"في الولايات المتحدة بقايا 40,000 شخص لم يتم التعرف عليهم"
،عندما تصل تحقيقات الشرطة إلى نهاية مسدودة" "مجموعة من المتطوعين المدنيين عملو تحت مسمّى
" المنسيون "
.. ما يعطي لحياتك معنى
.. يعطيك سبباً للنهوض من فراشك بالصباح
حسّ بالغاية
ظننت أنني عرفت
ظننت أنني ملكت غاية
وعندما فقدتها
فقدت نفسي
ومن ثم توفيت محاولاً استعادتها
|| المنسيون || | الحلقة الثالثة: مجهول كرة القدم |
مجهول ترك ميتاً بعنق مكسور قبل شهرين
الشرطيون حاولوا جاهدين، لكن لم يتمكنوا من معرفة اسمه دمه كان نظيفاً، بصماته لم تكن في النظام
إذن لم يكن مدمناً أو مجرماً
مجرد رجل عادي يحتاج مساعدتنا - إذن ماذا لدينا لنعمل به؟ -
كيس من البيرغر
بيرغر؟ - وجد بجوار جثته، الشرطة لم يتمكنوا من معرفة هويته -
لكنهم تعرفوا على هوية الطعام ..إنها سلسلة محلية تدعى
"(حانة ومشويات (نيت" - "(حانة ومشويات (نيت" -
الرجل يعرف طعامه - فتشت الشرطة أربعة مطاعم في هذه المنطقة -
لكن لا أحد يتذكر المجهول - جرب فرع (ويكر بارك)، أعني إنه بعيد قليلاً -
،لكنه الأفضل بسهولة. إذا كان المجهول يشبهني قليلاً لربّما ذهب أبعد من المعتاد
حسنا، إذا فعل ذلك، فقد تورط بمشكلة
في طريق عودته. لقد تمت مهاجمته، صحيح؟ - لسنا متأكدين -
التشريح يقول فقط إن الضربة إلى الوجه كسرت رقبته
قد يكون بسبب قتال أو حادث، لكننا نعرف ..أن رقبته كسرت لأنها عانت من إصابة سابقة
..إحدى إصابات عديدة. عظام مكسورة، ندبات، ارتجاجات
مهما كان المجهول، فالحياة كانت قاسية عليه
هل يمكن أن يكون واثباً؟ من أعرفهم من هؤلاء
يخوضون الكثير من القتال - هو بالتأكيد امتلك البنية الملائمة لذلك -
،أو ربما كان أحد هؤلاء الفنانين المحتالين الذين يصابون بالأذى .ويقاضون الناس. مجرد نظرية
لربما عمل في الإنشاءات
مثل هؤلاء يصابون كثيراً - هناك بناية جديدة يجري إنشاؤها -
في ذلك الحيّ، ربما مجهولنا عمل هناك - ..إليكم هذا -
نسخة مفتاح وجدت في جيب مجهولنا
الشرطة فحصته بحثاً عن بصمات، لكن بما أن هذه ليست جريمة قتل بشكل رسمي، فذلك أقصى ما وصلوا إليه
من يعرف ماذا قد يفتح، حرفياً؟ - ..هناك صانع أقفال -
إنه متطوع في الشبكة لقد كان حنوناً.. قليلاً
لكن أظن أنه يمكن أن يلقي بعض الضوء - استمتعي -
شكرا لك - والتر) تفقد محلات البيرغر) -
تايلر)، عندما تنتهي من رسمك) لم لا تذهب أنت و(كانديس) لتفقد موقع البناء؟
ما الذي ستفعله؟ - سوف أرى صديقاً قديماً -
الذي يعرف شيئاً عن تلقي الضرب
إذن أتعتقد أنه يمكنني مساعدتك بمعرفة اسم المجهول؟
ليس هو.. بل إصاباته. أعتقد أنه كان ملاكماً
نعم، إنه بالتأكيد تلقى ضرباً بشكل كبير
لكن ليس في الحلبة. انظر إلى وجهه
وجهه لا زال جميلاً
أرني ملاكماً لم يتحطم أنفه أبداً
انظر إلى الكسور. أترى كيف شفيت؟ التئام سلس
لا شئ مُعوَج
كلا، مهما كان هو، فلقد حصل على عناية راقية
عناية مكلفة
متأكد أنك لم تريه هنا؟
شخص ضخم مثلي، لكن أضخم
أبي، هل يمكننا الذهاب للمنزل الآن؟ "سوف يفوتني مسلسل "حراس القوة
حسنا، سوف.. سوف يُسَجّل يا صاح ونحن سنحصل على ما هو شهي الآن
حسنا، ما رأيك بهذا؟ - إنه هامبرغر -
نعم، إنه الهامبرغر خاصتكم
أعني، فقط انظري، ربما هناك شئ
يمكن أن يخبرك من أين هو، أو من صنعه - إنه هامبرغر -
أبي، لقد مضى علينا هنا وقت طويل - أعلم يا صاح، ها هو الطعام يأتي -
..انتظر، هذه المخللات
هذه.. هذه المخللات مقصوصة بشكل مستقيم
هذه مقصوصة بشكل متعرج
إذن؟ - إذن أي من مطاعم (نيت) يستخدم القص المتعرج للمخللات؟ -
..إذا استطعنا معرفة ذلك
فينيغان)، أي من فروعنا يستخدم القص المتعرج للمخللات؟)
فقط الفرع الأصلي في (راسين). إنهم يصنعونها مميزة
كما كانوا يفعلونها في 1908. بقيتنا فقط نقوم بطلبها
إنه أرخص بكثير - راسين)، حصلت عليه) -
هيا يا صاح، أبي حصل على شئ بخصوص القضية
حسنا، (كانديس) انظري ما يمكنك فعله
رئيس العمال في موقع البناء يعتقد أن مجهولنا ربما يكون عامل لحام
والذي توقف عن الحضور للعمل قبل شهر - حسنا -
حسنا، هنا حيث قد يكون اللحام تناول وجبته الأخيرة
أهلاً بكم إلى فرع (نيت) الأصلي - رائع -
عذراً، هل يبدو هذا الرجل مألوفا لديك؟
نعم، نعم، إنه زبون منتظم
لقد كنت أتسائل لم توقف عن المجئ
يا للهول
هل تعرفين اسمه؟ - لا أظن أنه قاله أبداً -
هل قال يوماً أي شئ عن عمله؟
نظن أنه كان يعمل لحاماً
أي شئ يمكنك تذكره قد يساعد
لقد كان من الصنف الهادئ
كما تعلم، يحتسي شراباً، لكن أبداً لم يتخط القليل
يدفع نقداً، وبقشيشه كان جيداً
..وأتعلم، كان لديه مشبك مال رائع حقاً فضي مع كرة قدم ذهبية عليه
هل كان مشجع كرة قدم؟ - نعم، كثيراً -
لقد شاهد كل المباريات. حتى أنه خاض جدالاً قبل عدة أشهر - مع من خاض الجدال؟ -
صاحب صوت صاخب، زبون منتظم أيضاً
أنا آسفة الساقيّ يتذكر الوجوه وليس الأسماء
إذا عاد هنا، فهلا اتصلت بي
على هذا الرقم من فضلك؟ - نعم، نعم، نعم -
شكرا جزيلاً لك - العفو -
حسنا، ماذا نعرف؟
حسنا، لقد صنعت لكلٍ منّا نسخة من مفتاح مجهولنا فقط في حالة إن رأينا شيئاً ربما يناسبه
ماذا عن لحامنا المختفي؟ - حصلت على اسم من عمال البناء -
وبعض أرقام الهواتف - العامل الكهربائي كان جميلاً في الحقيقة -
على أي حال، اللحام.. على قيد الحياة وبصحة جيدة
إنه يعمل في وظيفة أفضل. ليس مجهولنا
مما يتركنا لنبحث عن معلومات حول مشبك المال الراقي العائد للمجهول. هل حالفك الحظ يا (تايلر)؟
ليس بعد. ولم نحن في بيتي وليس في بيت (ليندسي)؟
لأن جيراني ينامون في الليل
صدقني، لسنا سعداء بخصوص هذا أيضاً
مكسرات (سوي) لا تحتسب كوجبة خفيفة - انظروا، فضي مع كرة قدم -
مبلغ 500 كثير من أجل مشبك مال
لأنها تذكارات
يقال أن هذه المشابك أعطيت إلى لاعبي كرة القدم المحترفين في التسعينات كهدية من قبل الرابطة
مجهولنا يعشق كرة القدم، هل يمكن أن ينفق 500 دولار لأجل تذكار؟ - ربما لا، رجل ضخم، إصابات عديدة -
عناية فخمة.. ربما كان المشبك ملكه
ربما مجهولنا كان لاعب كرة قدم محترف
بفضل بصيرة (والتر) الحادة، نظن أن مجهولنا كان لاعب كرة قدم محترف
!والجمهور يجن حماسه
تايلر)، أحتاج منك أن تصنع لنا رسماً جديداً)
مم يشكو القديم؟ - بالضبط ذاك -
إنه عجوز للغاية، الناس الذين عرفوا المجهول في أيامه كمحترف
قد لا يتعرفوا إليه الآن. هل يمكنك أن تجعله يبدو في 25؟ - يمكنني أن أحاول -
وبعد ذلك، أعتقد أن علينا البدء بالبحث في فرق المحترفين - سألتقي مع رجل من مكتب شيكاغو -
هذا المساء - أستطيع أن أجعل أحدهم يغطي مناوبتي -
،هل ينبغي أيضاً أن نتصل بالأطباء، جراحي العظام معالجي الرياضيين؟ لأنه حتى لو انتهت أيامه كمحترف
فتلك الإصابات لازمته طوال حياته
حسنا، ركبتي لا تزال تؤلمني من الهوكي - أوه! تبدو ثقيلة -
أعتقد أن جميعنا لا زلنا معجبين بالهوكي
حسنا يا قوم، لنذهب ونعثر على مجهول كرة القدم
!لنذهب
بينما نظرت للوراء الآن أدركت أن معظم الناس لن يحبوا وظائفهم أبداً
لكن حتى في أسوأ أيامي لم أكن أستطيع الانتظار لأخرج من هناك
..ظننت
لا أستطيع أن أصدق أنهم يدفعون لي من أجل هذا
لقد كنت أدير هذا الفريق لعشرة أعوام
لا أظن أنه لعب لنا يوماً - هل هناك سجل لكل من لعب في الرابطة؟ -
نقابة اللاعبين لديها تلك المعلومات، لكنك تحتاج اسماً
كما تعلم، بمجرد صورة ستضطر أن تبحث في آلاف الصور وبوجود 32 فريقاً، 53 لاعباً لكل فريق
والرجال ينتقلون هنا وهناك.. أولئك ناس كثر
إذن تقول أنه قد يكون لعب محترفاً
ولا أحد قد يتذكره؟ - انظر، أنا أحب فريقي -
حتى أنا لا أتذكر جميع اللاعبين الذين أتوا ورحلوا
صانعو اللعب، بالتأكيد.. لكن لاعبي سطل الغذاء؟
إنهم نوعاً ما مجهولون - لاعبي سطل الغذاء"؟" -
بقية الفريق.. اللاعبين الذين لا تعلق قمصانهم على الجدار عند انتهاء الموسم
نعم، إنهم يلعبون لأطول ما يمكنهم، وبأقصى ما يمكنهم
ويأملون أن يملكوا شيئاً يعرضونه عندما يعتزلون
معذرة، أتمنى لو استطعت المساعدة أكثر
..هل تظن أنه صحيح أن لاعبنا انتهى بلا شئ ليعرضه
من أجل مهتنه أو حياته؟ - ربما فقط لم نعثر عليه بعد -
ليندسي) تقول أنه لم يحالفهم الحظ في العثور على طبيب المجهول)
حسنا، ربما لم يستطع تكلف أجرة طبيب منتظم بعد أن اعتزل، أعني أن عقد الاحتراف
..غطى تكاليف العناية الراقية، لكن الآن - ماذا تقترح؟ -
بربك، رجل ضخم، لاعب سابق؟ يعيش بالقرب من هنا؟
أنت ثالث معالج أذهب إليه
متأكد أنك لا تعرفه؟ - ليس أحد مرضاي -
متأكد أنه لعب كرة القدم؟ - لديه مشبك المال هذا -
ولديه هذه الإصابات، انظر
يبدو كلاعب كرة قدم على الأرجح لاعب خط
إذن يمكنك أن تعرف مركزه بناء على إصاباته؟
نعم، الأظهرة لديهم أذرع مصابة، ارتجاجات، أربطة ممزقة لاعبي الاستقبال يصابون في الأضلاع، أو تمزّق أوتار الركبة
لكن رجلي آذى رقبته
ليس مرة.. بل مرات عديدة
أنت لا تصاب بفقرات ضعيفة من ضربة واحدة فقط
لذا إن كان لاعب خط، فسيضرب على رأسه مراراً وتكراراً أفترض أنه يمكنك إخباري إذا لعب بالهجوم أو الدفاع، صحيح؟
حسنا، هناك ندبات في أنسجة أربطة الرقبة
لكنها غير متماثلة
كما لو أن جانباً واحداً كان يتلقى صدمات أكثر من الآخر
لم.. لم يظل اللاعب يتلقى الضربات
لكن على جانب واحد أكثر من الآخر؟
لأن ذلك اللاعب كان يضع يده على الكرة ولا يستطيع حماية نفسه
واللاعب الذي يضع يده على الكرة؟
لاعب الوسط
إذا عرفنا أي مركز لعب به
فهذا سيقلص البحث، صحيح؟ - قليلاً -
نقابة اللاعبين تقول إنه يوجد أكثر من 200 لاعبي وسط ناشطين خلال السنوات التي قد يكون لعب بها المجهول
لكنهم يملكون أسماءاً فقط، لا يحتفظون بالصور في الملف - وأنا يحالفني حظ أفضل -
بالعثور على صور المشجعات أكثر من فرق المحترفين - لم لست متفاجئة؟ -
جدياً، أسماء اللاعبين من السهل العثور عليها
لكن من أجل صورة الفريق بأكمله، يجب أن تشتري ملصقاً
لقد طلبت ما يقارب 20 ملصقاً حتى الآن
حتى نجد صورة، قد نحدق في اسم مجهولنا دون أن نعرفه أبداً (أليكس دونوفان)
أبقيه هناك.. مشروبات مجانية إذا اقتضى الأمر
أنا في طريقي
الساقية من محل (نيت) تقول إن صاحب الصوت الصاخب ظهر - أنا سأقود -
لم قد أعرف اسمه؟ أنا لا أعرف شيئاً حوله
لقد عرفته بما يكفي لتتجادل معه
عماذا كان ذلك؟ - المباراة -
..أحد الأجنحة الحمقى أصيب بشكل خطير جداً
وأنا كنت أصرخ "أيها الأحمق المغفل، لم لا تذهب وتستلقي "في أكوام أموالك؟
فرجلكم تحسس من ذلك
وقال شيئاً حول عدم مساعدة الرابطة للاعبين بعد الاعتزال
أكثر من ذلك، أنا بالكاد أتذكر الرجل
حسنا، أخمن أن الشرطة ستحتاج منك أن تتذكر ..ما كنت تفعله تلك الليلة
يوم السبت العاشر من الشهر، بين الثامنة مساء والواحدة ليلاً
تقريباً
(أنا هنا كل سبت.. ليلة (تريفيا
ألا تصدقني؟ اسأل الخبراء
اعذروني - هيا بربك -
يا سادة، يا سادة، يا سادة. لدي سؤال سريع وحسب
هل يلعب هذا الرجل (تريفيا) ليالي السبت
كل سبت؟ - لم يفوت ليلة قط -
وهو يغش أيضاً بهاتفه ذاك
الآن هلا تحركت من فضلك؟ - (أرأيت؟ وأنا لا أغش يا (رالف -
ماذا عن هذا الرجل؟
لقد كان منتظماً هنا، اعتاد أن يحسي شراباً في هذه الحانة
لقد وجد ميتاً قبل شهرين
ماذا إن أخبرتكم أنه كان لاعب كرة قدم محترف؟
كرة قدم؟ ما رأيكم بذلك؟
الآن أنتم يا رفاق من المفترض أنكم الخبراء
هذا سيكون أفضل سؤال (تريفيا) تحصلون عليه مطلقاً
(لقد لعب في التسعينات، لكن ليس في (شيكاغو
لقد كان لاعب خط، وربما كان لاعب وسط
..الآن من أجل، 130 دولار
بل 136 دولار
من أجل 136 دولار، من يستطيع أن يخبرني باسم هذا الرجل؟
انتظر، لقد تذكرت هذا الرجل الآن
لقد ارتدى قبعة (سينسيناتي) أحياناً
ربما لعب هناك، تفقد الجدران
تفقدها معهم
(توم برايانت)
نعم، هذا هو هنا
!يا سادة، لدينا فائز
أيها الساقي، أعط هؤلاء الرجال شراباً
توم برايانت) حصل على اسم للتو)
اعتدت أن أظن أن اللعبة هي ما أحببتها لكن الأمر كان أكثر من ذلك
الناس اعتمدوا عليّ لقد احتاجوني
لقد كنت جزءاً من فريق.. وعندما انتهى الأمر
لم أعرف كيف أعيش بدونه
..(لا توجد نتائج حول (توم برايانت
..في قائمة الأشخاص المفقودين، أو قوائم البيانات الأخرى
لكننا وجدنا العنوان الحالي
أنا أعمل على تقليص البحث
لكن مسارح الجرائم الأخرى لها الأولوية
قد تمر فترة قبل أن نحصل على بعض الإجابات
حسنا، واصلي البحث
(حسنا، نعرف اسم (توم برايانت الآن علينا فقط أن نعرفه
حسنا، لم أستطع النوم الليلة الماضية، لذا بحثت عنه في غوغل
إنه ساكن محلي (نشأ خارج المدينة، بدأ اللعب في ثانوية (جولييت
(أمضى ثلاثة أعوام في (نوتردام) واختير بفريق (سيكث راوند في (كاليفورنيا) عام 92. الأمور تصبح ضبابية بعد ذلك
لأنه تنقل بين عدة فرق
لكنه لعب لأربعة فرق على الأقل وأنهى مسيرته في فريق (سينسي) بإصابة في رقبته عام 99
يا للروعة، كل ما أخبرتني به النقابة أنه كان في الرابطة من عام 92 إلى 99
واستمارة راتبه التقاعدي ليس بها مستفيد - ما يشرح سبب عدم تقدم أحد للمطالبة بجثته -
هل تظهر أن لديه عائلة؟ زوجة، أطفال؟ - سوف أضع اسمه في قائمة الشبكة -
وسأبدأ بالاتصال بالجميع في دليل الهاتف
(تحت اسم (برايانت - يمكنني إجراء بعض المكالمات من العمل أيضاً -
،إذا مر رئيسي، فسوف.. لا أعرف أختلق شيئاً حول التأمين
ينبغي أن نتحدث لكل فريق لعب له يوماً
لنبدأ حيث انتهت مسيرته
والتر)، احزم حقائبك)
(سنذهب إلى (سينسيناتي - انتظر، جدياً؟ -
اللعنة، (توم) كان صفقة حقيقية
يخرج ويدخل إلى الملعب
حسنا، أي شئ يمكن أن تخبرنا به قد يساعد
هل كانت لديه أي عائلة، أي مشاكل؟ - أنا حقاً لا أعرفه بشكل جيد جداً -
لكنه حافظ على نزاهته
لم يصرف انتباهه بسبب المال، الفتيات وما إلى ذلك
توم) حافظ على عمله. ماذا عما بعد كرة القدم؟) هل تعرف ما كان يفعله لاحقاًَ؟
سمعت أنه حاول فتح محل شواء بالاشتراك ..مع صديقه المفضل
(لاعب آخر... (واين ويلمرز
لقد كان كلاهما من (شيكاغو). أكثر من ذلك لا يمكنني القول - أنت و(توم) لم تبقيا على اتصال؟ -
..تمنيت لو فعلنا. لقد كنت هناك في مباراته الأخيرة
النهائيات قبل عشرة سنوات
توم كان يلعب كوسط، ومدافعهم اللعين ذاك اصطدم به بينما كان يحمل الكرة
لقد علمت فوراًَ حالما سقط توم) عاد بعد الكثير من الإصابات)
لكن حتى بعد سنة من المعالجة والتدريب بقدر ما أحب اللعبة، لم يستطيع العودة بعد هذه الإصابة
إذن، ماذا ستفعلون يا رفاق لأجل ذكرى (توم)؟
النجوم فقط يحصلون على المراسيم
مدربك قال أنك و(توم) كنتما أصدقاء مقربين للغاية (يا سيد (ويلمرز
توم برايانت) لم يكن صديقي) - حقاً؟ أخمن إذاً أن مشروع المطعم لم يستكمل -
لقد كنت أملك ذلك المكان الآن أنا أرتاد الحانة سنة ليالٍ بالأسبوع
هذا هذه تبدو لك كقصة نجاح؟ - وأنت تلوم (توم)؟ -
الأمر برمته كان فكرته. كان يملك بعض المال بعد الاحتراف. لكنه لم يكن كافياً ليدوم
لذا قبل 9 أعوام اتفقنا على المناصفة
إذن ما الذي جرى؟ - كل شئ يا رجل، لقد كنا نخسر المال -
متى افترقتم؟
قبل عام، أخبرني (توم) أنه يود العودة للمدرسة وفعل شئ ذو قيمة
لو أننا صمدنا قليلاً، أعلم أننا كنا لنقلب الأمور
لكن (توم) أراد المزيد من الحياة
لذا بعنا المحل بمبلغ بخس
أتعلم، أنا أحس بغضب مكبوت
هل كنت بهذا الغضب قبل شهرين؟ - نعم، كنت غاضباًُ -
ليست لديك فكرة كيف يبدو الأمر أن تعتزل وأنت في الثلاثينات، بدون أي علم عما تفعل
ربما لدي فكرة ربما أعلم أنه لا يمكنك البقاء غاضباً
لا بد أن تفعل شيئاً
انظر، أنا لم أر (توم) منذ ستة أشهر يا رجل
علي الذهاب
والتر)؟) - (مرحبا، أنا عند شقة (توم -
ولا توجد سيارة شرطة واحدة هنا
"إنه مثل، "حسنا، سوف نصل إليه عندما نصل إليه
لو كان هذا (بيتون مانينغ)، لبدؤوا ذلك التفتيش قبل عدة ساعات
والتر) لا تقلق بخصوص ذلك. (راسل) تتولى الأمر) - ليندسي) قالت إنه لا يملك عائلة) -
والداه توفيا، لا زوجة، لا أطفال
(نحن كل ما لديه يا (أليكس
والتر) إنها شقة. لن تذهب لأي مكان)
فقط اذهب للمنزل، سوف أتصل بك حين أسمع شيئاً
هذه شقة (برايانت). كم من الوقت تحتاج؟
لست متأكداً. هذه الأمور قد تكون صعبة
قد تسبب إنقطاعاً في كافة أنحاء الشبكة
لم أعرف ما أفعله
أو من أنا بعد الآن
الأيام أمست أسابيع، الأسابيع أصبحت شهوراً
كنت بحاجة أن أجد شيئاً
أي شئ ليعطيني سبباً
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
غير مقبول
كان ينبغي أن أتركك تقضّي الليلة في الحجز المركزي
نحن نعلم، ونحن ممتنون جداً أنك لم تفعلي (قل شكرا يا (والتر
شكرا - (سلوك كهذا لا يتبدد يا (أليكس -
إذا كنت تود الاستمرار بالعمل لدى القسم
ربما تود أن تعيد التفكير بالناس الذين تعمل معهم - بربك يا (غريس). لقد تخطى حدوده -
لكنه كان يحاول المساعدة وحسب لقد وجد تلك الملاحظة
أعتقد أننا ننظر إلى جريمة قتل
(لدي مشتبه لأجلك.. (واين ويلمرز
ملاحظة التهديد ستذهب للمختبر
وأنا سأنظر بأمر (ويلمرز). شكرا
حسنا
لا توجد عقوبة إعدام هذه المرة
..شكرا (أليكس)، لقد كنت
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟ لقد اقتحمت شقة الضحية
لقد عبثت بالدليل - أليكس)، أعرف أنني أخفقت) -
لكن على الأقل فعلت شيئاً لأجل (توم)، صحيح؟
،أعني انظر، لقد أعطينا الشرطة اسمه، قصة حياته ..ذلك التهديد، وهم تصرفوا وكأنه أي يوم آخر
في المكتب. (توم) يستحق جهداً أفضل - نحن لسنا شرطة يا (والتر). قسم شرطة (شيكاغو) وافق على هذا الترتيب -
عندما تركت العمل، لكن يمكنهم تغيير قواعد اللعبة بأي وقت - ..حسنا، لكن -
لنقل أن التهديد الذي وجدته كان مسدساً
لكان بإمكان أي محامي دفاع رخيص أن يبعده عن القضية بسبب تفتيشك اللاقانوني
بسببك، قد يخرج قاتل (توم) حراً طليقاً
نعم، حسنا
قالوا إنه يمكنني الذهاب، لذا ينبغي أن أذهب
والتر) لديه مسائل حماسية) لكن هذا أكثر من اللازم، حتى لو كان هو
ما الذي تظن أنه أصابه؟
توم برايانت)، لقد أشعل ناراً تحت القسم) لا يعني أن هذه تبدو كجريمة قتل
قضية (توم) نشطة من جديد. ونحن نعرف أين عمل
لقد كان يدرب في مدرسة ثانوية محلية - أنا متفرغة بالفترة الأولى. أتود أن نتفقد ذلك؟ -
في الأيام القليلة الأولى
لم أعلم ماذا أقول لأولئك الأولاد
فعلت ما بوسعي لإلهامهم
لكن الحقيقة هي.. أنهم لم يحتاجوني بقدر نصف ما احتجتهم أنا
المشجعون يصبحون جنونيين جداً في المباريات
أتمنى لو استطعت أن أخبرك من كتبها
أعني، من يود قتل (توم)؟ - كم مر عليك وأنت تعرفه؟ -
توم) طرق بابي في بداية العام الدراسي)
بحثاً عن وظيفة مساعد
عندما اكتشفت أنه لعب محترفاً جعلته المنسق الهجومي خاصتي
كنت أود أن أتنحى وأجعله يدير كامل الفريق
لكن المدرب الرئيسي لا بد أن يكون مدرساً - إذن (توم) لم يكن يدرس هنا؟ -
كلا، لم تكن لديه شهادة. لقد ترك الجامعة لأجل الاحتراف
لكن حالما بدأ العمل هنا
قرر أن يحصل على شهادة التدريس - يبدو أن كان سعيداً نوعاً ما -
ماعدا ببريد المعجبين الغاضبين - نعم، لقد أحب هذه الوظيفة -
لقد دفع الأولاد ليصبحوا لاعبين جيدين وأناساً طيبين - ماذا تعني أنه "دفع"؟ -
"لقد كان متمسكاً بشعار "لا نجاح، لا لعب
لقد جعلهم جميعاً يدرسون ساعتين بالليلة
وكان لديه قانون لبس في أيام المباريات
توم) جعل 53 مراهقاً يدخلون هذه المدرسة مرتدين البدلات وربطات العنق) - ..أنا محظوظة لو استطعت جعل طلابي -
يغطون سراويلهم للملاكمة - لقد علم ما يقال للحصول على أقصى جهد من أولئك الصغار -
لقد أشعل حماسهم، وظهر ذك جلياً على أرض الملعب - إذن فلقد أديتم موسماً جيداً؟ -
أبطال المقاطعة
وجعلنا أبطال العام الماضي يشعرون باستياء كبير
(إذن، هذه كانت لـ(توم
توم) كان يحمل هذا المفتاح عندما عثروا عليه)
لدي المفتاح الرئيسي
آمل أن نجد شيئاً هناك يساعد
يوم السبت العاشر من الشهر
(التهديد كُتِب في الليلة التي قُتِل فيها (توم
في المباراة، هل كان هناك أي أحد مستاءاً منه؟
هل خاض أي مشاحنات؟ - بعض الصغار من الفريق الآخر قد يكونوا رغبوا بالقتال -
..كما قلت، المشجعون يصبحون جنونيين، لكن - ..(مكتوب هنا أن (توم -
أجلس ظهيرك الربعي النجم على مقاعد البدلاء (بيلي يورك)
مكتوب أنهما تشاحنا
إنها صحيفة المدرسة، إنهم يحبون المبالغة
توم) كان يخشى أن الضغط على (بيلي) قد يولد إصابة)
لقد تركت (توم) يجلس ظهيرك النجم في مباراة البطولة كنتم متقدمين بكم هدف؟
(كنا متخلفين بهدف واحد، لكنني وثقت بـ(توم
لقد اعتقد أنه يمكننا تحقيق النصر، وقد فعلنا
و(بيلي) غاضب على مقاعد البدلاء
الشرطة لم تجد أي بصمات على ملاحظة التهديد التي وجدتها
(أليكس) سوف يتحدث إلى (بيلي يورك) لكن (ليندسي) وجدت شريطاً للمبارة مع أحد الآباء
..سوف تحضره بعد العمل
والذي في الواقع ينبغي أن أكون به حالاً لأن استراحة غدائي انتهت منذ 20 دقيقة
هل أنت متأكد أنك لا تود العودة للمنزل؟ - كلا، (كاسي) في العمل، والصغار في المدرسة -
وأنا طلبت إجازة مرضية لنهاية اليوم
قد تكون جيدة ومفيدة بينما لا زلت أعمل هنا
لا أحد سيطرد أحداً من الفريق
لا أعلم، (أليكس) كان غاضباً للغاية
حسنا (والتر)، ما الأمر؟
لا شئ، أنا على ما يرام
لا أعرف توم) جعلني أفكر كما أظن)
أتعلمين أنه أحرز هدفاً في نهائيات عام 97؟
(لاعبو الوسط لا يسجلون يا (كانديس
توم برايانت) قام بأمر مذهل في ياته) ولم يهتم أحد
إذن ماذا يقول ذلك بشأن حياتي؟
مرحبا؟ - (نعم، أنا أبحث عن (بيلي يورك -
المدرسة قالت أنها أرسلته للمنزل - لقد خرج بنزهة، وبيضاتي احترقت. تفضل -
هل أنت والد (بيلي)؟- (خاله (راي -
والد (بيلي) توفى منذ زمن طويل
(أخذت الفتى في رعايتي بعد وفاة أختي (أليس
حادث سيارة - هذا قاسٍ. أنا متأسف -
أنا أيضاً، لقد كانت شيئاً مختلفاً
إذن من أي جامعة أنت؟
معذرة؟ - أوه، لقد ظننتك كشافاً آخر -
"أليكس دونوفان) من شبكة "المنسيون)
نحن نحدد هوية غير المتعرف عليهم مدرب (بيلي) تعرض للقتل
نعم، لقد وردتنا الأنباء للتو
لقد اتصلوا بي في العمل لآخذ (بيلي) إلى المنزل
(أمر محزن أن نسمع بشأن (توم
رجل طيب - هذا ما سمعته -
سمعت أيضاً أن (توم) و(بيلي) تجادلا عندما استبعد من مباراة البطولة
لا بد أنه كان هناك الكثير من الكشافين
ما هو شعور (بيلي) تجاه جلوسه على مقاعد البدلاء؟ - إنه مراهق تنافسي جداً يا رجل -
ما ظنك كيف شعر؟
لقد غضب لخمسة دقائق، لكن لم تكن هناك مشاعر ضغينة
يبدو مثلي في ذلك السن
إذن لم أجلسه (توم)؟ - الركبة -
لو مزق (بيلي) أوتار ركبته.. لضاعت المنحة الدراسية
(هذا نوع المدربين الذي كان عليه (توم
لم يكن ينظر للنتيجة، فقط ينظر إلى الصغار
(تلك كانت (راسل
(واين ويلمرز) كان في (سكوكي) ليلة مقتل (توم)
أليكس)، عليك رؤية هذا)
(إنهما (بيلي) و(توم
لا نستطيع أن نسمع ما يقولانه
(لا تحتاج صوتاً لتعرف أن الأمر ليس بشأن ركبة (بيلي
(توم) كان قلقاًُ بشأن ركبة (بيلي) لذا سحبناه من المباراة
بيلي) يبدو بخير بالنسبة لي)
وأنت لا تبدو قلقاً، تبدو غاضباً
لقد كانت لعبة مثيرة للتوتر. والأخلاق قافلة
بدا وكأن (توم) كان مستاءاً بشأن ما يحمله في يده
ما كان ذلك؟ - بصدق، أنا.. أنا لم ألحظ -
على الأرجح كانت خطة لم تنجح
وأين كنت أنت بعد المباراة، بين الساعتين
الثامنة مساء والواحدة ليلاً تلك الليلة؟ - هيا بربك -
أشتري بيتزا للأولاد. لقد ربحنا كأس المقاطعة للتو
توم) عاد للمنزل مبكراً، و(بيلي) لم يظهر إطلاقاً)
بعد المباراة كنت هنا. كان علي أن أريح ركبتي
..الكذب علي شئ، لكن الكذب على شرطي !الآن، لماذا أجلسك (توم)؟ قل الحقيقة
بيلي) كان يعاني من مشاكل بالركبة)
فقط أجب على السؤال من فضلك
لماذا أجلسك (توم)؟ ماذا كان في يده؟
(توم برايانت) اهتم لأمرك يا (بيلي)
لقد أحب أن يكون مدربك. أهكذا تريد أن تشكره؟
حسنا هذا يكفي. إذا أردت أن تسأله المزيد فلا بأس، لكنه سيحتاج محامياً
علي أن أفعل ما هو الأفضل لأجل الفتى
أنا متأكد أنك تتفهمين
نعلم ما يقولونه - على الشريط؟ كيف.. كيف حصلت على الصوت؟ - لم نحصل عليه -
وجدت امرأة بالشبكة ضعيفة السمع
إنها تقرأ الشفاه - أفواههم تظهر على الشاشة لثوانٍ معدودة فقط -
لكننا أرسلنا لها المقطع وهي أرسلت لنا هذا - (أنا سأكون (توم -
حسنا ابدأ
"يورك)، إلى الخطّ الجانبي، الآن)"
"وجدت هذا في حقيبتك الرياضية"
"كلا، لم يكن لي، لم يكن لي"
"(فات الأوان، سوف أقوم بالنداء(الاتصال" سأقوم بالنداء(الاتصال)؟
هل ذلك نداء قضائي، أم اتصال هاتفي؟
حسنا، لنقل أن (توم) سوف يسلمه من أجل شئ ما لكن ماذا؟ وما الذي يحمله (توم) في يده؟
خطط مسروقة من فريق آخر؟ - حسنأ لم نقوم بالتخمين بينما يمكننا إلقاء نظرة؟ -
توم) وضعه في جيب سترته، أين سترته الآن؟)
لم يكن يرتديها في ليلة مقتله
وهذا هو السبب
رشة النصر
..(انتظر، عندما اقتحمت بيت (توم
..والذي كان أمراً سيئاً ولن يحدث مجدداً
كان هناك دفعة من الملابس في الغسّالة
ربما سترة (توم) في الغسالة
لا بد أن (توم) أخرجها
نحن.. نحن نبحث عن قطعة بيضاء من الورق تم نقعها في الماء
ثقي بي، قد تساعد
وإذا وجدتم أي شئٍ مقفلاً ..لا زلنا نملك هذا المفتاح، لذا
المحققة (راسل)؟
أهذا ما تبحث عنه؟
هذه لا تبدو خططاً بالنسبة لي
لأنها ليست خطط كرة قدم
إنها كيمياء
حرف "أو" للأوكسجين، وحرف "اكس" للزينون
وهذه الخطوط روابط جزيئية
هذا مفتاح إجابة المعلم لأجل امتحان الكيمياء
ربما (توم) أمسك بـ(بيلي) يغش
"حسنا، لقد كان متعلقاً بشعار "لا نجاح، لا لعب
توقيف أكاديمي كان ليضر بفرص (بيلي) للمنحة الدراسية
هذا يعطي دافعاً لـ(بيلي)، لكن نظريتك تعمل فقط
إذا كانت هذه إجابات حقيقية لاختبار حقيقي
(لقد تحدثتِ لمعلم (بيلي
من كان يدرسه الكيمياء؟ - (المدرب (فلين -
ذلك الجدال لم يكن حول المباراة
كان حول صفك بيلي) كان يرسب)
لقد احتاج درجة (بي) في الاختبار النصفي لينجح
مفتاح الإجابة هذا يتتطابق مع اختبارك ..فقط أجبني
هل سرقه (بيلي)، أم أعطيته إياه حتى لا تخسر لاعبك النجم؟ - لست مجبراً على إخبارك بشئ -
إذن ما رأيك أن تخبرني؟
لو قام (توم) بالتبليغ عنك لمساعدتك (بيلي) على الغش
لكنت فصلت من وظيفتك، صحيح؟ لهذا السبب كذبت علينا
هل كذبت بخصوص قتل (توم) أيضاً؟
الأولاد الآخرون قاولوا إنك لحقت (توم) خارج محل البيتزا
ولم تعد حتى وقتٍ طويل - لا، لا، لا، يا للهول، كلا -
نعم، أنا و(توم) تشاحنا في موقف السيارات لكنني لم أقتله
لقد أخبرته بالحقيقة - وما هي بالضبط؟ -
أنني بعت مفتاح الإجابة إلى أحدٍ ما
(لكنه لم يكن (بيلي
من؟ أحد اللاعبين؟ - (الرجل الوحيد الذي يهتم لأمر مستقبل (بيلي -
(والشخص الوحيد الذي كذب حول سبب إجلاس (بيلي على مقاعد البدلاء
(الخال (راي
أعضاء فريق (بيلي) قالوا إنك تحب التفاخر بما سيجنيه من لعبه كمحترف
إذن (بيلي) كان تذكرة رابحة تنتظر أن تصرفها؟
أنا فقط فخور بالفتى
سمعنا أيضاً أنك رتبت لـ(بيلي) جدول تمرين صارم جداً
ما شعورك عندما جعله (توم) يقضي وقتاً أطول في المكتبة أكثر من صالة الرياضة؟
انظر، (توم) وأنا لم نتّفق في الرّأي حول التدريب
لكن كان هناك احترام متبادل بيننا
(كلانا أراد الأفضل لأجل (بيلي - هل يشمل ذلك الدفع للمدرب (فلين) ألف دولار ليعطيك مفتاح الإجابة؟ -
ثم عرف (توم) أنك أعطيت (بيلي) الاختبار وسحبه من المباراة. لربما جعلك هذا غاضباً
لذا كتبت له ملاحظة هذا لا يثبت أي شئ
يثبت أنك كنت غاضباً.. وربما غاضباً بما يكفي لقتله
بربك، أنا مجرد رجل أحاول الاعتناء بعائلتي
..نعم أنت - حسنا، حسنا. لقد سمعنا بما فيه الكفاية -
آسف على سوء الفهم
لا زال (توم) يحتفظ بلكمة جيدة، ها؟
هل ضلعاً كسر.. ثلاثة، أربعة؟ - أنت كسرت اثنين في الوظيفة، صحيح؟ -
كم من الوقت استغرق شفاؤها؟ - شهران -
ربما أكثر، لو كنت خجولاً للغاية في الذهاب للمشفى
أنا بخير، فقط متألم من التمرين
لا تملك شيئاً ولقد انتهيت من الحديث معك وكذلك الفتى
لذا لم لا تكف عن مضايقتي وتقود إلى المنزل؟
سأكون مسرورة بذلك. لكن خمن من سيأتي معنا؟
مرحبا، لقد أتيت حالما انتهت مناوبتي
آمل أنه لا بأس بذلك، هل حالفك الحظ؟
إنه موجود هناك منذ 45 دقيقة مع محامٍ
وموظف الخدمات الاجتماعية، الفتى لم يقل شيئاً - أعرف تلك النظرة -
عندما كان ابني في الثالثة، أصابه التهاب في الأذن ..وجهه بدا مثل ذلك
بائس ومرعوب
لا ينبغي أن تكونوا هنا يا قوم
ليس وكأن هناك شيئاً لرؤيته
(راي) كان محقاً يا (أليكس)
تفتيش منزله لم يظهر أي دليل
وما زلنا لا نستطيع وضعه في مسرح الجريمة
أملنا الوحيد هو أن نجعل (بيلي) يتحدث - ولحد الآن، لا شئ ينجح -
لربما تود أن ترسلني للداخل؟ - بالتأكيد لا -
أليكس) شرطي سابق ولا يمكنني حتى إدخاله هناك)
والتر)، لم لا تذهب وتنتظر في الاستراحة؟)
نعم، حسنا، عذرا
شكرا لك
انتظر، ماذا؟
اسمعي، قد لا يعرف (والتر) إجراءات الشرطة
(لكنه يعرف الأولاد، ويعرف (توم برايانت
..توم) لم يكن رياضياً ثرياً، لقد كان بطلاً مجهولاً)
رجل تحمل لكمات الحياة ولا زال بإمكانه أن يحدث فرقاً
لم يحتج أن يكون مشهوراً، احتاج فقط أن يعرف أن حياته ..(تعني شيئاً. بئساً، (والتر) هو (توم برايانت
باستثناء الذقن المحفور ومهنة كرة القدم المحترفة
(بيلي) سوف يتحدث إلى (توم)
والتر) قد يكون الشئ الأفضل التالي)
الآن أعرف أنه لا يمكنك السماح له بالدخول إليه لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنهما التحدث
هلا انتظرت هنا سأعود بعد دقيقة
لم أنت هنا؟
حذاء مميز. من أين حصلت عليه؟
عيد الميلاد
هل هو أحد الأحذية المطرية؟
هذا يساعد، صحيح؟
إنه... إنه جيد لركبتيك
أتمنى لو كنت أملك هذه عندما كنت ألعب مدافعاً
..كنت بشكل أفضل وقتها، لكن
المدرسة الثانوية؟ - أجل، أجل -
المدرب (غرين) اللئيم
لقد كان قاسياً يا رجل
..لقد اعتاد أن يجبرنا على فعل تلك
ماذا تدعونها.. انتحارية؟ - نعم -
لقد كان يجبرنا على الركض، مثل ملايين المرات الشباب كانوا يتقيؤون، وهو يواصل الصراخ
"!أكثر! أكثر"
لكن أرادنا أن نكون الأفضل وحسب
أعني، أنه اهتم بنا
لقد اهتم. هل حصلت على مدرب كهذا يوماً؟
لا بأس، لا بأس يا رجل
توم) يستحق البكاء من أجله)
توم) كان بطلاً)
أنا أعلم ذلك، أنت تعلم ذلك
وأعتقد أنه يستحق بعض العدالة
ألا تعتقد أنت؟
(لكننا لا نستطيع إعطاؤها له يا (بيلي
..الشخص الوحيد الذي يمكنه إعطاؤه العدالة التي يستحقها
هو أنت
..عندما لم أظهر بمحل البيتزا
المدرب (توم) جاء للبحث عني
بعض الوظائف تقوم بها لأجل المال
لكن أفضل الوظائف، تقوم بها لأنك تهتم
لأنك تحتاج لذلك
أدركت أن هذه فرصتي لأوقف الفتى عن فعل نفس الأخطاء التي قمت بها
..المدرب (توم) آمن بي
..كلاعب
وكطالب
الخال (راي) حصل على الامتحان، وأخبرني أن أغش
لكنني لم أكن لأفعل
لم أنظر مطلقاً بذاك الامتحان الغبي
أقسم
لقد حاولت حمايتهم
لكن لم يكن الجميع يهتم لأجلهم كما كنت أنا
الخال (راي) كان يهتم بنفسه فقط
لقد تلقيت الكثير من الضربات في حياتي
لكن لم يكن هناك نهوض من هذه
هل أنت مستعد لقول كل هذا في المحكمة؟
ماذا كان (توم) يود منك أن تفعل يا (بيلي)؟
هل فعلت كل هذا يا أبي؟
حسن، مجموعتي وجدت اسمه ورجال الشرطة قبضوا على الأشرار
لكنك ساعدت؟
"أنت مثل "حارس قوة
(مرحبا (أليكس
..بخصوص ذلك اليوم
أحتاج هذا. أنت تعلم، أنا فقط أحتاجه
أعرف هذا الشعور
إذن هل نحن على ما يرام؟
والتر)، إذا حاولت الانسحاب، فسوف ألاحقك)
الآن تنفس
توم) أعطاك ذلك؟)
..توم) قال إذا)
..نجحت بكل امتحاناتي، فسوف
يعطيني ما بداخله
حسنا، هل نجحت؟
حال تجهيز الحفل التأبيني (تعقبت أخيراً قائمة كل الفرق التي لعب لها (توم
(لنصف موسم في عام 95، كان في (بالتيمور
بلعب (توم) في الوسط، استطاعوا المضي قدماً
فقدت الوظيفة التي أخبرتني من كنت
الكثير من الناس يمرون بذلك هذه الأيام
إنه يجعلك تسأل أسئلة صعبة
من أجل ماذا أنا هنا؟
أين يمكنني الذهاب لأحدث فرقاً؟
لكن ثق بي، الجواب موجود هناك
عليك فقط أن تواصل البحث
أنا وجدت جوابي
(اسمي (توم برايانت
| ترجمة المهزوز |