"في الولايات المتحدة , توجد بقايا من 40.000 من البشر غير معلومين الهوية"
عندما تصل تحقيقات الشرطة إلى نقطة النهاية , مجموعة من المدنيين المتطوعين في كل انحاء البلاد " "...يعملون تحت اسم
"المنسيون"
أنظروا إليهم , يتوجهون إلى العمل
....يعيشوا حياتهم
كلهم لديهم قصص ليحكوها , كلهم لديهم مستقبل
لقد كنت مثلهم
كنت مثلك
وبعدها .. حدث هذا لي
لقد كنت في طريقي إلى مكان ما
كانت لديّ خطط, أحلام
كان لدي أناس يحبونني
كانت لديّ عائله
ولكن الأن كل ما أستطيع فعله هوالإنتظار
واتمنى من الشرطه بأن تعمل قصارى جهدها
إنني لا أنتظر لكي يتم إنقاذي
لقد فات أوان هذا
إنني منتظرة لكي أوُجَد
"المنسيون" الحلقة الأولى - الموسم الأول *الحلقة التمهيدية*
M.S ترجمة
(صباح الخير يا (أليكس
(صباح الخير أيتها المحققة (راسيل
كنت أعتقد بأن هذا المكان خاص بأفراد الشرطة
إنهم لم يطردوني بعد
هذا سئ جداً .. لإننا في حاجة لك
"هايواي جاين"
وجدت منذ شهر مضى
لا شهود , بلا هوية .. لا يوجد شئ
هل خرجت من سلطتكم؟؟
لقد حان الوقت لقد فعلنا كل ما نستطيع فعله
الأن فإنني أسلمها لك
فلنبقى على إتصال , حسناً ؟؟
إنني دائماً ما أفعل هذا
في الحقيقه , انت لست كذلك
أريد هذه التقارير على مكتبي يوم الجمعة
هل حصلت عليها يا (أليكس) ؟؟
لابد وأن ينجح هذا سأعلمهم
ديراك :- "هايواي جاين" .. الثامنه مساءً .. اليوم
!أنت - أسف -
تايلر)؟؟)
إنه انا
لابد وأن توقعي هذا إنه لأجل صندوق البريد الخاص بي
أليكس) هو من سيفعل هذا) إنه في طريقه إلى هنا
لذا هل شرحوا لك من نحن بالضبط .. شبكه "المنسيون" ؟؟
"لقد قال القاضي بأنكم "مجموعة من مطالبي حقوق الضحايا
وعلى هذا فإنني سأصبح صديقكم لمدة 200 ساعة
(لقد ساعدنا بأن نعلم هوية (جون) و (جاين دوز
وجدت جثه بلا محفظة .. أو أي شئ
الأصدقاء , والعائله لم يتقدموا برأي
وقامت الشرطة بفعل كل ما في وسعها في حدود الوقت المتاح
ولكن عند نقطه ما , لم يكن لديهم أيه خيارات
لابد وأن يستمروا بقضايا جديدة
إذن فأنتم تفعلون هذا مجاناً ؟؟
اجل إننا متطوعين
ولكنه لم يتعلّق بنا
هناك اعضاء و فرق في كل أنحاء البلاد
... يشاركونا أفكارهم و - أنتِ هذه المرأة -
(أنتِ (ليندسي ديراك
أجل
(زوجكِ (جيرجوري ديراك
كنت أعلم بأنني سأتعرف عليكِ في شئ ما
إسمع , أنت لا تعرفني وماحدث ليس له أيه علاقة لهذا
"لذا ها نحن ذا , المقر الغربي لشبكة "المنسيون
رائع
(هذا (تايلر دايفز
تايلر) .. فنان تخصصه)
النحت البشري وتشويه الأملاك العامة
(أنا (كانديس
أهلاً
ماذا حدث لوجهك ؟؟
المعذرة ؟؟
هذه الكدمة على خدّك
...فإنها تخبرني بعشرات الأشياء عنك
عشرات الأشياء التى ربما لا تريد مني أن اعلمها
إنه طلاء أنا فنان
حسناً
"هايواي جاين" عنف بالسكين - صدمة دماغية
وجدت منذ ثلاثه أسابيع مضت , الطريق 88 , عند مخرج الطريق الغربي
(خلفه يوجد طريق ... (دايل لاين
بلا هوية على الجثه , ولا يوجد تطابق للـ"الدنا" في قاعدة البيانات
مرحباً بالجميع
مرحباً - مرحباً -
لقد أتيت
حسناً .. لقد وُجدت .. هنا
..نحن هنا لذا لدينا الوقت حتى هنا
ومعناه 5 أيام من الأن
ماذا سيحدث بعد هذا ؟
(سيدفنوها , بقبر ليس له شاهد في (ساحة بوتر
وسينساها الجميع
والقاتل يصبح طليقاً
هاهي فتاتنا
بيضاء .. 5 أقدام
السن التقريبي من "18-22" سنه
الوزن التقريبي 110 باوند
هناك الكثير من التعقيدات
هايواي جاين" كانت ملقاه في خندق لمدة أسبوع "
ولذا أعتقد بأن الحيوانات قد وصلت إليها
ولهذا نحن محظوظين بوجود هذا السيد هنا
لكي يساعدنا في إعادة بناء وجهها
ولكن . إنها قصتها هي
من هي ولكنه إذا لم يتواجد لدينا فعلها لذا لن نجد أبداً من فعلها
نعلم هذا - حسناً -
لدينا طلاء أظافر أسود
من المحتمل بأن هذا ظل معيّن
سأفحص كل مخازن الأقسام
مخازن الأدوية وبخاصه المتاجر
...نعم .. وسترتها
...تبدو بأنها .. ششـ- شسوني)؟؟) -
شسوني) .. بالضبط .. إنها غاليه الثمن)
لقد فصحت الشرطة بالفعل كل متاجر البيع النسائية
ماذا عن المتاجر الرخيصه ؟؟
أيمكنكِ ان تحصلي على صورة جيدة للسترة
فلربما هناك شئ يمكننا عمله بها ؟
بالتاكيد فأنت تعرفني أتحجج بأيه حجة لكي أذهب للتسوق
لدينا وشم أزرق على كاحلها
يبدو بأنها حرف أجنبي
ربما هي علامة على "الإتجار بالبشر" .. أو شيئاً ما
دعونا نعرفها من الإنترنت
يمكننا الإستفادة من مساعده الشبكة
وهذه وجدت في جيبها الخلفي
"5-0-1-6"
هل هذا رقمها الإجتماعي ؟
رقم هاتف ؟؟ - ربما هو رقم رحلة -
حسناً .. سأبحث عن هذا
إلى أين (دافنشي) هذا ذاهب إليه ؟
أنت
ربما تود أن تأخذ بعض النسخ من هذه الصور من المشرحة
إلا إذا حفظتهم جميعاً في ذاكرتك
لقد تعرّفنا على 17 ضحيه العام الماضي
لقد ساعدنا في القبض على دسته من القتله
فإننا في الحقيقه جيدون في هذا
و سنصبح أفضل عند مساعدتك إيانا
إنني لم أعمل على أي من هذا في الحقيقه
لقد درست في المدرسة الطبية
لقد إنسحبت منها لكي أهتم بالعمل الفني
إنك تقوم بتجميل المباني
لقد كنت .. كنت لدي ملل.. حسناً ؟؟
إنني نحّات في الحقيقه .. ولستُ خبيراً
أيبدو أيه احد منا كالخبير ؟؟ إنها ليست مطلوبه
الرجل ذو السترة الزرقاء يبدو بأنه واثق زيادة بنفسه
إنه زي معيّن .. وليست مجرد سترة
لا يمكنني نحت فتاة ميّته
إنه أمر غريب الأطوار
عائلتها تخلد للنوم كل ليلة .. متسأله عما حدث
إنهم لم ينسوها وكذلك نحن
يجب ان نعلن قصتها للخارج
ولكن ما المغزى ؟؟
أعني , إخبار عائلتها بانها ماتت .. هل سيصلح أيه شئ ؟؟
إنها المعرفه .. وإننا نريد العداله
ستظل الكأبه و الألم
إنه امر مختلف فقط
حسناً هذا "الإختلاف" مهم
"يمكنك أن تطلق على نفسك بأنك " فنان
إثبته
ها هي
"هاهي "فتاتنا
(عمل رائع يا (تايلر
حسناً .. مالذي سنفعله الأن ؟؟
يجب ان نذهب للعمل
عندما تفكر في حياتك التى تعيشها
فإنك لا تفكر بكيفيه إنتهائها .. او من سينهيها لك
(لايوجد شئ هنا يا (أليكس
لقد ماتت هنا
كنت أريد ان أراه
هنا ولقد إنتهت حياتها هنا
وهنا ستكون بدايتنا
سنتبع رحلتها .. نتبع أثار أقدامها
"لدينا (كانديس) في "طلاء الأظافر
"و (ليندسي) في موضوع "السُترة
"وأنا على "الأرقام
و ماذا عن محطة الوقود ؟
إنها الشئ الوحيد هنا
الملف يقول بأن الموظف لديه سجل
ولذا .. لم تستفيد الشرطه . ولكنني معجب بهذا
(إستعمل سحرك يا (و
أرجوك لا تطلق عليّ هذا
حسناً هيا بنا نفعلها
حسناً .. ها نحن ذا
الجو بارد بالخارج .. أليس كذلك ؟؟
العمل يصبح بطيئاً أليس كذلك ؟
الإباحيات بالخلف هناك
في الحقيقة . كنت أتسائل بأن أسئلك بعض الأسئله
...لا أدري إذا ماكنت تعلم .. ولكن
كانت هناك جريمة قتل حدتث منذ أسابيع قليله مضت في الطريق بالخارج هناك
أتسائل إذا ماكنا نستطيع ان نترك نشرات إعلانية لزبائنك
لا, إنها ضد سياسة المتجر
هذه أقرب محطة وقود أليس كذلك ؟
اعني ... بانها المحطة الوحيدة .. بالجوار
لقد كنت هنا في هذه الليله , أليس كذلك ؟؟ بمفردك ؟؟
لذا ؟ - ربما رأيت شيئاً ما -
أتعلم ؟ ربما .. فعلت شيئاً ما
لقد تحدتث بالفعل إلى الشرطة
ماعدا إذا كنت تحمل أيه شارة فلقد إنتهى حديثنا
حسناً ,ولكنني أراقبك
فلتفعل ما يحلو لك
لماذا نحن هنا مرة اخرى ؟
"طلاء الأظافر" "يطلق عليها "الكدمة العميقة
هناك 10 أقسام للمتاجر .. و 100 متجر أدوية يبيعوها
لذا فكرت , من يلبسها ؟؟
*ربما *فتيات الجوثك *الجوثك لهم علاقة بالحضارة القوطية *
وأين يشترون أيه شئ أخر ؟؟
(شركة (ر.د. و
في المكان الذي ترعرت فيه ..لم تكن المتاجر هكذا
لم يكن الناس هكذا
لقد كان عالم جديد , فرصة لكي نبدأ من جديد ولقد أردت هذا
معذرة
أتعلمين هذه الفتاة ؟؟
هناك أحداً ما قتلها الشهر الماضي
ويمكن أن يحدث مجدداً
الكثير من الناس يتطفلون هنا .. الشرطة .. الأباء
نحن لا نريد هذا
لذا ماالذي ستفعلينه لكي تخرجي من هذا كله ؟؟
شكراً لكِ
أكانت تعرفها ؟
لا
لماذا أنتِ سعيدة إذن ؟
لإننا تحدثان و سمعنا .. ومتجر كهذا
يقودنا إلى نوادي ليلية كهذة
(لقد إشترت "السترة" من متجر " صن شاين التوفيري " في (طريق أشلند
هناك سجل للبيع .. ولا يوجد سجل للمشتري
حسناً .. (أشلند) ..في (ويست لوب) .. أليس كذلك ؟
إنها بجانب الجامعة
ربما كانت طالبه - ربما كان هناك من يطاردها -
أو ربما كانت هناك المُطاردة , والصياد أصبح هو الفريسة
حسناً , لم تفيد أيه جماعات محليه بفقد أيه شخص
ولكن .. يمكنني مضاعفة البحث من أجلك
وكذلك , إنتهيت من مقارنه إعادة بناء
إلى (اوهايو).. في قائمه المفقودين لديهم
لا يوجد توافق
"لذا فهذا سيفتح دائرة البحث في جميع أرجاء "الغرب الأوسط
من هذا الرجل ؟
الشاهد من محطة الوقود . إنني أراقبة
حسناً .. يجب أن أذهب من هنا
"لدي سيدة بدون نغمه رنين في "طرق الولايات
أعتقد بانك من المفترض ان تكون هناك منذ ساعتان مضت
(حسناً يمكننا تجهيز نافذة فقط يا (ليندسي
حسناً .. سأقابل المحققة (راسيل) لكي أعلمها بالمستجدات
وأفكر أيضاً بأننا يجب
أن نبحث عن هذا "الوشم " في خلال قاعدة البيانات الدوليه في نفس الوقت
هذه هي أصخب حفله حتى الأن
أرجوكِ اخبريني بأننا إنتهينا من نشرات الإعلان
أتعرفان من هي ؟؟ - لا .. لا ؟-
أيمكنني الحصول على بيرة ؟؟
(تايلر)
لا تحاول حتى التفكير بهذا
هل أنتم شرطة ؟ - لا .. لا -
إننا فقط نبحث عن أيه شخص يعرف هذه الفتاة
أنتما لا تنتميان هنا .. أخرجا
لقد بحثنا عنه في كل مكان وفي الخارج
لا توجد أيه جريمة معلومة أو الإتجار بالبشر تطابقه
ماذا عن الأرقام ؟
.."5016" "إنه يطابق الرمز البريدي لـ"إيطاليا" أو "ألبانيا
و هو كذلك يطابق رقم موديل أله لجز العشب في عام 1987
لذا ... لا يوجد أيه شئ إذن
"هذا صحيح .. مثلكِ و"الوشم
رائع إنها تدافع عن كرامتك
حسناً لابد بان شخصاً ما يعلم عنها
حسناً .. لو كنا متساهلين "هايواي جاين" لكانت في طريقها للمنزل بالفعل
الأن يجب ان أسئلك عن موظف محطة الوقود هذا
أجل , أم لا ؟؟ - لا -
شرائط المراقبه عرضت بأنه لم يخرج من المتجر
و"هايواي جاين" لم تكن هناك قط
دونوفان) ؟؟)
معذرة يا سيدات
لم يدهشني بأنه ليس من الغريب بالنسبه له بأن يعود هنا
من كان شرطياً .. يصبح دائماً شرطياً
كيف حالك ؟ - لا ادري في الحقيقه -
لدي بعض الأفكار
ولكن لم يكن لدي شعور قوي تجاها
عنيت أنت في الحقيقه
هل تحاول التخلص مني ؟
لا يبدو هذا ممكناً
أيام جيدة وأيام سيئة
وكم عدد الأيام الجيدة ؟
لا أعد
لذا ماهي صفقتك ؟؟
أنتِ في هذا الأمر لسبب ما , أليس كذلك ؟
ليندسي) لديها أمر ما مع زوجها )
أنا أزعجت المحكمة
أنتِ .. تبدين فقدتِ شخصاً ما .. أو شيئاً ما ؟
لا ..أنها برأسي فقط .. و عملي اليومي الذي أكرهه
إنها لاشئ
فكر في هذا
ماهو أول شئ يحدث عندما تولد في هذا العالم ؟
تحصل على اسم
لذا يجب ان تحمل هذا الإسم عندما تموت
دائماً ما أفكر .. ماذا لو حدث هذا معي ؟؟
أريد شخصاً يهتم بي
أريد من العالم بأن يتذكر بأنني
كنت هنا وأنني عملت أشياء أثرت على الناس
هل يبدو هذا لك منطقياً ؟؟ - أجل -
يبدو الأمر غريباً عندما تهتمين بأمر شخص ما لا تعرفينه حتى
إنها إنسانه
أنت تعرفها
!أنتما
نحن نعرفها
حقاً ؟؟ - (إسمها (فيفيان-
أليكس) ؟؟)
(قابلنا في (سيلفر تونج
...(حسناً .. (أليكس .. هذه (جيسكا) ...و
(الأخت (ماري مارجريت
من اللطيف مقابلتك أيتها الأخت
حسناً .. إسمها كان (فيفيان) ؟؟
ماذا تستطيعان إخباري عنها ؟؟
لقد كانت فتاة جيّدة ..من النوع الصدوق والرائع
تبدو جديدة هنا
ولكن لم تعرفي إسمها الأخير ؟
لقد رأيناها فقط هنا
...إننا
مهما يكن من هو .. فلقد رجع إلى الداخل
من هو إذن ؟؟
(اسمه (كوينت
كانا متواعدان لفترة
حقاً ؟؟ - شيئاً ما .. حدث -
دخلا في مشاجرة كبيرة بعد العرض .. أمام الجميع
لا أدري ما كان عليه الأمر
ولكن بعد هذا لم أراها ثانيه
كان لديها هذا الوشم على كاحلها
أعرفه .. شكله رائع
سألتها عنه
قالت بأنها قصة طويله من حياة أخرى
حياة أخرى ؟؟ أين ؟؟
تمنيت بأن أعلم
شكراً لمساعدتك
جيسيكا) ؟؟)
أأنتم تتركون الملهى معاً ؟؟
أتعلمين أين تعيش ؟؟ - لا -
.. أنا أعيش بالقرب هنا في (كيدزي) لذا
كانت تستقل القطار, أعتقد
القطار ؟؟
"قطار "البلو لاين" غرب "أوهاري
أنت قلت في يوم 18 أليس كذلك ؟ - أجل -
ولماذا تحديداً "البلو" ؟؟
(وفقاً إلى (جيسيكا) ..المشاجرة ما بين (فيفيان) و (كوينت
كانت في أخر يوم الـ17
والحفلة إنتهت في الساعه 2:30 صباحاً
حسناً . لماذا "البلو" ؟؟
هذا هو أقرب القطارات للملهى
"البلو" متجهه إلى الشمال , وكذلك إلى"ويست لوب"
"حيثما إشترت "السُترة
القطارات تعمل مرتين فقط في هذا الوقت المتأخر
لذا لدينا أحد القطارات توقف في "كيدزي " في 2:13
ويسترن" و "إيلينويز" وصلا بعدها بدقائق قليله "
(كيدزي" يظهر منها فقط (زوجان إسبانيان"
"هذه "ويسترن
إنها ليست هناك "إستدعي قسم "إيلينويز
إنتظر . إنتظر.. توقف
هذه هي
إطبع هذا
"وسّع نطاق البحث من قسم "إيلينونز
...متاجر البقالة , الشقق , صالات الجمانزيوم
كل ما حولها
معذرة
هل تبدو هذه الفتاه مألوفه لكِ ؟؟
حسناً شكراً لك
هل أتت هنا من قبل ؟؟
أجل
كانت هنا منذ شهر مضى
أتتذكرين ؟
دفعت لنا بالعملات الفضية ؟؟
أوراق نقدية صغيرة ؟؟
مثل اموال البقشيش ؟؟
لربما كانت نادله
حسناً
"نريد قائمة على كل مطاعم "ويست لوب
في الحال
حسناً
إنها هي
... اهي - أجل -
أنا أسف
لقد أحببناها كلنا هنا
لقد كانت أسلوبها . إزاله مخاوف الناس
ولكن كان لديها زبائن دائمين
لديها هذه الإبتسامة الرائعه , أتعلمين ؟
ولكنها إستقالت منذ شهر مضى
هناك شيئاً ما حدث
أتت هذه المرأة وأحدتث لها جلبه كبيرة
ولقد خرجت لمدة ساعه .. تبكي
كانت تبدو كبيرة . ربما في سن الـ40
بشعر أحمر
(إننا نحتاج إلى الإسم الأخير لـ(فيفيان
(سيمونز)
(فيفيان سيمونز)
سيمونز) ؟؟)
أليكس) ..هل أنت متأكد ؟)
"العنوان المحلي هو" 616 هينسلي
سنلقاكِ هناك
لقد كانت تعيش بمفردها
يبدو بأنها غادرت في عجلة
إننا نبدأ في التجهيز الأن
المحققه (راسيل) ؟؟
حسناً سنتولى الأمر من هنا
أتتركها تتولى الأمر منك ؟
لا .. إننا سنقوم بـ"بمراقبة" سيارتها
ماذا يحدث هنا ؟؟
(فتاة كانت تعيش هنا قتلت .. (فيفيان سيمونز
فيفيان) ؟؟)
أتعرفها ؟؟
أجل هل ماتت ؟؟
لقد قتلت
ما اسمك ؟؟
(كلاي)
كيف كنت علاقتك بها ؟
جيدة جداً
جيدة جداً " تعني بأنك وقفت أمام بابها مرات عديدة"
أو "جيده جداً" تعني بانكم مارست الجنس معاً وأنت تعلم قصة حياتها ؟؟
لقد تواعدنا لفترة
لم ينجح الأمر
أكان إختيارها هي .. أم أنت ؟؟
لقد أنهتها هي
ومن بعدها لم أراها كثيراً
أتعلم .. لقد كنت مشغولاً بالمدرسة الطبية
لذا .. كنت أدرس كثيراً لم أتعامل مع الأمر كفاية
نعم
سأتحدث إلى الرجل الأخر لو كنت مكانك
طويل , شعره أسود كذيل الحصان
كوينت) ؟؟)
رجل الملهى ؟؟
نعم ,أعتقد
لم يكن سعيداً بأننا كنا نتواعد معاً
أعتقد بأنه كان يطاردها
"لدينا عنوان دائم لـ(فيفيان سيمونز) في "إيفانستن
لا يوجد أيه رد عندما إتصلت
أتريد المجئ معي
بالتأكيد
معذرة
هل أنت السيد (سيمونز) ؟؟
أجل
"انا المحققه (راسيل) من شرطة "شيكاغو
(هذا (أليكس دونوفان
سيد (سيمونز) ألديك إبنه إسمها (فيفيان) ؟؟
أجل
..أنا أسف- (فيفيان) -
أيمكنكِ المجئ هنا لدقيقية ؟؟
أليكس) ؟؟)
مرحباً .. (أنا (فيفيان سيمونز
أيمكنني مساعدتكم ؟؟
حسناً .. مالذي نعرفه ؟؟
البحث في شقتها لم يعطينا أيه شئ مهم
و (فيفيان سيمونز) الحقيقيه قالت
حقيبتها الشخصيه قد سرقت منها في المتحف الفني منذ عام مضى
حسناً "هايواي جاين" أخذتها took it.
أول خطواتها في الحياة , جريمه أليس كذلك ؟
لا , لا هذه المرأه كانت لها وظيفه وقد حافظت عليها
صح
ربما إحتاجت لهذه الهويه
لكي تصبح شخصاً أخر
اعلم هذا الشعور
ربما هي تبتعد من احد ما من ماضيها
ربما هي حصلت على هذه الهويه
لكي تبتعد عنه
ماذا لو كان القاتل شخصاً ما وجدها ؟؟
...المرأة ذات الشعر الأحمر في المطعم
لقد تحدثت إليها عن شئ ما
أو ربما يكون شخصاً ما قد قابلته منذ 3 أيام مبكراً
حمام السباحة كبير
إننا لا نعلم شيئاً الأن
(مالذي نعرفه ..هو أن أسمها ليس (فيفيان سيمونز
لا تفعل هذا
الأمور التى فعلتها الأماكن التى ذهبت إليها
ربما جزء صغير من قصتها ولكنها نعلمها
ليس لدينا إسمها , ولكن لدينا أثار أقدامها
لازال الأمر متعلق بها
وأحداً ما تركها على جانب الطريق كحفنه من القذارة
سنغطي كل الأركان والزوايا حتى نجد أي شئ
(والتر) .. تابع موضوع (كوينت)
راسيل) لم تجد أيه شئ بخصوصه)
لا بد وأن ننقب عنه
حسناً
ماذا عنك ؟؟
سأذهب لأتحدث إلى (كلاي) و طلاب المدرسة الطبيه الذين يعيشون في المبني
الفتاه التى كان يواعدها إختفت
..وهو يعلم بأنها لديها صديقها السابق الغيور هذا
وهو لم يعلن بأنها مفقودة
ماذا كان إسمه ؟؟
(كلاي ثورنتون)
لا , إنه ليس هنا
أتقول بأنه في المدرسة الطبية ؟؟
دعنى ألقى نظرة على أخر سنه دراسية
إنتظر
هاهو
(ثورنتون) , (كلاي)
(حسابه هو (09-إكس سحب إشرافي
ليست لديّ أيه فكره عما يعنيه هذا
أسفه
لا أستطيع البوح بأيه معلومات زيادة
سحب إشرافي" ؟؟"
لقد طرد
هل أنت شرطي ؟؟
ماذا لو كنت كذلك ؟؟
إنني أعمل في شركة الهواتف
هل انت مع هؤلاء الناس الذين ظهروا في الملهى ؟
!أجل
إنني لستُ شرطياً
لقد كنت معها
إنني لن أؤذيها أبداً
ولكن لو رأيتك مرة أخرى .. سأقتلك
كلاي ثورنتون) .. كان في صف الكيمياء معكِ أليس كذلك ؟)
اجل
مالذي فعله الأن ؟
مالذي فعله من قبل ؟
سرق بعض الأدوية من معمل الصيدليه
الكثير من الأدوية
أكان مدمناً ؟؟
كان تاجراً
لقد تأخرت على المؤتمر الدراسي
إستمعتي .. شكراً لكِ
لو كان (كلاي) يُتاجر .. ربما أرد من (هايواي جاين) أن تتاجر أيضاً
لقد امضت وقتاً في هذه الملاهي أليس كذلك ؟
الكثير من الزبائن المحتملين
سيد (ثورنتون) ؟؟
(سيد (ثورنتون شرطة شيكاغو
!!توقف .. هنا الشرطة
إستدعيهم
نحن التحدث فقط
الأن الجميع غاضب
توقف
أنت لست شرطياً ؟؟
لا , ولكنني شرطية
إنني لم أعد أقول "توقف , الشرطة " بعد الأن
سأضع ملحوظه على هذا
أتعلمين كم يتكلف الذهاب إلى المدرسة الطبية ؟؟
أعني لم تكن لي حتى إقامة
وكنت احتاج إلى 100 الف زيادة
"الكثير من الناس أصبحوا أطباء بدون أن يصبحوا "تجار أدوية
إنه لم يكن الأمر كـعمليه كبيرة
...لقد كانت تبدو ماذا تطلقين عليها ؟
..مثل مثل .. "جريمة المغتنمة " ؟؟
"إننا نطلق عليها "جريمة
هل بعات من أجلك في الملهى ؟؟
فيفيان) ؟؟ لا .. على الإطلاق)
...إنها لم تكن إنها لم تكن متورطة في هذا
وهي لم تكن شخصاً سيئاً , وعندما وجدت ما أفعله
رحلت عني
متى كان هذا ؟؟
منذ شهران
في نفس الإسبوع الذي طردت منه من المدرسة الطبية
وبعد ذلك .. لم أراها مرة اخرى
هذا كل ما اعرفه أقسم لكِ
لذا .. اخبرني مجدداً مالذي حدث
كان هناك إعتداء
إعتداء ؟؟
يبدو كعارك متعادل في الحقيقة
لقد كان مجرد رجلين يتصارعا من أجل القضية
ولكنه كان يقول الحقيقة
كوينت) قال بأنها رفضته)
لقد كان في الحقيقه بقربها
ولكن لازال لديه الحافز الإيجابي
لإنه لو أنها رفضته من أجل رجل أخر
لماذا لم ألاحظ هذا من قبل ؟؟
..إنها ليست بأحرف أو رمز
..أعتقد "إنها جزء من "شوكة المزرعة
إنه قوطي , أعتقد
"الشيطان يُمسك بـ"الشوكة
إنها كذلك . ولكن (جيسيكا ) من الملهي قالت
بإن هذ الوشم لديها قبل أن تأتي هنا
لذا كانت هي "قوطية" قبل ان تأتي إلى "شيكاغو" ؟؟
الأخت (ماري) و (جيسيكا) كلاهما قالا بانها كانت جديدة في هذا
من أيضاً لديه هذا الوشم الشيطاني ؟؟
طلاب المدارس العليا لو كان الشيطان هو تعويذتك
حسناً هناك 15 تعاويذ شيطانية في "ألينوينز" و الولايات المحيطة
هذا الشيطان أزرق
حسناً
هناك فقط .. ثلاثه شياطين زرق
ربما هذه ؟؟
لا, إنظري إلى هذا المنحنى
"مدرسة كولينز العليا"
""فتاتنا من "ديبويك" , "أيوا"
لقد إقتربنا
(اسمها هو (ترايسي بينديكت
لقد تخرجت منذ سنتين
إنها تبدو مختلفه بعض الشئ
لقد كانت شقراء من قبل
(هذه أختها (إيمي
إنها طالبه بالسنه الدراسية الأولى
هل أمها تـُقلها هنا ؟
كل يوم
شكراً لك
أكرهه هذا
إنها ستعرف .. مثلما في يوم ما سأعرف
سيدة (بينديكت) ؟؟
نعم ؟
(أنا (إليكس دونوفان
إنني أعمل مع شرطة شيكاغو
ترايسي)؟؟)
هل وجدتها ؟
نعم , لقد وجدناها
يا إلهي
يا إلهي .. لا
أنا في غايه الأسف
"المنزل" ..فعندما تبدأ الأمور في الوضوح .. فإنها لا تتغير
حفلات أختي السخيفه .. صوري الحمقاء
أفتقدها
أفتقده كل هذا
لقد كانت فتاة رائعة
كانت دائماً ما تحصل على درجات جيده , لم تتأخر بالخارج أبداً
...كل ما كانت تتمناه الأم
حتى مات (تريفور) منذ عام ونص
أباها ؟؟
لقد كانا قريبين
كان مريضاً بالسرطان
ولم نكن نعلم كيف نخبرها بجدّية هذا المرض
أسف
حصلت على وشم مع مجموعة من أصدقائها
...لم يكن ذا بال
حتى أستطعت أن أخبرها بموت أباها
رحلت ومع هذا الوشم على كاحلها
لكنها كانت غاضبة
أجل
لم تكن تعلم كيف يمكنها مواجهه الأمر
لا احد أستطاع ذلك
و حاولنا أن نتحدث عنه ونتحمّله معاً
لكن .. بعد بضعه أسابيع قليله .. رحلت
كانديس)؟؟)
كنت أعتقد دوماً بأنها ستتصل
لقد تعقبّت كل المرات التى يتصل بها الناس في البيت ويغلقون السماعة
ربما .. ربما هذه تساعدكم
هذه ستساعدنا كثيراً
شكراً لكِ
أريد فقط أن أسئلك سؤالاً
أنتِ رأيتِ (ترايسي) في المدينه منتصف الشهر الماضي
كيف أمكنك معرفة هذا ؟
أنتِ ذا الشعر الأحمر
الناس رأيتك .. انا محق
أتعلمين بأنها إستقالت من عملها في هذا اليوم ؟
حقاً ؟؟
من أنتِ ؟
(زوي جانكس)
"أنا مدرسة الفن في مدرسة "كولينز العليا
ترايسي) كانت طالبه لديّ)
كنت في "شيكاغو" مع اودلاي
ذهبنا إلى السيرك . وعندما إنتهى العرض
إبني الصغير كان يصرخ لإنه طلب مكرونة .. و يريد أن يتبول
ألديك أطفال ؟؟
إبنه
لذا فأنتِ تعلمين (ترايسي) جيداً
منذ أن كانت طالبه بالسنة الأولى
الأطفال يجيئون ويذهبون مثل الوميض ولكن (ترايسي) كان لها تأثير
كان بإمكانها أن تصبح شيئاً مهما
لذا مالذي حدث في هذا اليوم في المدينة ؟؟
في الحقيقة , لم أتعرفها في البداية
صبغت شعرها باللون الأسود
سألتها عن امها
توسلت إليّ بأن لا أخبر أمها بمكانها
وهل أحترمتِ رغباتها ؟؟
قلت لها بأنه حان الوقت لكي تعود للمنزل
أخبرتها بأن (إيمي) تريد أختها الكبيرة
"بأن هناك حافلة كل ليله من المدينة إلى "ديبيوك
أعتقدت بأنها ستأخذه .. ولكنها لم تفعل
ظللت أنتظر بان تظهر
كان عليّ أن أفعل شيئاً ما
..كان يجب عليّ ...لن تفكر أبداً
هذا حقيقي
بالفعل
شكراً لكِ
...أخت (ترايسي) الصغيرة
إحتفظت بقائمه بكل من قام بإغلاق الإتصال على مدى الثلاث سنوات
(كانت تعتقد بأن واحدة منهم هيا (ترايسي
أنظري إلى أخر رقم في اليوم الذي ماتت فيه
"6-7-4-5-5-5-0-1-6-3"
"5-0-1-6" هذه أرقامنا
رائع
(سأتصل بـ(راسيل ضعوا مراقبه على الهاتف
بالطبع لا إنني سأتصل
(مرحباً أنا (جيسيكا
إنني لستُ هنا
تعرفون ما عليكم فعله
(جيسيكا)
من هي (جيسيكا) ؟؟
صديقه (ترايسي) من الملهى
إنها لم تخبرنا بكل شئ تعرفه
(مرحبا يا (جيسيكا
لا بأس .. أريد فقط التحدث معكِ
لقد اخبرتك بكل شئ
(يجب ان تتحدث إلى (كوينت
(حسناً لقد تحدثنا إلى (كوينت
اخبرنا بأنه يجب ان نتحدث إليكِ
من الصعب بأن اعلم من أصدق
ولكي أكون صادقاً معكِ , لم أريد أن أخرج بالخارج هنا في هذا الطقس
إتصلت بهاتفكِ , ولكنني لم أحصل على إجابتك
كيف أمكنك معرفة رقمي ؟؟
ترايسي) أعطته لي)
(ترايسي)
جيد
(لذا كنتِ تعرفين أن إسمها (ترايسي) .. وقلتِ لنا بأنه (فيفيان
لم أكن متأكدة
رقمكِ وُجد في جيبها عندما ماتت
و قلتِ لنا بأنكم لا تعرفيها حق المعرفة
لا
حسناً , كان هناك إتصال من هاتفكِ إلى منزلها
لماذا هذا ؟؟
لماذا تتصلين بأمها ؟؟
لقد إستعارت هاتفي
لم أكن أعلم بمن ستتصل
إنكِ إذن رأيتها في ليله ما ماتت فيها
كنتم تعلمان بعضكما البعض جيداً , أليس كذلك ؟
أعني , بأنكم كنتم أًصدقاء حميمون , أليس كذلك ؟؟
(جيسيكا)
مالذي فعلته جعلتكِ غاضبة بهذا الشكل ؟
لقد كذبت
كل شئ اخبرتني به كان كذبه
لذا فقد أذتكِ ؟؟ - أجل -
ولهذا أذيتها
أليس كذلك ؟؟
(لقد إنتهى الأمر يا (جيسيكا
جيسيكا) كانت الصديقه التى إحتجتها جداً)
ساعدتني على التأقلم
علمتني كيف أتعامل مع الجميع
كان لدينا مليون فكرة عن كل شئ حولنا
حتى أننا تحدثنا إلى الإنتقال إلى "لوس أنجلوس" معاً
(لكن عندما رأيت السيده (جيكز
(وحينها أدركت بأنه حان الوقت لإيقاف كوني (فيفيان
حان وقت العودة إلى المنزل
(تذكرة حافله .. لـ(ترايسي بينديكت تحت مقعدك بالسيارة
قررت أن أخبر (جيسيكا) بالحقيقة عن من أنا , وأين كنت اعيش
كانت غاضبة جداً
قالت بأنني دمرت كل خططها
قالت بأنها وثقت في .. وأنا خنتها
أصبحت خائفة
طلبت منها أن توقف السيارة
ولقد كان أخر شئ قلته
خدمة جميلة
مالذي يفعله ؟؟
يضخم دورة في الموضوع
لقد قلت في يوم سابق بأنك أحياناً تتمنى بأن تصبج شخصاً اخر
أحياناً .. نعم
لذا كن هذا الشخص
(لا يمكنن ان أكون مثل (أليكس
لا أحد يستطيع هذا
إبنته (لوسي) , 8 سنوات
إختطفت منذ عامين
هل ماتت ؟؟
لا يعلم
و ربما لن يعلم أبداً
سمعت بأنهم قبضوا على شخص ما ؟
نعم , لقد إعترفت
أعتقد بانكِ يجب ان تعرفي بأنه هناك حافله
من المدينة تصل قبل الساعة 11
ترايسي) كانت معها التذكرة)
كانت في طريقها إلى المنزل
..عندما أخلد للنوم اليوم
للمرة الأولى منذ وقت طويل , لن أشعر بالقلق
سأحزن , ولكن لن أقلق
شكراً لك لإرجاعك أبنتي إليّ
لم يكن انا فقط
الكثير من الناس ساعدت
هل هم معك هنا ؟؟
إنهم بكل مكان
ونحن أيضاً في كل مكان , مجهولين .. و منسيون
إسمي (ترايسي بينديكت) وهؤلاء هم من أعادوني
M.S ترجمة