حُلم الطيران .أحد أكثر أحلام البشرية صلابة
.يومان يُعدان الأهم في تاريخ الطيران
أول تحليق جوي مزود بمحرك (من اختراع (الأخوين رايت
والرحلة التي أقلّت .البشر إلى سطح القمر
لحظات استثنائية .يفصلهما 66 عاماً فقط
هذا تمثيل درامي للأحداث كما وقعت
.في يومين صدما العالم
حدث في السابع عشر من ديسمبر سنة 1903
(أن افتتح (هنري فورد .شركته للسيارات المزودة بمحرك
حازت (ماري كيور) على جائزة .نوبل لقاء عملها في الإشعاع
تُدير (إيملين بانكرست) حملة .انتخابية نسائية للفوز بالتصويت
،وفي (كيتي هوك) - أمريكا الشمالية
أخوان في صدد إخضاع .أربعة أعوام من العمل إلى الإختبار النهائي
أيام صدمت العالم الأخوان رايت والهبوط على القمر
،(الشمس تطلع على (ضفاف آوتر
مئة وثلاثون ميل من المستنقعات المالحة .والكثبان الرملية المقفرة
(موطن لأخوين من (دايتون) - (ولاية أوهايو ،للشهور الثلاث الأخيرة
،شغوفاً لإستهلال يومه
استيقظ (أورفيل رايت) بالفعل .وخرج إلى الكثبان
قبل أن يقدر هو وشقيقه ،اختبار آلتهم الجديدة
على (أورفيل) إجراء .فحص واحد ضروري
ينبغي ألاّ نتذمر .من المكان
قصدنا المكان هنا من أجل الرياح والرمل
.وقد حصلنا على مبتغانا
(شقيق (أورفيل) الأكبر (ويلبر يعد الإفطار
في السقيفة الخشبية التي أطلقوا .عليها بالـ (منزل) خلال الشهور الثلاث الأخيرة
إنه يعد الإفطار نفسه في كل صباح؛
.بيض، لحم مقدد وبسكويت مقرمش
وهو يرجو بإخلاص أن تكون هذه .آخر المرات التي يضطر فيها تناوله
(يُدير كلّ من (أورفيل) و(ويلبر .الأعزبين تجارة دراجات هوائية ناجحة في ديارهم
والآن أخيراً أنهوا العمل .على آلة طيران جديدة ثورية
.يُخططون اليوم وضعها تحت التجربة
يراقب رجال زورق النجاة أيضاً .الطقس على مسافة ميل
،بكنيتها مقبرة الأطلسي
تشتهر (الضفاف) بخيانتها .ويُعد الشتاء أسوأ أيام العام
،على مدار الشهور الثلاث الفائتة
(لطالما طلب (الأخوان رايت .عون المحليين
(الليلة الفائتة، نبّههم (ويلبر .أن يكونوا مستعدين لمساعدتهم مجدداً اليوم
.ينتاب (أورفيل) القلق
،تبلغ سرعة الرياح 27 ميل في الساعة
(وآخر ما يتمناه هو و(ويلبر .اليوم هبوب عاصفة
هل ستعمل آلتهم في طقس مماثل؟
وهل سينجو أياً كان من سيختبرها؟
.الوقت يداهمهم
.الأخوان مُحبطان
بقضاءهم السنوات الأربعة الأخيرة ،يعملان على مسألة تتعلق بالطيران
إنهما شغوفان .ليرا إن كانت آلتهم الجديدة ستعمل
لكنهم قطعوا وعداً مقدساً ،(لأبيهم (ميلتون
أسقف في كنيسة .يونايتد بريثرين ان كريست) قبل مجيئهم هنا)
قالوا أنهم سيعودون .في وقت عيد الميلاد
(تستغرق الرحلة من (كيتي هوك (إلى (دايتون) في ولاية (أوهايو
.ثلاثة أيام في أحسن الأحوال
،يُصادف اليوم تاريخ 17 من ديسمبر
وكل ما بوسعهم هو الإنتظار
.والتضرع كي تستكين الرياح
،مُضجرين نتيجة التأخير القسري
قرر (ويلبر) معاينة .أحوال الطقس بنفسه
،منذ بضعة سنوات
اُبتليت بالإعتقاد المتمثل .بقدرة الإنسان على الطيران
تفاقم مرضي بحدة
وأخشى أن يكلفني سريعاً تكاليف مادية إضافية
.هذا إن لم يكلفني حياتي
مخاوف (ويلبر) هذ الصباح .مُبررة جداً
عليه فقط استحضار ذكرى مصير الرجل
الذي ألهم هوسه .في المقام الأول
،أوتر ليلينتال)، الرجل الطائر من أوروبا)
مهندس مدني ألماني حلّق مسافة 800 قدم تقريباً
بطائرة شراعية أنيقة .مصنوعة من الصفصاف والقطن المشمع
آمن (ليلينتال) بأن الإنسان مُجبر على إجادة التحكم بآلة طائرة
.إن أراد غزو السماء بنجاعة
(انتهت محاولة بارعة أخيرة لـ (ليلينتال .بما لا يُحمد عقباه
،في عام 1897
ارتطم رأسه بالأرض أولاً .وكسر عنقه
،حتى مع مماته
كان (ليلينتال) مصدر إلهام .(لـ (الأخوين رايت
كان بناء آلة طائرة .هو اللقمة السائغة
إنه تعلم آلية حملها على الطيران .ما أزهق الطيارين الأوائل
يجوب (جون تي دانيالز) رجل إنقاذ .ضفاف آوتر) في دورية)
هناك البعض في (ضفاف آوتر) ممن ،يعتقدون أنه لو شاء الله للإنسان الطيران
،لخلق له أجنحة
.(بخلاف اعتقاد (دانيالز
راقب (الأخوين رايت) بشوق شديد
وكان يأمل مساعدتهم .اليوم مع آلتهم الجديدة
حتى الآن، لا دليل على وجود عاصفة .داخل مخيم الأخوين
.الساعة 9:15، والمهمة متواصلة
بالتأكيد، عندما حضر ،(ويلبر) في البداية لـ (كيتي هوك)
.كانت الرياح ما يُبالي بأمرها
اخترت (كيتي هوك) لخلوها من التلال أو الأشجار
فذلك يجعلها آمنة للتمرين
والرياح أعتى .من أي مكان قرب الديار
قدّمت (كيتي هوك) للأخوين خطة اختبار سرية
.لنظرياتهم الخاصة عن الطيران
(كما منحت (ضفاف آوتر (الفرصة لـ (ويلبر
.لدراسة براعة الطبيعة في فن الطيران
لم نتقبل وجود عنصر في الطيور يمنحها القدرة على الطيران
ولا يمكن بناءه على مستوىً أكبر .واستخدامه من قبل الإنسان
اعتقد (ويلبر) أن أسرار التحكم تقبع في طريقة الضبط الدقيقة التي أجرتها الطيور
.على شكل أجنحتها أثناء الطيران
إن كانت أجنحة الطيور مكنتها من التحليق في الجو دون بذل أي مجهود عضلي
فنحن لم نُدرك سبب عجز الإنسان .على التحليق بالوسائل نفسها
فضلاً عن صنع زوجين كبيرين من الأجنحة ،والوثب عن أقرب السفوح
،بدأ الأخوان وأقدامهم تدوس الأرض
.مع طائرة ورقية
،بتمييل زاوية أجنحة طائرتهم الورقية
نجحوا سريعاً بالتحكم .في مسارها في الجو
ليّ الهواء كما أطلقوا عليه
سيتحقق بخفق أجنحة ،الطائرة الصلبة
لكن كان هذا هو الإكتشاف الذي مهّد .(الطريق لـ (الأخوين رايت
بعد إختبار نظريتهم ،في ليّ الرياح على الطائرات الورقية
.ارتقوا إلى الطائرات الشراعية
،على مدار خريف عام 1902 .(كان هناك مشهدٌ متكرر في (كيتي هوك
تمد الرياح آلاتهم المصنوعة .من الصفصاف والقطن المشمع بالطاقة
.أجرينا قرابة 250 انزلاقة خلال يومين
بلغنا مهارة معتبرة في السيطرة على الآلة
حتّى أن بوسعنا حملها على الطيران .في جميع ظروف الطقس
حتّى أن الرمال .أنقذت حياتهم بين الفينة والأخرى
اليوم هو ثمرة .بناء الطائرات الشراعية لثلاث سنوات
طارت آلاف الساعات ،(فوق رمال (كيتي هوك
لكن هناك آلة جديدة ،تُميزها صفة واحدة هامة
.مزودة بمحرك
محاولات أخرى للطيران الميكانيكي معتمدةً على قوى غاشمة
جعلت الآلات ثقيلة جداً .كي تطير
خرجت حساباتهم بأنهم يحتاجون فقط .لثماني أحصنة لحمل آلتهم على الطيران
صمم الأخوين وبنوا محركهم .الخاص الخفيف
يرجون أن يتكفل كلّ من أجنحتهم .وداسرهم بالباقي
،بعد تمام الساعة العاشرة
قرر (ويلبر) و(أورفيل) الذهاب .إلى الخارج لتفقد آلتهم
.لقد صنعوا كل جزءاً منها
داسراهم موصولان مع محرك بنزين خفيف الوزن
.عن طريق جنازير دراجة هوائية دافعة
أجنحة الصفصاف والقطن المشمع المعوجّة
والدفة في المؤخرة .يتحكمان بالآلة في الجو
صُممت دفّة التوجيه اليدوي في المقدمة .للتحكم بالصعود والهبوط
أليس من المدهش أن تبقى جميع هذه الأسرار دفينة لسنوات طويلة
حتى تواتينا فرصة اكتشافها؟
(مع أن ثقة (أورفيل ،في عبقريتهم لا تقبل الشك
لكن الأخوان مُدركون تماماً .بأن آلتهم نموذج أولي غير مجرب
.إختبار أي آلة يحمل خطراً
،مع رياح تبلغ سرعتها 27 ميل/ساعة .يخاطر الأخوان بأرواحهم
،ما تزال الرياح عاتية
.بلغ الإحباط مبلغاً لا يُحتمل
،حاولوا التحليق بها منذ ثلاثة أيام
،لكن (ويلبر) الغير متمكن من السيطرة .لم يفلح إلاّ بتحطيم الدفة الأمامية
استغرقت التحضيرات يومان .مع استثناء يوم السبت تقديراً لأبيهم
،إنهم جاهزون الآن للتجربة مجدداً .لكن لا يُمكن تحمل مزيداً من الحوادث
.الوقت يُداهمهم
كانت الظروف منغضة جداً
عصفت بنا رياح شمالية باردة .كادت تقتلعنا
مع ذلك، برغم أننا قررنا ،التواجد في الوطن بحلول عيد الميلاد
.عقدنا العزم للمضي قدماً
رفع (أورفيل) العلم على مضض .لإستدعاء رجال زورق الإنقاذ
انطلق الرجال إلى محطة الإنقاذ ،برفقة صبي
،(جوني مور) .صبي من ملجأ (ناغز هيد) المجاور
.تُعد آلتهم الجديدة الأكبر حتى الآن
،بإمتداد يبلغ 40 قدماً
ستة أقدام تفصل الأجنحة العلوية .عن السفلية
.(أطلقوا عليها (ذا فلاير
يريدونها الآن أن ترقى .لمدلول اسمها
،منذ تجاربهم الأولى في الطيران
استعان الأخوان بالتصوير .لتوثيق مآثرهم
.واليوم يُكررون ذلك
ضبط (أورفيل) آلة التصوير .(واستدعى (دانيالز
لم يلتقط (دانيالز) صورةً ،في حياته من قبل
لكن (أورفيل) عدّل اللقطة
وأخبر صيّاد السمك بفتح مصراع آلة التصوير
عندما تُواجه آلتهم .آلة التصوير
لزم (أورفيل) مكانه .على الآلة
خلفه، (ويلبر) مستعد لتدوير الداسر
.وتشغيل المحرك
وجدت أن التحكم بالدفة الأمامية صعباً لحدٍ ما
نتيجة أنها موزونة قريباً .جداً ناحية المركز
نتيجة لهذا، سترتفع الآلة سريعاً لعلو 10 أمتار
،وعند تدوير الدفة .ستنقض صوب الأرض
استمر تحليق (أورفيل رايت) الأول
. اثنتا عشرة ثانية فحسب
كان (ويلبر) مدهوش تماماً .لدرجة أنه غفل عن إيقاف الساعة
وأما (أورفيل) كان مذهول جداً لدرجة أنه غفل عن إطفاء المحرك
.لإيقاف الدواسر
.لكن (دانيالز) تمالك نفسه
.أول صورة يلتقطها في التاريخ
ستمسي واحدة من أشهر ،صور تاريخ الملاحة الجوية
،(لقد حلّقت آلة (الأخوان رايت
.لكن لـ 12 ثانية فحسب
برغم الإثارة التي شهدوها
.أكلت رياح (ديسمبر) الأخضر واليابس
يعد الأخوان القهوة .لرجال زورق الإنقاذ
.لكن (ويلبر) لا يقوى على الإنتظار
طارت آلتهم لكن تحليقها الموجز .قطع 120 قدماً فحسب
.(ذلك لا يُلبي طموح (ويلبر
سيخرجون للبرد إذن .لمحاولة جديدة
.(إنه دور (ويلبر
نفّذ تحليق النهار الثاني
.وقطع حوالي 175 قدماً
.نفّذ (أورفيل) إختبار التحليق الثالث
،بلغ وقت التحليق 15 ثانية .وقطع ما ينوف 200 قدم
خرجت كل محاولة بنتيجة .أفضل من سابقتها
،بعد وقت الظهيرة تماماً
،ويلبر) مستعد للمحاولة الرابعة)
.والتي ستغدو الأخيرة له بهذه الآلة
،حالما تخطى مسافة 300 قدم
.بدأ يطير في مسار مستقيم بحق
،ومن دون سابق إنذار ،فقد السيطرة
اندفعت الآلة للأمام .وتحطمت على الرمال
،تهشمت الدفة الأمامية إلى أجزاء
،تلقت (ذا فلاير) أضراراً لا يمكن إصلاحها .لكن (ويلبر) خرج سليماً
الأخوان مسروران
بقطع مسافة 852 قدم .في غضون 59 ثانية
(حقق (أورفيل) و(ويلبر .أول طيران في العالم مدفوع بمحرك
والشهود الوحيدون على هذا الحدث الهام .هم أربعة رجال زورق نجاة وصبي صغير السن
الساعة الواحدة، يتناول الأخوان غدائهم
.البيض، لحم الخنزير والبسكويت كالعادة
إنهم متلهفون لإخبار أبيهم ،بأنهم سيقضوا عيد الميلاد في الديار
ويودون إطلاع العالم .على نجاحهم
(على مسافة 96 ميل في (نورفيك) - (فيرجينيا
يتواجد (إتش بي موري) في عمله .(في (قسم إذاعة دليل فيرجينيا
إنه متعطش لخوض مجال الأنباء الصحفية
لكنه لم يفلح أبداً في إقناع .محرره أن لديه الإمكانيات المطلوبة
،هذا العصر
واحدة من أهم حكايات القرن .تُوشك على معانقته
إنطلق الأخوان (إلى (مكتب كيتي هوك للأحوال الجوية
.لإرسال برقية إلى أبيهم
.كُتب لنا النجاح
أربعة محاولات تحليق اليوم .اعترضتها جميعاً رياح بسرعة 21 ميل
انطلقت من مستوى الأرض بطاقة المحرك وحده
وسرعة متوسطة .بلغت 31 ميل في الجو
.أطول زمن تحليق بلغ 59 ثانية .أبلغ الصحافة
.سنكون في المنزل بحلول عيد الميلاد .(أورفيل)
(استوضح عامل البرقيات في (نورفوك
إن كان بإستطاعته تمرير .الخبر لصديقه الذي يعمل في صحيفة محلية
.أجاب (الأخوان رايت) بالرفض المطلق
أرادا أن يصدر خبر طيرانهم المدهش .(من مسقط رأسهم، (دايتون
لكن عامل البرقيات .لم يبالي بهم
عندما تلقى مكالمة من صديقه من مكتب البرقيات
.لم يصدق (إتش بي مور) حظه
.هذه قصة أحلام مسيرته
لكنه بحاجة لحقائق أكثر .من شهود العيان
(يريد الإستشهاد بكلام السيد (رايت .الذي ذكره صديقه
.لكن الإتصال مع (كيتي هوك) مقطوع
مضى الكاتب الطموح الفاشل بغض النظر عن ذلك كله
وكتب القصة استناداً بما أخبره به صديقه العامل
.مع بعض التنميقات التي ابتدعها
طارت الآلة فوق البحر مسافة ثلاثة أميال .وهبطت على اليابسة بسلام
إنها مزودة بست دواسر سداسية المراوح أسفلها لرفعها عن الأرض
وداسر إضافي في المؤخرة .لدفعها نحو الأمام
ختم (مور) بقوله أنه حينما احتفى (ويلبر) و(أورفيل) بنجاحهما
."ركضوا في الجوار صائحين بـ "يوريكا
.%قصته خاطئة بنسبة 99
(تستعد باخرة (كيتي هوك) و(ويلبر) و(أورفيل .لرحلة الوطن التي تستغرق ثلاثة أيام
لا يسعهم أكثر من تخيل .طريقة ردة فعل العالم حيال خبر نجاحهم
سبعمائة وعشرون ميل
(هي ما يفصل بلوغ برقية (أورفيل .(لأبيهم في (دايتون) - (أوهايو
.كُتب لنا النجاح
.أربعة محاولات طيران .صباح الخميس
.اعترضتها جميعاً رياح بسرعة 21 ميل
انطلقت من مستوى الأرض بطاقة المحرك وحده
وسرعة متوسطة .بلغت 31 ميل في الجو
.أطول زمن تحليق بلغ 59 ثانية .أبلغ الصحافة
،تهجت البرقية اسم ابنه بشكل خاطىء
.لكن الأسقف (رايت) تغمره سعادة عارمة
،متّبعاً التعليمات
أرسل برقية ابنه فوراً .لمكتب الصحيفة المحلية
يمارس (فرانك تونسن) عمله .(في صالة تحرير (صحيفة دايتون
كصحفي، يفتخر .على قراره المهني الحازم
(لعل أبناء الأسقف (رايت ،كذلك قد صنعوا آلة طائرة
لكن 57 ثانية من الطيران .(لا تعني الكثير لـ (تونسن
،لو أنهم طاروا لـ 57 دقيقة
فعندها قد تجد .(قصتهم مكاناً في (صحيفة دايتون
لكن طيران (الأخوان رايت) تصدر .(الصفحة الرئيسية لـ (دليل فيرجينيا
في الصباح التالي، ملأت قصة .اتش بي مور) خمس أعمدة كاملة من الصحيفة)
عرض القصة ،في الليلة الفائتة على صحف أخرى
،لكن لم ينشرها أحد .بإستنثاء صحيفته
دور رجال زورق النجاة الأربعة
الذين ساهموا في إنجاح أحداث ذلك (اليوم الشتوي البارد في (كيتي هوك
.لم يذكر قط
(لكن سمعة (الأخوان رايت كمؤسسين للملاحة الجوية الحديثة
خُتمت اليوم .الموافق 17 من ديسمبر من عام 1903
،بعد 66 عام فقط
ستقوم قطعة من طائرتهم التاريخية بالطيران المطلق
بصحبة ثلاثة رواد فضاء .في رحلة إلى القمر
إنه العشرين من يوليو .سنة 1969
ياسر عرفات) هو القائد) .(المنتخب حديثاً لـ (منظمة التحرير الفلسطينية
زجّ (جيمس إيرل راي) في السجن .(بتهمة قتل (مارتن لوثر كينج
،وفي منطقة (بيافرا) التي خرّبتها الحرب .أربعة ملايين إنسان تحت وطأة تهديد الجوع
وعائمين على بعد ربع ،مليون ميل في الفضاء
يشارف ثلاثة رواد فضاء على تحقيق .أعظم مسعىً تقني عبر التاريخ
.(هيوستن) - (تيكساس)
(استيقظ مدير طيران (ناسا .يوجين اف كرانز) باكراً)
،كونه مخضرم على صعيد الحرب الكورية الجوية .إنه وطني وكاثوليكي ورع
،الليلة الفائتة، حضر القداس في كنيسته .(كنيسة (ذا شراين أوف ذا تو كروس
،لكن وراء معتقده الديني .يقبع إيمان (كرانز) ببرنامج الفضاء
،ليس يستحوذ على جزءاً من حياته فحسب .إنما جميعها
عندما يتواجد في مكان عمله (في (ميشين كونترول
يرتدي دوماً صدرية .(نسجتها له زوجته (مارتا
،اليوم كسابقه
لكن ستُلبس هذه الصدرية .لما سيغدو المنعرج الأكثر أهميةً في مسيرته المهنية
مئتان وثلاثة وتسعون ألف ميل ،(فوق (هيوستن
ما يزال رواد مهمة (أبولو 11) الثلاث .(نائمون في وحدة القيادة (كولومبيا
،في الـ 17 ساعة الماضية .كانوا في المدار حول القمر
يتولى (نيل أرمسترونغ) البالغ 38 عاماً .قيادة المهمة
يصحبه رائدا الفضاء .(إدوين "باز" أولدرن) و(مايكل كولينز)
تطوع (كولينز) ليلة أمس التكفل بالمراقبة
بينما أخذ رائدا الفضاء .الآخرَين قسطاً من الراحة
إنه باقٍ في المدار داخل وحدة القيادة
(بينما يُحاول (أرمسترونغ) و(أولدرن .(الهبوط على القمر بإستخدام الوحدة القمرية (إيغل
سيستيقظون في غضون 23 دقيقة .ليشرعوا في رحلتهم إلى المجهول
قضى (ستيف بيلز) الليلة .(داخل استراحة (ميشن كونترول
،إنه ممن يستغرقون في النوم
لكن هذا يوم .يحمله على الإستيقاظ باكراً
،هذه وظيفته الأولى مذ أن ترك الكلية ،لكن بسن السادسة والعشرين فقط
(إنه الآن متمرس على أعمال (مركز الفضاء .بخبرة خمس سنوات
،إنه يجهل ذلك ،لكن في وقتٍ لاحق اليوم
(ستقع مسؤولية مهمة (أبولو .بأسرها على عاتقيه
(كمدير طيران، يتحمل (كرانز .مسؤولية الهبوط على القمر برمتها
سيشاهد ملايين الناس حول أرجاء العالم على الهواء مباشرة
محاولة الأمريكان تحقيق أمراً .لم يحققه أحد من قبل
لـ (كرانز) والـ 400 ألف الذين عملوا .على برنامج (أبولو)، المخاطر كبيرة
،إحتمالية الفشل مطلقة ،لكن إن نجحوا
ستكون بمثابة نهاية مثيرة .لسباق الفضاء الذي انطلق قبل 8 أعوام
،في الـ 25 من مايو من عام 1961 ،(في ذروة (الحرب الباردة
لعل (جون اف كيندي) ألقى واحداً .من أهم خطاباته المؤثرة خلال فترة رئاسته القصيرة
أعتقد أن هذه الأمة عليها قطع عهد على نفسها
،ببلوغ الهدف ،قبل أن يدخل علينا عقد جديد
وهو إرسال إنسان إلى سطح القمر .وإعادته سالماً على كوكب الأرض
قررنا السفر إلى القمر في هذا العقد ،وتحقيق إنجازات أخرى
،لا لأنها سهلة .بل لأنها صعبة
(نقل (كيندي) الـ (حرب الباردة .على صعيد الفضاء
مهمة إرسال رجل على القمر قبل أن يفعل الروس
كان المشروع الأكثر كلفة .على مدار الأزمان
كرانز) مطلع على المشروع) .منذ تأسيسه
تولى مهمة مراقبة الطيران منذ إلتحاقه .(بـ (ناسا) سنة 1960 لمشروعي (ميركوري) و(جيمني
.لكن (أبولو) حكاية أخرى
محرك صاروخها (ساترن-5) الجبار
زود البشرية أخيراً بالطاقة .اللازمة للتغلب على الجاذبية الأرضية
أدار (كرانز) رحلات (أبولو 8،5 و 9)
،سيكون حاضراً خلال كل نجاح وإنتكاسة
بما في ذلك نار منصة الإطلاق .التي قتلت الطاقم بأكمله
أقلعت (أبولو 11) بنجاح .لأربعة أيام
حدث ذلك بعد 2974 يوماً ،(من خطاب (كيندي
قرابة ست سنوات .من بعد إغتياله
...عشرة، تسعة .بدأ تسلسل الإشعال
بعد حومها حول الأرض ،دورة ونصف
حرّرت المرحلة الثالثة من المحرك أبولو 11) من مدار الأرض)
.مباشرةً إلى مسار القمر
مسافرةً بسرعة ابتدائية ،قدرها 24 ألف ميل في الساعة
كانت الرحلة التي استغرقت ثلاثة أيام .مريحة نسبياً
،بدت الرحلة مريحة ...لكن بعد فترة
.نُفذت رحلة كهذه مرتين من قبل
ما عاد مشهد الإنسان في الفضاء .أمراً مستهجناً
..تسعى لإيجاد ركن تُقحم نفسك فيه..
،لكن (أبولو 11) تنفرد بإختلاف واحد كبير
.كانت المركبة بصدد الهبوط على القمر
.إنها الساعة الثامنة (التحق (كرانز) بـ (ميشين كونترول
.(وتولى زمام مهمة (مدير الطيران
.أبولو 11 .هيوستن
.لقد وصلتنا الصورة .ليس بإمكاننا التعرف على ملامح الوجه
.إنه (مايك كولينز) العظيم
.أهلاً يا عشاق الرياضية .يضبط (باز) آلة التصوير جيداً هذه المرة
إنهم على وشك الشروع ،في واحدة من أخطر مراحل المهمة
.الهبوط على سطح القمر
يزحف (باز أولدرن) عبر فتحة صغيرة .لبلوغ الوحدة القمرية وهو داخل المدار فوق القمر
بدأ بتفحص الأنظمة .استعداداً للهبوط الميكانيكي
يدوّن (كرانز) ملحوظته .الأولى في سجل الطيران
انقضى 95 ساعة و41 دقيقة .على المهمة
.(الفريق الأبيض) .يوم الهبوط
.يحزم الطاقم عدّته في الوحدة القمرية .كل شيء على ما يرام
تفحّص الصف الأولى من موجهين الطيران .(في مكان يدعى (الخندق
يطلق الموجهون لقباً .على (كرانز)، اللواء البريري
.ها هو ضابط الإتصالات
تقتضي مهمته بضمان إشارة لاسلكية .قوية بين الوحدة (إيغل) و(هيوستن) على طول المهمة
فيضمن الموجهون بيانات دقيقة .ويتسنى لهم التواصل مع المركبة الفضائية
سيراقب طبيب الطيران صحة رواد الفضاء .من خلال قراءات الصور البيانية التخطيطية لقلب كل رائد
.(وهذا الضابط المرشد (ستيف بيلز
وظيفته هي الإشراف على نظام التحكم .بالطيران المحوسب الذي سيقل الوحدة (إيغل) إلى القمر
(وأمام (كرانز) يجلس ( تشارلي ديوك .(من يتواصل مع الكبسولة المعروف بـ (كاب-كوم
(إنه نقطة الربط بين فريق (كرانز .(و(مهمة أبولو
هل تلقيتم ذلك؟ .حوّل
إنه صوته من سينصت .إليه رواد الفضاء والعالم
،بطوافهما حول الوجه المعتم من القمر
فقدت (هيوستن) الإتصال .(بين (إيغل) و(كولومبيا
(يستعد (كولينز) فصل (كولومبيا) عن (إيغل .حيث يتواجد (أرمسترونغ) و(أولدرن) في الوحدة القمرية
حرّر (كولينز) ألسنةً آلية الفصل مثبتة زنبركياً
.فتنحّت (إيغل) بعيداً برفق
أطلق (أرمستونغ) إنفجارات صغيرة ،من صاروخ (إيغل) الدافع
الذي قلب الوحدة القمرية رأساً على عقب .تحضيراً للهبوط على سطح القمر
تُحافظ (إيغل) التي لقّبها (رواد الفضاء أثناء التدريب بـ (هيكل السرير الطائر
تُحافظ على إتزانها مستعينةً .بالحاسوب على متنها
،ذروة تكنولوجيا العام 1969
ما هي إلا 74 كيلوبايت من الذاكرة .أي أقل من ذاكرة هاتف نقال حديث
بدأت سهرة (كولينز)؛ .(طواف القمر بـ (كولومبيا
بصورة شخصية، مُنح بعض الأفكار بخلافهم .لإتمام المهمة بأمان
.%يقدر فرصة النجاح بنسبة 50
،إن جرت الأحداث وفق الخطة
(لن يرى (أرمسترونغ) و(أولدرن .لما لا يقل عن 22 ساعة
،إن حدث أي مكروه لهم .فرؤيتهم مجدداً هو أمر مستبعد
ينبغي بـ (ميشين كونترول) الإنتظار نصف .ساعة إضافية قبل إستعادة الإتصال اللاسلكي مع المركبة
أخبر (كرانز) موجهو الطيران لديه .بالعودة إلى مواقعهم في غضون 15 دقيقة
هلّك أن تتأكد من إحكام الأبواب الآن؟
(أمر (كرانز) رجال الأمن وصد أبواب (ميشين كونترول .وتحويل الإتصال داخل حلقة سرية
.أوصدت الأبواب
،ثم بعد مراجعة الإجراءات التنفيذية
ألقى أهم خطاب تشجيعي .في حياته
.هذا أفضل فريق عملت معه .لدي ثقة عمياء فيكم أيها القوم
،ما نحن مقدمين على فعله الآن ،نحن معتادون عليه في التدريب
،وبعد أن نفرغ من هذه المعضلة سنذهب للخارج ونحتفل
.ونردد: اللعنة، صنعنا التاريخ حقاً
تفحص (كولينز) القمر (قبل دقيقتين من هبوط (إيغل
.(وأعاد الإتصال مع (هيوستن
.(من (هيوستن) إلى (كولومبيا .نحن على أهبة الإستعداد. حوّل
.(من (كولومبيا) إلى (هيوستن .نسمعكم بوضوح تام- .عُلم يا (مايك)، كيف يسير الأمر؟ حوّل
.كل شيء يسير على ما يرام - .(نحن نتأهب لهبوط (إيغل -
تفحصت (إيغل) القمر مباشرةً، لكن تُعاني .ميشين كونترول) مشكلة في إستقبال إشارتهم)
انقطعت الإتصالات من المركبة الفضائية .ثم عادت للحظات قصيرة
.(أبولو 11) هذه (هيوستن) .هل تسمعونا؟ حوّل
.كرانز) قلق)
(سيعطي الضوء الأخضر لـ (أرمسترونع) و(أولدرن ،في غضون دقائق لمتابعة المهمة
.ويحتاج موجهوه بيانات دقيقة
اقترح (تشارلي ديوك) أن تميل .إيغل) عشر درجات لتحسين قوة الإشارة)
.(من (هيوستن) إلى (إيغل
نقترح عليكم الإنحراف بواقع 10 درجات .إلى اليمين كي نستقبل إشارة قوية. حوّل
.(من (هيوستن) إلى (إيغل .تصلنا إشارتكم الآن، ماذا عنكم؟ حوّل
.مسموعة ومفهومة بوضوح
.حسناً، نحن في طريقنا لبداية جيدة .لا تتسرعوا
(مع تحسن الإشارة، شاور (كرانز .موجهي الطيران بالهبوط أو الإنتظار
،موجهون الطيران .بتنا قاب قوسين أو أدنى
ليكن رأيكم استناداً إلى البيانات .المتوفرة لديكم. سأمهلكم ثوانٍ قليلة
"موافقة بالإجماع"
.سنواصل عملية الهبوط الإبتدائية
.عُلم .تريدون منّا مواصلة الهبوط
مع تموقع (إيغل) في مكانها، إنهم بصدد ،بدء مرحلة من المهمة لم يسبق تجربتها من قبل
.هبوط الإنسان إلى سطح القمر
أرمسترونغ) و(أولدرن) مثبتين بإحكام مع أرضية) .الوحدة القمرية على علو 50 ألف قدم من القمر فحسب
أفواههم جافة .بفعل الأكسجين النقي داخل الكبسولة
سيهبط الحاسوب بـ (إيغل) على مقربة 500 قدم
عندما يستلم (أرمسترونغ) زمام .عملية الهبوط
أطلق محرك الهبوط نيرانه
واستهلت الوحدة القمرية .عملية الفرملة بهمهمة عالية التردد
،إيغل) مقلوبة رأساً على عقب)
تسافر صوب القمر .بسرعة ميل في الثانية
نظر (أرمسترونغ) من النافذة ،لتفحص نقاط الهبوط
لكن تبدو جميع النقاط .متقدمة بواقع ثانيتين عن الزمن المحدد
،بمعدل هبوطهم الحالي
يُرجح أن يُخطئوا موقع .الهبوط المقرر بمسافة ميلين
...ذلك صحيح إن تلقينا تأكيد بذلك
.نحن نؤكد ذلك - .عُلم -
.ينتاب ضابط الإرشاد (ستيف بيلز) القلق
تهبط (إيغل) بسرعة تفوق .السرعة المقررة بـ 20 ميل/ساعة
،إن ازداد معدل الهبوط .يحتمل أن تتحطم (إيغل) حال هبوطها
.لكن السرعة ثابتة
لا ضير في تخطي موقع الهبوط المقرر .على أن يجد (أرمسترونع) مكاناً جديداً ملائماً
،تنقلب (إيغل) على مؤخرتها
حتى يتسنى لرادار الهبوط .تفحص القمر
بدأ الرادار بالعمل مرسلاً معلومات .(عن السرعة والإرتفاع إلى نظام التوجيه في (إيغل
.نحن نستقبل البيانات الآن - .الرادار يعمل جيداً. نحن على ارتفاع 2000 قدم -
دقق (أولدرن) حسابات الحاسوب .مقارنة مع المسافة المقاسة بالرادار
،بسبب معدل الهبوط السريع .نتيجة الإثنان مختلفة بفارق 1000 قدم
لقد حاول إدخال البيانات الجديدة .من البث اللاسلكي إلى الحاسوب
.أطلق البرنامج إنذار
.اُطلق إنذار من الحاسوب
.رقمه 1202
.لم يرى (أولدرن) هذا من قبل
ما هذا؟
لا يملك أي فكرة عما يعنيه الإنذار 1202 .أو ما مدى خطورته
.(هنا (ميشين كونترول .كرانز) تحت الضغط)
بإنطلاق الإنذار، فإن حاسوب .الوحدة القمرية عرضة للتلف
يجدر بـ (كرانز) إتخاذ القرار إذا ما كان يجب إلغاء الهبوط
.أو تجاهل الإنذار والدعاء بالتوفيق
،بصورة غير متوقعة .أمسى (ستيف بيلز) الرجل الأهم في الغرفة
مصير المهمة بأسرها منوط .الآن لضابط الإرشاد ذو الـ 26 عاماً
لكن حتى (بيلز) يجهل أيضاً .ما يعنيه الإنذار 1202
اعتبرت ثلاثة ثوانٍ وقتاً طويلاً
.لعمليات الهبوط النظرية
(تطلب الأمر 15 ثانية من (ميشين كونترول .(لتقديم إجابة لـ (نيل أرمسترونع
.(تعوّل المهمة بأسرها على مكالمة (بيلز
.يحتاج رواد الفضاء إجابة
أعطينا تفسيراً .لإنذار البرنامج رقم 1202
.نحن في إثره
يعتقد (بيلز) أن الإنذار نتيجة ،حمل الحاسوب الزائد
.فهو يقوم بإعادة تشغيل نفسه
.اُطلق إنذار آخر .هذه المرة 1201
.عُلم. الإنذار 1201
.سنواصل الهبوط - .حسناً -
.ثم صدر إنذار 1202 آخر
.عُلم. إنذار 1202
،بتعاقب الإنذاران الآن .تغاضى (بيلز) عن كليهما
.تابعوا الهبوط
.سنتابع. التعاقب مستمر. سنتابع
أتاح قرار (بيلز) الوحدة القمرية .مواصلة هبوطها
(حدّث (أولدرن) حاسوب (إيغل .بالبيانات الجديدة
لكن المهمة توشك خوض .غمار أخطر مراحلها
.حسناً يا موجهو الطيران ما قراركم بشأن الهبوط؟
"موافقة جماعية بالهبوط"
.(نحن في طريقنا للهبوط يا (كاب-كوم - .من (هيوستن) إلى (إيغل)، ستهبطون الآن. حوّل -
.عُلم. سنهبط الآن .نحن على ارتفاع 3000 قدم
.إلى جميع موجهو الطيران .ينبغي بكم إيقاف المحرك حالاً
(كُبح محرك (إيغل .بعد قطع نصف الهبوط الميكانيكي
،ما زالت تحت سيطرة الحاسوب .تتأرجح الوحدة فوق موقع الهبوط
.تفحص (أرمسترونغ) الإرتفاع والسرعة
.الإرتفاع 5000 قدم والسرعة 100 قدم/ثانية .تماماً كما هو متوقع
.الأمور لديكم بخير - .عُلم -
.نهبط بسرعة 1200 قدم/ثانية .(الوضع ممتاز، (إيغل
،الآن بـ 1000 قدم تفصلهم عن القمر فحسب .نظر (أرمتسرونع) من النافذة
.لم يُسرّ بما رآه
(لاحظ الطبيب في (ميشين كونترول .أن معدل نبضات (أرمسترونغ) ارتفع من 77 إلى 156
تهبط (إيغل) مباشرةً صوب فوهة .مغطاة بالصخور
وذلك موقع هبوط سيء .بكل المقاييس
.فعّل (أرمسترونغ) كبح الإرتفاع
ترنحت (إيغل) للأمام واهتزت نتيجة ارتجاجات عنيفة
.فور إطلاقه صواريخ التحكم بالميل
أخلت (إيغل) حقل الصخور ،على علو 350 قدم من القمر فقط
(وانطلق (أرمسترونغ .بحثاً عن موقع هبوط آمن
(تفيد البيانات القادمة لـ (هيوستن (أن (أرمسترونغ
.تولى قيادة الوحدة القمرية
.المستوى منخفض .المستوى منخفض
كما يمكنهم استنتاج أن استخدامه .للدافع استنزف وقود (إيغل) حتى مرحلة خطيرة
(للمرة الأولى، يجد (كرانز .والموجهون أنفسهم بلا حيلة أو قوة
تعوّل المهمة بأسرها الآن .على رجلين
(كل ما بوسعهم الآن هو الإنصات لـ (أرمسترونغ و(أولدرن) يحسبون ارتفاعهم عن القمر
.ويرجون ألاّ ينفذ الوقود
.ستون ثانية
(لم يتبقى وقود في (إيغل .يكفي إلا لـ 60 ثانية
.لكن (أرمسترونغ) وجد موقع هبوط
إنها 100 قدم فقط تفصل .إيغل) عن القمر)
.لديهم وقود لثوانٍ فقط
.عشرون قدم على الهبوط .يبذل (أرمسترونغ) جهده في التحكم
يجدر به أن يحطّ بها بإستواء .(وإلا قد يُسفر الهبوط إلى تكسير أرجل (إيغل
.ثلاثون ثانية
يُفترض بـ (أرمسترونغ) إيقاف ،المحرك حالما يكون الهبوط وشيكاً
لكنه منهمك جداً في الطيران .حتّى أنه غفل للحظة
.حسناً. توقف المحرك
.ضُبط وضع التحكم الآلي .اُلغي نظام هبوط المحرك اليدوي
.توقف المحرك .دخلنا وضع 413
.(نفهم أنكم هبطتم يا (إيغل
...(هيوستن)
.تحلّ الطمأنينة هنا .(هبطت (إيغل
."عُلم، "طمأنينة .نفهم أنكم على السطح الآن
.لقد حبستم أنفاسنا هنا .نحن نشهق من جديد. شكراً لكم
.سننشغل لدقيقة - .يبدو المشهد جميلاً -
حسناً، فليصمت الجميع .داخل هذه الغرفة
.ألزم (كرانز) موجهوه بالصمت
تدعو خطة الطيران .للإقلاع في حالات الطوارىء
سأل (كرانز) الموجهون .إن كان الوضع مستتباً للبقاء أم لا
"موافقة بالإجماع، الوضع مستتب"
.(حسناً. الوضع مستتب لحالة (تي وان - .(عُلم. (إيغل)، الوضع مستتب لحالة (تي وان -
. (إيغل)، الوضع مستتب لحالة (تي وان)
،بالإجماع على إستتباب الأمن .(أبطل (أرمسترونع) و(أولدرن) معظم أنظمة (إيغل
،تتيح خطة الطيران أربع ساعات فترة راحة .لكن لا يوجد مبرر للإنتظار
اقترح (أرمسترونغ) أن يتقدم الجزء الأكثر .إثارة في المهمة عن موعده
سلّم (كرانز) وفريقه (الأبيض) القيادة . لوردية جديدة بعد أن استقرت (إيغل) على القمر
،إنهم يُصغون لمؤتمرٍ صحفيٍ قصير
لكنهم تواقون للعودة مجدداً .كي يشهدوا ذروة أحداث المهمة
،فتح (أرمسترونغ) الباب الصغير ،تقدم عبر الفتحة
.ونزل من على السلّم
(سحب مقبض شدٍّ على جانب (إيغل .فإرتخت حمالة خزن معدات
وعلى شاشة (ميشين كونترول) الكبيرة .ظهر مشهد غير مألوف بالأبيض والأسود
بلغ (أرمسترونغ) درجة .السلّم السفلى
...لبث قليلاً
ثم رمى نفسه ،في سقطة بالعرض البطيء
ليحط على وسادة قدمه .المغطاة بالقصدير
.تبدو الأرض ناعمة جداً حالما تقترب منها... .إنها كالمسحوق
بحرص، رفع قدمه اليسرى .وغرزها في التراب
...خطوة رجل واحدة صغيرة
.بمثابة وثبة واحدة ضخمة للبشرية...
،بإنعدام الرياح على سطح القمر .ستبقى أثر قدم (أرمسترونغ) صامدة لملايين السنين
.تسير الأحداث بشكل حسن
.إنهم ينصبون العلم الآن
(سينشر (أرمسترونغ) و(أولدرن ،العلم الأمريكي لاحقاً
مقسىً بسلك كي يُوحي .بأنه يخفق في هذا العالم الفارغ
شرع (أولدرن) بقراءة اللافتة التي ستبقى .(خالدة على سطح القمر من أمام (أرمسترونغ
.يُفصح (نيل) الآن عن اللافتة ...إنه تقول
هنا خطى سكّان كوكب الأرض ،على القمر لأول مرة
.يوليو 1969 بعد الميلاد
.جاءوا بسلام نيابة عن البشرية كلها
يشاهد 600 مليون شخص حول العالم ،الحدث مباشرةً على التلفاز
.أي ما يعادل خُمس سكان العالم
إنه الجمهور الأكبر .مقارنة مع أي حدث في التاريخ
...خطوة رجل واحدة صغيرة .بمثابة وثبة واحدة ضخمة للبشرية
بعد ساعتين و 31 دقيقة ،على القمر
.صعد الرائدان داخل (إيغل) مجدداً
،عندما خلعوا خوذهم
(اشتموا رائحة حادة ذكّرت (أرمسترونغ .بالرماد المبلول داخل المدفأة
.إنها رائحة تراب القمر
.وأخيراً يستعدون لقسط من الراحة
حطّوا هنا منذ الساعة 5:30 .(بتوقيت (هيوستن
سيغادر رائدا الفضاء القمر ،في غضون ساعات قليلة
(ويلتقون مع (مايكل كولينز .في وحدة القيادة
إحتراق أخير داخل صاروخهم سيقلّ رواد الفضاء في رحلة العودة إلى الأرض
.والحفاوة بالأبطال
سيدخل (نيل أرمسترونغ) كتب ،التاريخ كأول إنسان على القمر
(و(باز أولدرن) كثانيهما و(مايك كولينز .على أنه رائد الفضاء الذي صاحبهم
سيدير (جين كرانز) أربع رحلات أخرى .(بعد مهمات (أبولو
سيمنح (ستيف بيلز) وسام الشرف الرئاسي .لدوره في الهبوط إلى القمر
سيخطو في النهاية ،ما مجموعه اثني عشر رجلاً على القمر
.آخرهم في الحادي عشر من ديسمبر 1972
أولهم اليوم الموافق ،للعشرين من يوليو 1969
ستة وستون عاماً بعد طيران .الأخوين رايت) الأول)
.ترجمها لكم مهند مسلّم DTUT فريق الديفيدي العربي
مع تحـيات «محبي ومترجمي الوثائقيات بمنتـدى الديفـيدي للعـرب» http://dvd4arab.maktoob.com/forumdisplay.php?f=680