هل تعرف لماذا يكره الناس أن يعترفوا بأنهم وحيدون؟
لأنه حين تعترف
الجميع يظنّون أنك تشكو من شئ ما
يفكرون، "أنا لدي أناساً في حياتي "لم ليس لديك أنت؟
" ،لكن الشئ الغريب هو
يمكن أن يكون لديك أناساً في حياتك ومع ذلك تظل وحيداً
لا أحد يعرف ذلك أفضل مما أعرفه أنا
|| المنسيون || | الحلقة الرابعة: مجهولة المظلة |
مجهولة
انهارت وحسب؟ - في منتزه محلي -
نظن أنه لا يوجد اشتباه بالأذى
الطبيب الشرعي ينهي تشريح الجثة، لكن ..لدينا لمحة عن سبب الوفاة
الكثير جداً من الإنسولين في نظامها
هل كانت مريضة بالسكريّ؟
حسناً، لقد وجدوا علامات حقن متكررة في بطنها
تبدو كجرعة زائدة - انتحار -
مشاكلها ازدادت سوءاً، فلم تجد تتمكن من رؤية طريق للخلاص
أو ربما حادث
من الصعب أن تعرف السبب، لكن ربما لم تدرك أنها أخذت الجرعة فعلاً
بأي طريقة، تحقيقنا محدود
سياسة القسم. لن يكلفوا موظفين أكثر ما لم تعلن الحالة أنها قضية قتل
صحيح - نحتاج مساعدتك لإعطائها اسماً -
أنا أتفهم. سنفعل ما باستطاعتنا لنصل إلى منزلها
لقد توفيت وسط المنتزه هكذا أمام مجموعة من الغرباء؟
ولقد كانت يافعة هذا دوماً أصعب ما في الأمر
على الأرجح منتصف العشرينات، بناء على الصورة وما كانت ترتديه
كانت تحمل حقيبة معها، لكن لا محفظة ولا هوية
أي نوع من النساء تحمل حقيبة بلا محفظة؟
ذلك مثل مصلح الهواتف الذي لا يحمل حساس الصدى
صحيح
وعندما سقطت، حقيبتها أُفْرِغَتْ على العشب
إذا كانت تحمل محفظة، فمن المحتمل أن أحدهم قد انتشلها من المكان وسط الفوضى
نشل محفظة امرأة ميتة. يا رجل هذا دنئ
أيا كان في حقيبتها فلقد اختفى
كانديس)، (ليندسي)، ربما يمكنكما إلقاء نظرة) قد يكون هناك شئ ما يساعد على معرفة هويتها
ماذا عن قاعدة البيانات؟
الشرطة فحصت البصمات والحمض النووي
لا يوجد سجل إجرامي، ولا بلاغ مفقودين لكن مضت 48 ساعة فقط
لا يوجد خاتم زواج
إذا عاشت بمفردها، فربما سيستغرق الأمر عدة أيام قبل أن يبلغ عنها أحد
ربما، لكن قد يمكننا معرفة هويتها بوقتٍ أقرب الشرطة وجدت هذه في جيب مجهولتنا
تبدو كبطاقة مفتاح فندق
لا أظن أنه فندق
أنت متأخر
هل اشتقت إلي؟
أغلب الفنادق تضع اسماً أو شعاراً على بطاقاتها
لكن إن كان فارغاً مثل هذا فيمكن أن يكون لشقة تعاونية
ولم تعاونية؟ - إنهم يبدلونها -
الشركات تحتفظ بشقق في البلدة
عندما يأتي عميل إليهم، يقومون بإصدار مفتاح له
شركة أبي تفعل ذلك كثيراً
ألا تستطيع الشرطة اختراق الشريط على الخلف؟ - بلى، لكنه مجرد رمز دخول -
لا توجد أي عناوين لذا إن أضعته، فلا أحد سيعرف ما هو لأجله
لقد كانت متأنقة في لبسها
ربما مجهولتنا كانت في البلدة لأجل الأعمال التجارية
إذا كانت كذلك، ربما كانت تسكن في المنطقة
الشرطة بالفعل تفقدت حيين حول المكان أعتقد أن علينا توسيعه إلى عشرة أحياء
تايلر) (والتر) أنتما معي)
الوقت من ذهب يا فتيان
لا شئ، هل حالفك الحظ؟
يتبقى ستة أحياء
خمنت وأخفقت. بناية خاطئة
لكن الرجل قال إنه تعرف على البطاقة الذهبية من مبنى على بعد عدة أحياء
"إنه يدعى "معيار الذهب
شكراً جزيلاً
راسل) قالت إن الشرطة ألقت نظرة) لكن لم يجدوا أي معلومات اتصال
لا زال ذلك يساعد أود فقط أن أتعرف عليها قليلاً
..أعني أن حقيبة المرأة مثل مخزنها الخاص
تذاكر حفل الأسبوع المقبل، علكة العام الماضي
نعم
أشعر بغرابة أن أبحث في أغراضها
..حسناً، لدينا دهان شفاه لامع، لونه وردي
وذلك ليس وردياً على الموضة الراقية
الآن هذا.. هذا موضة راقية
إنه كلاسيكي - أجل -
المشبك مكسور
هذا جميل
بالنسبة لامرأة في منتصف العشرينات من الواضح أنها تجني مالاً وفيراً
إليك شيئاً ما
لم تملك خاتف خلوي، لكن لديها مشغل موسيقى
لا أرى أي أسماء أو عناوين
لكن توجد بعض الصور هنا
(ينبغي أن نعطي هذه إلى (أليكس
أتعلمين ماذا؟ ربما يمكننا الحصول على أسمائهم بطريقة أخرى
شكراً لإحضارك هذه إلى هنا هل لدينا إذن بهذا؟
(كل شئ مجاز من المحققة (راسل - عظيم -
حسناً، ها نحن ذا - بالتأكيد تبدو إحدى بطاقاتنا -
لقد طلبنا صنعها خصيصاً لأجل اللون
الذهب علامتنا التجارية
نعم، لقد أصدرنا هذا المفتاح قبل حوالي ثلاثة أسابيع لأجل الشقة 42
وهل هذه المرأة التي كانت تسكن تلك الوحدة؟
أتذكر وجهها لقد كانت هنا
لا بد أنها كانت ضيفة أحد نزلائنا
نظرت إليّ في عيني عندما قالت ألقت التحية
الكثير من زوارنا لا يمكن مضايقتهم لكنها كانت لطيفة
ها نحن ذا
(الوحدة مملوكة من قبل شركة (ويلمان
المستأجر الوحيد الذي استخدمها خلال الشهر الماضي (كان السيد (روجر تورو
شكراً لك
سيد (دونوفان)؟
(أنا (روجر تورو
أقدر لك مقابلتي هنا بالخارج أنا بالتأكيد لا أبحث عن متاعب
متاعب؟ لم قد تكون هناك متاعب؟
حسناً وظيفتي أن أحجز كافة الشقق التعاونية لأجل الشركة
أجعلها متوفرة من أجل عملائنا من خارج المدينة أو الضيوف
وأحياناً عندما لا أراها تُستَعمل، أستعلمها بنفسي
تستعملها لأجل ماذا؟
لأجل الملتقيات، الحفلات لا شئ تحت الخفاء، أؤكد لك
جميعها طبيعية للغاية
أنا أستضيف اجتماع تذوق النبيذ، أو قراءة كتاب
لدي عدد من الضيوف - هل كانت إحداهم؟ -
لا
حسنأ، من المحتمل، لكني لم أتعرف عليها
لديها مفتاح لأجل الشقة صنع قبل ثلاثة أسابيع فقط
حقاً؟ لدي عدد من المفاتيح تُصنَع قبل كل حدث
أجعلها متوفرة حتى يستطيع الناس أن يأتوا ويذهبوا كما يشاؤون
أود الحصول على أسماء هؤلاء الناس
لست متأكداً أنني أملكها جميعاً
أترى، إنه ليسوا ضيوفي وحسب إنهم أصدقاؤهم، وأصدقاء أصدقاؤهم
سيد (تورو)، أنا لا أبحث عن سبب لطردك لكن هذه المرأة متوفية
أحتاج لمعرفة أسماء كل الضيوف الذين ربما امتلكوا أحد تلك المفاتيح
بالطبع، سوف.. سوف أكتبهم لك
وأقدر لك إن لم تذكر شيئاً من هذا لرئيسي
نحن نحرز تقدماً
كذلك نحن، لقد تلقيت اتصالاً من مكتب الطبيب الشرعي. لاقني هناك
لقد اتصلنا بك حالما رأيناها
حسناً، لماذا لم تروا هذه من قبل؟
لأنها لم تكن موجودة قد يستغرق الأمر حتى يومين لتظهر مثل هذه الكدمات
حسناً، المفاجأة رقم واحد
بعد التشريح لاحظنا كدمات تتشكل وسط الظهر
بعدما نظرنا بشكل أقرب، أدركنا إنه كان موقع حقن
هل تم حقنها في ظهرها؟
بالتأكيد، وبكثير من القوة مثل حركة طعن
هل كانت هذه جريمة قتل؟
لقد قلت المفاجأة رقم واحد
هل هناك مفاجأة أخرى قادمة؟
..هذه رقم اثنان
أشعة روتينية لأسنان العقل
يا رفاق، لم تنمو الأسنان مطلقاً
ما الذي تقوله؟
ما أقوله أن مجهولتكم ليست في منتصف العشرينات
لا يمكن أن تكون أكبر من خمسة عشر عاماً
!خمسة عشر
ما الذي كانت تفعله بلقاء تذوق نبيذ في شقة تعاونية؟
عندما كنت في الخامسة عشر، قمت بتذوق النبيذ بشكل خاص
في المقعد الخلفي لسيارة الظهير الربعي؟
وأين والديها؟ لا بد أنهم علموا أنها مفقودة
أعني، لماذا لم يبلغوا عن الاختفاء؟
ربما لا يعرفون
أو ربما يعتقدون أنها بخير
ستتفاجأ بما قد يخبؤه الصغار عن آبائهم
وستتفاجئن بعدد الآباء الذين لا يهتمون حقاً أين مكان أطفالهم
حسناً، أنا متأكد أنهم على الأقل يتوقعون أن تسجل دخولها
قد يكون محقاً أعني بربكم، لقد اخترعوا الهواتف الخلوية
إنه في الثلاجة، يمكنك أن تسخنه لاحقاً
(عدت للتو من قسم شرطة (شيكاغو
بوجود حقنة الإنسولين في الظهر
القضية رسمياً جريمة قتل لكن معرفة هويتها لا زالت على عاتقنا
علينا أن نكتشف قصة هذه الفتاة
ربما هي هاربة
أجل، ربما تكون أحد أولئك الصغار الذين يتلقون تعليمهم في الشوارع، صحيح؟
ليس من المدارس
إنه يحدث
لا زال بإمكاننا العثور على أصدقاء المجهولة
توجد صور على مشغل الموسيقى
ليندسي) وأنا حصلنا على أحد الأسماء من مباراة) منتصف العام الليلية
وتعقبناه حتى حصلنا على عنوان
إذن سوف أتحدث إليها في الغد
جيد. وسوف نبدأ بالاتصال بالمدارس في الصباح
لا بد أن تكون طالبة بمكان ما، صحيح؟
..مباراة خيرية لأجل مرضى القلب
هل هذا حقاً شئ يريد طالب بالصف العاشر أن يشترك به؟
أنا لا أفهم الأمر
إذا كنا عرفنا أن عمرها 15، فلقد قامت بعمل جيد للغاية في إخفائه
لذا أتسائل من أيضاً في حياتها لم يعرف بالأمر؟
أو غضب عندما عرف
ها قد أتت
إيرين إنجول)؟)
نحن نحاول تقفي أثر إحدى صديقاتك
عذراً؟ من أنتم؟
"نحن من شبكة "المنسيين
نحن متطوعون للمساعدة على تحديد هويات المجهولين والمجهولات
هذه من مباراة منتصف العام
(إنها (ليسا - اسمها (ليسا)؟ -
يا إلهي، هل حدث لها مكروه؟
لقد قُتلَت قبل أيام معدودة
لا نعرفها جيداً
أنا.. أنا حتى لا أعرف اسمها الأخير - (إنها صديقة (ديلان -
من؟ - ديلان دريسلان)، إنه صديق قديم) -
لقد أخبرنا عن هذه الملتقيات مثل الاختلاطات. في ذلك المبنى وسط المدينة
"معيار الذهب" - نعم -
ديلان) ضيف منتظم) لقد أحضر (ليسا) كرفيقة له عدة مرات
(نعم، هذا (ديلان
لقد عرفناه منذ المدرسة الثانوية
هل تعلمين أن (ليسا) لا تزال صغيرة بما يكفي لتكون بالمدرسة الثانوية؟
ماذا؟
لقد ظننت حقاً أن (ديلان) سيجعل الأمور أفضل بالنسبة لي
معظم الفتيان الذين عرفتهم لا يزالون يستكشفون ماهيتهم
..(لكن (ديلان
إنه يجعلني أرغب أن أتلائم في هذا العالم
هل أنتم هنا بخصوص (ليسا)؟ - قبل عدة أيام، صديقتك (ليسا) تعرضت للقتل -
ألم تكن تعلم ذلك؟
قُتِلَت؟ - أجل -
كيف؟
حسناً، انتظر
أولاً وقبل كل شئ، لم تكن صديقتي - (احذر يا سيد (دريسلان -
أعدك أنك لا تود أن تكذب علي
كلا، لست أكذب
لقد خرجنا عدة مرات أخذتها لعدة حفلات أقامها صديق لي. هذا كل شئ
نحتاج أن نعرف اسم (ليسا) الكامل
(تشانغ)، (ليسا تشانغ)
متى كانت آخر مرة رأيتها بها؟
قبل يومين، هنا
لقد أتت إلى مكتبي وقالت إنها لا تعتقد أن علينا أن نرى بعضنا البعض بعد الآن
حسناً، هل قالت لماذا؟
كلا، قالت فقط إنها غير جاهزة لتكون في علاقة، وأنا وافقت
أعني، لقد التقينا قبل أسابيع قليلة فقط في معرض بالمتحف
هل تعرف أين تعيش، أين قد يعيش والديها؟
لا. لم نتحدث حول ذلك على الإطلاق
قالت ذات مرة إن والدتها مصففة شعر، كما أظن
تظن؟
انظر، نحن لم نتحدث عن ذلك مطلقاً
اتضح أننا لا نملك الكثير من الأمور المشتركة
حقاً، ربما هذا بسبب أنها في الخامسة عشرة
لا أعلم ما يعنيه ذلك
يعني أن (ليسا تشانغ) كان عمرها 15 عاماً فقط
ما يجعلك على الأقل مشتبهاً به في اغتصاب قانوني
هذا ليس ممكناً - إنه ممكن -
لقد كانت شابة بما يكفي لتكون بالمدرسة الثانوية
كلا، كلا، كلا. إنها تُدَرِسْ في المدرسة الثانوية
هذا ما قالته، لقد قمت بتوصيلها هناك عدة مرات
أين؟ - ثانوية (لينكولن رودس) الخاصة -
آخر مرة رَأَيْتَها نحتاج أن نعرف أين كنت لبقية اليوم
كنت في اجتماع مع زبون طوال فترة المساء يمكنك أن تتفقد ذلك
ثق بي، سنتفقد
ثق بي، سنتفقد"؟"
مبالغ كثيراً؟
أتعلم، ربما لم تعد شرطياً لكنك لا تزال تعرف كيف تتصرف كشرطي
ليسا تشانغ)؟)
(كلا، اسمها (لي ون
ولم تكن معلمة
لقد كانت طالبة بالسنة الثانية
نحن بحاجة للاتصال بوالديها
لي) عاشت مع عمتها)
لقد تركنا لها رسائل عديدة وإذا لم نتلق جواباً خلال يومين، فسياستنا أن نتصل بالشرطة
لي) لديها أيضاً شقيق)
لقد تخرج من هنا قبل ثلاثة أعوام
إنه في الكلية الآن.. (نورث ويسترن) على ما أعتقد
لا توجد أم أو أب؟
(حسناً، متأكد أنهما لا زالا في (تايوان
الأمر شائع بالنسبة لطلابنا الدوليين أن يعيشوا مع قريب أو وصيّ
الأوصياء هم من يسجلونهم هنا بالمدرسة
لكن لأكون صادقة تماماً، نحن لا نتعرف دوماً على حالة العائلة
إذا كان الطالب يعيش مع وصي قانوني فلا نتمعن في التاريخ الشخصي
أعرف أنه لا يمكنكِ التقرب من كل الطلبة لكن هل عرفتِ (لي)؟
قليلاً فقط
أظن فعلاً أنها واجهت مشكلة في التأقلم
التأقلم؟ - اجتماعياً -
حسناً، الصغار هنا.. بعضهم من هذا الحي وبعضهم من كل أنحاء العالم
إنه.. إنه صعب أن تكتشف أين يمكن أن تتلائم
..المدرسة كانت مثيرة في بادئ الأمر بداية جديدة في بلاد جديدة
،الكتب الدراسية الإنجليزية، الملابس الجديدة أصدقاء جدد.
أخي (كوان) أحب المكان هنا
قال إنني سأحبه أيضاً.. لكنه كان مخطئاً
هل أنت جاهز؟
علينا أن نجد العمة كيف لم تبلغ مطلقاً عن اختفاء (لي)؟
"العنوان في ملف (لي) هو "33 هايوورث لنذهب
لم يجيبوا على الهاتف
متى آخر مرة رأيت المستأجرين؟ - منذ فترة -
شكراً لك
لا شئ
هذه لا بد أن تكون غرفتها
ولقد كانت وحيدة كلياً
كنت سعيدة عندما أتيت هنا
لكن أحياناً عندما تكون بمكان غريب
لا تكف أبداً عن الإحساس كغريب
أليكس) لقد وجدوا إنسولين في الثلاجة)
لي ون) كانت تعيش هنا)
كيف حدث هذا.. فتاة عمرها 15 عاماً تعيش لوحدها بشقة مطلة على البحيرة؟
أين الوصية عليها؟ من يدفع أجرة هذا المكان؟
(الاسم على عقد الإيجار هو (ماي تشن (عمة (لي
لكنها لا تدفع الإيجار
مالك المكان يقول إن النقود تُحَوَل إلى حسابه كل شهر
الأمر سيستغرق دقيقة، لكننا نتعقب من أين جاء التحويل
(على الأرجح من والديها في (تايوان
(أوراق المدرسة تذكر شقيقها باسم (كوان ون
(لقد اتصلنا بمسكنه في (نورث ويسترن لكنه لم يجب، لذا سنرسل وحدة
ليندسي) تعرف كلية (نورث ويسترن) جيداً) ربما يمكنها المساعدة
أجل، أنا متأكدة أنه يمكنها المساعدة
ماذا؟ - لا شئ -
(لا شئ؟ ظننتك تحبين (ليندسي
أظن أن (ليندسي) لا بأس بها
أتعلمين ما أظن؟
أظن أنك ربما تغارين قليلاً
أعني، أنا و(ليندسي) نقضي الكثير من الوقت سوية - يا إلهي -
وكنا شركاء. من الطبيعي.. أن تشعري أنكِ مهددة - لست غيورة، ويمكنك قضاء الوقت مع من تريد -
هل انتهينا الآن؟
هل يمكننا العودة للعمل الآن؟
(سأرسل (كانديس) و(تايلر) إلى مدرسة (لي
قد يساعدنا بعض التلاميذ في ملء الفجوات
انتظر
هل قال صديق (لي) المدعو (ديلان) شيئاً بخصوص والدتها؟
قال إنها مصففة شعر
(صالون (اللوتس الأبيض
ربما لم تكن والدتها، بل عمتها
كيف حالها؟ - تبدو محطمة -
عندما أحضرتها الدورية من الصالون لم يكن لديها أي فكرة أن (لي) توفيت
ربما لم تعلم
سيدة (تشن)، إن كنت جاهزة فنود أن نسألكِ عدة أسئلة
هل أنتِ عمة (لي)؟ - نعم -
ليس بقرابة الدم، لكنني أعتني بها
عندما أرسلها والداها من (تايوان)، قاما باستئجاري
يا للهول
..عندما يعرفان أنها توفيت
علي أن أتصل بهم لكن لا أزال لم أعرف ما الذي جرى
سامحيني، لكنني أحاول فهم كيف يمكن هذا أنتِ وصية (لي) القانونية
كان عليك أن تعرفي أنها مفقودة
كلا، لقد كانت مسافرة مع جوقة المدرسة
(لقد كانوا يعزفون بمدرسة في (غراند رابيدز سوف تعود في نهاية الأسبوع
هل هذا ما أخبرتك به؟ - بالطبع، أنا افترضت أنه كان صحيحاً -
لي) لم تكذب علي يوماً)
سيدة (تشن) مع كامل احترامي أعتقد أنكِ الشخص الذي يكذب
(لقد ذهبنا إلى شقة (لي
الشقة؟
كانت تعيش هنا وحيدة.. فتاة في الخامسة عشر من عمرها
كلا، هذا ليس صحيحاً - إنه صحيح، لقد كنا هناك -
من فضلك استمع
(أنا لا أسكن بالشقة، ولا حتى (لي
إنها تعيش معي
في البداية، كنت آمل أن أسكن معها
لكن لدي عائلتي الخاصة
يحتاجونني قريبة منهم
لذا تفهمت (لي) الأمر
لقد رأينا غرفتها
نعم، تلك الشقة التي استئجرها لنا والديها
بيتي ليس كافياً لأغراضها
كل مراهقة تحتاج غرفة خاصة بها
لي) تذهب هناك أثناء النهار) لتسمع الموسيقى وتكون مراهقة
لقد كانت تواعد رجلاً في الخامسة والعشرين هل تعرفين ذلك؟
كلا، أنا لا أصدق هذا
مدرستها تركت لكِ رسائل
ولم تعاودي الاتصال بهم - لم أكن أعلم -
لا بد أنهم كانوا يتصلون بالشقة
لي) كانت في رحلتها) ولم يخطر ببالي أن أتفقدها
..أرجوك
لي) كانت مثل ابنتي)
عذراً. ما الذي يجري؟
الشرطيون يفتشون إحدى الغرف
أتعلم من؟ - (كوان ون) -
أحدهم قال إنه قتل أخته
أين سمعت ذلك؟ - في الجوار -
رغم ذلك أراهن أنه صحيح لأن صديقته (كيت) مرعوبة للغاية
!اعذريني
اعذريني يا (كيت)، هل أنت صديقة (كوان)؟
هل أعرفك؟ - لا بأس عليكِ، لسنا مع الشرطة -
"نحن مع مجموعة تدعى شبكة "المنسيون
(لا أعرف أين هو (كوان
(نحتاج فعلاً أن نتحدث معه يا (كيت - لا يمكنني مساعدتكم -
(كيت)، تعلمين بما حدث لأخته (لي)
الأمر ليس بخصوص مساعدتنا
إذا أردت مساعدته، أخبرينا أين يمكننا إيجاده
إذن أين يظن رئيسك أنكِ موجودة الآن؟
في حلقة بحث عن التأمين هل ذهبتِ لإحداها يوماً؟
نعم، إنها مثل التعرض لطلقة سهم مخدر
إذن فوتيها وحسب
ألست قلقة أنه قد يعرف؟
حسناً، أعني أن الحلقة كانت عن تجنب المخاطرة
لذا أجل، ربما كان ينبغي علي الذهاب
لقد ذهبت لمدرسة كهذه.. ثانوية (إيست ليك) الخاصة
..لا شئ سوى حمل قلم لأجل الأطفال الأثرياء فاقدي السيطرة
مكان حيث يتركهم آباؤهم حتى يصبوا كباراً كفاية ليرسلوهم للكلية
أتعلمين، كل هذا الشئ عن فاقدي السيطرة يمكنني فهمه لكن الثراء؟ حقاً؟
أعني.. أنا.. أنا لا أستطيع تخيلكِ في مظهر السترة وربطة العنق
أنا لست غنياً، مرضاي هم الأثرياء
هناك فرق كبير
ولقد حرقت السترة وربطة العنق في الدقيقة التي تخرجت بها
لي ون) كانت طالبة بالسنة الثانية)
نعم، عرفتها
لم أتحدث إليها كثيراً
لسنا بالضبط نتسكع مع نفس الشلة
وما هي الشلة التي تسكعت معها (لي) بالضبط؟
من يسأل؟ - (اسمي (تايلر -
ألست شرطياً؟ - كلا، أنا متطوع -
أنا أحاول فقط التعلم قليلاً عن حياتها
ولست قلقاً؟ - لم قد أكون قلقاً؟ -
أنا أقول فقط أنه أيا يكن من قتل تلك الفتاة
فلربما لا يرغبون منك أن تطرح الأسئلة
بصدق، (لي) لم تتحدث مع أناسٍ كثر لكننا كنا أصدقاء
لا بد أنه كان صعباً عليها محاولة أن تكون مراهقة أمريكية
..أظن ذلك، لكن
(كثير من الطلبة في (لينكولن رودس) من (تايوان
وكان يمكنها التسكع معهم لو أرادت ذلك
لكن لديهم أمر اجتماعي خاص بهم
أي نوع من الأمور الاجتماعية؟
لا يمكنني حقاً التحدث عن ذلك الآن - حسناً، إذن متى؟ -
لي) كانت فتاة رائعة)
أتعلمين، إنها لا تستحق ما جرى لها
هل سبق لكم تناول حساء سحلية "كومودو"؟
كلا
حسناً، إذا جعتم لاحقاً حوالي الساعة 11
ذلك هو المكان الذي تحصلون عليها منه
وهل يمكننا التحدث إذن؟
ما هذا؟
أظن أنه ما سنتناوله على العشاء
إذا ماذا عن الصديق (ديلان)؟ هل اتضح صحة قصته؟
(لقد كان مع زبائن في المساء وقت مقتل (لي
ماذا عن الوصية عليها؟ - تبدو قصتها سليمة أيضاً -
راسل) أرسلت وحدة إلى الشقة)
العمة قالت إن (لي) كانت تعيش على أريكة ملحقة
وماذا عن رحلة الجوقة؟
لم تحدث قط، إن كان هذا ما أخبرتها به فهي كاذبة
أتسائل إن كان والديها عرفا شيئاً
(يمكننا أن نسألهما. إنهما في طريقهما من (تايوان
لكن عندما يصلا هنا، أود أن أكون قادراً على إخبارهما بما جرى
أنت متأكد بشأن هذا؟ - بالتأكيد -
أصدقائي اعتادوا أن يفعلوا هذا طوال الوقت في المدرسة الثانوية
إذن ستطلب حساءاً مصنوع من أنواع مهددة بالانقراض؟
ثقي بي، ليس هناك حساء متضمن بالأمر
"سأتناول حساء سحلية "كومودو
أتريد المقالي مع ذلك؟
إذن ماذا أعطاك؟
عنوان الحفلة
إذن ما هذا؟
خلال النهار، إنه مسرح مهجور
أظن أن هذا يثبت أني ذهبت للمدرسة الثانوية الخاطئة
..(حسناً، تلك (دانا هايز الفتاة التي أعلمتنا بشأن هذا المكان
حسناً، ربما الآن ستخبرنا عن السبب
".لي) كانت "ف.م)
ما هو ذلك؟
"ف.م." تعني "فتاة مظلة"
..لدينا الكثير منهم في مدرستنا
(أولاد من (تايوان) أو (الصين) يهبطون بـ(الولايات المتحدة
يهبطون من قبل من؟ - والديهم -
يريدونهم أن يحصلوا على تعليم أمريكي لذا يرسلونهم هنا بمفردهم، ويرتبون أمر الوصيّ
كيف تعرفين كل هذا؟
من (لي)، أخوها (كوان) فعل ذلك
الآن هو في الكلية
والدا (لي) أرسلاها هنا قبل سنة مضت لكنها لم تحب المكان هنا مطلقاً
لم لا؟
هذا هو السبب
بعض الـ"ف.م." يعتمدون على أنفسهم لوحدهم
تبدو لي مثل غالبية الصغار وترغب بذلك النوع من الحرية
كلا، (لي) لم تكن من ذلك النوع
لقد حاولت أن أحبهم.. الأولاد الآخرين لم يحبوني يوماً
لكنني لم أكن جاهزة للنضوج بتلك السرعة
!(أليكس) أليكس) هل ترى هذا؟)
إذا لم تكن تعلم، فأحدهم يعلم - كلا، بكل صدق -
ذاك (كوان).. شقيق (لي) الأكبر
!لن أهدأ! لن أغادر - ما الذي تتحدث عنه؟ -
كوان ون)؟)
راسل) تعتقد أن شقيق (لي) متورط بالجريمة)
حسناً، لكن لم قد يقتل شقيقته؟
سؤال جيد. إنه أكبر بأربعة أعوام
إنهما لا يعيشان سوية، الأمر يبدو حتى وكأن حياتهما لا تتقاطع
نعم، لكن الناس يملكون شتى أنواع الخلافات عندما يتعلق الأمر بأشقاء
ذلك كان إقراراً عاماً. أنا أحب أختي
ربما لم يكن أمراً مدبراً من قبل
يغضب من شئ ما، ويحدث الأمر هكذا
حسناً، هذا يتلائم مع الإنسولين
لقد كان السلاح الوحيد بالجوار لذا التقط الحقنة وطعنها في ظهرها
لا أريد أن نفترض أي شئ
(الطريقة التي نعمل بها هي أن نتعلم بخصوص (لي وحالياً لا أرى الارتباط
حسناً، إذن نبقى متيقظين لكل شئ
..لي) كانت تعيش في عالمين) (مدرستها وتسكعها مع (ديلان
ونعرف أن (ديلان) لديه حجة غياب
التقطت طناً من الصور من الحفلة
وأراهن أن بعض أولئك الأولاد الآخرين ".كانوا "ف.م
ينبغي أن ننظر في ذلك
تبدو لي كخطة
(سوف أتحدث مع (راسل) بخصوص (كوان
أنتم يا رفاق ابدؤوا بهذه
إذا عرفوا فتاتنا، فعلينا أن نعرفهم
أنا لا أقول إنه الفاعل ما أقوله أن أغلب من يهربون من الشرطة هم مجرمون
هل حالفك الحظ بالعثور عليه؟ - ليس بعد، لكننا سنعثر عليه -
أعني فكر بذلك.. إذا كان (كوان) بريئاً لماذا لم يأتي إلينا ويطلب مساعدتنا
لا أعلم، قد يكون مذنباً. الأمر يبدو خاطئاً
ماذا؟
أنت من أخبرتني أنه علي أن أتواصل أكثر مع مشاعري
حسناً، لا تسرع بالحكم
(لقد حصلت على البريد الصوتي من شقة (لي تفضل بالجلوس
أول مكالمتين من مديرة المدرسة تسأل لم (لي) غائبة
..ثم هذه
(ماي)، أنا (كوان)" "لا أستطيع الوصول إلى (لي). اتصلي بي
"أنا (كوان)، أين أنتِ؟"
"هل (لي) على ما يرام؟ أرجوكِ اتصلي بي"
ألا زلتِ تظنين أنه متورط؟
"(نعم يا سيدة (تشن)، اسمي (هال غوردون"
أنا أعمل لدى قسم الخدمات الاجتماعية" "(هنا في (شيكاغو
"لقد استملنا تقريراً عن إهمال طفل"
"(بخصوص شابة تدعى (لي ون"
"لقد ذهبت لرؤيتك مرتين، لكن لم تكوني بالمنزل"
"ولم تستجيبي لملاحظاتي التي أطلب فيها معاودة الاتصال بي"
الخدمات الاجتماعية؟
أحدهم قدم شكوى إهمال، وبعد عدة أيام قُتِلَت (لي)؟
نحتاج أن نجد الشخص الذي قدم الشكوى
إنها هناك
(دانا)
أردت فقط أن أسألك سؤالين إضافيين
لم تخبرينا أبداً أنكِ أبلغتِ عن (لي) للخدمات الاجتماعية
لا تنكري ذلك
لقد أجريتِ اتصالاً مجهولاً، لكن ذلك الاتصال تم تسجيله
الخدمات الاجتماعية أرسلت لنا الشريط وأنا تعرفت على صوتك
لم أستطع إخبارك
إذن ما الذي جرى؟ هل عرفت (لي) أنك أبلغتِ عنها؟
هل كانت مستاءة
..دانا)، إذا آذيتِ (لي) بموقع دفاع عن النفس) - كلا -
لم أبلغ عن (لي) لأنني أردت ذلك
أبلغت عنها لأنها طلبت مني ذلك
لقد أرادت العودة للوطن
لم تستطع فعل ذلك بنفسها
ليس بعدما ضحى والداها بكل شئ لإرسالها هنا
أخبرتني أنهما لن يتفهما الوضع أبداً
لقد ساعدتها
لقد أبلغت عنها، وهذا تسبب في مقتلها
حسناً إذن، من الذي قتلها؟ - ".شلة "ف.م -
لم يرغبوا بالخضوع للتحقيقات
لم يرغبوا أن يذهب أحد للسلطات حول أي شئ
لا أحد يهدد حريتهم
دانا)، لقد كنتِ للتو في حفلة معهم)
كان علي الذهاب
علي أن أكون بالضبط كما كنت دوماً حولهم - لماذا؟ -
(لا بد أنهم عرفوا بشأن (لي والخدمات الاجتماعية
لا أريد أن يعرفوا أنني كنت متورطة بالمسألة
لماذا لم تخبرينا أياً من هذا سابقاً؟
لأنني خائفة
أعني، إذا قتلوا (لي)، فماذا تتوقع أن يفعلوا بي؟
..لم أرد يوماً ذلك النوع من الحرية
أبقى طوال الليل بالخارج، أحتفل
لقد حاولت
لم أشعر مطلقاً أنني أنتمي إليهم
لم أستطع أن أخبرهم أنني أود العودة للوطن
ما كانوا ليتفهموا مطلقاً
حسناً، (وانغ فينغ) طالب في السنة الثانية صن شي شي) طالب في السنة الأخيرة) و(تشن شيبينغ) طالب في السنة الأولى
وهناك تسعة فتيان في المجموع الكلي - وعشرة فتيات -
هؤلاء "فتيان المظلات" في الحفلة (والذين ارتادوا مدرسة (لي
".الآن (لي) لم تتسكع كثيراً مع شلة "ف.م لكن هؤلاء هم من رؤوها بشكل شبه يومي
.عمل جميل. إذن 19 فتى وفتاة
ما يعني 19 مشتبه به، على افتراض أن أحدهم عرف بخصوص (لي) والخدمات الاجتماعية
أمر يصعب تصديقه، إنهم مجرد أطفال
..أن يحبوا حريتهم شئ .لكن أن يقتلوا لحمايتها شئ آخر
ماذا، أتظن أننا على السكة الخطأ؟
لنعرف ذلك. علينا أن ننظر لهذا الأمر ..من كلا جانبيه
الخدمات الاجتماعية وهؤلاء الصغار
أعرف الخدمات الاجتماعية
لقد تعاملت معهم على فترات بما يخص تلاميذي
ألم يكتبوا أيّ نتائج؟
لم تسنح لهم الفرصة على الإطلاق. (لي) قتلت بعد يومين من تلقيهم الشكوى
حسناً، (ليندسي) أنتِ اهتمي بأمر الخدمات الاجتماعية اكتشفي ما فعلوه بشأن هذه الحالة
والتر) أنت مع (ليندسي). البقية الآخرون) سوف نعود إلى تلك المدرسة
ماذا إذا لم يرغبوا بالتحدث إلينا؟
لأني أظن أن شلة "ف.م." تلك لا يتحدثون مع أحد خارج دائرتهم الخاصة
(لي) تحدثت مع (دانا) أحد ما سوف يتحدث معنا
.."فتيان المظلات" لقد سمعت هذا المصطلح
لكن كل الصغار هنا في (لينكولن رودس) لديهم أوصياء مسجلين
من حيث سمعنا، أولئك الأوصياء ربما لا يقومون بوظيفتهم
إنهم يؤدون بشكل حسن في صفوفهم
ليست هناك مشكلة في الحضور أو الأنشطة
لقد وجدنا 19 من تلاميذك بحفلة صخب في مسرح مهجور خلال ليلة مدرسية
مع كامل الاحترام، قد تكون هناك مشاكل أكثر هنا أكثر مما أنت مدركة لها
لا شئ - دانا) كانت محقة) -
(هؤلاء الصغار لن يتحدثوا بخصوص (لي لن يتحدثوا بخصوص أي شئ
إنهم خائفون. إذا كانوا يعيشون بدون إشراف (فيعلمون أنهم يمكن أن يرسلوا عائدين إلى (تايوان
أعتقد أنه ينبغي عليك اعتقالهم
أي منهم؟ - جميعهم -
أعني فكروا بذلك. هؤلاء الصغار قد يعيشون بشكل منفرد
إذا كان ذلك صحيحاً، فهذا يعرض صالحهم للخطر لديكِ التزام أخلاقي أن تحققي
وفقاً للمديرة، هؤلاء الصغار لديهم أوصياء - لا بأس. إذن دعيهم يثبتوا ذلك -
(إذا كان أحد هؤلاء الصغار قتل (لي ون فتحتاجين أن تعرفي أيهم لديه شئ ليخفيه
حسناً، حتى الآن ثلاثة يبدون نظاميين
اثنان يعيشان مع الأجداد، واحد مع عمٍ ويملكون كل الأوراق الصحيحة
لا زلنا نتصل بأوصياء الآخرين - دعونا نستمر -
أليكس)، هذا (هال غوردون) من الخدمات الاجتماعية) إنه صديق
شكراً لمساعدتك. لم يكن عليك أن تأتي كل هذا الطريق إلى هنا
(هال) كُلِّفَ بحالة (لي)
لقد ذهبت للمنزل عدة مرات لكن دون جواب
(لذا ذهبت لرؤية شقيق (لي) في (نورث ويسترين
جوان)؟) - (كوان) -
(لقد كان بالخارج، لكنني تحدثت لصديقته (كيت
إذن (كيت) عرفت أنك تحقق بأمر (لي)؟
لقد أخبرتها. هل ذلك يساعدكم؟
نعم، أظن أنه يساعد
(لم أر (كوان
أخبرتك، لا أعلم شيئاً بخصوص هذا
(أنت تكذبين يا (كيت
كنت تعرفين أن (لي) يُحَقق بأمرها من قبل الخدمات الاجتماعية
كنت تعرفين أنها قد تُرْسًل لوطنها
هل ظننتِ أن (كوان) قد يضطر للذهاب معها إذا اعتقدت الشرطة أن (لي) يتم إهمالها؟
،هذا قد يوقع (كوان) في نوع من المتاعب - وربما قد يُرَحَّل؟ -
إلى أي قدر تحبين صديقكِ يا (كيت)؟
هل يمكن أن تقتلي حتى لا تفقديه؟
..لم يكن
لا أستطيع سماعكِ
لم أكن قلقة بشأن الحكومة
كنت قلقة بشأن والديه
أنا أعرفهم
(إذا تم إهمال (لي)، فسوف يلومون (كوان
قد يأمرونه بالعودة للوطن، وهو سيستجيب
لم أكن أعرف ماذا أفعل
(لذا ذهبت لرؤية (ماي
الوصية على (لي)؟
ذهب إلى الصالون حيث تعمل
وأخبرتها أن الخدمات الاجتماعية أتت (لرؤية (كوان
ماي) كانت مستاءة)
لماذ لم تخبرينا هذا من قبل؟
لم أخبرك ماذا؟
أنني كنت من بدأ كل هذا؟
أنني من تسبب بمقتل (لي)؟
لقد ذهبت إلى (ماي)، وأخبرتني أنها ستهتم بالأمر
ولا.. لا أعرف ما الذي فعلته
هل أخبرتِ (كوان) بهذا؟
كيت)، هل يعرف (كوان) أن الفاعل هي (ماي)؟)
شقة (ماي) في نهاية الممر
أحببت هذا الجزء أكثر من الوقت الذي حملت فيه المسدس
أنا نوعاً ما أحببتك بدون مسدس
سيدة (تشن)؟
إما أن يكون هذا المكان قلب رأساً على عقب أو أن أحدهم رحل على عجل
!من أنتم؟! ماذا تريدون؟
لا بأس هون عليك - لم تطاردني؟ ماذا تريد؟ - شرطة (شيكاغو)! ارم المسدس -
!ارم المسدس! نفذ الآن
من أنت؟ ماذا تريد؟ لم تطاردني؟ - !ارم المسدس! نفذ الآن -
!آخر فرصة! ارمه أرضاً الآن
لا أحد سيفعل أي شئ - ! أليكس)، تنح جانباً حالاً) -
كوان) فقط أنصت، نحن لسنا هنا من أجلك)
(نحن نحاول إيجاد (ماي تشن - أنت لست من الشرطة -
لقد رأيتك تلك الليلة. لقد طاردتني
(هذا صحيح، اسمي (أليكس دونوفان
(لست شرطياً، لكن هذه المحققة (راسل
هناك شارة على حزامها
نحاول أن نعرف ماذا حدث لشقيقتك
أختي قُتِلَت
هذا صحيح، نظن أننا نعرف من فعل ذلك
(ماي) - هذه من نحاول إيجادها -
نعلم أنك لست الفاعل
غريس) أرجوكِ. نحن على ما يرام هنا، حسناً؟)
كوان) فكر بوالديك، حسناً؟)
لقد فقدوا طفلاً للتو
أرجوك لا تفعل هذا
أرجوك
هيا
(أعلم أنك تريد الانتقام يا (كوان
لكن عليك أن تعرف أن هذا خاطئ
ماي) قتلت أختي)
إن كنت عرفت ذلك فلماذا لم تذهب إلى الشرطة؟
لماذا هربت؟
أنتم لا تفهمون ".أنا وأختي من شلة "ف.م
هناك أُنَاسٌ قد يستغلوا ذلك سيخطفونا ويعيدوننا بفدية إلى والدينا
هل تظن أنها اختطفت؟
ظننت أن أحداً خطفها، ومن ثم حاولت الهرب
هل اتصلت بوالديك؟ - كلا. لم أستطع مواجهتهم -
سيلقون باللوم علي لعدم حماية (لي). وسيكونوا محقين
ماي تشن) قالت إن (لي) كانت تعيش معها) هل هذا صحيح؟
كلا. (لي) كانت تعيش لوحدها
هل عرفت ذلك؟
لم أعلم في الوقت المناسب
(عندما ماتت (لي). لم أستطع إيجاد (ماي
بدأت بالتقصي محاولاً معرفة ما جرى لها
لقد كذبت علي وعلى والديّ (وليس فقط بخصوص الاهتمام بـ(لي
عماذا أيضاً؟
لم تكن الوصية على (لي) بمفردها
لقد كانت وصية على الكثير من الأولاد (من شلة "ف.م." بكل أنحاء (شيكاغو
(لقد كانت تجارة بالنسبة إلى (ماي
لو بَلَّغَت (لي) عنها للخدمات الاجتماعية استثمارها برمته سوف ينهار
هذا يعطينا الدافع
الآن علينا فقط أن نعثر عليها
سأبلغ عن الأمر. سوف أطلب مراقبة المطارات، القطارات، والحافلات
لديها سيارة
ما نوعها؟ - كاديلاك" جديدة. لقد رأيتها" -
حسناً، إن كانت جديدة بما يكفي ربما نتمكن من إيقافها
(التكنولوجيا يا سيدة (تشن
سيارتك هذه بها الكثير من الميزات
إحداها خدمة تسمح بتشغيل وإيقاف المحرك من كومبيوتر الشركة
تصبح مفيدة عندما تفقدين مفتاحك
وليست مفيدة عندما تقتلين شخصاً ما
لقد أخبرتك
(لم أعرف ما الذي حدث لـ(لي
أتذكر ما أخبرتنا به
أنتِ هنا بسبب ما لم تخبرينا به
عرفتِ أن (لي) تخضع لتحقيق من الخدمات الاجتماعية
بكلمات أخرى أنتِ كنتِ تخضعين للتحقيق بتهمة الإهمال الجنائي لطفل
لم أهمل (لي) أبداً
الحقيقة أنكِ لم تكوني الوصية على (لي) فقط أليس كذلك؟
لهذا هربتِ
حالما بدأنا نسأل شلة "ف.م." عرفتِ أننا يمكن أن نكتشف الحقيقة
(أنتِ مسجلة كوصية على 11 طفلاً في (شيكاغو
أنت تأخذين أموال الآباء، ومن ثم تهجرين الأبناء
أخمن أن أغلب أولئك الصغار أحبوا حريتهم لكن (لي).. لم تكن مثلهم، أليس كذلك؟
إنها الفاعلة
المشكلة أنني لست متأكدة من قدرتنا على إثبات ذلك
لا زلنا لا نستطيع وضعها في مسرح الجريمة
أعتقد أنني أعرف كيف
أحتاج أن أرى الأغراض التي وجدناها (في حقيبة (لي
إنها هنا
حسناً
علمت عندما رأيت هذا من قبل أنه اختيار راقٍ لامرأة شابة
الآن أعرف السبب
(إنه ليس عقد (لي
(بل عقد (ماي
لقد كان على الأرض
ظننا أنه كان أحد الأغراض التي وقعت من حقيبة (لي). لكن لم يكن كذلك
لا بد أن (لي) اقتلعته من رقبتك قبل أن تقتليها
لقد حذرتها
لكن أبت أن تستمع
لم تكن تسمع أبداً
أردت فقط أن أعود للمنزل
لقد أتت من بلدة صغيرة، مثلي
قالت كل الأمور الطيبة لوالدَيّ
ولقد صدقا أنها ستبقينا بمأمن
لكنني لم أفكر يوماً أنها ستصل إلى مثل هذا الحد
لمدة طويلة، شعرت أنني ضعيفة
لكن ذلك اليوم دافعت عن نفسي
لقد نضجت
حتى لو كان ذلك لتلك اللحظة فقط
في النهاية
لم أصل للمنزل رغم ذلك
لكن بطريقة ما، المنزل أتى إليّ
(اسمي (لي ون
| ترجمة المهزوز |