سيغادر القارب خلال 10 دقائق, يا أبي
(لم أتأخر يوماً في حياتي, يا (فرانسيس
لا أستطيع إيجاد (الآي بود) الخاص بي
في المطبخ
والتنورة... حقاً؟
(داني) - نعم -
عزيزي, الأطفال في السيارة
حسناً, عزيزتي
أنت تعرف (الفيرازونا) في هذه الساعة
أجل, أنا قادم
*ابدأ بنشر الأخبار*
*سأغادر اليوم*
*أريد أن أكون جزءاً من ذلك*
*نيويورك,نيويورك*
*هذا الحذاء المتشرِّد*
*متلهف كي يتشرّد*
*مباشره من خلال قلبها*
*نيويورك, نيويورك*
*اذا كنت أستطيع *
*أن أفعلها هناك*
*سأفعلها*
*في أي مكان*
*الأمر عائد إليك*
*نيويورك*
بمدح عميق و بإمتنان
أرحب بكم أيها الشرطيون الجدد
فخور أنكم أجبتم نداء الواجب
واليوم تنضمّوا إلى شرطة نيويورك
لقد ربحتم ميزة كونكم أفضل مدرَّبين
أفضل ضباط شرطة مجهّزين في العالم
جاهزون للخدمة والحماية
أنشط مدينة في العالم
حيث كل يوم يزيد من المسئولية
للحفاظ على كل سكان نيويورك آمنين
...آمنين من الجريمة
و آمنين من الإرهاب
وبالرغم من أن المدينة
لديها آخر ما توصل له العلم من تكنولوجيا, لا شيء
يستبدل احساسكم القوي
بالصواب والخطأ
و أعينكم و آذانكم في الشارع
و سنبقى بأمان
بسبب العمل الجاد والإخلاص
من رجال ونساء
قسم شرطة مدينة نيويورك
الآن, نحن جميعاً نرتدي نفس الزي الأزرق
نحمل نفس الدرع
الآن أنتم جزء من أفضل قوى الشرطة
في العالم
التهاني إلى عائلاتكم
أصدقائكم
والتهاني إلى أنفسكم
.... يا
ضباط شرطة نيويورك الجدد
*إذا كنت أستطيع فعلها هناك*
*فسأفعلها*
*بأي مكان*
*الأمر عائد إليك*
*نيويورك*
ترجمة فريق تي في ايجي Ghadri & Zahar www.TvEgy.com
أنا لست عاجز
لدي ورك بديل
سيدي العمدة
(كلمات مُلهِمة, يا (فرانك
(مرحباً,(ديف
لكننا افتقدناك في 64
أنا لا أفتقدكم يا رفاق
كيف تعتقد بحق الجحيم
أنك ستجد أي شخص في هذه الفوضى؟
أبي
!مرحباً. جدّي, هنا
خطبة رائعة يا أبي
مرحباً
مرحباً جدي- فخور بك يا بُنيّ -
شكراً أبي
كنت رائعاً هناك
ربما أمك ممددة في قبرها الآن
أنك خرجت من مجال القانون وأصبحت شرطياً في آخر الأمر
(داني) - أنا فقط أقول -
الفتى الذهبي كان على الطريق السريع إلى واشنطن
والآن انظروا إليه
(فقط مثل بقية عائلة (ريجان
شخص آخر في حذاء وبدلة
(لا تقلّل من تحولي هذا , يا (داني
المعذرة, يا عائلة ريجان - آسف. آسف, أختي
نسيت أن لدينا مساعدة النائب العام
في العائلة فخور جداً بكِ يا أختي
سيكون لدينا محامي أخر في العائلة إذا كان هذان الاثنان
سيحددون موعداً - ماذا, ونتلف كل المرح؟
مرحباً, (ريجان), لقد فعلناها
أجل
تهانينا أيها الرئيس
(أبي, هذه الشرطية (رومانا
أول أمرأة مجنّدة تفوز بميدالية القناص
أحسنتِ - شكراً سيدي -
أردتُ فقط أن ألقي التحية
... لا بد أنكِ
سيدني), صحيح؟) - مبروك -
(شكراً, أراك لاحقاً يا (ريجان
حسناً
لقد فازت بميدالية القنّاص
والدك قال ذلك
حسناً, العصابة كلها هنا
أعتقد أنه يجب أن نذهب
إلى بريسلين - يا للأسف -
ولكن في السنة الأولى يجب ألا نذهب للغذاء
أنا محظوظة أنهم سمحوا لي بالخروج من أجل هذا
كان هذا رائعاً
حسناً
وداعاً للجميع - أحبُكِ -
إلى اللقاء سيدني
يبدو أنها تتعامل مع الأمر جيداً كونك شرطيّاً
نعمل على الأمر
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً بعد مشاهدتك وأنت تدفن أخيك
جو) مات وهو يفعل ما يحب أن يفعله)
أخي الصغير
سوف أشتري لك جعّة في وقت لاحق
لديّ طفلة مخطوفة, عليّ الذهاب
ألديكَ قضية؟ أجل أبي -
ديماركوس) في طريقه)
سأراكم لاحقاً يا رفاق
إلى اللقاء يا أولاد
إلى اللقاء
فتاة صغيرة ... لا أحب هذا الأمر
كوبك به الجزء الفارغ كبير؟
أعني, يمكنها الذهاب إلى منزل إحدى صديقاتها
,أجل, لكن, إذاً لماذا اتصلوا بنا؟
(ابتسم للكاميرا, يا (داني
حسناً, حسناً, حسناً
ماذا لدينا؟
فتاة أسبانية 9 سنوات
(تريسا كامبوس) لم ترجع للبيت من المدرسة
شارع (أنيتا) عند هذا المبنى
الأم هناك أصبحت قلِقة
ذهبت للبحث عنها
و أمن المبنى أخبرها
أنه رأى اثنان من الشباب يلتقطون حقيبة وردية اللون
من القناة هنا ويجرون بها - الحقيبة الخاصة بها؟-
هل وجدت الشباب الذين أخذو الحقيبة؟
ليس بعد. توجد أعمال بناء بشكل أفقي
وطيارون في الطريق لتفقد أسطح المباني
هل رأى أي شخص شيء آخر؟
هذه الدُمية وُجِدت بالقرب من مكان وجود الحقيبة
واحدة من النوع الذي يتكلم عندما تضغط عليه
غيّر لي,أنا مبتلّة
على أي حال, الأم قالت أنها لم ترها من قبل
حسناً, صادرها و ارفع البصمات من عليها, حسناً؟
لنضع الشريط الأصفر احصل على طوّافين
يوجد الكثير من آلات التصوير هنا
افحص أشرطة المراقبة و تفقّد
كل الحاويات صناديق البريد, المصارف
المجاري, كل شيء فقط حاول ألا تسمح
للعائلة أن ترى ما تفعله,حسناً؟ عُلِم -
أتعرف هذا الشعور الذي يراودك؟
أجل - إنه لديّ أيضاً -
(السيد والسيدة (كامبوس (أنا المحقق (ريجان
و هذا شريكي (المحقق (كينج
نعلم بأن ابنتكم مفقودة
سأسألكم بعض الأسئلة
إنها دائماً تعود للمنزل
إنها تعود للمنزل كل يوم
إنها تعلم قلق والدتها
إنها فتاة صالحة
أنا متأكد من ذلك ... أعلم
مدى صعوبة الأمر عليكم
هل من الممكن أن تكون هربت؟
ربما تشاجرتم ربما أخذها زوج سابق
ريجو) هو والدها)
لم يكن هناك مشاجرة
أين هي؟ يجب أن تجدها
كلما أخبرتِنا أكثر (يا سيدة (كامبوس
كلما استطعنا المساعدة أكثر
أيها المحقق, هل يمكنني التحدث معك؟ - المعذرة -
امرأة هناك رأت شاحنة بيضاء
تبتعد عن الرصيف هنا بجنون
شاحنة بيضاء في مدينة نيويورك؟ هذا يضيِّق نطاق البحث
نعم, أعلم ...لم تحصل على أرقام اللوحة, أيضاً
لكنها قالت أحد النوافذ الخلفية مكسورة
حسناً, لنعضع أمر الشاحنة أمام
أمن الكباري و الأنفاق ربما نصبح محظوظين
غيّر لي, أنا مبتلّة
أعتقد أن هذا ليس نزاع بسيط من أجل الوصاية على الطفلة, يا شريكي
نعم, ولا تبدو أنها قضية فدية أيضاً
نعم, ولكن لدينا مشكلة أخرى
الفتاة مريضة بالسكري
انها تحصل على جرعات [انسولين] كل 24 ساعة
.... لذلك,إذا لم تحصل عليهم
.... ابنتي
!أرجوك! عليك إيجادها
سنفعل كل ما نستطيع
لا بأس, لا بأس
ابنتي - لا بأس -
...النجدة
! (المفوض (ريجان ! (المفوض (ريجان
.... أيها المفوض
...حسناً, قبل أن آخذ الأسئلة
كما تعرفون جميعاً الساعات الأولى تكون مصيرية
في قضية مثل هذه لذلك أطلب المساعدة من وسائل الإعلام
أن تبقي وجه (تريسا) ظاهر أمام الناس
كل قوانا ستستجيب لكل طريق يقود لحل القضية
و أؤكّد لكم أنّ قسم شرطة نيويورك
لن يرتاح حتى نجد الفتاة الصغيرة
(ميجل)
(مفوّض (ريجان ماذا تقول
عن المزاعم حول أنه يوجد أقل من ثلث رجال الشرطة
on the Allie Dintenfass AMBER Alert on the Upper East Side
الصيف الماضي؟
ميجال), أنت صحفي محترف)
هل تريد حقاً أن تعطي إيمان
إلى أي شخص هاوي مع جهاز حاسب محمول؟
إذاً ما ردك عن الانتخابات التي تُظهِر وجود
افتقار مزمن في السياسات لدى المجتمع اللاتيني
والفتور والثبات
في الجريمة هناك؟
أنا لا أستجيب للانتخابات سيده دافيدسون
ولكن منذ أخذت هذه الوظيفة,معدل الجريمة انخفض
عبر المجلس
إذاً أنت تلقي اللوم أن الانخفاض في ميزانية العمدة
لا تؤثر على قدرة القسم
للحفاظ على كل المواطنين في هذه المدينة آمنين؟
لا أحد منا قلق حيال التكاليف اليوم
فتاة في التاسعة من عمرها مفقودة و الوقت يداهمنا
(يجب إيجاد (تريسا
فقط تأدوا كوسائل إعلام أن تقوموا بواجبكم
و أن تجعلوا وجهها ظاهر أمام الناس
السؤال التالي
(طوني)
يا له من عالَم
16-16مجرِم اعتداءات جنسية مسجّل لدينا
في دائرة قطرها 5 أبنية حول منزل الفتاة
ماذا لديك من أجلي, يا شريكي؟
(معلومات عن شاحنة بيضاء بها فتاة في (أستوريا
ولكنها فقط عائلة آسيوية
حسناً, سيكون لدينا ليلة طويلة
لنبدأ العمل
مرحباً, عرِفت أخبارك عن المؤتمر الصحفي (بخصوص الاختطاف, يا (فرانك
كان عمل لطيف
تفضّل
(أنت تعلم, يا (فرانك لا بد من إيجاد هذه الطفلة
حيّة
نحن نفعل كل ما بإستطاعتنا سيدي العمدة
من الأفضل أن يكون هذا كافياً
سمعت أن ابنك هو المحقق الرئيسي؟
اذا كنت تتحدث عن
(المحقق من الدرجة الأولى (دانيال ريجان
فقد سمعت هذا, أيضاً
أتعتقد أن بهذا شيء من الحكمة, يا (فرانك)؟
قد يكون تعريض نفسك
إلى جميع أنواع الاحصاءات اذا كانت ستذهب للجنوب
أنت مشهور مع العامة
ولكن لست مضطراً أن أخبرك
ليس لديك الكثير من الأصدقاء في المناصب العليا
لتدعّمك
أنا لا أقضي الكثير من الوقت في القلق حيال هذا الأمر
حسناً, ربما يجب عليك فعل هذا
أجل, هناك شيء آخر
الموقف مع الصحافة و هذا
الخداع الصغير حول أنه منذ أن أصبحت رئيس الشرطة
والجريمة بدأت بالانخفاض
لا يوجد مستقبل مع مثل هذا التمثيل
فقط اسأل والدك
ريجان
خطر على بالي أنه
مع كل ما لديك في طبقك
ليس لديك وقت
لتقلل من المشويات من أجل عشاء الأحد
هل تتصل بي من أجل المشويات؟
أو تبحث عن جديد, يا أبي؟
حسناً, بالتحدُّث كرئيسك
أتمنى أن تعرف أن لدي لديك كل المصادر التي تحتاجها
حسناً,أقدِّر ذلك, يا زعيم
سأبقيكَ على إطِّلاع
ما الأخبار, (ريجان)؟
مكالمة محفِّزة جاءت من رجلي العجوز
ماذا عنك؟ - أجل -
ليست أخبار رائعة
بيانات مركز الجرائم بشأن جيران الفتاة
عمها الحقير وضع في السجن
في جزر (ريكرز) بسبب القيادة وهو ثمِل
أنت تعرف, كان لدي آمال كبيرة في هذا الرجل
فقط أظل أفكر في هذه الفتاة
أتخيل كم هي خائفة كم أهلها خائفون
أين الدمية؟
نحتاج لهذه الدمية
لماذا؟ المعمل لم يستخرج ...أي شيء منها لا حمض نووي
لا بصمات - نعم, ولكن الأمر هكذا -
...أقصد, إذا كانت الدمية تخص فتاة أخرى
إذاً لماذا هي نظيفة جداً؟
أقصد, لا يوجد بصمات لا حمض نووي, لا شيء,لماذا؟
...حسناً, لأنه ربما ربما كانوا يرتدون القفازات
و استخدموها كطعم لخداع الطفلة
بالضبط., حسناً سيكون هناك رقعة أو طابع بريدي
أو أي شيء على الدمية لنكتشف
من يصنعها, وأين يبيعها
ربما يمكن لهذه الدمية المتكلِّمة أن تخبرنا شيء ما
حسناً
اعطني غرفة الأدلّة
لا بد من أنها الصين, صحيح؟
يحاولون إيجاد شخص ما يتحدث الانجليزية
ما الوقت هناك؟ غداً أم الأمس؟
نعم, مرحباً
(نعم, هنا المحقق (ريجان شرطة نيويورك
..."نعم, دميتكم التي تفول "غيّر لي
أريد معرفة أين تباع شرق الولايات المتحدة
أنت ماذا؟
هل أنت متأكِّد؟
حسناً, لابأس لا, لا, لا, لا, لا, لا
أريدك أن تعطيني أسماء و عناوين
لكل من له صلة بهذه الدمية
لا, لا, لا, لا للاتصال لاحقاً
ليس لدي وقت كي أتصل لاحقاً
ضعني على الأنتظار, سأنتظر - ماذا يجري؟ -
...الدمية... إنها إنها نموذج مبدأي
لإنها حتى ليست للبيع صنعوها من أجل اختيار التسويق
ثلاثة
ثلاثة لأشخاص
فقط 3 أشخاص لديهم هذه الدمية
ما هي أسماؤهم؟
لقد تناقصت قومة القش
جيم), سأحتاج للتحدُّث) مع القائد في جنوب مانهاتن
لدي مكالمة بالداخل لمعرفة هل عناك أي تقدم
في قضية الاختطاف
لا شيء ملموس حتى الآن
إنهم يعملون على خيط جديد
نعم, حسناً
نعم
وجدوا واحدة من ال3 دميات
تخص إحدى مدوبي الأمم المتحدة من جانب الصين
إنها مازالت هناك مع الدمية
والدمية الثانية يُعتقَد أنها داخل هذا المستودع؟
الفئران في جزر (ستاتن) تعيش أفضل من هذا
من بالداخل؟
شرطة, افتح الباب
أنت (أوليفر بيل)؟
أجل
نحتاج للدخول
لماذا؟ ماذا يحدث؟
تقدّم للداخل
ما هذا المكان؟ - ماذا؟ -
هل تمانع لإطفاء الموسيقى؟ -
يا رجل,هذا جنون
!!أنت, فتاة صغيرة ... أنت
فتاة صغيرة مفقودة منذ مساء أمس
أين كنت؟
هنا, من المحتمل
ألديك من يثبت هذا؟
انتظر دقيقة
(ريجان)
غيّر لي - العينة -
أنا مبتلّة - لديه هذه, ليس هو -
لا يمكنك أخذ هذا لم أنتهِ منها بعد
تفضّل
لنذهب
ألست كبيراً على اللعب بهذه الدُمَى؟
أنا ناقد في مجلة عالم الدُمَى
أعلم ماذا تعتقد
لكن الأمهات تعتمد عليّ
ريجان),وجدناها؟)
الدمية رقم 3
(بائع ألعاب يسمى (دونالد بينس
لا, هذا رائع ضعها هناك ,نعم
ما الذي حصلوا عليه؟
لديه رخصة قيادة من فلوريدا
لذا لدينا الآن بصماته وصورته
هل من عنوان؟
زوجته لديها
رخصة قيادة من نيويورك
بها عنوان خلفنا مباشرة
هل أكلمهم في اللاسلكي و أعلمهم أننا بالخدمة؟
أيمكنك أن تعطيني دقيقة كي أشرب القهوة, يا فتى؟
تعلم, لقد كنت أيضاً
(الضابط المسئول عن تدريب أخيك (جو عندما كان جديداً
بدون مزاح؟ لا لم أعرف ذلك
أجل
أمر رهيب, أنه أصيب بطلق ناري
أخوك كان رجلاً صالحاً
نعم, لقد كان
رجلاً صالحاً
(إذاً, سمعت أنك ذهبت إلى (هارفرد
ماذا كنت تفعل؟
تحاول رؤية كيف يعيش الناس الحقيقيون؟
تكتب كتاب؟
أعتقد أنه يجري في الدماء
(حسناً, يا فتى (هارفرد
إنه لشيء يجب أن نكتشفه
لا تعتقد أنه فقط لأن والدك هو الرئيس
سأسمح لك بأي تراخي
عليك أن تكسب وظيفتك, فقط مثل أي شخص آخر
نعم, نعم, (جو) كان طيب القلب
(والآن, أخوك (داني ...من ناحية أخرى
(داني) هو (داني)
يا فتى (هارفرد), أنا أقول الكلمات الأخيرة
حسناً ؟ - نعم -
31جورج
تقارير عن أنثى تطلب المساعدة,غرب 4-5
هذا نحن
...يبدو أنها في محنة
لماذا تنظر إليّ؟
اركب السيارة ! اذهب
أنا لا أرى شاحنة بيضاء
ميلدريد بينس)؟)
نعم
هل يمكنني مساعدتك؟
نريد التحدث إلى زوجك, هل هو بالبيت؟
لا, لا, لماذا؟
ماذا فعل؟
نريد فقط التحدث إليه هذا كل ما في الأمر
هل عندكِ مانع أن نلقي نظرة بالداخل.؟
أنا أخبرك لم أرَهُ منذ شهور
أنا-أنا مُطلَّقة من هذا الأحمق
لقد أرسلت إليه فقط آخر صندوق من أغراضه - نعم, أين؟ -
(إنوود), (ذا لينكولن آرمز) [تقصد العنوان]
لكنني لا أعلم إذا كان مازال هناك
كم لدينا من الوقت مع مرض السكري هذا؟? ساعتان؟
إذا كان الأمر هكذا. مرض (تريسا) من النوع الأول
يمكن أن تموت بصدمة الأنسولين
هنا بالضبط اتجه لليمين
فندق (لينكزلن آرمز), هنا بالضبط
لا يوجد شاحنة بيضاء,بل زرقاء
نعم؟
ربما شاحنة بيضاء دُهِنَت بالأزرق
يوجد شيء ما بالداخل
نعم, ولقد أصلح الشرخ في النافذة
عليه أن يصلح هذه أيضاً
إنها ليست هنا
ما هذا؟
فستان
شمعات الوفاء بالنذر, الأخبار الجيدة هي
أنه لم يشعلهم بعد لنتفقّد بالداخل
اغلقها
شرطة, افتح الباب
دونالد بينس؟ - نعم إنه أنا -
كيف يمكنني مساعدتك؟ سندخل,ابقى جانباً
لإنه يحزم حقائبه أذاهب إلى مكان ما؟
أين الفتاة الصغيرة؟
لا أعلم ما الذي تتحدثون عنه
نعم, أنت تعلم, عندما اختطفتها من الشارع
أسقطت دميتك في القناة [القتاة الخاصة بصرف مياه الأمطار]
والآن أين هي؟
الدمية سُرِقَت من شاحنتي
كنت سأعطيها إلى إبنة أخي من أجل احتفالها الأول
تقصد الشاحنة التي قمت بطلائها بالأزرق؟
وغيّرت نافذتها المكسورة
أتعلم أمراً؟ لا ينبغي عليّ حتى أن أتحدّث معك
أعلم حقوقي إذاً لا تتحدّث معنا
ماذا تفعل؟
ابقَ أمام الحائط هل تقبض عليّ؟
لديكَ الحق لتبقى صامتاً أي شيء ستقوله
ربما يستخدم ضدك في المحكمة
حسناً, حسنا, جيد خذني وسط المدينة
المحامي الخاص بي سيأتي خلال ساعة
إذاً ربما سأرى ابنة أخي الصغيرة
ماذا قلت؟
هيا
تعالى هنا,تعالى هنا - ابتعد عنّي -
داني), لنأخذه وسط المدينة)
ابتعد عنّي - لنأخذه وسط المدينة -
اذهب للخارج واتصل بهم
ريجان), لنأخذه وسط المدينة)
ليس لدينا وقت البنت تحتاج إلى الأنسولين
اذهب للخارج واتصل بهم
هل ستخبرني أين هي؟
حسناً, ادخل هنا
ادخل هنا
أين هي؟
اذهب إلى الجحيم
أنت أولاً
سأعطيك فرصة أخيرة لتخبرني أين هي
الآن - لا أعلم -
لا؟,لا؟
أجاهز للتحدُّث الآن؟
مكان التخزين هذا
الذي نذهب إليه الأسم الذي أستخدمه للإستئجار
المونسنيور نيكولاس ، قديس من الاطفال.
آه، يا إلهي ، أنا آسف بشده
أنت، أغلق فمك ....لأنني أسأت إلى
أنت، فقط أغلق فمك
يجب أن تأمل أن تكون بخير
تيريسا؟
تيريسا، أستيقظي، أستيقظي
لا، لا ، لا لا بأس لا بأس
أنت بخير الآن
انا شرطي ، حسناً
أنا سآخذك للمنزل ، حسناً
دعيني أضع هذا عليكي، جسناً؟
ها نحن ننطلق
أنا سانزع هذا عنك ولكن بسرعه، حسناً
سوف تؤلمك قليلاً ولكن تماسكي
حسناً، أنتي ستأتين معي للمنزل
هيا بنا
سوف تكونين بخير
أين أمي
سترينها قريباً جداً
تعالو- أين امي-
لابأس، أسمعي هؤلاء دكاتره
سيأخذونك إلى المستشفى
وأمك وأبوك سوف يكونون هناك
فى انتظارك, حسنا؟
انها تحتاج الى الأنسولين فى الحال
هاى, لقد أمسكنا بواحد
نعم, لقد فعلنا. لن نحصل على أفضل من ذلك
وحشية الشرطة
لقد حاول أن يغرقنى
هذا الشرطى هناك حاول اغراقى
لقد حشر رأسى فى المرحاض
سيد أديلمان
هل لديك طلبات طارئة لتقدمها فى تلك القضية؟
سيادتك, سوف نملأ طلب هنتلى
الذى يصرح بأن أى بيان أدلى به موكلى
أو أى دليل مادى تم الحصول عليه
قد تم ذلك تحت اجبار
تحديدا أن شرطى حاول اغراق موكلى
فى المرحاض
هذا ادعاء جاد
لدى صور التقطت فى وقت الاعتقال يا سيادتك
سيادتك, الشرطى يدعى بأن المتهم
كان يقاوم الاعتقال
يبدو لى أنه ضرب بعنف
سيادتك, بعد أن أصبحت أدلة الولاية مرفوضة
طلبنا الأخير
هو أن تستبعد القضية
ويطلق سراح السيد بانس من الحبس فى الحال
أنت تجعلها قضية قهرية يا سيد أديلمان
لا سيادتك
المتهم أعترف باختطافه للفتاة
وأرشد الى المكان لذى حبسها فيه
أنسة بويل, بالرغم من شناعة الجرائم التى ارتكبها المتهم
تعرفين القانون جيدا كما أعرفة
أى اعتراف بالكراه مرفوض
ومع الأدلة المرفوض ليس لدينا سبب لاعتقاله
الولاية تطلب المزيد من الوقت يا سيادتك
سيادتك
لا نريد هذا الشخص خارج السجن
ولكن فى الوقت نفسه, يبدو أن شرطى ما كان يأخذ القانون
على محمل شخصى حيث لا يمكننا تحمل ذلك
سنناقش الضية فى العطلة الأسبوعية
سوف أرتب موعدا للنظر فى القضية
بعد ظهيرة يوم الأثنين
لو لم تقدم الولاية أى أدلة مقبولة لاتهامه
لن يكون لدى أى خيار أخر
الا أن أطلق سراح المتهم
هاى, ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
لقد كانت كارثة, هذا ما حدث
توقفى عن الدراما وأخبرينى
فى ماذا كنت تفكر بما فعلته؟
ماذا تعنين بما فعلته؟
كنت أنقذ حياة طفلة صغيرة
ماذا, لكى يحصل هذا المنحرف على فتاة أخرى كفريسة؟
من المحتمل أن يفرج عنه
لأنك أفسدت كل الأدلة
لم نفسد الأدلة
لدينا الشاحنة فى الحجز
السى اس يو يعملون على استخراج الحمض النووى والألياف من عليها
نعم, دعنا نأمل بأن يجدوا شيئا
أو تجد أنت شيئا
لديك حتى يوم الأثنين
مذا تعنين بأن لدى حتى يوم الأثنين؟
لأن يوم الأثنين هو اليوم
الذى سيطلقون فيه سراح ذلك الوغد لقد تعديت الخط يا دانى
ابتعدى عن قضيتى
اوه, سوف ابتعد عن القضية
أنت أخى وسأضطر الى المطالبة بالتصالح
لو تحولت القضية الى محاكمة ولكن هذه احتمالية كبيرة
أليس كذلك؟
هل هناك أحد بالمنزل؟
مرحبا يا أبى
مرحبا
لقد حصلت على اللحم من متجر ايدى للغد
ليندا تقول أن يجب أن تخرجه
قبل ساعتين من ذهابك الى القداس
أخمن أنك علمت
ليس الأخبار الجيدة
لا, السى اس يو فحصت الشاحنة
لا ألياف, ولا شعرة واحدة
أخمن أننى أفسدت الأمر, صحيح؟
الشئون الداخلية سوف تتدخل فى الأمر
هذا لأن دماركس لا يستطيع أن يفعل شىء حيال ذلك
الرجل كان لديه طقس
نعم ، كان لديه الشموع والفستان
أداة التواصل ولكن هذا كل شيء
.....إذاً
ربما يجب عليك تمريرها من خلال برنامج التعرف على الجرائم العنيفه
لترى إذا كان يوجد قضايا قديمه بنفس الملابسات
فقط لأن الرجل لايوجد لديه سوابق
لا يعني بأنه لم يفعلها
صحيح
لأنه ليس من الممكن أن تستيقظ ذات صباح وعمرك بالخمسين
وتصبح منحرف
هذه راحه مرحب بها
شكراً، يا رئيس
داني، هل ذهبت لرؤية ذاك الطبيب؟
حسناً، أنت تعلم بأنني كنت مشغول يا أبي
ليس هناك عار في الحديث عن الذي حدث في العراق
سأفكر بالموضع لا حقاً
لا تنسى اللحم
ويتني، قولي لهم أين كنتي
لقد لقد كانت في ألبيرتا
تعمل على الإستيلاء على الزيت الصخري الكندي
جايمي، هو الذي لديه موضوع مثير جديد بالرغم من هذا ، صحيح؟
نعم، كيف الحياه بالشوارع اللئيمه يا جايمي؟
رجل دفع طفله على السلالم
الطفل أصيب بالشلل
هناك بعض الناس السيئين بالخارج
أنا بحاجه للتدخين
إعذروني، يا جماعه
!سيد
أنا آسفه
أنا أعرف بأن هذا ليس سهلاً عليكي يا سيد
ماذا سمتها أمك، عضه صغيره مع بعض التغيير؟
لقد وقعتي بحب محامي من هارفارد
وإنتهى الأمر بك مع شرطي
ليس الموضوع عن الوضع
أو عن المال أو أي من هذه المواضيع
لقد كنت أهتف لك في عقلي عند تخرجك
....مع كل الموجودين ، ولكن
بعد ذلك، بدأت أفكر بأخيك جوي
أخيراً صدمني الواقع
وهو أنك ستكون هناك بالخارج كل يوم
إنه المكان الذي أريد أن أكون فيه
حقاً ، دائماً أردت أن أكون شرطياً
مهلاً، سنكون بخير
حسناً؟
من الأفضل أن نرجع للداخل
نعم
أغلب قضايا الخطف متحفظ عليها
تمهل، وجدت شيئاً
قضيه قديمه، تامبا،فلوريدا
فتاه كاثوليكيه من عمر تيريسا تقريباً لازالت مفقوده
لم يتم إيجاد الجثه
عندما كان بانز يسكن هناك؟
يالها من مصادفه
حسناً، أنت أبحث عن قضايا لم تغلق
أنا سأقوم بالأتصال بتامبا
حاول الحصول على سجلات الشرطه والتغطيه الإخباريه
يجب أن هناك شيء نستطيع إستخدامه
لكي نربط الشخص بجريمته
كام من مره جلسنا إلى هذه الطاوله مع بعض؟
مليون
أنا أذكر أول مره
لم نضع مكان لجدتنا
نعم، اعرف، أنا أفتقدها أيضاً
كم أتمنى لو أنك قابلتي جدتي روز
كم كانت مشاغبه
هذه الصين بالنسبه لها
أين الجميع؟
هذه الشرائح لن تنتظر
أولاد، شباب، العشاء
من الأفضل أن أزيل هذه اللفات قبل أن يقومو بحرقها
إجلس بجانبي عند نهايه الطاوله
حسناً
أسمعوا ، أنا جاهز للأنطلاق
رائحه شيء سيئه ولكن بشكل ممتاز
وليست هذا الصرصور الصغير
أنتبه
جدي، أأستطيع الجلوس بجانبك أرجوك؟
طبعاً ، أيها الصرصور
ستاتين آيلند ليست في الطرف الآخر من العالم
لن تموتوا لو أتيتم إلى منزلنا في أحدى أيام الاحد
مرحبا، جميعاً
أهلاً جايمي، أهلا
ها هو هنا
وأخيراً
أين فتاتك؟
غرينويتش مع أصحابها
أظن أن هذا يعني المزيد من الطعام لنا
مهلاً، أين داني؟
لقد قال بأنه سيحاول الحضور
كلكم تعرفون، صحيح؟
كم أود أن أخنقه
لا مشاحنات يوم الأحد صحيح يا حلوتي؟
أمرك أبي
قام داني بفعل الشيء الذي أضطر لفلعله
حسناً، انا علمت بأنك ستكون بجانبه
أنا أقول بما أفكر به
صحيح، وأنظر إلى أوصلك هذا
جايمي؟
بارك لنا ، أيها الرب
على هذه النعمه التي نحن على وشك أخذها
من يديك الكريمتين من خلال ربناالمسيح، آمين
آمين
طعام حقيقي
أنا لا أريد أي حبوب
بل بالطبع تريد
سأقول لك أين تمكنت مني
لدي ضمير مرتاح
وأستطيع النوم ليلاً
أين ماذا تمكن منك؟
أمي غاضبه منه لأنه أخد جانبك
حسناً نيكي،
Where what got you?
Mom's mad at him because he took your side.
حسناً ، نيكي رجاءً ألا تتدخلي بالموضوع
آه، إن أمك تتجول عالياً على حصانها، أليس كذلك؟
لا تجعل الموضوع عني لست انا الشخص
التي ضربت شخصاً ما ووضعت رأسه بالتواليت
مالذي تعرفين عنه ؟
أبي حشر رأس أحدهم إلى التواليت ؟- أسكت-
أعلم بأنك يجب أن تطبق القانون
ليس أن تطبق واحد من عندك
ليس لديك فكره عما يجري
أنت تعرفين ماذا تفكرين بأنك تعرفين
وجدت القوانين لأسباب
نعم، لحماية المجرمين
لا ، لحماية المجتمع من سلطة الشرطه
يالك من أحمق
هاي، تباً لك إيرين
لا ، تباً لك- تباً لك-
...أنت لا تعرف مالذي جبرت على- هذا عشاء الأحد-
ليس لحرية الجميع
لنبقيه متمدناً
أب، لو كان مسموحاً لك إستخدام القوة والتعذيب
عندها تكون قد هدمت أخلاق الثقافه
لا أحد ينحاز لصالح التعذيب
المشكلة في إستخدامها
لتعزيز الإستجواب هل ذاك عدل بحق؟
أنا أقول لا وبالمناسبه كذلك يقول جون ماكين
حسناً ، إذاً لديك قنبله موقوته
الرجل الذي زرعها واقف هناك وحياه الأبرياء على المحك
هل حقوقه المدنيه أهم من حياة الضحايا؟
بالطبع لا ، أترين
جايمين ما رأيك؟
لقد حصلت على شهاده بعلم القانون
وهيا الآن بندقيه
وهي لديها قوة كبيره
لا تحكمها ، أيرين على حق
إنها منحدر زلق
أنتظر لحظه يا أخي الصغير
أنتظر حتى تطارد شخصاً ما في يوم ما في زقاق مظلم
وذاك الشي الصغير في يده
ربما يكون هاتف محمول وربما لا
كلامه صحيح أستطيع أن أقول ما يحلو لي
ولكن لا أعرف حقيقه لو كنت مكانه مالذي سأفعله
يجب علي أن أذهب ، يا أبي
هل إستجد شيء؟- الأدله أتت من تامبا-
هل ترغب بساندويش
أو شيء آخر؟ بالكاد لمست طعامك
لا ، حبيبيت شكراً أراكم يا أولاد بخير
باي ياي
آه، دعيني أسألك سؤال يا إيرين
ماذا لوكانت نيكي؟ ولم يتبقى لديها إلا 24ساعه
حينها مالذي تريدين مني أن أفعله؟
أنا؟- هذا ليس عدلاً-
كوني صريحه، شخص ما خطفها من الشارع
وأنا أعتقلته
وهو لايرغب بالتحدث؟
أعطيني فرصه
نيكي؟ لا يجب عليكي ان تقلقي
لقد أعادوها في خلال عشره دقائق
هذا ليس مضحكاً
شكرا، يا جدي
سأذهب لمشاهده التلفاز
نيكي، لم يأذن لك بالمغادره
نيكي
....نيكي
أنتي تعرفين أفضل مني
هيا، بالله عليكي؟
شين، يجب عليك أن تعود إلى هنا
أنستطيع أكل الحلوى أمام التلفاز؟
لدي قطعه ممتازة للنهايه هنا
أعطني إياها
واحد من أجل الصلصه
وواحده لي بعد ذاك الشحار
جايمي؟
لا أمانع أن أفعل هذا
ذاك الولد
ساخبر بوب بأن يضع حافظه على السياره
الفتيات المراهقات حساسات
لو كنت أتذكر هذا بشكل صحيح
لدي 25قضيه
على مكتبي
وأواق الطلاق التي لن يوقعها طليقي
والاخ الذي يعتقد بأنني الآنسه المثاليه
أقصد، ألا يعرف بأنني كنت لأطلق النار على ذاك الرجل بنفسي؟
أسبوع صعب، صحيح؟
نعم
أحياناً أتمنى أن أذهب لغرفتي بالأعلى
وأزحف تحت الغطاء وألا أغادر أبداً
واووو، تشربون
من الأفضل أن أذهب وأساعد
صديقتك تخرجت مع ميداليه للقنص
إنها فتاه
من ، ماريا؟ رامونا؟
صديقه جيده؟- صديقه-
وماذا عنك يا أبي؟
ألديك أي أصدقاء جيدين في الحياه
لا يمضي يوم بدون
أفكر بأمك وبما ضيعته
تشاهد الأولاد يكبرون
والأحفاد
السفينه بالمرسى، أليس كذلك؟
نعم، هذا كل شيء من تامبا
ملفات، شرائط، مقابلات الموقع،، صور
كل تلك التقنيه وأنظر إلى ما أنتهت
إثنان من الشرطه وبعض الصناديق القديمه
جامسون ريغان؟
مالذي يجري؟
أنا العميل الخاص سيسكو
وهذا العميل أندرسون
نرغب بالتحدث معك لدقائق
عن ماذا؟
أرأيت واحده من هؤلاء من قبل؟
ماهذا؟
إنها ما تعطى للشرطي عندما ينضم
إلى مجموعه تسمى المعبد الأزرق
المعبد الأزرق؟
ظننت بأنها حكايه خرافيه؟
جدي إعتاد أي يحكي لي قصص
عن ذلك عندما كنت صغيراً
عن مجتمع سري يعيش بين ضباط شرطه نيويورك
لقد كانو حقيقه
إهتموا ببعضهم البعض وأزالو الكلاب
ولكن الآن إستطعنا أن نربطهم بالإبتزاز
سرقه المخدرات من غرفة الأدله النقود، القتل بالاجر
هل أبي يعلم عن هذا؟
أنتم تحققون عن القسم
ولم تقوم بإعلام والدي؟
نحن لا نعرف
مدى كبر هذا الامر ومدى أنتشاره
لهذا نحن بحاجه شخص من الداخل
أنا ذاهب من هنا ، أنتظر لحظه
هناك شيء يجب أن تسمعه
إنه انا
أظن بانني مشترك
سأقوم بإعلامك
ساعلمك فور إجادي لمكان لنضع أجهزة التنصت فيه
إنه انا
أظن بانني مشترك، سأقوم بإعلامك
فور إجادي لمكان لنضع أجهزة التنصت فيه
هذا ، أخي جوي
هذه كانت رسالته الاخيره لنا
اليوم الذي سبق موته
أكان يعمل معكم؟
أخاك لم يقتل
في حفله مسكره
لقد أجبروه ثم قتلوه
طننا بأنك ستأتي للعمل معنا
وأن تنهي ما بدأه هو
أنت ، مانياري
هيا، أستيقظ
هيا
بقي لدينا ثلاث ساعات قبل أن يخرج ذاك المخبول بانز
حسناً حسناً
أوجد أحدكم شيئاً ما؟
أنا أرى إثنان ريغان
نعم، وأنا كذلك
أنظروا، من الذذي هنا
ها هو
مرحبا
كيف أحوالك
أحضرنا لك كعكه
أحضرت لي كعكه؟ هل خبزتها أنت ؟
كل هذه بمفردك؟
شكراً، نحن ممتنين لك لأنقاذك إبنتنا الصغيره
فقط سعداء لأنها في بيتها آمنه مع عائلتها شكراً جزيلاً
أترغبين بالحصول على جوله في مركز الشرطه الكبير؟
نعم؟ أيها الضابط هلا أخذتهم في جوله
سأراك لا حقاً، حسناً؟
أخبرني بأن هذا لا يجعل الأمر يستحق هذا
ما عدا أنني سأكون الشخص
الذي سيضع المخلوق بانز يعود للشوارع
إحدى الفتيات سينتهي الامر بها مثل هذه القضايا القديمه
هنا في فلوريدا
ديماركوس
نعم
تعال وأنظر إلى هذا
ماذا ؟
هذه الصورة الفتاه في فلوريدا؟
أنظر إلى هذا
الصليب، القلاده
لنذهب في جوله
لا أصدق بأن هذا يحدث
زوجي ليس بوحس- نحن لا نعرف حتى-
لا نعرف كم فتاه أخرى أختطف
سيده بانز آسف لأننا سنضطر لأخذ
نظره قريبه للقلاده
والدا الطفله قالا بأن أسم الطفله كاثي
كان محفورا على الخلف
زوجي قال بأن السبب يعود لأنها قديمه
نحن بحاجه إلى القلاده كدليل يا سيدتي
هلا خلعتيها من فضلك
سيده بانز من فضلك
جاي كاسلمان في مكتب المدعي العام لو سمحت؟
مرحبا ، جاي، انا إيرين بويل من مكتب المدعي العام في منهاتن
نريد من مكتبك أن يبدأ إجراءات
تسليم بانز لولايه فلوريدا بتهمته القتل
مع ظروف خاصه
لدينا القلاده التي كانت ترتديها كاثي
عندما أختفت عام 2005
بانز اعطاها لزوجته في ذاك الوقت
لقد اختفت عام 2005
بينس أعطاها لزوجته خلال هذا الوقت
شرطة تامبا حددات مكان ما يُعتقَد أنه
بقايا الفتاة في حاوية تخزين
في أورلاندو مسجلة بإسم (بينس إلياس)
أقدر ذلك , شكراً لك
تم؟
نعم
جميل
إنهم ليسوا خجلين بالنسبة لإظهار
العقوبة الأساسية في فلوريدا
نعم, إنها نتيجة سعيدة هذه المرة
فقط اعطيني هذه المرة هلا تفعلين؟
أنت لا تفهم الأمر, أليس كذلك؟
قولي مرحباً إلى منظمة الحرية المدنية من أجلي
أنت من سيحتاج إلى محامي يا داني
ألن تتحدث عن ذلك؟
ربما
شكراً يا أختي
إلى اللقاء
*ابدأ بنشر الأخبار*
*سأغادر اليوم*
*أريد أن اكون جزءاً من ذلك*
*نيويورك , نيويورك*
هذا جيد, القهوة ما زالت ساخنة
هل من حظ؟
لا, لا بد أن السمك اللعين يغير الوردية
منطقة جميلة, أليس كذلك؟
تجذب الكثير من السمك إلى هنا
فقط ليس اليوم - ...فقط ليس اليو -
جيمي, أتعرف عندما سألتني
إذا كنت أرافق أي شخص
لم أكن صريحاً
لأنني كذلك
هذا رائع
جيد
أكره كتمان الأسرار
أجل
إذاً, جيمي, ماذا يجري؟
ماذا تقصد؟
هيا, أنا والدك
هل لديك تفكير آخر بشأن ارتداء الزي العسكري؟
لا
فقط كل شيء جديد
الضابط المسئول عنّي يعطيني الكثير من العمل
رينزولي
ماذا, هل تراقبني؟
فقط أثار الأمر اهتمامي
ترجمة فريق تي في ايجي Ghadri & Zahar www.TvEgy.com