رئيس الولايات المتحده الأمريكيه
أقوى رجال الجنس البشرى فى العالم
لم يكن أحد يتوقع مثل هذه الصدمات المروعه التى عانت منها "الولايات المتحده" فى القرن العشرين
أنها الأغتيال الذى طال أصغر زعمائها على الأطلاق
"جـون فـيـتـزجـيـرالـد كـيـنـيـدى "
والفضيحه التى طالت أكثر رجـالها المنتخبين شعبيـه
" ريـتـشـارد مـيـلـهـاوس نـيـكـسـون "
أحد الرجلين قُدر له الموت و الأخر قدره الا يُغفر له أبداً
هـذه الـسـلـسلـه هـى أعاده .. دراميه للأحداث كما وقعت
أيــام هــزت الــعــالــم
فى يومين روعا العالم كله..
أنه الثانى و العشرون من نوفمبر 1963
..."فى وسط "أســيــا
( رائدة الفضاء السوفيتيه ( فـالنـتـيـنـا تيـرشـكـوفـا...
تصبح أول امرأه فى التاريخ تصعد فى مهمه للفضاء الخارجى
..."فى " أنـجـلـتـرا
مازال البحث مستمراً عن مرتكبى... حادث سطو ضخم على أحدى القطارات
..فى " واشنطون" العاصمه
...(مارتن لوثر كنج" يطلق مسيره (المليون رجل"...
( أمام النصب التذكارى لـ ( أبراهام لينكولن
...( وفى ( دالاس ) بولاية ( تكساس
تجرى الأستعدادات على قدم... وساق تمهيـداً لزيـاره رئـاسيه
"مقاطعة "دالاس "ولايـة" تـكساس
التلاثاء، الثانى و العشرون من نوفمبر 1963
أنه صباح معتدل
لكـن هنـاك سحابـة رماديـة ضخمـه فـى الأفق تلبد الجو مع أحتماليه لسقوط أمطار
(فى ضاحية ( أوك كليف ) بمقاطعة (دالاس
تتأهب عائلة ( نيومان ) للأحتفال ( بيوم العطله بمناسبة ( عيد الشكر
لكن اليوم لديهم خطط أخرى ليوم ستقضيـه العائـله خـارج المنـزل
كيف حالك يا صغيرى ؟
أأنت لست مستعداً بعد؟
أنها السابعه صباحاً وعائلة (نيومان) تتناول وجبة الأفطار
بيل" و "جيل نيومان" ارتبطا" بقصة حب أثناء المرحله الثانويه
والأن وكلاهما فى الثانية والعشرين مـن عمرهما، لديهما أسـرة صغيره
بيلى نيومان" طفلهما ذو الأربعة أعوام" وهـو مـحـب لأفـلام الـرسـوم الـمـتـحـركـه
باجز بانى" و "ايلمر فاد" هما المفضلان لديه"
كلايتون" ذو العامين لا يبدو" . مهتـما بـما يعرضـه التلفـاز
ولا يبدو متحمساً هو أيضاً لتناول أفطاره
بيلى ..بيلى -
تعالى و تناول أفطارك -
لا، أنا أشاهد التلفاز -
..فى الجانب الأخر من البلده
( كان دكتور ( مالكوم بيرى هـو الأخـر يتنـاول فطوره
كان أمام الجراح ذو الـ 34 عاماً يوماً تقليدياً
محاضرات، وكشف على مرضاه
(فى مستشفى (بارك لاند (التذكارى بوسط (دالاس
(بيرى) تدرب كطبيب فى (دالاس)
(وخدم فى القوات الجويه الأمريكيه بـ (واشنطن قبـل عودتـه لـ ( تـكـساس ) منـذ خـمسـة أعـوام
( للعمل كجراح فى مستشفى ( بارك لاند
فى ذات الوقت، وعلى بعد ثلاثون ميلاً ( بمدينة ( فـورت وورث ) ، ( تكساس
جون . ف . كينيدى" الرئيس الخامس" ( والثلاثون لـ ( الـولايـات الـمـتـحـده
يعقد مؤتمراً صحفياً مبكراً
(منـذ عامين قلت أننى سأعـرف نفسى فـى (بـاريـس" "بأننى الرجل المرافـق لمسز ( كـيـنـيـدى ) إلـى هناك
ويروادنى شعور باننى سأقول ذات الشىء" "(هـى تـرافقنى فـى جولتـى عبـر (تـكسـاس
"(لا يتعجب أحدكم مما أرتديه أنا و (ليندون"
تزوج ( جون كينيدى ) من نجمة الموضه ..( ذات الـ 34 عاماً ( جـاكـليـن بـوفـيـيـار
منذ عشرة أعوام مضت...
والأن لديهم طفلان صغيران
كارولين) فـى الخامسه مـن عمرهـا) و ( جون-جون) فى الثانيه من عمره
جـاكـى كيـنـيـدى) تتطلع للأحتفال) بعيد ميلاد الطفلين الأسبوع القادم
بعيداً عن متاعب هذه الرحله السياسيه
( على أرتفاع 20 ألف قدم فى سماء ( تكساس تحلق طائرة القوات الجويه الأولى، طائرة الرئيس
أنها تقوم برحله قصيره قادمه من ( فورث وورث ) متجهةً إلى ( لوف فيلد )، ( دالاس )
...( على متنها مع ( جون ) و ( جاكى كينيدى
الصحفى القلق ذو الـ 35 عاماً "مـالـكـولـم كـيـلـدوف"
،(فرئيسه فى (اليابان
...(وكمساعد السكرتير الأعلامى لـ (جون كينيدى
وقع على عاتق ( كيلدوف ) تنظيم رحلة الرئيس ( إلـى ( تكساس ) فـور وصـولـه إلـى ( دالاس
عائلة ( نيومان ) خرجت لتستقبل (الرئيس عقب وصوله إلى (لوف فيلد
(أسرع يا (بيل-
أنا قادم يا عزيزتى -
بالأمس، أشترى (بيل) فيلماً جديداً لكاميـراته ذات الثمانية مليمتـرات
لكنه فى حماسه للخروج تـرك الكاميرا فـى المنزل
بينما طائرة الرئيس تهبط ...( فى مطار ( لوف فيلد
كان ( مالكوم كيلدوف ) يتأهب لوقوع الأسوء
تُعد ولاية ( تكساس ) معقل كفاح الجمهوريين التقليدى
وكان توجه ( كينيدى ) التقدمى نحو ..القضايا المدنيه مثل الحقوق المدنيه
يثير قلقاً لا حد له للجمهوريين
بالأضافه إلى
طموحه الدولى بالتصرف على أساس أنه صانع السلام العالمى
أثار غضب الجناح اليمينى فى بلاده
( والذى كان أفراده يؤمنون أن ( الولايات المتحده ( أصبحت خاضعه تماماً لنفوذ هيئة ( الأمم المتحده
كيلدوف) توقع أستقبالاً عدائياً)
لكن حتى تلك اللحظه تسير الأمور بشكلاً جيد
بنزول الرئيس ذو الـ 46 عاما برفقة السيده الأولى من الطائره
وجد أطفال ( نيومان ) صعوبه فى مشاهدة أى شئ من بين الجموع الهائله للمستقبلين
"جون فيتزجيرالد كينيدى"
(أصغر رؤساء (الولايات المتحده وأول كاثوليكى يتولى هذا المنصب
على مدار 3 سنوات
أشرف على أقوى نهضه أقتصاديه ( فـى تـاريخ ( الـولايـات الـمتحـده
الأمر الذى جعل النشاط يدب مـن جديد فـى عـروق البـلاد
مالكوم كيلدوف ) يتقدم ) صـوب سيـارة الصحافـه
السياره التى يفصلها عن سيارة الرئيس ثـلاثة سيـارات أخـرى
جزء من الموكب سيقطع مسافة خمسة أميال عبر شوارع المدينه
( متجهاً صوب المركز التجارى بـ ( دالاس
كيـلـدوف ) نـفسه ساعـد ) على وضع خط سير الموكب
فى هذا الصباح
أمر الرئيس بازالة الغطاء الواقـى الرقيـق لسيـارتـه
لرغبتـه أن يـكون أكثـر قربـاً مـن الجماهير وأكثر وضوحاً للأعينهم
الرحله ستستغرق حوالى 35 دقيقه ( فى شوارع وسط مدينة ( دالاس
الجماهير أحتشدت عـلى طـول الطرق (الرئيسيه التى سيسلكها موكب (كينيدى
( الظهيره فى ( دالاس
(أستاذ مساعد قسم الجراحه، (مالكوم بيرى
يلقى أخر محاضراته لهذا الصباح ( فى كلية طب ( ساوث ويسترن
بيرى) متحمس للأنهاء ) المحاضره فـى موعدها
فهو مرتبط بموعد غداء مع صديق له بالأضافه إلى عمله الأضافى فى المستشفى
فى ذات الوقت كانت سيارة (مالكوم كيلدوف) تتبع موكب الرئيس
( مجتازين حى ( ليمون أفينو )، ضاحية ( تيرتل كريك ( طريق ( سيدار سبرينج
الأنعطاف يميناً نحو الطريق الرئيسى فالدوران حول ساحة ديلى بلازا )، فالأنعطاف شمالاً نحو طريق ( ستيمنز ) السريع )
كيلدوف) كان يعرف خط سير الموكب جيداً)
كما ينبغى لرجل ساعد على تحديد خط سير الموكب
حماس الجماهير يكاد يخرج عن السيطره
( الصحافه تهتم بعائلة ( كينيدى ) فى ( دالاس (مثلما تهتم بها فى كافة أرجاء (الولايات المتحده
بعد مُضى ألف يوم على توليه منصب رئاسه البلاد
أصبح ( جون كينيدى ) من المشاهير
كاميلوت وهو أسم التدليل الجديد وقتها للبيت الأبيض
أصبح يتمتع الأن بتدفق مستمر لطبقة المثقفين اللامعه
بعد الطابع المميز للرؤساء السابقين ( ترومان ) و ( أيزنهاور )
أصبح (جون كينيدى) هو حامل لواء العهد الجديد
...لتذهب هذه الكلمه
...من هذا الزمان و المكان...
...إلى الصديق و العدو على حد سواء...
بأن شعلة الكفاح قد تسلمها... جيـل جديـد مـن الأمريـكيـيـن
عائلة (نيومان) تصل إلى ( ساحة الـ ( ديـلـى بـلازا
والتى تقع على بعد خمسة دقائق فقط من محطة الرئيس (كينيدى) الأخيره مركز (دالاس) التجارى
لقد وجدوا مكاناً ممتازاً لهم بالقرب من الناصيه ( التى تطل على شارعى ( هيوستون ) و ( إيلم
رقعه من العشب تبعد فقط أربعة ياردات عن الطريق
الجماهير كانت تتزاحم فى الساحه المجاوره للنفق حيث سيخرج الموكب
بيل نيومان ) تذكر أنه ) قد ترك كاميرته فى المنزل
مـالـكـوم بـيـرى ) يتناول غدائه مع دكتور ) جونز) فى مستشفى ( بارك لاند ) التذكارى)
قبل أن يبدأ نوبته الثانيه كجراح والتى تبدأ فى تمام الواحده ظهراً
( موكب الرئيس ( كينيدى ( يمر بوسط مدينة ( دالاس
مجتازاً شارعها الرئيسى ومنه إلى ساحة ( الـ ( ديلى بلازا ) متجهاً صوب شارع ( هيوستون
الجماهير المحتشده على جانبى الطريق أصابتها المفاجأه بحماس شديد
خاصه مع بقاء الجو صحواً
الموكب بدأ فى الدوران حول الـزاويـه الـشمـاليـه للسـاحـه
المجاوره لمستودع كتب مدرسيه قديم
الرئيس شعر بأرتياح كبير للأثر الأيـجابـى الـذى تركتـه زيارتـه
( مع بدأ دخول الموكب شارع ( إيلم
لمح (بيلى نيومان) الرئيس داخل سيارته
بعدما فاتته قراءة اللافته الخاصه بالمبنى
( تساءل السكيرتير الصحفى ( مالكوم كيلدوف
"ما نفع مستودع الكتب هذا بحق الجحيم ؟"
أنه دوى ثلاثة أعيره ناريه
بعد دوى الرصاصة الأولى، ظن كل من بيل) و (جيل) أن أحدهم يطلق العاباً ناريه)
الا أن (بيلى نيومان) شاهد نافوره من الدماء تغطى السياره
الرصاصه الثالثه والأخيره أتت بنافوره من الدماء من رأس الرئيس
بيلى) وجد نفسه مطروحاً) عـلى الأرض وفوقه والـده
الذى أصابه الرعب من احتمال انطلاق المزيد من الأعيره الناريه
"بعض الأوغاد قاموا تواً بأطلاق النيران على الرئيس"
هكذا كان يصرخ، وهو يضرب الأرض بكلتا قبضتيه
: بيلى ) سمع ( جاكلين ) وهى تصرخ ) يا إلهى، ثم بدأت الحشود تصاب بالهلع
ثم تهاوى جسد زوجها على ركبتيها
فـى الحـال، وثب أحـد الـحـرس الشخصيين نحو السيارة محاولاً حماية الرئيس و زوجته
العميل ( ويليام جرير ) الذى كان يقود سيارة (كينيدى) انطلق بأقصى سرعه
السكيرتير الصحفى (مالكوم كيلدوف) ليس متيقناً مما حدث
أو أين أختفى الموكب
على مقربة منهم
شوهد رجل يبلغ من العمر 24 عاماً ....( يُدعى ( لـى هـارفـى أزوالـد
وهو يجرى مغادراً مستودع الكتب...
فى ساحة الـ ( ديلى بلازا ) سادت حـالـه مـن الـفـوضـى و الأرتـبـاك
الناس أندفعت صوب عائلة (نيومان) الممده على الأرض
البعض قام بتصويرهم متسائلين عن سبب أنبطاحهم المفاجئ على الأرض
أو أذا ما كان قد أصيبوا أثناء إطلاق النيران
لا يوجد أى أتصال بسيارة الصحافه والتى تبعد عن سيارة الرئيس الأن 25 متراً
بينما سيارة الرئيس تُسرع فى طريقها
( فى كافيتيريا مستشفى ( بارك لاند
دكتور (بيرى) يتلقى رساله من رئيس ( قسم الطوارئ، دكتور ( توم شايرز
بيرى ) كان يعلم أن رئيسه ) (متواجد الأن بعيداً فى (جاليفستون
لذلك قرر أن يلبى هو نداء الطوارئ
بدء الصحفيين فى نسج القصص بمجرد أدراكهم أن ما ظنوه العاباً ناريه كان فى الحقيقه أعيره ناريه
لكنهم حتى تلك اللحظه لم تكن لديهم فكره عن حقيقة ما حدث
لم تدل تلك الرصاصات على أن هناك من ... لديه أدنى فكره أن الرئيس قد أصيب
( إلا عندما وصلنا إلى مستشفى ( باركلاند
على الفور تتبعهم مراسلى القنوات التلفيزيونيه الذين كانوا يقومون بمتابعة اطلاق النار
( ثم سرعان ما أحاط رجال الشرطه بعائلة ( نيومان
وأخذوا إلى مكتب عمدة المدينه للأدلاء بشهادتهم
كانت الصدمه والخوف يسيطران عليهم للغايه
دكتور ( بيرى ) فوجئ أن مريض الـطـوارئ كـان رئيـس الـبـلاد
لقد أسرع إلى غرفة العمليات 1 (حيث وضع جثمان جون ( كينيدى
سجلت الحاله برقم : 24740
"لم أميز وجود نبضات القلب"
وقيل لى أنه لا يوجد قراءه" "لضغط الدم يمكن الحصول عليها
ملابس الرئيس كانت قد إزيلت مسبقاً كجزء من إجراءات الطوارئ
فريق غرفة العمليات لاحظ وجود رباط ( غير محكم حول فخذ الرئيس ( كينيدى
حتى يومنا هذا ليست لديهم فكره عن ماهيته
الأن تبدأ أجراءات القياده البديله للبلاد
مالكوم كيلدوف) يتحدث) (هاتفياً إلى (ساوثيرن بيل
أمراً بتوفير المزيد من الخطوط الهاتفيه للصحفيين ورجال الحكومه
سرعان ما لبى (ساوثيرن بيل) النداء
جسد كينيدى بدأ فى الأتيان بما يسميه الأطباء
"تشنجات غير فعاله بالجهاز التنفسى"
كان يحاول أن يتنفس
كان تشخيص دكتور (بيرى) سريعاً
"لاحظت وجود تهتك عنيف فى نسيج المخ"
...( فى جزء الأسفل من الرقبه تحت ( تفاحة أدم
كان هناك أصابه عنيفه دائرية..." "الشكـل يتـدفــق الـدم منها ببـطء
كان (مالكوم بيرى) يسعى لتخفيف وطـأة عمليـة التنـفس للـرئيـس
لقد سارع بعمل قصبه هوائيه صناعيه بأيلاج (أنبوبه داخل الجرح الموجود بأسفل رقبة (كينيدى
فى ذات الوقت كان جراحوا المخ و الأعصاب يستعدون لقراءة الأشـارات الكهربـائيه الصـادره مـن مـخ الرئيس
كيلدوف) كان ينتظر الأخبار فى الردهه)
كان بالفعل يخشى حدوث الأسوء
كانت هناك فجوه بقطر خمسة (بوصات فى مؤخرة جمجمة (كينيدى
...من مكانه داخل غرفة العمليات أمام رأس الرئيس
كان دكتور ( ماكلارين ) يرى أن.. نصف الفص الأيمن قد دُمر تماماً
خوفاً من أحتمالية حدوث انقلاب
قررت المخابرات أنه من الخطر السماح لنائب الرئيس (جونسون) بالبقاء قريباً من المستشفى
لذلك تم اجلائه بسرعه منها
كان دكتور (مالكوم بيرى) يخشى أن الحـالـه ميئـوس منـها بالفعـل
كانت عينيى الرئيس قد فقدت بريقها واتسعت" "حدقتاه وفقدت أى استجابه للمؤثرات الخارجيه
"كنا نجرى له تنفساً صناعياً"
كنت قد بدأت فى أجراء" " تدليك خارجى لعضلة القلب
لم نعد قادرين على تحديد ضربات" " القلب، معدل ضغط الدم أو حتى نبض
كيلدوف) أعد مكتب صحفى على عجل) ...فـى أحـد الفـصـول الـدراسيه القريبه
لمواجهة الأهتمام الأعلامى المتزايد للحدث...
كانت أخبار حادث اطلاق النيران قد بدأت تغزو الأجواء
"C B S هذه النشره الأخباريه تأتيكم من شبكة أخبار"
فى (دالاس) بولاية (تكساس) أنطلقت 3 رصاصات" "(صوب موكب الرئيس (كينيدى) بوسط مدينة (دالاس
التقارير الأوليه تفيد أن الرئيس كينيدى) قد أصيب أصابه بالغه)
لموافاتكم بالمزيد من التفاصيل C B S أبقوا مع قناة
مالكوم كيلدوف ) لاحظ أن دماء ) ...كينيدى) التى كانت منتشره فى السياره)
أصبحت غير واضحه للعين المجرده...
وأن الأوامر العاجله التى صدرت للعملاء ... بـأستـبـدال الغـطـاء الثـابـت للسـيـاره
قد أستبدلت لاحقاً بأزالته تماماً...
فى ساعة ما قبل الواحده ظهراً
صُرح بأزالة أى أدله جنائيه من سيارة الرئيس
من الجلى أن ذلك تم بأوامر من المباحث الفيدراليه
فى الساعه 12:58 ظهراً، غادر دكتور (بيرى) غرفة العمليات ليغتسل
لم يعد بأمكانه فعل ما هو أكثر
تذكر ( بـيـرى ) أن قد ترك معطفه فى غرفة العمليات، فعاد للأستعادته
الواحده ظهراً
بعد ثلاثون دقيقه من إطلاق النار
تم أعلان وفاة (جون فيتزجيرالد كينيدى)
كان أصغر الرؤساء المنتخبين سناً على الأطلاق
وأصغر من مات منهم
( بالضبط مائة عام من معركة ( جايتسبرج ( ألـمع لحظه فى حياة ( أبـراهـام لينـكولـن
فقط دكتور (ماكلارين) هو من بقى فى غرفة العمليات
ليحضر وصول الأب (أوسكار هوبر) الذى أشرف على أخر الواجبات نحو أول الرؤساء الأمريكيين من الكاثوليك
( أول كلمات القس كنت ( لو كنت حياً
حسبما تقتضى المراسم الكاثوليكيه الصارمه
يمكنه فقط منح خلاصاً مشروطاً لرجل ميت
"إليكم أخر الأنباء"
السكـرتيـر الـصـحـفـى الـحـالـى للـبـيـت الأبـيـض ...مالكوم كيلدوف) سُئل أذا ما كان الرئيس قد مات)
فأجاب : لا تعليق لدى الأن
(فى المقر الصحفى المؤقت بمستشفى (بارك لاند
طُلب من (مالكوم كيلدوف) أن ينتظر
حتى يستقل نائب الرئيس (جونسون) طائرة الرئاسه
قبل أن يعلن بشكلاً نهائى وفاة الرئيس
فيما بعد دلفت (جاكلين كينيدى) إلى غرفة العمليات
لقد توفى زوجها منذ أكثر من عشرة دقائق
أخر الأطباء الموجودين شاهدها عن بُعد وهى تخلع خاتم زواجها
وتضعه إلى جوار خاتم زوجها
فقط منذ ثلاثة أشهر
(وضعت (جاكلين) طفلهم الرابع (باتريك
لقد توفى الطفل بعد ثلاثة أيام من ولادته
لم تعد غرفة العمليات تحوى شيئاً إلا الصمت
نائب الرئيس يستقل طائرة الرئاسه
ليصبح ( مـالـكـوم كيـلـدوف ) أخيـراً قادراً على الأدلاء بأهم بيان صحفى لـه فـى حياته
الرئيس (جون فيتزجيرالد كينيدى) توفى فى حوالى (الواحده ظهراً حسب التوقيت المحلى بولاية (دالاس
لقد توفى أثر عيار نارى أصاب مخه
لا املك المزيد من التفاصيل حالياً
الشعب الأمريكى أصابته الصدمه من البيان
الشعور بالذهول أصاب الجميع
"من (دالاس)، ( تكساس) أكدت المعلومات بشكلاً رسمى"
أن الرئيس (كينيدى) قد توفى فى تمام" " الواحده ظهراً حسب التوقيت المحلى
الثانيه ظهراً حسب التوقيت الغربى" "أى منذ حوالى 38 دقيقه
(غادر نائب الرئيس (جونسون) المستشفى فى (دالاس
"لكننا لا نعلم إلى أين توجه"
المعلم السابق وعضو مجلس الشيوخ عن ولاية تكساس
ليندون باينز جونسون) والذى عمل) كنائب للرئيس كينيدى لثلاثة سنوات
الأن وفى ظروف مأساويه يُجبر الرجل (ذو الـ 55 عاماً أن يتابع مسيرة (كينيدى
كرئيساً للبلاد
على بُعد 10 أميال
لى هارفى أزوالد) ذو الـ 24 عاماً)
يلقى القبض عليه فى دور للسينما عقب اطلاقه النيران على أحد ضباط الشرطه
(وقد أتهم فيما بعد بقتل الرئيس (كينيدى
عندما وصل (مالكوم كيلدوف) إلى طائرة الرئاسه
(كان نائب الرئيس (جونسون يتحدث هاتفياً إلى النائب العام
والذى أوعز إليه بالتوجه للمكتب البيضاوى فى الحال
ثم قام على مضض بالأتصال بالقاضى الوحيد ( الـمتـاح وقتـها، القـاضيـه ( سـاره هـيـوز
( والتـى سبـق ورفـض ( جونسون تعيينها فى مجلس القضاه الفيدرالى
لكنه الأن مضطر أن يطلب منها الموافقه على حلف اليمين الدستوريه امامها كرئيس للبلاد
أتصل (جونسون) شخصياً (بثلاثة محاميين فى (دالاس
لا أحد كان يملك نص اليمين الدستـوريه فـى متـناول يـده
أيضاً لم يكن هناك كاميرا تصوير الصور المتحركه لتسجيل تلك اللحظه التاريخيه
( أحد الصحفيين التابعين لـ ( كيلدوف وجد جهاز تسجيل مزود بشريط فارغ
كما ظهرت فى المكان كاميرات للتصوير الثابت يحملها محترفين
أداتان أساسيتان جداً فى تخليد أحد أهـم الأحـداث فـى التاريـخ الأمريـكى
ليندون جونسون) يبدأ المراسم) التـى ستجعـل منـه رئيسـاً للبـلاد
مـالـكـوم كيـلـدوف ) جاثياً أمـام قـدمى ) جونسون)، تولى تشغيل جهاز التسجيل)
ساكنه، صامته، ومصدومه
قامت (جاكلين كينيدى) بدور الـشـاهـد عـلـى هـذا الـحـدث
حاملةً الرئيس الجديد جونسون) على متنها)
أقلعت طائرة الرئاسه من (مطار (لوف فيلد)، (دالاس
بعد ساعتين ونصف
هبطت الطائره فى قاعدة (أندروز) الجويه بـ (واشنطون)
حيث أقلعت الطائره حاملة الرئيس (كينيدى) البارحه صباحاً
لقد أنزل النعش من الطائره ورافقته (جاكلين) فى رحلته داخل شوارع (واشنطون)
حتى تلك اللحظه كانت مازالت ترتدى نفس الرداء زهرى اللون
الملطخ بدماء زوجها
فى السادسه و الربع مساءاً
( الرئيس ( ليندون جونسون يذيع على العالم أولى بياناته
"أنه لوقت عصيب على الجميع"
لقد تكبدنا خساره لن" " نتمكن من تعويضها
بالنسبه لى، هى" "مأساه شخصيه عميقه
أعلم أن العالم كله يتشارك" "... فى نفس مشاعر الحزن
التى تشعر بها مسز..." "كـيـنـيـدى) وعائلتها)
"سأفعل أفضل ما بوسعى"
"هذا كل ما أستطيع فعله"
فى يوم الأثنين من الأسبوع التالى
(كان (جون كينيدى الأبن يتم عامه الثالث
وفى يوم الأربعاء كانت أخته كارولين) تتم عامها السادس)
مصدومين بشده بتجربة ذلك اليوم
سيظل الأخوين ( نيومان ) يفترشان أرضيه غرفة والديهما للأيام بعد الحادث
العائله نفسها لم تطىء قدمها ساحة الـ (ديلى بلازا ) مرة أخرى
دكتور (مالكوم بيرى) انتقل لاحقاً إلى العاصمه (واشنطون) كأستاذ للجراحه
لقد عاد إلى كلية طب ساوث ويستيرن) فى عام 1996)
...(بعد عامين من وفاة الرئيس (كينيدى
ترك (مالكوم كيلدوف) عمله بالبيت... الأبيض ليؤسس وكالة أخباريه خاصه
لاحقاً قام بتحرير صحيفه يوميه ومـات فـى مـارس عام 2003
...(بعد يومين من مقتل الرئيس (كينيدى
القاتل المتهم.. ..(لى هارفى أزوالد)
يلقى مصرعه متأثراً بأصابه ناتجه عن... (طلق نارى أمام مدخل سجن مدينة (دالاس
لقد مات فى اليوم الذى (سبق جنازة (جون كينيدى
لـو كـان للتـعـاون بيـن الـدول أن ينـحـى" "جانباً تلك الأدغـال المتشابكه مـن الشكوك
"فلندع الجانبين للأنضمام لتكوين عالم جديد"
يـكون فيـه القـوى عـادلاً" "والضعيف أمناً على نفسه
"والسلام مصاناً"
كل هذا لن ينتهى" " فى المائة يوم الأولى
ولا حتى فى فترة تولى" " الأداره الحاليـه للبـلاد
ولا حتى أثناء حياتنا" " عـلى ذلك الكـوكـب
"لكن دعونا نبدأ"
أنه الثامن من أغسطس 1974
...فى مؤتمر (جنيف) للسلام
أستمرت المفاوضات حول... ( مستـقبـل جـزيـرة ( قبـرص
...(فى (بلفاست)، (أيرلندا الشماليه
متظاهرون يشعلون النيران فى السيارات أحتجاجاً... على سياسة القمع التى تنتهجها الحكومه البريطانيه
...(فى (بينوس أيرس
إيفا بيرون) تؤدى اليمين الدستوريه).. ( كـرئـيـس مـؤقـت لـ ( الأرجـنـتـيـن
...(وفى العاصمه (واشنطون
الرئيس (ريتشارد نيكسون) على وشك أن يُعزل من منصبه ( عـقـب ثـبـوت تـورطـه فـى فـضـيـحـة ( واتـر جـيـت
الساعه 10:45 صباحاً
(البيت الأبيض، (واشنطون
أولى أتكنز) ذو الـ 51 عاماً يعبىء كاميرته) بفيلمي تصوير ذى اللونين الأبيض والأسود
لقد تلقى ( أولى ) أوامر بأن ينهى مهمته ويغادر المكتب البيضاوى بأسرع ما يمكن
فهناك إجتماع على وشك أن يبدأ فى الساعه الحادية عشر بيـن نـائـب الرئيس، والرئـيـس
(ريتشارد ميلهاوس نيكسون)
(الرئيس السابع والثلاثون (للولايات المتحده
إولى) هو رئيس مصورى البيت الأبيض)
سيكون هذا اليوم هو الأهم فى تاريخه المهنى
منذ الصباح الباكر والبيت الأبيض يخضع للحصار
السياسيين ورجال الحزب يواجهون كارثه
الصحفيين توافدوا من كل مكان
البارحه أذيع بياناً مفاده أن الرئيس نـيـكـسـون) سيتـقـدم بـأستـقـالـتـه)
ستتم محاكمته أمام مجلس الشيوخ الأمريكى للجرائم من الدرجة الأولى
هذا الأتهامات ترجع إلى تورطه فى فضيحه ( سيـاسيـه عرفت لاحقاً بأسم ( واتـرجـيـت
...على المحك، منصبه الرئاسى
...مستقبله السياسى...
وربما حتى حريته...
فـى ذات الوقـت، وفـى الجـانـب المـقـابـل ..(للبيت الأبيض حيث تسكن عائلة (نيكسون
يقوم (مانولو سانشيز) بحزم حقائبه...
لـقـد عـمـل كـخـادم فـى مـنـزل ريتشارد نيكسون) لـ 13 عاماً)
زوجته (فينا) كانت وصيفه شخصيه (للسيده الأولى وقتها (بات نيكسون
نائب الرئيس (جيرالد فورد) يصل للبيت الأبيض
و ( أولى ) ينتظر معه خارج المكتب البيضاوى
لقد لحق بهم بعد دقيقه واحده، وما ان دخل : المكتب حتى أستدار إليه الرئيس متسائلاً
ما هى الكيفيه التى تريد أن تصورنا بها ؟
كان الرئيس بشوشاً
إلا أن (أولى) طلب منه أن يبدو أكثر جديه
نيكسون ) و( فورد ) يناقشان ) رد فعلهم حيال أزمة قرار الأقاله
تاريخ الرئيس السياسى كان كسفينه فى مهب الريح
أما فى تلك اللحظه فالصوره تبدو أكثر قتامه
(لقد بدا أن حظ (نيكسون الجيد قد بدء يتخلى عنه
لقد أصبح رئيساً للبلاد بموهبته فى الظهور فى المكان المناسب والوقت المناسب
فى دورته الأولى كان فى أستقبال أول أمريكى يهبط على سطح القمر
رغم أن خطط كل من الرئيس (كينيدى) ثم خلفه (جونسون) هى التى جعلته يهبط هناك
لكن (نيكسون) كان أيضاً بمثابة المهندس للعديد من الأحداث الخطيره أثناء فترة الحرب البارده
فى عام 1972 كان هو أول رئيس أمريكى ( يقوم بزيارة كل من ( الصين ) و ( موسكو
( وفى اللحظه التى كان ( نيكسون يستمتع فيها بأعظم أنجازاته السياسيه
كان بذور سقوطه المدوى قد بُذرت
تقارير تفيد بحدوث أقتحام بدا للولهة الأولى (تافهاً فى مبنى ( واتـرجـيـت ) بـ (واشنـطـون
فى السابع عشر من يونيو 1972
قُبض على خمسة رجال أثناء محاولتهم زرع أجهزة تنصت
( فى مكاتب الحزب الديموقراطى بمبنى ( واترجيت
أثنين منهم ثبتت صلتهم بالمخابرات المركزيه الأمريكيه
( الثالث كان ( جـايـمـس مـاكـوورد (رئيس الحرس الشخصى لـ (نيكسون
"العداله ستأخذ مجراها بكل إنصاف ونزاهه"
"بصرف النظر عن شخصية المتورطين"
الساعه 11:45 صباحاً
نائب الرئيس (فورد) يغادر المكتب البيضاوى
أمامه يوم حافل
لو خرج ( نيكسون ) من السلطه فسيكون ( فورد ) هو المرشح للرئاسه
لكن (ريتشارد نيكسون) أثبت قدرته فى الدفاع عن نفسه عندما سبق وتكاتفت المعارضه ضده
منذ 22 عاماً
واجه تهمة الأختلاس عندما ترشح للأنتخاب
"لا أؤمن أننى يجب أن أستقيل"
"لأننى لست انهزامياً"
متشجعين بحملة صحفيه ضاريه (شنتها صحيفة (واشنطون بوست
بدأت المباحث الفيدراليه فى التحقيق حول حادث أقتحام مبنى (واترجيت) فى 1972
لكن (نيكسون) نفسه بدا بعيد المنال فى تلك القضيه
فلقد أنتخب لفترة ثانيه فى نفس العام مسجلاً (أكبر عدد للمؤيدين فى تاريخ (الولايات المتحده
بعد أيام من أحتفال ( نيكسون ) بأعادة أنتخابه
(قُدم الخمسة مقتحمين لمبنى (واترجيت والأثنين المتواطئين معهم إلى المحاكمه
وتلقوا حكماً بالسجن فى يناير 1973
مازال (نيكسون) بعيداً عن القضيه
فهو بطل مفاوضات وقف ( اطلاق النار فى ( فيتنام
الساعه 12:15 ظهراً
أولى إتكنز ) يتقدم الرئيس ) نحو مبنى المكتب التنفيذى
نيكسون) دخل المبنى بعده بخمس دقائق )
كان لديه مقابله مع محاميه لمناقشة ما لديه من خيارات
الحشود كانت تتزايد خارج البيت الأبيض
بعدما سمعوا بيان الأقاله الذى أذيع البارحه
وسائل الأعلام كانت تتسابق (لأعلان نبأ أستقالة (نيكسون
مازال المناخ السياسى متوتراً
نهاية شهر أكتوبر
نـائـب الـرئيس ( سبـايـرو أجـنيـو ) يستقيل مـن منصبه على صدى أتهامه بالتهرب من الضرائب
لم تكن أستقالته هى الأخيره فى العام 1973
...(مساعد الرئيس للشئون المحليه، (جون أيرليكمان
يستقيل من منصبه انتظاراً... لمحاكمته بتهمة أعاقة العداله
ثم الخساره الأكثر فداحه على الأطلاق
...(النائب العام (جون ميتشيل
والذى عرف لاحقاً دوره المحورى مع الفريق الذى ...( قام بزرع اجهزة التنصت فى مبنى ( واترجيت
يُجبر على الأستقاله
لقد سبق وواجهنا أزمات من نوع أخر فى" "تاريخنـا وخرجنـا منها أقوى مـن ذى قبـل
بـنـبذنـا للـطـرق السهـلـه وسـلـوكنـا" "الطريق الصحيح ومواجهتنا للتحديات
قوتنا كأمه تكمن فـى قدرتنا" "على فعل ما يجب أن يتم فعله
"ونحن نعلم أننا نسلك الطريق الصحيح"
لعامين ظل (نيكسون) يزعم أنه لا توجد نيه لمنع المباحث (الفيدراليه من التحقيق فى حادث أقتحام مبنى (واترجيت
"يجب علينا أن نحافظ على نزاهة البيت الأبيض"
وهذه النزاهه يجب أن تكون شيئاً" "ملموسـاً وليـست مجـرد كـلمـات
لا يجب أن نسمح بأن يأتى أى تدليس" " للحقائـق مـن جانب البيـت الأبيـض
لكن محادثةً مسجله كشفت عـلى وقـوع التدليس بالفعل
بعد أسبوع من حادث الأقتحام
نيكسون) يتحدث إلى كبير) ..(موظفيه (بوب هولدرمان
ليتواطئ معه حول عرقلة تحقيقات... (المباحث الفيدراليه فى قضية (واتر جيت
هذه المحادثه المسجله كانت أول دليل يثبت تورط (نيـكسـون ) فى تغطية أقتحام مبنى ( واتـر جيـت )
الأن يضع (ريتشارد نيكسون) منصبه فى الأعتبار
الرئيس يغادر المبنى التنفيذى
فى تلك اللحظه كان بالفعل يواجه قرار الأقاله وخطر المساءله القانونيه
لقد قرر (ريتشارد نيكسون) أن يستقيل من منصبه
سيكون هو أول رئيس أمريكى يستقيل من منصبه
الرئيس يسير فى أروقة البيت الأبيض
الجناح الغربى كان يخيم" "عليه الصمت بشكل غريب
المكاتب التى أبداً لم تكن" "مرتبه كانت اليوم منسقه
فقط الرنين المتواصل للهواتف هو" " الذى يعطى المكان شيئاً من الحياه
"كل شىء أخر بدا وكأنه قد تجمد"
مانولو سانشيز ) يقوم ) بأعـداد غـداء الـرئيـس
سيقوم بأعداد وجبة خاصه اليوم
جُبن ريفى و ثمرة أناناس وكوب من الحليب
لقد أصر على توصيل صحفة الطعام بنفسه للرئيس
الرئيس يغفو قليلاً
(لم يتناول الطعام الذى أعده (مانيلو
أولى) ألتقط بعض الصور لصحفة الطعام)
فقد كان يشعر أن كل دقيقه، أى تفاصيل هى الأن من قبيل التاريخ
أخر وجبة غداء يتناولها نيكسون) فى البيت الأبيض)
أمضى ( نيكسون ) فترة ما بعد الظهيره بمفرده فى مكتبه المغلق عليه يكتب خطابه
خطاب الأستقاله
سيذيع بياناً على الشعب فى التاسعه من مساء ذلك اليوم
رايموند كاى برايس جونيور ) كان ) هـو الأخر يعمل عـلى خطاب الرئيس
لقد ألتحق بأدارة الرئيس منذ 7 سنوات
وقد قام بكتابة خطاب (نيكسون) الأفتتاحى فى عام 1969
خطاب الليله سيقوم ... بكتابته بأحرف كبيره
ليتـمكـن الرئيـس مـن قـراءتـه أمـام... عدسات التليفزيون بدون أستخدام نظارته
بعد نصف ساعه، وقبل موعد البث بساعه كامله
نيكسون يقابل 46 صديقاً ومؤيداً له فى غرفة المطالعه
أثناء الأجتماع ذكر ( نيكسون ) أن سيستقل الطائره المتوجهه إلى مسقط رأسه (كاليفورنيا) غداً
وسيصطحب معه الحقيبه السوداء التى تحوى الأكواد الرئاسيه الخاصه بأطلاق الصواريخ النوويه
حتى تهبط طائرة الرئاسه فى كاليفورنيا
الرئيس لم يكن يعرف أن وزير ( الدفاع ( جيمس .ر. سيلنزجر
أحد أشد مؤيديه
سيقوم بسحب الحقيبه من الطائره قبل اقلاعها
ثم قام أيضاً بأصدار أوامر لهيئة أركان الحرب المشتركه
بأن أى أمر يحتوى على تحركات عسكريه صادر من البيت الأبيض
يجب أن يكون ممهوراً بتوقيعه
الوصايه التى فرضها (سيلنزجر) كان الغرض منها ( أعاقة أى أنقلاب عسكرى قد يقوم به ( نيكسون
اولى أتكنز ) يستعد ) لتصوير خطاب الرئيس
معه بكرتين من أفلام التصوير أحدهما للتصوير الملون والأخرى ذات اللونين الأبيض والأسود
كان ينتظر فى الرواق بينما نيكسون) يغادر غرفة المطالعه)
قائلاً للأصدقائه : فقط أتمنى ألا أكون قد خذلتكم
خارج بوابات البيت الأبيض
الجماهير تترقب خطاب الرئيس
داخل البيت الأبيض
أجتمع الموظفون حول أجهزة التلفاز
يترقبون هم أيضاً خطاب الرئيس
الرئيس كان فى غرفه ملحقه بالمكتـب البيـضاوى للتـزيـن
قبل أذاعة بيانه فى التاسعه
(الأن يتذكر رفضه التزين قبل ملاقاة (كينيدى فـى جـولـة التـرشـح للرئـاسـه فى الستـينيـات
لقد بدا مظهره مروعاً
البـعـض مـازالوا يقـولـون أن رفـضه التزين هو سبب خسارته فى ذلك العام
"نحن نعلم ما يتطلبه اقرار السلام"
(سنعمل على إبقاء (أمريكا" "الأمـه الأقـوى فـى العـالـم
"وسنضاعف تلك القوه بدبلوماسيه راسخه"
الرئيس يعلم انه قد دمر نفسه
لقد وضع أسس نظام التسجيل السرى (والذى كشف تورطه فى فضيحة (واترجيت
...لقد سجل لنفسه
وهو يخطط مع كبير موظفيه فى.. الأسبوع الذى تلى أقتحام 1972
وقد أجبر الرئيس على الأفراج عن الشريط قبل أسبوعين فقط
أنه الدليل المادى على أنه قد كذب وقد يرسله هذا الشريط إلى السجن
"هذه التصرفات لا يمكن تبريرها"
هـؤلاء الذيـن أدينـوا" " لابد وان يلقوا جزائهم
...(كبير موظفى البيت الأبيض (بوب هولدرمان
كان قد أستقال فى الخريف الماضى.. ( على أصداء فـضيحة ( واتر جيت
والأن ينتظر السجن لأتهامه بأعاقة العداله وحنث اليمين
قد يواجه (نيكسون) ذات المصير على (يد المدعى الخاص (ليون جيووسكى
"أن بعض من أفضل ما كُتب كُتب فى السجن"
بهذه العباره مازح (نيكسون) محاميه مـخـفـيـاً خـوفـاً عميـقـاً مـن الـسجـن
لأكثرنا لم تعنى ( واترجيت ) مجرد حادث إقتحام" "وزرع أجهزة تنصت داخل المقر الرئيسى للحزب
لكنها سلسله من الأحداث التى تبدو" "وكأنها تمثل أساءه للأستخدام الثقه
نيكسون ) يشعر بالأجهاد )
ويطلب من فتاة التزيين أن تغادر حتى يستعيد رباطة جأشه
الساعه 8:58 مساءاً
الرئيس يجلس خلفه مكتبه بالمكتب البيضاوى
أولى) عادة ما يلتقط له بعد الصور) الخـاطـفـه قبـل أو بعـد الخـطـاب
لكنه كان يريدها صادقه تموج بالحياه هذه المره
الرئيس وافق على مضض
...مع تكرار صوت غالق الكاميرا
(بدأت العصبيه تتسلل إلى (نيكسون...
وبدء يلقى بنكات وتعليقات لـم يـتـفـاعـل مـعـهـا أحـد
...بدون أن يلاحظ هذا
كان يرتدى نفس البذله ونفس... ...ربطة العنق التى كان يرتديهما
عندما طفت للسطح قضية أقتحام مبنى... واترجيت) للمرة الأولى فى يونيو 1972)
مانولو) كان فى مطبخ مع) باقى الموظفين يتابع التلفاز
فى جميع أجنحة البيت الأبيض
تجمع الموظفون حول أجهزة التلفاز ليشهـدوا خطاب الرئيـس التاريخـى
...فى تمام الساعه 9:01 مساءاً
(وجه الرئيس (نيكسون... أخر خطاباته للشعب الأمريكى
فى جميع القرارات التى" " أتخذتها فى حياتى العامه
كنت دائما ما أحاول القيام" " بـما هـو أفـضـل للشـعـب
مائة وعشره مليون نسمه فى جميع أنحاء الولايات المتحده يشاهدون الخطاب عبر شاشات التلفاز
أربعون مليون نسمه كانوا يستمعون إليه عبر المذياع
أثناء الخطاب كنت أنظر حيث" " الكلمات المسطوره على الأوراق
"لكننى لم أكن بالفعل أقرء منها"
هذه الخطبه كانت بالفعل" " صادره من أعماق قلبى
"لم أكن يوماً أنهزامياً"
أن تـركى للعمل قبـل أنقضـاء المـده" "يثير ألماً فى كل خليه من خلايا جسدى
أولى) أنتقل ليتمركز) بكاميراته فى الشرفه
وصور الرئيس عبر النافذه فى منتصف الخطبه
( فى خطابه لم يعترف ( نيكسون ( بأى ذنب فى فضيحة ( واتر جيت
لكنـه قـال أنـه متـحيـر بـشأن الفـضيحـه بحيث لم يعد قائداً قادراً على القيام بمهامه
ولذلك أعلن أستقالتى من منصب" " الرئـاسـه، بـحلول ظـهيـرة الغـد
الساعه 9:16 مساءاً
نيكسون) ينهى خطابه دون أبطاء)
كان يتعرق بغزاره
لدرجة أن البذله التى كان يـرتـديها أبتـلت بـالكـامـل
ثم قام بممازحة أفراد طاقم التصوير الذين ألتزموا الصمت أحتراماً له
قـام الرئيـس بتـسليـم الهـدايـا التـذكـاريـه لحملته الأنتخابيه القديمه إلى طاقم التصوير
حسناً، هذا ما تبقى يا رجال"، هكذا قال لهم"
لقد عاد الرئيس إلى حيث تقطن عائلته ليكون بجانبهم
كانت هناك صوره تظهر تجمع مماثل التقطت فى اليوم السابق
(الليله لن تتم دعوة (أولى
فى الخارج كانت الجماهير تنادى "السجن للرئيس"
تفرقت العائله
وقام (مانولو) بأعداد شرائح بيكون وبيض وأحضـارهما للرئيـس فـى غـرفـة المعيـشه
ثم غادر الغرفه، لكنه بقى قريباً فى حال ما اذا احتاج الرئيس اليه
بدء (نيكسون) فى أجراء المكالمات الهاتفيه
فى نفس الوقت، أعد أثنان من ممثلى ...( الأدعـاء فـى قـضيـة ( واتـر جيـت
توصيه رسميه بأعتقاله.. فور مغادرته البيت الأبيض غداً
فى أى منظمه يجب على الرجل الذى يعتلى" "السلم الأدارى أن يتحمل المسؤوليه
هذه المسؤوليه مصدرها" " ينبع من هنا، هذا المكتب
"وأنا قبلت تحملها"
نيكسون أستيقظ وهو يظن أن الساعه 4:30
منذ ساعتين كان سيستيقظ على أية حال ليتدبر لنفسه وجبة خفيفه
لقد فوجئ بأن (مانولو) كان مستيقظاً بالفعل
وعلى الفور أكتشف الرجلان أنه لابد وأن تكون ساعة الرئيس قد توقفت أثناء الليل
(مازال الوقت حليف (ريتشارد نيكسون
فى الصباح كان (نيكسون) يعمل على خطاب موجه لموظفى البيت الأبيض
كبير موظفى البيت الأبيض .. (الجديد جنرال (هال هايج
يدخل (غرفة لينكولن) ممسكاً بيده خطاب أستقالة الرئيس
...محاطاً بذكريات الرئاسه الماضيه
وقع (نيكسون) بأسمه على الخطاب...
لقد كان رئيساً للبلاد لأكثر من 2000 يوم
...بينما (نيكسون) ينهى أخر واجباته
كان مصيره على وشك أن يتقرر...
المدعى الخاص ( ليون جيووسكى ) يتسلم مذكره تفصيليه بالأسباب التى تستدعى توجيه الأتهام للرئيس
"للحفاظ على نزاهة نظام العداله الجنائيه"
لا ينبغى السماح لأى شخص أن يسئ أستخدام" "صلاحيـات وظيـفتـه أعتـمـاداً عـلى حـصـانتـه
مساعدوا الرئيس نيكسون" "سيحاكمون لنفس الجرائم
ليون جيووسكى) وافق على) (توجيه الأتهام إلى (نيكسون
غالب (مانولو) دموعه عندما رأى ..عائلة الرئيس تخرج من المصعد
إلى الجناح الشرقى حيث.. سيـلقـى الـرئيـس خـطابـه
عنـدمـا بـدأت فـرقـة البـحريـه ..بالعزف فى القاعه الرئيسيه
أنزعجت ( بات نيكسون ) عندما علمت ... أن كاميرات التليفزيون قد حضرت للتصوير
إلا أن زوجها أجابها بأنه هو الذى سمح لها بالتواجد
مانولو ) ظل منتظراً فى مؤخرة الغرفه )
...أولى أتكنز ) وفريقه )
قاموا بتصوير وداع الرئيس.. الأخير لموظفى البيت الأبيض
"العواطف الجياشه غزت المكان"
"لعدة دقائق لم أتمكن من تهدئة التصفيق"
"وبعدما بدأت فى الحديث شرعت فى النظر حولى"
"...أعتقد أنه يتوجب أمام كاميرات التصوير"
أن يظهر هذا الترحيب..." "...كأحد تلك الأشياء العفويه
التـى دائمـاً مـا نـقوم بترتيـبها... " "أى كان الرئيس الأتى للألقاء كلمته
فى تلك اللحظه كنت أغالب" "طوفاناً عارماً من المشاعر
ليلة البارحه كنت ألقى" " خطاباً رسمياً للتاريخ
لكن وقتها أتيحت لى الفرصه" " للتحدث بشكلاً شخصى ووثيق
لهؤلاء الناس الذين بذلوا" " قصارى جهدهم من أجلى
"والذين خذلتهم بشكلاً غايه فى السوء"
حتى تلك اللحظه لا توجد ( أشاره لـ ( واتر جيت
للمرة الأولى
يرتدى ( نيكسون ) نظارته الـطـبـيـه أمـام الـجـمـهـور
لقد أقتبس كلمته من خطبة بطله ثيودور روزفلت ) مباشراً دون تغيير )
أتخذ (نيكسون) من (روزفلت) مثالاً للمرونه بعد أن فقد الأخير زوجته
كوسيله لتشجيع مؤيديه
"...هذا من مذكراته، يقول"
"عندما ماتت أعز المخلوقات إلى قلبى"
"غادرت البهجه حياتى إلى غير رجعه"
"تذكر دائماً، قد يكرهك الأخرون"
لكن هؤلاء الذين يكرهونك" "لن ينتصروا حتى تكرههم أنت
"وقتها تكون قد دمرت نفسك"
"لن أقول فقط أننا سنتذكركم دائماً"
"ولا أننا سنكون دائماً ممتنين لكم"
لكننى سأقول أنكم دائماً" " مـا ستـظلـون فـى قـلوبنـا
"ودائماً سنذكركم فى صلواتنا"
"شكراً جزيلاً"
الجميع كانوا يغالبون دموعهم ويحاولون ألا ينهاروا
...لكن فى النهايه عندما رفع أبهامه علامة النجاح
بداً مماثلا بشكل معجز لما ... كان عليه فى حملته الأنتخابيه
سارع (أولى) إلى حيث كانت الهليكوبتر تقف أمام الحشود
...وعندما أقلع مع الرئيس
كان طاقمه يلتقط الصور من الأرض...
( ريتشارد وبات نيكسون ) ..ساروا حتى هليكوبتر الرئاسه
( برفقة ( جيرالد و باتى فورد ...
أن ذكرى هذا المشهد بالنسبة لى هى كصوره" "مـن أحد الأفلام ثبُتت للأبـد عنـد تلك اللحظه
"البساط الأحمر"
"المرج الأخضر"
"البيت الأبيض"
"السماء رصاصية اللون"
الزى العسكرى المنشى" "والأحذيه اللامعه لحرس الشرف
قام (نيكسون) فى النهايه بألقاء تحية النصر المميزه له للصحفيين و الموظفين بالبيت الأبيض
ثم أستقل الهليكوبتر حتى قاعدة (أندروز) الجويه
وهى الجهه التى يُقل إليها الرؤساء فى نهاية خدمتهم
خطاب أستقاله من سطر واحد ( قُدم إلى ( هنرى كيسينجر
والذى قام بالتوقيع عليه
الظهيره
نيكسون ) على متن طائرة ) الرئاسه يحتسى كأساً من المارتينى
لقد أصبحت أستقالته ساريه من الأن
لم يعد رئيساً للبلاد
...( فى ( واشنطون
أزيل كرسيه من المكتب البيضاوى
كما أزيل كل أثر أخر للرئيس (نيكسون) من المكان
المكتب معد للرئيس الجديد
بعد ثلاثة دقائق بالضبط
أقسم ( جيرالد فورد ) اليمين الدستوريه فى البيت الأبيض
ليصبح الرئيس الثامن والثلاثون للولايات المتحده
...فى نفس اللحظه
طائرة الرئاسه تفقد أسمها الرسمى... ( ليصبح أسمها البديل هو ( ايسبيرت 76
طائرة (ريتشارد نيكسون) كانت تتجه صوب كـاليـفـورنيـا ) والمنـفـى فـى ذات الوقـت )
فى أنتظاره كانت هناك غرفه ملئ بالورود المرسله من مؤيديه
أولى أتكنز) قام بتصويرها كأخر صوره) ( له كمصور رسمى للرئيس ( نيكسون
فى الحال تقريباً
أستبدل (جيرالد فورد) (أولى أتكنز) بمصوره الخاص
غادر (أولى) البيت الأبيض بعد بضعة أسابيع
ليصبح نائب رئيس لأحدى دور النشر
(مانولو سانشيز) بقى مع عائلة (نيكسون) حتى غادروا ( كاليفورنيا ) فى العام 1980
(بعدها بقليل عاد إلى (أسبانيا
فى فبراير من العام 1975
حكم على (بوب هولدرمان) بالسجن
بشكل أجمالى أودع ما يناهز الثلاثين شخصاً السجون ( للأسباب مختلفه تتعلق جميعها بقضية ( واتر جيت
ريتشارد نيكسون) أستقر فى (كاليفورنيا) مع عائلته)
جيووسكى) لم يتصرف حسب) مـذكـرة الأدعـاء التـى وصلتـه
لكن كثيرين مازالوا يطالبون بأن نيـكسون) كـان ينبغـى أن يُسجن)
...فى سبتمبر من العام 1974
يستخدم الرئيس (فورد) صلاحياته ليصدر قـرار عـفـو عـام عـن الـرئـيـس الـسـابـق
من كل التهم الموجهه إليه بحق الولايات المتحده
بقبوله العفو يكون (نيكسون) قد أعترف أخيراً بخطأه
"...أن تخدم فى هذا المكتب"
فهذا يعنى أن تحمل بداخلك شعوراً..." "قوياً بالصداقه مع كل أمريكى على حده
"وبتركى أياه، أتركه وانا أتلو هذه الصلاه"
"لتكن بركة الرب معكم"
"فى كل الأيام المقبله"
تــرجــمــة ~ بـيـتـر سـيـمـون ~
قام بدمج الترجمه ورفع الحلقات مهندس: محمد الصادي
تمت الترجمه فى أطار مشروع D . T . U . T فريق P3/Aug 2010
مع تحـيات «محبي ومترجمي الوثائقيات بمنتـدى الديفـيدي للعـرب» http://dvd4arab.maktoob.com/forumdisplay.php?f=680