,339
بدلاً من ذلك، موت لينكولن سيشهد له التقديس
271
00:24:07,545 --> 00:24:10,708
بإعتباره واحد من الرؤساء العظماء
،للجمهورية الأمريكية
272
00:24:14,018 --> 00:24:18,853
الزعيم الذي أبقى الإتحاد سليم
في مواجهة الحرب الأهلية المدمّرة
273
00:24:20,491 --> 00:24:25,451
وشكراً إلى الذي إعتزم إلغاء -
.إجراءات العبودية التى ستلغى إلى الأبد
274
00:24:31,235 --> 00:24:34,568
.من 19 أبريل، 1995
275
00:24:35,673 --> 00:24:38,005
في رواندا، القوّات الحكومية تستعدّ
276
00:24:38,209 --> 00:24:40,905
.لقتل المئات من اللاجئين الهوتو
277
00:24:41,779 --> 00:24:44,179
رائد الفضاء الروسي فاليري بولياكوف
278
00:24:44,382 --> 00:24:46,942
.عاد من رقم قياسي للبقاء في الفضاء
279
00:24:49,487 --> 00:24:51,284
،وفي لوس أنجليس
280
00:24:51,556 --> 00:24:54,889
أو جي سيمبسن ) قيد المحاكمة )
.بتهمة قتل زوجته
281
00:25:04,736 --> 00:25:07,330
رجل يستيقظ ويخرج من شاحنته
282
00:25:07,538 --> 00:25:10,268
.على جانب الطريق الشمالى لأُوكلاهوما
283
00:25:10,675 --> 00:25:12,302
،إنه لمشهد عادي
284
00:25:12,510 --> 00:25:14,341
.لكن بالنسبة لتي-شيرت السائق
285
00:25:16,180 --> 00:25:17,169
الذى يحمل عبارة سيئة السمعة
286
00:25:17,382 --> 00:25:21,944
،نُطِقت مِن قِبَل قاتل ابراهام لنكولن
.جون ويلكس بوث
287
00:25:23,488 --> 00:25:25,979
- سيك سيمبر تيرينس
Sic Semper Tyrannis -
288
00:25:26,190 --> 00:25:28,090
.الموت لجميع الطغاة
289
00:25:40,004 --> 00:25:43,132
كما عملت كلّ يوم
،للأربع وعشرون سنة الماضية
290
00:25:43,474 --> 00:25:47,240
فلورينس روجرز تستعد للذهاب
إلى العمل في مدينة أوكلاهوما
291
00:25:47,712 --> 00:25:51,671
حيث أنّها هي الرئيس التنفيذي
.للإتحاد الإئتماني الفيدرالي
292
00:25:53,051 --> 00:25:55,519
نهضت فى صباح ذلك اليوم تقريباً
،الساعة السادسة والنصف
293
00:25:55,720 --> 00:25:59,986
...حصلت على قهوتي، أطعمت كلبي الصغير
294
00:26:03,828 --> 00:26:05,386
كنت متلهّفة للذهاب إلى العمل في ذلك اليوم
295
00:26:05,596 --> 00:26:10,829
لأن كان عندي الصور الكاملة لألبوم
الرحلة البحرية الرائعة
296
00:26:11,035 --> 00:26:13,868
،التى عدنا أختي وأنا لتونا منها
297
00:26:14,072 --> 00:26:17,007
وأنّني كنت متشوقة لعرضها على جميع
.الموظفين لدى لرؤيتها
298
00:26:19,377 --> 00:26:21,971
.إقض يوم جيد سأراكِ فيما بعد صغيرتى
299
00:26:22,914 --> 00:26:23,972
،انها ساعة الذروة
300
00:26:24,182 --> 00:26:28,016
والعاملين فى المكاتب يتدفقون
.إلى المدينة من جميع الإتّجاهات
301
00:26:36,060 --> 00:26:38,290
كلّ تحرّك على مدى الساعات القليلة القادمة
302
00:26:38,496 --> 00:26:42,091
قد تم التخطيط له من قِبل سائق الشاحنة
.مع التفاصيل الدقيقة
303
00:26:43,568 --> 00:26:45,297
،التوقيت بالغ الأهمية
304
00:26:45,870 --> 00:26:49,067
ويعرف بأنّه لا يجب أن يصل
.إلى وجهته في وقت مبكر جداً
305
00:26:52,176 --> 00:26:54,474
سوف يستغرق أقل من ساعتين
306
00:26:54,679 --> 00:26:58,479
(l-35) أسفل طريق السريع
.للوصول إلى مدينة أوكلاهوما
307
00:27:20,238 --> 00:27:22,069
،مباشرة قبل السّاعة الثّامنة
308
00:27:22,373 --> 00:27:23,840
والعاملين في المكاتب يتدفقون إلى
309
00:27:24,041 --> 00:27:27,010
.مبنى - مورا - فى قلب مدينة أوكلاهوما
310
00:27:38,022 --> 00:27:41,822
،بني في عام 1977
المبنى المميّز ذو التسعة طوابق
311
00:27:42,026 --> 00:27:43,789
من البيوت الخرسانية
312
00:27:43,995 --> 00:27:46,327
- والمكاتب لثلاث أعمال تجارية خاصّة
313
00:27:46,531 --> 00:27:47,964
ووكالات إتحادية
314
00:27:48,166 --> 00:27:51,693
- ومركز الرعاية - يوم الأطفال الأمريكية
.في الطابق الثاني
315
00:27:52,670 --> 00:27:56,572
600 ،في هذا الصباح
،شخص يصلون للعمل في المبنى
316
00:27:56,908 --> 00:27:58,933
.بالإضافة إلى 250 زائر
317
00:28:05,616 --> 00:28:09,985
الشاحنة الصفراء الآن على مشارف
،الوصول لوسط مدينة أوكلاهوما
318
00:28:10,388 --> 00:28:13,050
.الغائب يلوُح في الأفق أمامها فوق الطريق السريع
319
00:28:14,225 --> 00:28:18,127
إنها الآن فقط على بعد أميال
.من جهتها المقصودة
320
00:28:24,368 --> 00:28:27,667
الرئيسة التنفيذية لإتحاد الأئتمان الفدرالي
- فلورينس روجرز -
321
00:28:27,872 --> 00:28:29,965
تصل إلى موقف السيارات الخاص بها
- في مبنى - مورا
322
00:28:30,174 --> 00:28:32,199
.حيث تعمل في الطابق الثالث
323
00:28:36,314 --> 00:28:38,009
.إنها الثامنة والخمس دقائق
324
00:28:48,926 --> 00:28:52,657
،قبل ذلك بأيام
مكاتب إئتمان الإتحاد الفيدرالي
325
00:28:52,863 --> 00:28:56,765
كان قد تم تصويره على كاميرا فيديو نقّالة
.من قِبل موظفة لعرضها على والدتها
326
00:28:59,937 --> 00:29:03,668
.كان لدي 33 موظفاً في نيسان/أبريل 95
327
00:29:04,275 --> 00:29:07,142
.كنا مجموعة قريبة جداً متماسكة
328
00:29:07,345 --> 00:29:10,837
وكُنّا
.البعض منهم كانوا مثل بناتي -
329
00:29:11,182 --> 00:29:13,343
.البعض منهم كانوا مثل أخواتي
330
00:29:15,119 --> 00:29:18,486
وكنا جميعا أسرة واحدة
331
00:29:19,423 --> 00:29:23,120
،مباشرة قبل التاسعة
فلورينس روجرز - ستعقد إجتماع -
332
00:29:23,327 --> 00:29:26,057
مع سبعة من زملائها
.في نفس هذا المكتب
333
00:29:46,450 --> 00:29:50,443
على ملعب للجولف على بعد 30 ميلاً
إلى الشرق من مدينة أوكلاهوما
334
00:29:50,655 --> 00:29:54,386
بوب ريكس يتجه
.مع ثلاثة من زملائه إلى نقطة الإنطلاق
335
00:29:58,229 --> 00:30:03,633
كانت نزهة للغولف التي رعاها
،مكتب ولايتنا للتحقيقات
336
00:30:03,834 --> 00:30:08,771
وكان لدينا أكثر من قسم للموظفين العاملين
...في مجال تنفيذ القانون من جميع أنحاء الولاية
337
00:30:08,973 --> 00:30:12,033
نحن نجتمع عموماً على
.إحدى هذه النزهات تقريباً مرة واحدة كل سنة
338
00:30:14,645 --> 00:30:18,137
كوكيل مكتب التحقيقات الفدرالي الخاصّ
،المسؤول عن ولاية أوكلاهوما
339
00:30:18,349 --> 00:30:21,716
ريكس هو واحد من مئة
كبار الوكلاء لتنفيذ القانون
340
00:30:21,919 --> 00:30:23,648
،المتواجد فى ملعب الجولف هذا الصباح
341
00:30:23,854 --> 00:30:27,119
يتطلع إلى مواصلة يوم واحد
.خارج المكتب
342
00:30:38,636 --> 00:30:43,369
شاحنة الأجرة الصفراء وصلت الآن
.مقصِدها فى مدينة أوكلاهوما
343
00:30:44,809 --> 00:30:48,438
وقفت بجانب مخزن الشحن
،- على الجانب الشمالي من مبنى - مورا
344
00:30:49,714 --> 00:30:52,444
.مباشرة تحت حضانة أطفال أمريكا
345
00:30:58,989 --> 00:31:01,389
.إنها بالضبط السّاعة التّاسعة
346
00:31:26,517 --> 00:31:28,007
...أنا تامي من القناة التاسعة غرفة الأخبار...
347
00:31:28,219 --> 00:31:29,345
إذا كنت في أي مكان وسط المدينة
348
00:31:29,553 --> 00:31:35,321
على الأرجح أنت سمعته وأحسسته إنفجار
...قبالة نوعاً وسط المدينة... مدينة أوكلاهوما
349
00:31:35,526 --> 00:31:39,223
الإنفجار حُسّ وسُمِعَ
.لمدى أكثر من خمسين ميلاَ
350
00:31:39,563 --> 00:31:41,497
،على المحطة المحليّة للقناة التاسعة
351
00:31:41,699 --> 00:31:44,668
توقفت البرامج
.لجلب أخبار الإنفجار
352
00:31:44,869 --> 00:31:50,000
...هناك العديد من الإصابات...
...التقارير الأولية... العديد من الإصابات
353
00:31:50,775 --> 00:31:52,743
.هذه في الحفرة، أيها السادة
354
00:32:01,018 --> 00:32:03,043
كان دوري للضرب
.وبعد ذلك رن هاتفي الخلوي
355
00:32:03,254 --> 00:32:04,585
. وحينها قُلت إنتظروا ثانية فقط
356
00:32:05,122 --> 00:32:06,214
.نعم هذا هو بوب
357
00:32:08,092 --> 00:32:09,354
متى كان هذا؟
358
00:32:09,760 --> 00:32:12,024
السؤال الأول الذى طَرأ على ذهنى
ما مقدار الضرر؟
359
00:32:12,229 --> 00:32:14,697
لأنه في كثير من الأحيان
.لديك كل أنواع التفجيرات
360
00:32:14,899 --> 00:32:18,995
،في الوقت نفسه بدأت الهواتف الخلوية
.للجميع فى الرنين
361
00:32:20,404 --> 00:32:22,463
كنت تستطيع أن ترى التوتر
.عندما بدأ فى الأزدياد
362
00:32:22,673 --> 00:32:25,073
.أن هناك شيئاً خاطئاً جداً
363
00:32:25,543 --> 00:32:30,879
...دار محكمة الدولة
...سيارات الطوارئ في الطّريق
364
00:32:32,950 --> 00:32:34,713
.لـديـنـا إنـفـجـار
365
00:32:41,725 --> 00:32:43,556
،لذلك قلنا أنه من الأفضل العودة إلى المدينة
366
00:32:43,828 --> 00:32:45,796
،لذا عُـدنـا إلى سيارتي
367
00:32:46,297 --> 00:32:49,824
- وتحركنا - سرعة السيارة كانت تقريباً مِـائـة ميل في الساعة
عائدين إلى المدينة
368
00:33:01,812 --> 00:33:06,306
المشهد في شوارع مدينة أوكلاهوما
.هو واحد من الرعب والفوضى
369
00:33:07,551 --> 00:33:13,183
ردّه الفعل الأولى لخدمات حالات الطوارئ
بأنّ خطّ غاز طبيعي لابدّ وأن إنفجر
370
00:33:13,491 --> 00:33:16,585
أو أن طائرة -
.قد تحطمت على مبنى في وسط المدينة
371
00:33:21,532 --> 00:33:25,093
هناك دخان كثيف لا يزال يتصاعد
،من المبنى وعلى أرض الواقع
372
00:33:25,302 --> 00:33:31,263
أستطيع أن أرى... يبدو أن جزءاً من المبنى
،وقد... إنفجر في مهب الريح
373
00:33:31,475 --> 00:33:34,808
سيتعين علينا العودة إلى جولة في الجانب الآخر
...حتى أتمكن من الحصول على رؤية أفضل من ذلك
374
00:33:37,548 --> 00:33:39,846
.يُـقـال لنا أن المبنى الفدرالي
375
00:33:40,050 --> 00:33:42,177
ميكروفونـى مفتوح هل ذلك صحيح؟
376
00:33:42,620 --> 00:33:43,245
.يا إلهى
377
00:33:43,454 --> 00:33:46,321
...إنظروا إلى تلك اللقطة إنه شىء لا يصدق على الإطلاق
378
00:33:46,524 --> 00:33:51,552
حوالي ثُـلـث (1/3) - حوالي ثُـلـث المبنى
...قـد إنفجر بعيداً
379
00:33:55,866 --> 00:33:59,734
إنفجار ضخم مزٌق القلب الخارجى
،- لمبنى - مورا
380
00:34:00,037 --> 00:34:03,632
الذى هو الآن غارق في السحب
.من رائحة الدخان والغبار
381
00:34:05,276 --> 00:34:08,939
،في كل مكان حولنا هناك أشخاص وهم في حالة ذهول
،والبعض الآخر بالدم
382
00:34:09,146 --> 00:34:13,207
،بعض القمصان تتدلى منهم
...حطام الإنفجار في كل مكان
383
00:34:13,417 --> 00:34:15,385
...حرائق مشتعلة في موقف للسيارات
384
00:34:15,586 --> 00:34:23,857
الخراب في مبنى - ألفريد مورا - الفدرالى
...على ما يبدو شبه كامل
385
00:34:24,061 --> 00:34:28,430
وهناك أيضاً أضرار جسيمة في العديد
...من غيرها من المباني هنا في أسفل منطقة المدينة
386
00:34:28,632 --> 00:34:30,623
...بعض الأضرار الهيكلية، ربما
387
00:34:31,302 --> 00:34:33,964
الطاقة العنيفة التي أطلقها عنان الإنفجار
388
00:34:34,238 --> 00:34:37,730
مزّقت المنطقة المحيطة بها
.مثل عاصفة نارية
389
00:34:38,576 --> 00:34:40,976
.جميع المباني المحيطة بها هي في حالة يرثى لها
390
00:34:41,745 --> 00:34:44,475
قطع الورق، تطايرت بعيداً عن المكاتب
391
00:34:44,682 --> 00:34:48,812
والخزائن وأنتشرت في جميع أنحاء المنطقة
.مثل الثلج في عاصفة ثلجية
392
00:34:50,154 --> 00:34:51,917
،من خدمة الإطفاء إلى الشرطة
393
00:34:52,122 --> 00:34:55,285
الأولوية الأولى
.هى إخراج الناس من المبنى
394
00:34:56,427 --> 00:35:00,227
.في 9:02، شيئاً فظيعاً، فظيعاً حدث
395
00:35:00,531 --> 00:35:05,332
،رماني أسفل على الأرضية
،مثل إعصار فى قمة ذروته
396
00:35:05,703 --> 00:35:10,231
ورأيت المبنى بالكامل
.ينفجر حرفياً أمام عيني
397
00:35:11,208 --> 00:35:15,668
فلورينس روجرز لن ترى
.الزملاء السبعة من إجتماعها بهم مرة ثانية
398
00:35:21,251 --> 00:35:24,243
بعد رحلة خطرة
،وللعودة إلى أوكلاهوما
399
00:35:24,622 --> 00:35:29,082
وكيل مكتب التحقيقات الفدرالى الخاصّ المُكَلف
بوب ريكس يصل إلى مكان الحادث
400
00:35:29,927 --> 00:35:32,327
.كان مجرد مكان مسحوق تقريباً...
401
00:35:32,529 --> 00:35:34,827
حرفياً يمكن أن ترى الطوابق
من الأعلى إلى الإسفل
402
00:35:35,032 --> 00:35:38,934
إنهارت كل منهما على الآخر
.وكانت مهدومة رأساً على عقب
403
00:35:40,671 --> 00:35:44,732
مسؤولية إدارة الكارثة
.تقع على عاتق مكتب التحقيقات الفدرالي
404
00:35:45,442 --> 00:35:49,378
،كوكيل مسؤول
- بوب ريكس سيتولى قيادة ردة الفعل هذه
405
00:35:49,813 --> 00:35:52,907
وليس لديه أي شك حول
.ما سوف يريد لكى يتعامل معه
406
00:35:54,652 --> 00:35:58,349
لم أكن مصدق في هذه النقطة بأي حال من الأحوال
407
00:35:58,689 --> 00:36:02,682
إن كان هذا إنفجار غازى
.أو أي شيء من هذا القبيل
408
00:36:03,027 --> 00:36:06,963
.كان فقط طابعها تدميري جداً
409
00:36:08,465 --> 00:36:11,127
لذا مستنداً في ذلك على الخبرة
،التى أمتلكها من قبل ذلك
410
00:36:11,335 --> 00:36:14,168
لم يكن لدي أي شك في أن هذا التفجير
.الذى حدث
411
00:36:14,371 --> 00:36:16,999
.فِعل متعمّد من الإرهاب
412
00:36:21,178 --> 00:36:24,443
،في حين لا يزال الإنقاذ الأولوية الأولى
413
00:36:24,815 --> 00:36:27,181
بوب ريكس فوراً
يبدأ بوضع الأولوية
414
00:36:27,384 --> 00:36:29,978
للبنية التحتية للتحرّي من
415
00:36:30,187 --> 00:36:32,621
.والذي كان مسؤول عن التفجير
416
00:36:33,957 --> 00:36:36,755
وسط مدينة أوكلاهوما على وشك أن تصبح
417
00:36:36,960 --> 00:36:40,589
واحدة من أكبر مشاهد الجريمة
.في التاريخ الأمريكي
418
00:36:42,099 --> 00:36:44,590
وأفادت أن هناك العديد من القتلى...
بينهم ستة أطفال
419
00:36:44,802 --> 00:36:46,929
وكما أكّدت جنيفر ذلك قبل قليل
420
00:36:47,337 --> 00:36:49,271
...هناك قلق من أنّ هناك ثانية
421
00:36:50,174 --> 00:36:51,766
.لدينا بعض الصعوبات مع هذا...
422
00:36:51,975 --> 00:36:54,535
أيها الناس، إذا كنتم تفكرون في
الذهاب إلى وسط مدينة أوكلاهوما
423
00:36:54,745 --> 00:36:56,804
وبعد إلقاء نظرة على هذا الشيء
...لن تحصلو على
424
00:37:00,250 --> 00:37:02,684
الشوارع في المنطقة
- حول مبنى - مورا
425
00:37:02,920 --> 00:37:05,252
،مُكتظة الآن بخدمات الإنقاذ
426
00:37:05,522 --> 00:37:10,289
الذين يتعاركون ببطء لفرض شعور النظام
.على الفوضى الناجمة عن الإنفجار
427
00:37:11,929 --> 00:37:17,390
...لورا كينيدي... لا أستطيع العثور على...
428
00:37:17,701 --> 00:37:21,432
إنه ليس شيئاً من المفترض
.أن يحدث في أماكن مثل مدينة أوكلاهوما
429
00:37:21,638 --> 00:37:25,699
إنه ليس شيئاً من المفترض
...أن يحدث... في البيت
430
00:37:26,343 --> 00:37:27,605
.لكنّه حــــدث
431
00:37:44,762 --> 00:37:48,960
السلسلة المفصّلة للأحداث
التي بلغت ذروتها في تفجير مدينة أوكلاهوما
432
00:37:49,333 --> 00:37:53,599
بدأت في بحيرة نائية في ولاية كانساس
على مدى 24 ساعة في وقت سابق
433
00:37:56,807 --> 00:38:01,904
يحضر رجلان بعناية الخليط
.الذى سوف ينسف مبنى - مورا - الناطح للسحاب
434
00:38:04,615 --> 00:38:06,776
،خمسة وخمسون غالون من البراميل البلاستيكية
- غالون مقياس للسوائل -
435
00:38:06,984 --> 00:38:08,076
،ثلاثة عشر من مجموع
436
00:38:08,285 --> 00:38:11,311
كل المُحمل بعناية
.مع خليط من الأسمدة
437
00:38:18,162 --> 00:38:21,757
يأخذ الرجلين أفضل جزء
من صباح اليوم لإكمال المهمّة
438
00:38:22,499 --> 00:38:26,026
لكن هذه الخطة هي من بنات أفكار -
.واحد فقط منهم
439
00:38:28,605 --> 00:38:31,733
إنه هو الذي سوف يقود الشاحنة
إلى مدينة أوكلاهوما
440
00:38:31,942 --> 00:38:33,637
.ويشعل الفتيل
441
00:38:33,944 --> 00:38:36,378
وإنه هو
الذي بحث عن الوصفة المُهلكة
442
00:38:36,580 --> 00:38:39,777
اللازمة لجعل
.مبنى - مورا - فى غياهب النسيان
443
00:38:41,218 --> 00:38:43,812
.اسمه تيموثي ماكفي
444
00:38:44,388 --> 00:38:46,720
.ويساعده في ذلك تيري نيكولز
445
00:38:47,825 --> 00:38:49,622
،إلتقى الإثنان في الجيش
446
00:38:49,827 --> 00:38:53,524
وقد جَاءُوا للإشتراك
فى الرأي اليمينى المتطرف من الحكومة الفيدرالية
447
00:38:53,764 --> 00:38:57,564
كالتآمر لحرمان
.الناس العاديين من حقوقهم
448
00:39:03,974 --> 00:39:06,101
كان نيكولز مع ماكفي
449
00:39:06,310 --> 00:39:10,474
،قد راقبوا النهاية العنيفة لحصار واكو في عام 1993
450
00:39:11,114 --> 00:39:14,345
حيث أعضاء فرقة
عبادة الداوودية - قد تورطوا في -
451
00:39:14,551 --> 00:39:18,920
،مواجهة مسلّحة ضد الدائرة الرسمية للكحول
.التبغ والأسلحة النارية
452
00:39:30,801 --> 00:39:35,135
واكو ستكون المحفّز لــ
.وجهة نظر ماكفاي المتطرّفة
453
00:39:36,039 --> 00:39:39,099
سوف يلخّصهم
في رسالة إلى صديق
454
00:39:40,644 --> 00:39:44,171
أولئك الذين يخونون
أو يخرّبون الدستور
455
00:39:44,381 --> 00:39:47,839
،مذنبون بالعصيان أو الخيانة
456
00:39:48,051 --> 00:39:52,351
وهم أعداء داخليين وينبغي أن
.وسوف تتم معاقبهم وفقاً لذلك
457
00:39:54,791 --> 00:39:56,918
.الدمّ سيتدفّق في الشوارع
458
00:39:57,194 --> 00:39:58,661
.الخير ضد الشرّ
459
00:39:58,862 --> 00:40:02,263
الرجال الأحرار مقابل
.العبيد المتمنين للإشتراكية
460
00:40:03,734 --> 00:40:06,396
.صلى إنه ليس دمك، يا صديقي
461
00:40:07,938 --> 00:40:10,031
،بينما يُكِمل تحضيراته
462
00:40:10,240 --> 00:40:14,734
الذكرى الثانية لإنتهاء حصار واكو
.لم يبق عليها إلا ساعات بعيدة
463
00:40:21,385 --> 00:40:25,116
إختار ماكفي هدفه
.مع الكراهية المتعمّدة
464
00:40:25,889 --> 00:40:29,017
مبنى مورا
،يضم العديد من الوكالات الفيدرالية
465
00:40:29,259 --> 00:40:32,786
،بما في ذلك دائرة الكحول
والتبغ والأسلحة النارية
466
00:40:33,063 --> 00:40:35,623
.الوكالة التى كانت وراء حصار واكو -
467
00:40:41,071 --> 00:40:43,335
،بأمان الآن على مستوى الشارع
468
00:40:43,540 --> 00:40:46,839
فلورينس روجرز إبتعدت
.من البناية نفسها
469
00:40:48,245 --> 00:40:50,873
.بدأت بالشعور بآثار الصدمة
470
00:40:52,149 --> 00:40:54,447
،كنت واقفة هناك، مدمرة
471
00:40:54,651 --> 00:40:57,051
وفجأة ظهر شابّ
472
00:40:57,254 --> 00:41:00,815
وقال الشابّ
لماذا لا نقول الصلاة قليلا؟
473
00:41:01,758 --> 00:41:02,588
- حَنينا رؤوسنا
474
00:41:02,793 --> 00:41:04,886
...وقد قال كلمات صلاة جميلة
475
00:41:05,095 --> 00:41:08,656
إحرسنا أثناء هذا الوقت...
وأحرس الناس في البناية
476
00:41:08,865 --> 00:41:11,129
...على اسم السيد المسيح نصلّي - آمين
477
00:41:12,336 --> 00:41:15,203
كيلي، حصلنا على بعض...
...الأخبار السيئة جداً... فقط في
478
00:41:15,405 --> 00:41:20,468
الأطفال في هذه الساعة
...تُسحب من مبنى ألفريد مورا
479
00:41:23,880 --> 00:41:26,610
،168شخص توفي
480
00:41:26,883 --> 00:41:28,612
بينهم 19 طفلاً
481
00:41:28,919 --> 00:41:33,549
خمسة عشر منهم من مركز رعاية -
.يوم الأطفال الأمريكية - في الطابق الثاني للمبنى -
482
00:41:41,498 --> 00:41:45,662
تيموثي ماكفاي يجعل هروبه
للشمال خارج مدينة أوكلاهوما
483
00:41:45,869 --> 00:41:48,269
.في سيارة فورد قديمة جهزها في وقت سابق
484
00:41:53,477 --> 00:41:55,138
،لكن في هروبه
485
00:41:55,345 --> 00:41:58,508
ماكفاي أخطأ
:فى تفصيل واحد مهم
486
00:42:00,584 --> 00:42:03,485
لوحة أرقام سيارة هروبه
.كانت مفقودة
487
00:42:07,290 --> 00:42:09,588
.إنه إنتهاك لقوانين المرور
488
00:42:19,202 --> 00:42:21,864
- إبق حيث كنت
.دعني أرى يديك
489
00:42:26,376 --> 00:42:27,604
.ليس لديك لوحة الرخصة
490
00:42:27,811 --> 00:42:30,177
.هاه؟ لا لكنى أحضرت رخصتي
491
00:42:31,381 --> 00:42:33,474
.ما هذا؟ حسناً إستدير
492
00:42:35,085 --> 00:42:37,815
.مسدسى محشو. - كذلك أنا -
{Love Is BlinD7}
493
00:42:38,388 --> 00:42:41,619
قرار ماكفاي
:لحمل السلاح سيكون مكلفاً
494
00:42:42,259 --> 00:42:44,022
،السلاح غير مُرخص
495
00:42:44,227 --> 00:42:46,024
،وجنباً إلى جنب مع لوحة الأرقام المفقودة
496
00:42:46,229 --> 00:42:48,925
.هي أسباب كافية لوضعه قيد الإعتقال
497
00:42:52,869 --> 00:42:57,067
،مع ذلك لا أحد يدرك لحد الآن
،أقل من ساعتين بعد الإنفجار
498
00:42:57,274 --> 00:43:00,175
.أنّ مفجّر قنبلة أوكلاهوما تحت حِراسة الشرطة
499
00:43:13,957 --> 00:43:16,482
،الآن متمركز على وظيفة القيادة المؤقتة
500
00:43:16,827 --> 00:43:21,287
بوب ريكس أمــر الشرطة
ومكتب التحقيقات الفيدرالي لتأمين مسرح الجريمة
501
00:43:21,565 --> 00:43:24,227
.وبـدأ عملية دراسة مُتأنِية لجمع الأدلة
502
00:43:25,735 --> 00:43:28,568
يعرف أن مع إنفجار
،قنبلة من هذا النوع
503
00:43:28,772 --> 00:43:31,832
الأدلة من المرجح أن تكون مـنـثـورة
.عبر مساحة واسعة
504
00:43:32,476 --> 00:43:35,377
.تأمين هذا المحيط من المنطقة أصبح الآن حرج
505
00:43:35,645 --> 00:43:38,671
في كثير من النواحي القنبلة مثل
- Ajigsaw - لغز جيكسو
506
00:43:38,882 --> 00:43:41,043
وذلك لإن كلّ القطع متناثرة
507
00:43:41,251 --> 00:43:45,051
ويجب أن تُعيد كلّ هذه القطع
.معاً مرة أخرى وتجعلها جميعاً مُلائمة لبعض
508
00:43:46,423 --> 00:43:49,449
لكن كان هناك بالفعل
خيط واحد ذو أهمية
509
00:43:51,628 --> 00:43:57,498
مررت على إثنين من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
الذي قالا وجدنا ما يشبه قطعة من الشاحنة
510
00:43:57,701 --> 00:43:59,828
.التى كانت متورطة - المحور الخلفي للعجلة
511
00:44:00,170 --> 00:44:03,264
- وأساسياً قلت لهم
.إحرسوا ذلك الشىء بحياتكم
512
00:44:08,912 --> 00:44:13,815
هذا هو أول مفتاح رئيسى لحل اللغز في مَسعاهم
.لتحديد هوية مفجّر قنبلة أوكلاهوما
513
00:44:20,090 --> 00:44:23,821
بمساعدة تقنيات
،تستخدم عادة للبحث عن السيارات المسروقة
514
00:44:25,662 --> 00:44:31,328
وكلاء مكتب التحقيقات الفدرالي قادرا على رفع
رقم هوية المركبة من المحور
515
00:44:31,735 --> 00:44:36,297
رمز فريد من نوعه الذي قد يسمح لهم -
.لتتبّع أصول العربة
516
00:44:44,114 --> 00:44:46,708
.ماكفاي محجوز في أربعة تُـهـم
517
00:44:53,690 --> 00:44:56,250
هذا هو أول صِـدام له مع القانون
518
00:44:57,260 --> 00:45:01,196
والشرطة ما زال ليس لهم أى فكرة -
.إن كان ذو صِـلـة بالإنفجار
519
00:45:02,632 --> 00:45:04,930
،حسناً لا تتحرك... أعلى قليلا
520
00:45:05,135 --> 00:45:08,832
.لا تتحرّك، لا ترمش. حسناً
521
00:45:09,039 --> 00:45:10,836
...تحرك خطوة إلى هناك مِن أجلى، أرجوك
522
00:45:27,157 --> 00:45:31,958
تدريجياً خِناق مكتب التحقيقات الفدرالي
.حول ماكفاي يشتد
523
00:45:32,729 --> 00:45:33,957
.ليو... بوب ريكس هنا...
524
00:45:34,164 --> 00:45:38,760
لقد ثـبّـتـنـا المحور على
...شاحنة - رايدر - فى مدينة الملتقى
525
00:45:38,969 --> 00:45:43,030
عمليات الفحص على محور الشاحنة
.قد أسفرت عن أدلة هامة أخرى
526
00:45:44,174 --> 00:45:48,201
قد تم العثور على شاحنة رايدر
.المُستأجرة في مدينة الملتقى، كانساس
527
00:45:49,045 --> 00:45:52,537
...نعم، هذا هو خيط القضية
528
00:45:52,749 --> 00:45:56,947
بوب ريكس إتصل مباشرة
بنظيره في مدينة كانساس
529
00:45:57,320 --> 00:46:00,153
لضمان أن كل شيء قد تم فعله
.لمتابعة التقدّم
530
00:46:01,358 --> 00:46:06,352
بحلول صباح اليوم التالي، مدينة الملتقى
.سوف تـَعِـج بالعملاء الفدرالين
531
00:46:10,600 --> 00:46:11,692
،- في مبنى - مورا
532
00:46:11,901 --> 00:46:17,100
خدمات الإنقاذ تخلوا عن الأمل في العثور
.على أي شخص على قيد الحياة في المبنى
533
00:46:23,747 --> 00:46:27,649
الكلاب البوليسية إستُدعَت
،للبدء في تحديد موقع الجثث
534
00:46:28,285 --> 00:46:32,016
،لكن في الساعة السابعة مساءاً، في منطقة تُعرف بإسم الكهف
535
00:46:32,355 --> 00:46:34,823
عامل يساعد على تقوية ودعم السقف
536
00:46:35,025 --> 00:46:37,789
عندما يبدو لِسماع أنين
.من تحت الأنقاض
537
00:46:42,499 --> 00:46:46,765
،نادىَ إلى الهدوء
.الطاقم سمع صرخة مُكبتة تطلب النجدة
538
00:46:49,839 --> 00:46:53,434
،وجدوا فتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عام
.براندي ليجونز
539
00:46:54,878 --> 00:46:58,314
سوف يستغرقهم ذلك إلى حد أبعد
.ثلاث ساعات لإستخراجها
540
00:47:00,350 --> 00:47:04,616
هي آخر الناجين التى ستُرفع
.- من بقايا مبنى - مورا
541
00:47:10,527 --> 00:47:11,858
،وبحلول صباح اليوم التالي
542
00:47:12,062 --> 00:47:15,361
طُراز الشرطة القديم
تعمل على أرض الواقع في مدينة الملتقى
543
00:47:15,598 --> 00:47:18,260
تُحقق إختراق ثانى عظيم
.في هذه القضية
544
00:47:22,706 --> 00:47:25,368
من متجر التأجير
،حيث إستأجر ماكفاي الشاحنة
545
00:47:25,575 --> 00:47:28,976
رجال المباحث تمكنوا من الحصول على
.وصفاً جيداً لإثنين من الرجال
546
00:47:37,153 --> 00:47:38,245
،بعد ساعات
547
00:47:38,455 --> 00:47:40,889
.مالك فندق يعترف على أحدهم
548
00:47:41,124 --> 00:47:43,183
.كان نزيل لديه قبل بضعة أيام
549
00:47:44,294 --> 00:47:47,092
.اسـمـه: تـيـمـوثـي مـاكـفـي
550
00:47:49,632 --> 00:47:52,533
عـنـد مرور الإسم عـبـر
،حاسوب الشرطة الوطني
551
00:47:52,769 --> 00:47:54,464
.ضباط المباحث كانوا محظوظون
552
00:48:01,077 --> 00:48:03,841
المشتبه به الرئيسي في تفجيرات أوكلاهوما
553
00:48:04,047 --> 00:48:08,450
يجلس في زنزانة الشرطة
.فقط سبعون ميلاً من مدينة أوكلاهوما
554
00:48:11,421 --> 00:48:14,822
.تم إلقاء القبض على ماكفاي يوم الجمعة 21 نيسان / إبريل
555
00:48:17,694 --> 00:48:19,662
،عقب خمسون ساعة فقط بعد الإنفجار
556
00:48:20,130 --> 00:48:22,030
.مكتب التحقيقات الفدرالي تحصلوا على رجلهم المطلوب
557
00:48:25,668 --> 00:48:30,162
القبض على شريكه تيري نيكولز
.ستتبع بعد فترة وجيزة
558
00:48:47,223 --> 00:48:48,554
تفجيرات أوكلاهوما
559
00:48:48,758 --> 00:48:54,492
.أودَت بحياة 168 شخصاً وجرح 674
560
00:48:59,869 --> 00:49:02,463
،بعد محاكمة استمرت تسعة أسابيع
561
00:49:02,672 --> 00:49:06,164
ماكفاي قـد وُجـد مُـذنِـبـاً
.وحكم عليه بالإعدام
562
00:49:07,477 --> 00:49:10,674
.وقد أُعدم في حزيران / يونيو 2001
563
00:49:13,883 --> 00:49:18,286
،لدوره في التفجير
.تلقى تيري نيكولز حُكِم بالسجن مدى الحياة
564
00:49:31,901 --> 00:49:34,995
أُســـر هـــؤلاء...
،الــذيــن فــقــدوا وجُــرحــوا
565
00:49:35,672 --> 00:49:37,799
،على الرغم من أننا نشاطِركُم أحزانكم
566
00:49:38,675 --> 00:49:41,235
،آلامــكــم لا يــمــكــن تــصــورهــا
567
00:49:41,744 --> 00:49:43,075
...ونحن نعرف ذلك
568
00:49:43,980 --> 00:49:48,474
،أولئك الذين لهم مشاكل خاصة بمنزلهم
.سَــوف يــرثُــهَــا الــريــح
569
00:49:48,818 --> 00:49:51,480
.الــــعــــدالــــة ســــوف تــــســــود
570
00:49:53,370 --> 00:49:58,400
نـحـن نـأتـي إلـى هـنـا لِـنـتـذكـر
571
00:49:59,234 --> 00:50:07,473
أولـئـك الـذيـن قُـتِـلـوا، أولـئـك الـذيـن نـجـوا
.وأولـئـك الـذيـن تـغـيـروا إلـى الأبــد
572
00:50:08,522 --> 00:50:15,357
ربـمـا جـمـيـع مـن غـادروا مِـن هـنـا تـعـرفـوا عـلـى
.أثـر الـعـنـف
573
00:50:16,383 --> 00:50:24,325
،ربـمـا يـقـدم هـذا الـنـصـب الـتـذكـاري الــراحــة، الــقــوّة
.الــســلام، الأمــل والــصــفــاء
574
00:50:24,794 --> 00:50:28,575
Subtitles By ~ Ahmed ~
( Love Is BlinD7 ) July 2010
575
00:50:28,576 --> 00:50:34,296
{\a10}
مع تحـيات
«محبي ومترجمي الوثائقيات بمنتـدى الديفـيدي للعـرب»
{\fs16}{\a10}http://dvd4arab.maktoob.com/forumdisplay.php?f=680