ماذا قد تفعل لأجل الشخص الذي تحبه؟
أحياناً تقوم بتنازلات من أجلهم
أحياناً تساندهم
وأحياناً عندما يبكون طلباً للمساعدة ستفعل أي شئ
|| المنسيون || | الحلقة الخامسة: مجهول النهر |
ـ43؟ ليندسي)، هل ذلك من 100؟)
مع الأسف نعم
إما أن طلابك يرسبون، أو أنك ترسبينهم
أنا أقول فقط
حسناً، تجمعوا. الاستراحة انتهت
لدينا ذكر أبيض، بمنتصف الأربعينات
(وُجِد في نفق تصريف نهر (شيكاغو قبل شهرين، بعد عدة أيام على الوفاة
التيار قد يكون جلبه من أي مكان
المياه تشرح بالتأكيد نفخ الوجه
عندما ينتهي (تايلر) من رسمه سأبحث في قائمة المفقودين
ربما يحالفنا الحظ ونجد تطابقاً
هل غرق يا (أليكس)؟
كلا، إنه جرح من طلق ناري بالصدر
الشرطة وجدت مسدس عيار 38 لديه لكن الرقم التسلسلي تم محوه
وجدوا أيضاً دفتر ملاحظات إنه من جلد الخلد الثمين
لكن الصفحات مشبّعة بالماء لذا الكتابة غير واضحة كثيراً
كان يرتدي بلوزة طويلة من قماش الكاكي وبنطالاً أزرق من نوع أوكسفورد
رجل يرتدي هكذا كيف ينتهي به المطاف في نهر (شيكاغو) ورصاصة في صدره؟
قد تكون عملية سرقة
كلا. سلاح من سوق (كارينغا) السوداء؟
هذا الرجل كان يبحث عن المتاعب
التقرير يقول أن مخزن هذا المسدس ممتلئ لذا فلم يطلق منه رصاصة مطلقاً
رجل يحمل مسدساً، لماذا لم يطلق النار مدافعاً عن نفسه؟
ربما أخذه القاتل على حين غرة
لا، لقد تلقى الرصاصة في صدره لقد رأى القاتل مقبلاً
أتعلمون، أظن أن رجلنا هاوٍ
إن كان مثلي عندما بدأت تعلم الإطلاق للمرة الأولى أعتقد أنه ربما ذهب إلى حقل رماية ليتمرن
ألديك مسدس؟
..(نورثسايد أرسنال) حقل الرماية الوحيد بالبلدة
هذه ليست فكرة سيئة
أعني، الشرطة تحرت بخصوص المسدس
ربما ينبغي أن نتعلم أكثر عن الرجل الذي حمله
قد يكون زائراً منتظماً هناك، أو قد يتذكر أحد ما مساعدته له
جدياً؟ لا أحد قلق من أنه كان يحمل مسدساً؟
زر الحماية مشغل دوماً
والتر)، لم لا تأخذ (كانديس) معك) إلى حقل الرماية؟
وأنت؟
سأهتم بأمر دفتر الملاحظات
ربما أعرف أحداً يساعدنا على استعادة هذه الصفحات
مرحباً - أهلاً -
(تبدين بخير يا (غريتا
هل يمكنني مساعدتك بشئ؟
مجهول النهر.. أحتاج لاستعادة صفحات في دفتر ملاحظاته
ما الأمر؟
نحن مشغولون قليلاً هنا، ولدي موعد نهائي لذا لا أملك وقتاُ
هذا أمر هام. من فضلك
لدينا برنامج لمعرفة ضغطات القلم
سأرى ما يمكنني فعله
شكراً
سيدتي، من فضلك استعملي الممشى
سيدتي؟ أنت جلبتِ هذا على نفسك
إصابة مباشرة
أتعرف هذا الرجل؟
نعم، نعم، أنا أتذكره
لقد كان هنا قبل حوالي شهرين غاضباً لأنني لم أسمح له بالرماية
".لكنه لم يكن يملك بطاقة "ه.و.س
"إنها بطاقة "هوية مالك سلاح
ولاية (إلينوي) تطلبها حتى لو كنت من خارج الولاية
(لهذا نحن حقل الرماية الوحيد في (شيكاغو
(معظم الناس يذهبون إلى (إنديانا
لماذا لم يتقدم لطلب بطاقة وحسب؟
إنها تستغرق 30 يوماً لتصدر لقد قال إنه لا يستطيع الانتظار كل هذا الوقت
اعتقدت أنني فهمت مخططات حياتي
رجل مثلي لا يحتاج مسدساً
لكن فجأة، لم أملك خياراً
لقد ظل يردد: "علي أن أكون جاهزاً "علي أن أكون جاهزاً
إذن فقد كان غاضباً؟
..كلا ليس غاضباً، لقد كان
لقد كان يائساً
مرحباً (ثيو)، ما الجديد؟
هل أعرفك؟
نعم، لقد التقينا ذات مرة عند آلة البيع
هذا (ثيو). إنه زائر منتظم
هل تتذكر رؤية هذا الرجل هنا قبل شهرين؟
معقد نوعاً ما؟ نعم أعتقد ذلك
لم يسمحوا له بالرماية
لقد رأيته بالخارج
لم يكن يريد الرماية بل يريد حقن نفسه
أراد أن يعرف أين يمكنه شراء بعض الهيروين
هيروين؟ ظننت أن الطبيب الشرعي لم يجد مخدرات في دمه
الهيروين قابل للكشف خلال 72 ساعة فقط
لكنهم لم يجدوا أيضاً أي أعضاء متضررة من الاستخدام الطويل للمخدر
ما يعني أن رجلنا مدمن بسيط أو متعاطٍ جديد
ربما يكون تاجر مخدرات، مثل زعيم في الضواحي مثل تلك السيدة على الكابل
ماذا لو أن رجلنا ذهب للناحية الجنوبية بحثاُ عن مخدرات، ثم ضل طريقه هنا؟
منتزه (روزفيلت) سوق معروف للمخدرات
إنه أيضاً قريب من النهر والطريق السريع
أظن أن علينا إلقاء نظرة
أينبغي علينا توزيع منشورات هناك؟
أعلم أنه ليس أكثر حي أمناً، لكن يوجد أناس مفيدون هناك أيضاً
ربما يمكن لـ(راسل) أن ترسل ضباط شرطة ليدققوا معنا
كلا، هذا أمر لن ينجح
أعرف ذلك الحي
إذا ظهرنا هناك مع ضباط الشرطة فلن يخاطبنا أحد
هناك أمان نسبي سنذهب خلال النهار. سنكون بخير
ظننت أنه إذا أتينا هنا وحدنا فسوف يخاطبنا الناس
ليس مرغوب بنا هنا
وإذا كان مجهول النهر وصل لهذا الحي فهو أيضاً لم يكن مرغوباً به
هل رأيت هذا الرجل؟
هل رأيتم هذا الرجل؟
بالتأكيد يا رجل، أحمق أبيض
هل هو أبوك؟ - لا، لا، ليس أبي -
ماذا تعرف عنه؟
حالياً لا شئ عليك أن تدفئ جيبي
..المعلومات ليست مجانية، وجيبك يبدو ممتلئ لنقل... ألف دولار
هل أنت جاد؟
الرجل متوفى
الآن أصبحت ألفي دولار
الناس يموتون هنا كل يوم
أنت تجرح أحاسيسي
ربما ينبغي أن أترنح خلال حيّك ذات يوم
!(تري)
أيها اللعين
إن كان يعرف شيئاً، فسنجعله يتحدث لكن يجب أن نختار معاركنا، خاصة هنا
أليكس دونوفان)! هل تسبب أية متاعب؟)
قابلت (فلورا) عندما كنت مجنداً جديداً
زوجها السابق كان صاحب مشاكل هنا
حاول اقتحام شقتها ذات ليلة، عندها أطلقت عليه النار ثلاثة مرات. عند تلك النافذة
أعطت انطباعاً جيداً
كذلك زوجي
رأيتك بالخارج، تحوم حول المكان
ظننتك تركت الشرطة
صحيح، أنا أعمل على نوع مختلف من القضايا الآن لكن الناس ليسوا مستعدين للمساعدة كما أتذكر
لطيف أن أراك لم تتغيري - لا شئ يخيفني بعد الآن -
لقد كنت هنا قبل العصابات وسأكون هناك لفترة طويلة بعد أن يرحلوا
هل رأيت هذا الرجل؟
لا يا عزيزي
والشخص الوحيد المستعد للاعتراف أنهم رؤوه
هو هذا الفتى المدعو (تري)، لكن مساعدته مكلفة بعض الشئ
تري)؟)
فتى أحمق لسانه يكتب شيكات لا يمكنه صرفها
(تعني (بريستون
ما الذي تفعله؟
يبدو أن (لورا) تعمل لدى شبكة من نوع مختلف
(بريستون شاربي الثالث)
من الأفضل لك أن تفتح فمك بالكلام
وإلا ماذا؟
سأتصل بوالدك مجدداً بالعمل وأجعله يخرج باكراً وبالتالي سوف يعاقبك
علام تبتسم؟
نحن لسنا شرطة نريد معرفة اسمه وحسب
ليس لدي اسم
لكنه كان بالحي قبل شهرين
أنا خارج
مهلاً، لم ننتهي
عليك أن تبعد يديك عني يا رجل
نود أن نعرف فقط ماذا كان يفعل هنا
هل كنت تبيعه المخدرات؟
كلا. لقد كان باحثاً فقط لا يشتري، فقط يبحث
عن ماذا؟ - عن زوجته -
لقد تزوجنا لسبعة سنوات
لكن بالنهاية، احتاجت مساعدة أكثر مما يمكنني أن أعطيها
مخدرات ورجل يبحث عن زوجته بالحي الخاطئ
ومسدس
لم يكن يعرف كيف يستعمله لكن الآن نعرف لم كان يحتاج إليه
لقد أحبها. انظر إلى المسافة التي قطعها بحثاً عنها
أو لعله كان يبحث عنها ليؤذيها
ولا نعلم حتى إن كان وجدها
البحث وحده لم يكن ليتسبب بمقتله
كل ذلك صحيح، ما يعني أن كل من قابلهم على مدى الطريق مشتبه بهم
(أنا (غريتا ويلكس أليكس) أخبرني أن أقابله هنا)
(بالكبع، أنا (ليندسي
سعيدة بلقائك - أنتِ أيضاً -
كيف سار الأمر بخصوص دفتر الملاحظات؟
تمكنت من استعادة صفحة واحدة فقط
ليس كل شئ يمكن تصليحه
أنا متأسفة - لا عليكِ، شكراً لكِ -
لم لا تدخلي وتري كيف يسير الأمر؟
لا، شكراً. علي الذهاب
لكني سعدت بلقائك - أنتِ أيضاً -
تبدو مثل قائمة عناوين محلية
يبدو أن رجلنا كانت لديه أفكار أخرى حول مكان العثور على زوجته
يوجد حوالي 20 عنواناً
..إذن نفعل ما نفعله دوماً ننقسم وننتشر
كيف الحال؟
المجلات الإباحية هناك
هل رأيت هذا الرجل؟
نعتقد أنه جاء هنا قبل شهرين
آسفة، لم أتعرف عليه
شكراً، يمكنك مواصلة ذلك
طريق مختصر، مكتبة عامة، موقف فارغ
العناوين عشوائية
ربما تكون جزءاً من خطة لم تواتيه الفرصة لتنفيذها
أو أماكن ظن أن زوجته عملت بها؟
موقف فارغ؟
الأماكن على القائمة متباعدة كثيراً
أعني، سيكون الأمر صعباً للوصول إليها بالقطار أو حتى سيراً على الأقدام
ربما لديه سيارة
أجل، لكن إن كان ذهب لأي مكان فالسيارة ستكون بأي مكان أيضاً
لقد مضى شهرين على وفاته
إن كانت لديه سيارة، فيوجد مكان واحد قد تكون به الآن
لدينا 17 مركبة في النظام لم يتم المطالبة بها منذ وفاة مجهول النهر قبل شهرين
لقد كان يفتش عن زوجته كان مسافراً، وفي عجلة من أمره
لذا ابحثوا عن أي شئ فوضوي ..ملابس، طعام، مغلفات، فرشاة أسنان، مشط شعر
أي شئ كهذا
هل من شئ آخر؟
لننطلق
(غريس)
كيف عرفت؟
أنا نفسي قمت بذلك بعد ستة أشهر من تركي للشرطة
..أطارد الأدلة، أركض بالظلام
لوسي)؟ ابنتك؟)
هنا المحققة (راسل). قابلوني عند الصف "ج"، القسم 4
لم أهتم كيف بدا الأمر، ولم أهتم كيف بدوت أنا أو ماذا قلت
كل الالتزامات انزلقت بعيداً لأن الشئ الوحيد الذي يهم كان هي
هذا أول شئ تذكره حول ما فعلته عندما رحلت
لم كل هذه السرية؟
(لقد كنت شريكتك يا (أليكس أعلم كم كان الأمر صعباً بالنسبة لك
هل تتذكرين الرجل الذي أصبحت عليه عندما خطفت (لوسي)؟
(أتعني الرجل الذي قررت شرطة (شيكاغو تخفيض راتبه التقاعدي إلى النصف
حتى لا يفسد شيئاً آخر؟
ذاك الرجل نوع يصعب نسيانه
حسناً، لنقل أنني حصلت على الأسوأ قبل أن أحصل على الأفضل
بصمات المجهول تملأ أنحاء السيارة
لقد بحثنا عن هوية صاحب السيارة
(إنها تعود إلى (جاك كارسون (من (داونرز جروف
أنت (جاك كارسون)؟ - نعم -
آسف أنني لست ميتاً
هل تعرف هذا الرجل أم لا؟ - نعم -
لقد توقف عندي مع محرك معطل قبل عدة أشهر
هل خطر لك أن تتفقد الزيت؟ لم يفكر بذلك أبداً
دفع نقداً بالإضافة إحدى سياراتي
لم قد يشتري سيارة بالية؟
حسناً، عليك أن تسأله ذلك
هذا أمر مضحك
لقد اشترى أول شئ أريته له لم ينظر حتى تحت الغطاء
ولم يتفاوض على الأرجح لم يعرف عماذا يبحث أو أين
ماذا عن السيارة التي جاء بها؟ ألا تزال هنا؟
نعم إنها هنا. إليك المولد الكهربائي، والكنداسة هناك
يمكنني أن أفعل هذا طوال اليوم
إنها تساوي أكثر عند تفكيكها وتريحني من عناء تسجيلها
هل تتذكر أي شئ يخص اللوحة قبل أن تمزق السيارة؟
ربما كان عليها شعار ما؟ أو.. أو لون؟
نعم، أتذكر الأخضر.. لون المال الذي دفعه لي
..انظر
لا يعجبني كلبك، ولا تعجبني أنت
لكنني مجرد رجل أما هي.. إنها شرطية
نعم جميلة جداً، لكنها شرطية ولا أظن أنك تعجبها أيضاً
لديها مسدس وأصفاد وما شابه
مسدس صاعق - نعم، مسدس صاعق -
الآن هل ترغب أن تحاول من جديد؟
أي شئ تتذكره بخصوص اللوحة؟
كانت بيضاء، ربما كان عليها جرس
مثل جرس الحرية؟ - بالتأكيد، أيا يكن -
أترى؟ هذا لم يكن صعباً للغاية أحضر الصاعق
أمزح فقط
ليندسي)، نبحث عن ولايات لوحات سياراتها عليها أجراس)
توجد 11 ولاية لديها أجراس على اللوحة؟
أمر يصعب تصديقه
لكن جميعها الآن لوحات تذكارية مخصصة وأي مجموعة يمكن أن تدفع وتحصل على واحدة
على سبيل المثال مجتمع (يوتاه) لتقدير الأجراس اليدوية
هذا أمر غير مثير للاهتمام إطلاقاً
أعتقد أنه يجب أن ننظر إلى قائمة الأشخاص المفقودين
لنرى إن كانت هناك صورة بتلك الولايات تماثل رسمة مجهول النهر
حسناً، أنا سأصنع قهوة
نعم، من فضلك
انتظر، لقد وجدته
(هنري مورس)، من (إنديانابوليس) (إنها على بعد ثلاثة ساعات فقط من (شيكاغو
(لنتصل بـ(أليكس
..إن كان هناك تقرير عن شخص مفقود فلا بد أن أحدهم يبحث عنه
حسناً، دعنا نعيده للمنزل
(لقد وُلِدت في (إنديانابوليس
ارتدت المدرسة هنا، ترعرعت هنا
وعملت جاهداً من أجل هذا المنزل
الكثير من الأوقات السعيدة هنا مع الأصدقاء والعائلة
ومن ثم بدأ كل شئ بالانهيار
(كانديس) - نحن في المكان -
هل أنت صديق لـ(هنري)؟
(نعم، أنا (أليكس - (جيري) -
في الحقيقة، لم أعرف (هنري) تلك المعرفة
لقد التقينا مؤخراً - رجل لطيف -
ابحث عن "محاسب" في القاموس على الأرجح توجد صورة لـ(هنري) هناك
لقد عرف رموز الضريبة عن ظهر قلب لكنه لم يستطع إصلاح بالوعة لإنقاذ حياته
هل كان متزوجاً؟
أجل، (آنا) و(هنري) تطلقا قبل سنة مضت
لست متأكد مما حدث
أبي - مرحباً -
الفتاة اسمها (كلير).. لقد كان عمرها 9 سنوات على ما أعتقد
أتريد القليل؟ اذهب لرؤية الماما
..أتود - كلا، شكراً -
هل (هنري) على ما يرام؟
لقد قُتِلَ في (شيكاغو) قبل شهرين
يا إلهي
هل لديك أي فكرة عن مكان زوجته؟
لا، عذراً. لا أستطيع المساعدة حقاً
علي الذهاب. اعذرني - شكراً -
قمت ببحث في مكتبة مدرستنا باستخدام قاموس مرادفات
(ووجدت أن طلاق (آنا) و(هنري أصبح نهائياً قبل سنة
و(آنا) حصلت على الوصاية الكاملة (للفتاة ذات العشرة أعوام (كلير
نعم، لقد تفقدت سجلات الهاتف
(لم أستطع إيجاد أي (آنا مورس) في (شيكاغو
تفقدت اسمها قبل الزواج أيضاً لم أستطع إيجاد شئ
هل وجدنا أحد الآقرباء؟
(نعم، (هنري) لديه أخت (إلين مورس
..لكن لا يوجد لها عنوان حالي مدرج هنا !بنجامين) اترك هذه فوراً)
ماذا عن (آنا)؟ هل لديها أقارب هنا؟
فكرة جيدة، دعنا نلق نظرة
وفقاً لسجلها العام هنا، لديها شقيق (يدعى (فرانك برين
(سأتصل بـ(أليكس
فرانك برين)؟)
عذراً، هل اسمك (فرانك برين)؟
نعم
(أنا صديق لـ(هنري مورس
(كنت آمل أن تخبرني أين أجد (آنا) و(كلير
أنا أتحدث إليك
هيا انهض - حسناً -
هل يمكننا التحدث الآن؟
من تكون، محقق خاص؟
هنري) تم قتله) - حقاً؟ جيد -
ما الأمر الجيد بذلك؟ - هنري) أساء معاملة أختي) -
(لقد خافت أن يبدأ بالإساءة لـ(كلير
أين هنّ؟ - لا أعرف -
إنها لا تريدني أن أعرف
آنا) غادرت البلدة مع (كلير) قبل نحو عام) هرباً منه
لم يسمع أحد منهن منذ ذلك الحين
(سيد (دونوفان)، أهلا بك إلى (إنديانابوليس
نادني (أليكس)، شكراً لمقابلتي
المحققة (راسل) اتصلت بي أنا سعيد أن أساعد
(لقد سمعت بشأن (هنري مورس
لقد كان يبحث عن زوجته وابنته هل كانت تلك قضيتك؟
ليست قضية حقاً
هنري) قال أنها اختطفت ابنتهما)
لكن الزوجة كانت لديها الوصاية القانونية لذا لم نستطع فعل شئ
شقيق (آنا) ادعى أنها رحلت لأن هنري) كان يسئ معاملتها)
إنه يبدو واثقاً بخصوص ذلك
أساء معاملتها؟
لا، لم أسمع بذلك مطلقاً
ولو كان ذلك صحيحاً، لوضعته بالسجل حتى تستطيع أن تبعده عنها
ربما قررت الرحيل إلى (شيكاغو) بدلاً عن ذلك
أشك بذلك. (هنري) قال إنها عاودت تعاطي المخدرات.. الهيروين كما أظن
حسناً، هذا من شأنه أن يشرح أجزاء البلدة حيث كان يبحث عنها
أظن أنه كان سيستأنف حكم الوصاية ويأخذ (كلير) بعيداً عنها
من أجل أمر لم يكن قضية، فأنت تعرف الوقائع بشكل حسن
هنري) وأنا مقربان من بعضنا)
تمنيت فقط لو أن هناك ما استطعت فعله أكثر
لقد كان يأتي إلى هنا يومياً ..في البداية كان هادئاً، لكن بعدها
كلما طال غياب ابنته، كلما زاد هيجانه
لم يصدقك عندما أخبرته أنك لا تستطيع فعل شئ
لم يتفهم أنك لم تملك نفس الاضطرار الذي لديه أو لماذا لم تتمكن من الإحساس بألمه
حينها أدرك أنك لا تستطيع مساعدته فقرر الاعتماد على نفسه
كيف عرفت ذلك؟
(لأن هذا ما قلته يوم اختطفت ابنتي (لوسي
لقد كانت هوسي. كنت مستعداً لفعل أي شئ
الذهاب لأي مكان، الثقة بأيٍ كان كان ينبغي علي العثور عليها
وهل عثرت؟
هنري) قال إنه استأجر محققين خاصين)
شركات استرداد الأطفال
لكنهم استغلوه وحسب
(لقد أُثقل بالديون بحثاً عن (كلير
منزله يعاني من التصدعات
متى كانت آخر مرة رأيته بها؟ - قبل حوالي ثلاثة أشهر -
طلب مني تعقب بريد صوتي ورد إلى هاتف مكتبه
(لقد كان من هاتف عمومي في (شيكاغو
وبعد عدة أيام، اتصلت بمكتبه لكن لم أتلق جواباً أبداً
الأيام تحولت إلى أسابيع
توقعت أنه ورط نفسه بنوع من المتاعب لذا قدمت بلاغاً بفقدانه
ماذا كان على البريد الصوتي؟ - لا أعرف. لم يشغله أمامي مطلقاً -
أحتاج أن أسمع تلك الرسالة إنها ما جعل (هنري) يبدأ رحلته
يمكنني الاتصال بشركة الهاتف ..وأرى إن كانت لديهم نسخة محفوظة، لكن
ليس لدينا وقت لذلك سأبقى على اتصال. شكراً
من أنت مجدداً؟ - أنا أخوه -
هنري) لم يتحدث أبداً عن وجود أخ)
حقاً؟ ألم يتحدث عني أبداً ومطلقاً؟
كلا - ظننت أنه سامحني، والآن.. والآن لقد مات -
هل يمكنني.. إلقاء نظرة بالداخل؟
..ربما هناك صورة أو رسالة
بالطبع
خذ كل الوقت الذي تحتاجه
ذلك كان مثيراً للاهتمام
أليكس)، ماذا تفعل؟)
إليك، خذيها - ماذا؟ -
ضعيها في حقيبتك
"اضغط الرقم 1 لسماع الرسائل المحفوظة"
"مسجلة في 12/أغسطس، الساعة 3:40 مساء"
"أبي، أنا بحاجة إليك"
"أرجوك ساعدني"
علينا أن نعثر عليها
عمرها عشرة أعوام
لكن إن كان اختطافاً ألا يجب إخطار مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
كل الأدلة على اختطافها ظرفية
آنا) لديها الوصاية القانونية) يمكنها أن تفعل أياً ما تريده
و(هنري) لم يثبت أبداً أنها كانت تتعاطى المخدرات
راسل) لا يمكنها الاتصال بالمكتب الفيدرالي الآن) الأمر على عاتقي
إذا ماذا تريدنا أن نفعل؟
نعلم الشخص الذي كان عليه
هذا رجل قد يفعل أي شئ، يتحدث لأي أحد
لذا علينا أن نتحدث لأي أحد.. كل الجميع
هؤلاء ناس كثر - أتظن أن هذا مضحكاً؟ -
(أليكس)
أنا متأسف
لم أكن صافِ الذهن
..(علينا أن نوسع بحثنا، كما فعل (هنري ليس فقط الموزعون، بل المتعاطون
نحن نبحث عن (آنا) الآن، لذا نحتاج أن نذهب للأماكن التي يرتادها أمثالها
أين يعيشون.. الحانات الرخيصة الفنادق الأسبوعية، المنازل البالية
حسناً، سوف نضع قائمة
كان عليه البحث عميقاً، كذلك نحن
هذا.. هذا قد يصبح خطراً
يمكنني الذهاب وحدي إن لم تكونوا مرتاحين حول ذلك
نحن مرتاحون
..أعني، ليس مرتاحين كلياً، لكن
(مهما يكن ما تحتاجه يا (أليكس
مرحباً
هل تعرف هذا الرجل أو المرأة؟
من أنتم بحق الجحيم؟
نحن نتسائل فقط إن كان أي منهما جاء هنا
أنت لطيفة نوعاً ما
أنت كذلك. تبدو مثل (براد بيت)، ولهذا أنا متوترة للغاية
لنذهب
نعم لقد كان هنا
حقاً؟ لقد سكن هنا؟
لم أقل ذلك، لكنه كان هنا
لقد سألني إن كنت رأيت تلك المرأة
لم تكن لدي أي فكرة عماذا يتحدث
تلك كانت زوجته - لا يهم، لقد أبى أن يتوقف -
لقد كان يسأل الجميع
أخيراً كان علي إخباره شيئاً ما حتى يطبق فمه
(أرسلته إلى ذاك الفتى (تري
الولد عند الزاوية؟
نعم، إنه ينصت لكل ما يدور بالأنحاء هنا
يمكنه إيجاد أي أحد أو أي شئ
(هذا الرجل أرسل (هنري) إلى (تري
(سأعاود الاتصال بـ(أليكس
(إذن يمكننا الذهاب لمنتزه (روزفيلت لوحدنا مجدداً؟
(سأتصل بـ(راسل
!تري) توقف)
!مسدس
(الهرب ليس جيداً أبداً يا (تري
لا يمكنني أن أدع الشرطة تقبض علي بسهولة
هنري) أتى لرؤيتك، ومن ثم انتهى) مرمياً بالنهر بعد عدة أيام
أنت آخر شخص نعرفه والذي رآه على قيد الحياة
..لذا ما لم تعطنا شيئاً آخر
لقد أتى إلي لأن الجميع يعرفون أنني أعلم
تعلم ماذا بالضبط؟ - كل شئ -
حسناً، إذن تعرف أن (آنا) زوجة (هنري) مدمنة
ما تختاره من مخدر، كان ما تعطيها له
أخمن أنها كانت زبونة منتظمة
لن تحصلي على أي شئ
فقط مسألة وقت
ربما أريد محامياً
وأنا أريد مذكرة تفتيش
أتريدني أن أتصل بوالدك أولاً، أو يجب أن أحضر رجال الشرطة ليحطموا الباب؟
حسناً، لا بأس. لقد عرفت المرأة
عرفت (آنا مورس)؟ - أياً كان اسمها -
المرأة التي كان يبحث عنها ذاك الرجل
هل أخبرته أين تقيم؟
لقد كانت زبونة تلك المعلومة سرية
هذا مهم يا (تري). أين كانت تقيم؟
ربما لم تخبره، لكن من صالحك أن تخبرني
لا أعرف، حسناً؟
لقد أتت بين الحين والآخر بحثاً عن بضاعة
لكن عادة كانت تحادثني عبر جهاز النداء وأنا أوصل البضاعة على طريقي
إذن تعرف أين تعيش؟
كلا، لم ألتقها عند الباب أبداً
..الشوارع.. الأزقة لقد كانت متطلبة جداً
كانت تتصل بي بمعظم الأوقات
(إذن (تري) كان يبيع المخدرات إلى (آنا نعلم هذا القدر
بخلاف ذلك، لا نملك شيئاً
لا يمكننا حتى حجزه بتهمة الحيازة
تظن أن زوجتك كانت تشتري المخدرات من هذا الشاب
يمكنك أن تنتظرها لتظهر
أو يمكنك أن تتبعه في إحدى جولاته وتأمل أن يقودك إليها
وإلى ابنتك
تري) قال إنه سلمها بضاعة) بكل أنحاء المدينة
قد تكون دزينة من العناوين
وأشك أن هذا المتحاذق يحمل مفكرة مواعيد
..قائمة عناوين هنري) كانت لديه قائمة عناوين)
..إنها عشوائية، غير مترابطة مكتبة، مخبز
ربما كان يتبع (تري) ويسجل نقاط توقفه
هل ذهب إلى كل هذه الأماكن؟
حسناً، علينا أن نعود.. هذه المرة (بصورة (آنا) وليس بصورة (هنري
اعذروني جميعاً مرحباًً
هل هناك أحد هنا يتعرف على هذه المرأة؟
من المهم جداً أن نعرف أين هي
لديها فتاة صغيرة قد تكون في ورطة، حسناً؟
أرجوكم، أي أحد؟
مرحباً يا رجل، لقد عدت
كنت أتسائل إذا رأيت هذه المرأة
قد تكون جاءت هنا قبل شهرين
نعم، لقد اعتادت أن تشتري المصاصات مرتين بالأسبوع
هل تعرف أين سكنت؟
تلك المصاصات كانت لشخص ما قد يكون في ورطة
رأيتها تدخل ذلك المبنى هناك
المبنى الذي به المظلة
شكراً جزيلاً لك
لم أعرفها، لكن أجل.. لقد عاشت في طابقي
ثلاثتهم انتقلوا قبل شهر
ثلاثتهم؟ - بالتأكيد. لقد عشن مع رجل -
مالك المبنى يقول إن لديهم مراقبة بداخله
لقد عدت هناك قبل أسبوع من إيجاد هنري مورس) في النهر)
ألق نظرة على هذا.. قبل يومين من ظهوره
لقد وجدها، لقد عثر على ابنته
يبدو خائفاً. لكن خائفاً مماذا؟
تابع التشغيل
هذا هو هذا هو الرجل الذي عاش معهن
لقد عثرت عليها
لقد بدت تماماً مثلما تذكرتها
لكننا لم نملك فرصة مطلقاً
هنري) أنقذ ابنته ذلك الصباح) وقُتِلَ تلك الليلة
والآن عادت مع والدتها مدمنة المخدرات وشخص آخر
حيثما كانت (آنا) و(كلير) تختبئان عندما انتقلن من الشقة
لم يرغبوا أن يعرف أي أحد إلى أين سيذهبون
لذا لم تستلم البريد
المدير كان على وشك رميه، لكننا وصلنا بالوقت المناسب
(حسناً، هذه مرسلة إلى (أوسكار تيمبل أتظنون أنه ذاك الرجل؟
من الممكن أن يكون شخصاً سكن هناك قبلها
لا زلت أتلقى بريداً لآخر شخصين سكنا في شقتي
ما الأمر؟
(إنها رسالة شخصية إلى (آنا مورس بدون اسم أو عنوان مرسل
(لكن هناك رقم شارع.. 369 طريق (مولبيري
إذن؟
عائلة (مورس) سكنوا (في 371 طريق (مولبيري
جارها عرف أين كانت؟
مهلاً! هذا دليل
اعتقليني - لا تضغط علي -
(منزل 369 طريق (مولبيري (جيرالد باول)
جيري). إنه الوالد الودود)
هل تعرفه؟ - لقد تقابلنا، وكذب علي -
(إذا عرف أنها كانت في (شيكاغو فلربما يعرف أين هي الآن
سوف أسجل هذا. لننطلق
! مرحباً
(لقد عرفت أن (آنا مورس) كانت في (شيكاغو
لقد وجدنا المظروف والمال
لقد كنت أساعدها وحسب، حسناً؟
تساعدها؟
لقد كنت ترسل المال إلى مدمنة
أتظن أنها كانت تستخدم المال لتدفع إيجارها؟
آنا) احتاجت بداية جديدة) لقد مرت بما فيه الكفاية
هنري) كان يسئ معاملتها لسنوات)
يكفي بخصوص كذبة الإساءة هذه آنا) كانت مدمنة مخدرات)
ربما كَذَبَتْ عليك لكنك بالتأكيد كَذَبْتَ عليّ
لم تكن لدي فكرة من أنت يا رجل
لقد ظهرت هنا تسأل أسئلة، حسب ما أعرفه (فأنت مجرد محقق آخر من الذين استأجرهم (هنري
لا بأس يا عزيزتي الأمر على ما يرام
لا بأس
هل سمعتها يوماً تتحدث عن رجل اسمه (أوسكار تيمبل)؟
من أنت؟ - شرطة (إنديانابوليس). أجب على السؤال -
لا، لا، لم أسمعها
أين هي الآن؟ - لا أعرف -
(انظر، لقد أرسلت المال إلى العنوان بـ(شيكاغو لأنني ظننت أن (آنا) كانت هناك
ماذا عن (كلير)؟ أين هي؟ - إنها مع والدتها -
إذن لم تتحدث مع (آنا)؟ ألم تتصل بك؟
لن أجيب على أسئلتك أكثر بدون وجود محامٍ
الشئ الوحيد الذي أنا مذنب به هو محاولة مساعدة صديقة
الأمر مؤكد. (أوسكار تيمبل) سكن (مع (آنا) و(كلير
أوسكار) لديه ثلاث أحكام اعتداء)
(قضى محكوميته في إصلاحية (ستيتفيل خرج بإطلاق سراح مشروط منذ 2007
ما الذي تفعله؟ - إنه يكذب -
!أنت لا تعلم ذلك - لن أغادر حتى يخبرني أين هنّ -
..انظر، لقد أخبرتك - أعلم أنك تتعاطى -
عذراً؟
الحلوى في جيبك
لم أعد شرطياً، لكنني كنت شرطياً
هذا يكشف عن إدمان هيروين هبة مميتة...
لكنك تشمه، صحيح؟ في هذه الحال لا توجد علامات إبر
..إذن أنت و(آنا) تتعاطيان سوية بعض الكيف للتخلص من توتر الضواحي؟
بعض الناس يمكنهم إدارة العادات لكن أغلب الناس لا يمكنهم
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر
انظر، لست هنا للقبض عليك أو تخريب زواجك
أنت بحاجة للمساعدة، لكن هذا قرار منفصل
هذا بخصوص شئ آخر هذا بخصوص كونك والداً، أباً
آنا) لم تكن عقلانية)
(لا نملك أي فكرة عما تكون قد فعلته لـ(هنري (وما قد تفعله لـ(كلير
لو كان ابنك الصغير هو من بالخارج مع شخص يمكن أن يؤذيه
ألن تفعل أي شئ لتحرص ألا يحدث ذلك؟
(بالطبع، لكن (آنا) لم تؤذ (كلير (ولم تقتل (هنري
كيف تعلم ذلك؟ - لأنني تحدثت إليها -
متى؟
بالأمس. اتصلت بها بعد أن جئت أنت
قلت لها، ليس لدي أي فكرة عمن أنت فسألتني إذا كان (هنري) معك
وأخبرتها أنك تقول أن (هنري) توفي
لم تكن تعلم؟ - كلا -
لم تكن تملك فكرة. لقد كانت مصدومة وبدأت بالبكاء
(المدمنون كاذبون محترفون يا (جيري - ليس على مدمنين آخرين -
كانت تظن أن (هنري) على قيد الحياة
أين كانت؟ - ..أنا لا أعرف -
هاتف عمومي.. في (أوهايو) كما أظن
أعطني ذلك
ـ"5-1-3"؟ نعم، لقد كانت متوترة -
لم تستطع التحدث لم تكن بمفردها
(اتصلي بشرطة (أوهايو تعقبي هذا الرقم
يمكننا العثور عليها
عندما تلقينا الاتصال بعدما أكدت الرقم المحلي تعقبناه إلى هذا الموقع
لم يكن هاتفاً عمومياً لقد كان خطاً أرضياً
هل حاولت التحدث معه وإثنائه؟ - بالطبع، لكنه لم يكن مهتماً -
يقول إنه لن يعود إلى السجن
كان ينبغي عليه التفكير بذلك من قبل
عندما اقتربنا، أطلق أعيرة نارية حينها اتصلنا لطلب الدعم
هل أصيب أحد من رجالك؟
لحسن الحظ لا، لكن لدينا مجرم مسلح وخطر بالداخل هناك، مع امرأة وطفلة صغيرة
لن نقوم بأي مخاطرة - ..ينبغي أن -
!(أليكس)
!ابتعد
أنا لست شرطياً، حسناً؟
أنا لست مسلحاً
لست هنا لألقي القبض عليك
!لا تتحرك
لن أقترب أكثر أريد التحدث فحسب
هلا.. هلا تحدثنا فقط، من فضلك؟
فكر بما تفعله
فقط ضع المسدس أرضاً ودعنا نتحدث، حسناً؟
ضعه أرضاً قبل أن يخرج الوضع عن السيطرة
أعدك أنني لن أفعل أي شئ
أين هي؟
!(كلير)
عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام
لا بأس عليك، ستكونين بخير
سيكون الأمر على ما يرام
أنا صديق لوالدك
تعالي هنا يا حلوتي، أمسكي يدي
لا بأس عليك يا حلوتي، لا بأس عليكِ
الحب يمكن أن يقودك لأكثر الأماكن ظلاماً
لقد ذهبت أبعد مما كنت أعتقد أنني أستطيع
لقد فعلت أشياءاً لم أكن أتصورها يوماً
لكن في وقت ما، بالنسبة لرجل مثلي
..حتى بوجود كل الحب في العالم
الطريق وصل لنهايته
..لقد كنت مجرد رجل عادي
..زوج، أب
وقد لا أكون هناك لرؤيتها تكبر
لكن على الأقل أعلم أن آخر كلمات قلتها يوماً كانت لها
" حبيبتي (كلير)، عزيزتي الحلوة"
"..ابنتي الطائشة الحساسة الجميلة"
"أنا أحبك"
(اسمي (هنري مورس
(غريتا)
مرحباً
أردت المرور وشكركِ على مساعدتكِ
الوضع فوضوي قليلاً
لكن أعتقد أنه سيكون على ما يرام
هل عثرتم عليها؟
أجل
جيد
وسوف أعثر على ابنتنا أيضاً
| ترجمة المهزوز |