لو علمت أنني سأُقتَل بسن الـ27
لقمت بهذا بشكل مختلف كلياً
..عندها من جديد
جريمة القتل ليست شيئاً تخطط له
لا تفهموني خطأ
لقد قمت بالكثير من الأمور الطيبة في حياتي
وقمت بالعديد من الأخطاء أيضاً
معظمها كانت غير مؤثرة
لكن أحدها كان مؤثراً
|| المنسيون || | الحلقة الثامنة: المجهولة السجينة |
..وحاولنا بهذا جاهداً، لكن - مثل هذا يحدث -
كيلر) لديه الملف)
مرحباً يا (جيم). كيف الحال؟
أعيش الحلم، أليس واضحاً؟
راسل) قالت إن لديك ملفاً لي)
حقاً؟ - ماذا؟ -
هذه كانت ابنة أحدهم
حسناً يا صبيان ويا صبايا لدينا أنثى في أواخر العشرينات
لا زال ساخناً أيضاً لا زبدة، لا عافية
حسنُ، لديها وشمين
"واحد على ذراعها ويقول "الحقيقة "الآخر قرب كتفها ويقول "القوة
أي نوعٍ من النساء تزخرف هاتين الكلمتين على جسدها؟
النوع الذي هو أكثر صياعة مني بالمدرسة الثانوية
حقاً؟
اخترتك لكونك جزء من الحشد الرائع
كم أنت يافع
..إما أنها كانت قوية وصادقة
أو ضعيفة، ونقشت الأوشام لتمنحها الإلهام
أو تشعر بالملل.. وأحبت إغضاب والدها
عُثِرَ عليها في مستودع مهجور بالناحية الجنوبية قبل 14 شهراً
سبب الوفاة الاختناق
الطبيب الشرعي يقدر وجود الجثة هناك لحوالي 3 أشهر
ما يجعل وقت الوفاة قبل 16 شهراً
هل من ممتلكات شخصية؟
يوجد سوار فضي وُجِد على رسغها الأيسر
منقوش عليه: "الأمل.. قد يكون اسماً أولاًَ "أو اسماً أخيراً
كلمات معبرة مثل وشمي الحقيقة والقوة
محققوا الجنايات تحروا بشأنه لكن وصلوا لطريق مسدود
ليندسي)، (كانديس)، إنه من نصيبكما)
والتر)، لم لا تتحرى أمر الأوشمة)
حاول معرفة شئ فريد أو غير اعتيادي
تايلر)، ابدأ برسم إعادة تشكيل الوجه)
إلى أين ستذهب؟ - مسرح الجريمة -
أريد أن أعرف ما الذي كانت تفعله المجهولة بالمستودع
طبع الشرطي يغلب تطبعه
لا تتحرك
..انظر، هذا.. هذا أمر كبير - اخرس أيها المدمن -
..أنا لست
"أنا متطوع بشبكة "المنسيين
انظر يا رجل، أنا لست مسلحاً
هلا أخفضت المسدس من فضلك؟
ثلاثة مدمنين اقتحموا المكان وأقاموا حفلة تعاطٍ لمدة خمسة أيام
أؤكد لك أنني لا أحاول الاقتحام
أنا متطوع، وأحاول تحديد هوية جثة المرأة التي وُجدت هنا
ألهذا تتقصى بالمكان؟ - نعم -
بسببها؟ - نعم يا سيد -
..فقط أخفض المسدس
! لا
لِمَ لَمْ تخفض المسدس وحسب؟
معاطف كلاينر" أعلنت إفلاسها قبل شهرين" من رمي مجهولتنا
..ما يعني أن لدينا - لقد تحدثنا بالفعل إلى المالك -
ومع عديد الموظفين بقدر ما أمكننا إيجادهم لا توجد دلائل
إذا أردت رأيي، فإما أن المجهولة أو القاتل يملكان مفتاحاً
ليس من السهولة إدخال امرأة عبر نافذة على علو 5 أقدام عن الأرض
ما لم يكن الباب مفتوحاً
تحدثت إلى حارس الأمن
يقول إن هذه الأبواب دوماً ما تغلق
ينبغي أن تتحري اسمه بالمناسبة (ميكي بويد)
إنه غريب إلى حد ما وليس بطريقة لطيفة
يبدو أن لديك معجباً
ماذا يمكنك أن تخبرني عن هذا الوشم؟
حسناً، مكتوب "الحقيقة"، وماذا إذن؟
هل من شئ غير اعتيادي حوله؟
رجل يرتدي بزة شركة هاتف يريني إياه
غير ذلك؟ - ليس فعلاً -
سمعت أنه كان الوشم رقم واحد (بكل أنحاء (شيكاغو
إذن؟ - إذن كنت آمل أن تكوني مفيدة أكثر -
..أنا أحاول تحديد هوية امرأة متوفية امرأة بعمرك
..هل هذا أمر لا يسعد قامتك الرفيعة، أو
الوشم لا بأس به، لكن المكان؟
وجه الكتف، إنه غريب للغاية
لماذا؟
إنها زاوية صعبة
العمل الفني يمكن رؤيته جيداً إنه محجوب عن البصر
لو أنّ الأوشام تملؤها لما كان مستغرباً لكن بالنسبة إلى هاوية، أمر غريب الأطوار
أتعلمين، لدي هذه الندبة على بطة ساقي
عندما كنت طفلاً اعتدت أن أرتدي جوارب طويلة في الصيف
لأنني كنت خجولاً
..أتسائل إن كانت مجهولتنا خجولة بشأنٍ ما
ربما شامة، أو علامة ولادة وصنعت وشماُ لتغطيته
يحدث الأمر دائماً
..لدي صديق متخصص بذلك
فن الوشم العلاجي
ألديك عنوان؟
هل حالفكم الحظ بقائمة المفقودين؟
كلا، لا زالوا يحاولون. لكن حتى الآن كلمة "الأمل" لا تنبئ بشئٍ
ماذا عنكِ؟ هل عثرتِ على محل مجوهرات يبيع أساور غير مصنفة؟
فقط 500 محل
حسناً، لنأمل أن مجهولتنا لم تكن اعتيادية بقدر السوار
أتعلم، لدي شعور أنها ليست كذلك
"أعني، أي أحد ملتزم بكلمات "حقيقة"، "قوة و"أمل"، على الأرجح سيكون شخصاً جيداً
إنها ثلاث كلمات قوية
بالتأكيد أحبت أن تحفز نفسها بنفسها
أو احتاجت أن تحفز نفسها
لأنها كانت مدمنة كحول أو مخدرات
إنه مكان غريب بكل تأكيد
الألوان غير منسجمة أيضاً، خاصة وسط الوشم
المعنى؟ - ..المعنـ -
المعنى أن الرسام كان يحاول إخفاء شئ
ظننت أن الحصول على وشم الشمس سيُنَوِّر مزاجي
لكن لا يسعك أن تدهن فوق الألم
عليك أن تبتلعه، ويصبح جزءاً منك
ثم تتركه خلفك وتمضي قدماً
وفي نهاية المطاف، هذا ما فعلته
انظر يا صاح، إن كان لديك حدس فأخرجه
نسبة 95% من ممارستي هي استعمال تعبير فني لمصالحة الماضي المأساوي الملموس
مع الحاجة المعنوية للمستقبل الأزلي
الشمس تغطي ثقب رصاصة
هل أصيبت بعيار ناري في كتفها؟ - هذا ما يبدو لي بشكل أكيد -
إذن توجد فرصة أنها أصيبت في كتفها ما علاقة هذا بسبب الوفاة.. الخنق؟
ماذا، أتظنين أنها محض مصادفة؟
أعتقد أنها حقيقة مثيرة للاهتمام قد تكون أو لا تكون لها علاقة بجريمة القتل
(كل شئ له علاقة يا (غريس
..لو تعلمت شيئاً، فسيكون - أنه لا توجد صدفة بحتة -
ليس وهناك جثة بالموضوع
..اسخر مني إذا أردتِ - (تحريت عن اسم الحارس الأمني، (بويد -
اعتقالان مسبقان.. الاعتداء وشجار عائلي
يبدو شخصاً يستحق التحدث معه
هل ذاك هو المحقق الوسيم؟ - اسمه (نيك). لقد دعاني إلى المسرح -
المسرح؟ إذا لم ترغبي بالذهاب معه، فسأذهب هنا
تخلص من سترتك الزرقاء أنا لا أواعد رجال شرطة
يحتمل أن المجهولة مدمنة مخدرات
من المحتمل أنها أتت لتحصل على جرعة ..ففاجئها الحارس الأمني، و
تلك نظرية جيدة لكن تقرير السمية جاء سلبياً
ربما عليكِ أن تري هذا الشخص شارتك عاجلاً وليس آجلاً
لديه حساسية مفرطة نحو المسدسات
(المحققة (راسل)، قسم شرطة (شيكاغو
أتعرف أي شئٍ عن المرأة التي وجدت بهذا المبنى قبل 14 شهراً؟
..كلا. أعني لقد سمعت بالأمر وحسب
هل كنت تعمل هنا حينها؟ - نعم يا سيدتي، أنا هنا منذ 5 سنوات -
لكنك لا تعرف أي شئ؟ ولم تر هذه المرأة مطلقاً؟
نعم، هذا صحيح
يمكنك التوقف عن أسلوب الكشافة (يا (ميكي
نعلم بخصوص الاعتقالين
إن كنت تكذب ولو قليلاً، فأتحدث إلى ضابط إطلاق سراحك المشروط
كلا، انظري. لا أعرف أي شئ أبداً
أعني، لقد ارتكبت أخطاءاً بالماضي
لكنني مستقيم الآن
وجدت هذه الوظيفة، وأنا أكدح بها يومياً وهذه هي الحقيقة
حسناً، من أيضاً لديه مفتاح المخزن؟
عندما كان المكان يعمل، خمسة أشخاص المالك، والمدير التنفيذي
وشركة توصيل المياه المعبئة، ومراقب العمال
وعملاء النظافة - وأنت -
وأنا، أجل
..إن كان بوسعك التفكير بشئ آخر
أنا أفكر أن (ميكي) يحب وظيفته بشكل مبالغ به قليلاً
امرأة قد تكون مدمنة، تظهر في منطقة مليئة بالمدمنين
لكنها نظيفة تماماً
انظر للأمر من هذه الناحية.. لو كان هيناً لما احتجنا مساعدتك
هذا إما أن يكون ملهماً، أو محبطاً
قصدت أن يكون ملهماً
جيد، وإذا رغبتِ بإبقائي ملهماً
جدي أسماء غير الموظفين والذين يحملون مفاتيح للمستودع
ها هي مجهولتنا، عندما كانت مفعمة بالحياة والجمال
والآن هلا فعلنا شيئاً لنعرف اسمها؟
حالاً، وبدون أعذار؟
..أعذار؟ لسنا
(مجرد كلام مجازي يا (والتر "كما لو أنه "نفذوا الأمر
"!أو مثل "لنمضي
بالضبط، أنتما الاثنان افحصا المنطقة قرب المستودع
فتاة بهيئةٍ كهذه يمكن أن تتأقلم مع ذاك الحي
ماذا عن بقيتنا؟
لدينا اجتماعات لنحضرها
اجتماعات؟ من أي نوع؟
من النوع الذي يتعامل مع المدمنين الذي يرغبون بالبقاء أصحاء
..لكن.. لكن - هيا، هيا -
طليقتي تزوجت الأسبوع الماضي ..والأمر ألمني
بشكل سيئ
لكنني لم أحتسِ شراباُ أو أدخن حشيشة
سمحت لنفسي أن تشعر بالألم وحسب
ولأجل ذلك، أنا أشعر بحال ممتازة
انتهى وقتنا
لنجتمع سوية من أجل صلاة الصفاء
بعد ستة اجتماعات في ساعتين أنا أشعر بهذا في أعماق قلبي
امنحني الصفاء لأتقبل الأمور التي لا أستطيع تغييرها
والشجاعة لأغير الأمور التي أستطيعها
والحكمة لأعرف الفرق بينهما
أريد لحظة أخرى من وقتكم
هل يتعرف أحدكم على هذه الفتاة؟ إنها في العشرينات من عمرها
لديها وشم كلمة "الحقيقة" على ذراعها
(أنا تعرفت عليها، اسمها (لي
أتعرفين اسمها الأخير؟
كلا، لكنني أتذكر إحدى حصصها
لقد تحدثت عن إدمانها للشرب للتخلص من ضغط التوتر
"ويوماً استيقظت وببساطة قالت "يكفي
لقد ذهبت لاجتماعها الأول ذلك الصباح ووشمت "الحقيقة" على ذراعها بعد الظهر
وهكذا تم الأمر
لا مزيد من الشرب والكذب
كنت أشرب لأنسى
وكنت أصحو لأتذكر
لقد كانت أول وأهم خطوة
في رحلتي لتغيير الماضي
هل تتذكرين أي شئ آخر؟
تشاركت معها سيارة أجرة ذات مرة
:الأمر الوحيد الذي أتذكرها تقوله، هو "بعض الأخطاء يستحيل التراجع عنها تقريباً"
هل تتذكرين أين نزلت؟
(تقاطع (واشنطن) و(كلارك
لقد دخلت إلى مبنى مكاتب قديم
شكراً لك، شكراً لك
..إنها مفقودة منذ ما يقارب - مغذرة، لا أعرفها -
أنتِ حتى لم تنظري؟ - هل تنعتني بالكاذبة؟ -
أتظنين أنكِ قد تقومين بهذا لو أحببتِ وظيفتك الحقيقية؟
لو أحببتُ وظيفتي الحقيقية؟
لا أعرف حتى كيف أجيب لى ذلك فرضياً
"حسناً، لنفترض أنكِ مصممة ملابس "برادا
ألا تزالين تعتقدين أنكِ قد تقفزين بمنتصف اليوم لتعلقي النشرات؟
أنا أقوم بهذا لأنني أريد تقديم العون
لكن هل ستقدمين هذا العونٍ الكبير لو أنك أحببتِ وظيفتك؟
أتعلم، لقد توقفتُ عن حضور المعالجة السنة الماضية
لكن شكراً على الاهتمام
ليس سؤالاً صعباً
ما رأيك بقدح من القهوة؟
اثنين من فضلك
لقد رأيتها هنا مسبقاً
أتعرفها؟
لقد طلبت القهوة عدة مرات
..ظننت أنها نجمة الأفلام تلك تلك التي كل أطفالها من أفريقيا
أنجلينا جولي)؟) - نعم، تلك -
هل تعرف اسمها؟
لا، أنا أتذكر فقط سؤالها عن الاتجاهات (للوصول إلى (فرانكلين غاردنز
المشروع السكني؟
(كلا، القصر على بحيرة (ميتشيغان - D: سخرية -
هل تحدثتم بخصوص أي شئ آخر؟
لا، هذا كل شئ
أليكس)، ما الأمر؟)
مبنى مكاتب عند زاوية (واشنطن) و(كلارك)
حسنً، نحن في طريقنا، شكراً لك
معذرة، مرحباً
أتسائل إن كان بوسعك مساعدتي
هل بوسعك تفقد قاعدة بياناتكم عن شخص اسمه الأول (لي)؟
قد تكون ضحية جريمة عنيفة
هذا مكتب الدفاع العامّ يا عزيزتي وليس غوغل
نحتاج اسمها الأخير - نعم، تلك هي المشكلة -
أحتاج لاستخدام اسمها الأول للحصول على الاسم الأخير
مكتب الدفاع العام
عذراً، هل رأيت هذه المرأة؟
(اسمها (لي ولديها وشم على ذراعها الأيمن
..مكتوب به - "الحقيقة" -
قابلتها قبل نحو عامين
هل أنت محامٍ؟
ضابط إطلاق سراح مشروط
(اسمي (جاك دريسكول
..حسنُ، كيف قابلت - كانت تصرخ بوجه موظف -
"أريد العدالة وليس الأعذار"
كانت جملة ملفتة برأيي
لم أعد مهتمة بالأعذار
سئمت من اللا مبالاة وعدم الكفاءة البيروقراطية
حياة رجل كانت على حافة الخطر
وكانت مهمتي أن أنقذه
لقد كانت عصبية.. وفاتنة
(لكن اسمها (آشلي) وليس (لي
لكن لا أعرف اسمها الأخير - هل تتذكر أي شئٍ آخر؟ -
أجل، كان لديها مسدس في حقيبتها
كيف عرفت أن لديها مسدساً؟
تناولنا الغداء ذات مرة وكان الأمر كابوساً - بأي طريقة؟ -
لأكون صادقاً، فقد كنت أحاول إبهارها لذا قلت أكذوبة بيضاء
ماذا عساي أقول، لقد كانت مثيرة
فهمنا ذلك بالفعل - إذن ماذا حدث؟ -
قالت إنها احتاجت المساعدة ..لتتعرف على أناس ذوي سلطة
محامون، شرطيون، صحفيون
أناس بوسعهم إتمام الأمور
أي نوع من الأمور؟ - أمور قانونية -
سألتها عن التفاصيل، لكنها راوغت وقالت إن المسألة حساسة للغاية
إذاً ما الكذبة التي أخبرتها بها؟
أخبرتها أن لدي صديقاً محامياً ذا شأن - لكنك كنت تتفوه بالترهات -
ومن ثم اتصلت سكرتيرة الرجل أثناء الغداء وقالت لـ(آشلي) إنه لم يسمع بي مطلقاً
لذا انزعجت ورحلت وأنا لحقت بها
ما إن أمسكت بذراعها حتى مدت المختلة :يدها داخل حقيبتها وسحب المسدس قائلة
"إن لمستني يوماً مرة أخرى، فسوف أقتلك"
وكانت تعني ما تقول
أتعلم، الشئ الذي يثير حنقي أنني كنت أحاول مساعدتها فعلاً
في اليوم السابق، رتبت لها اجتماعاً مع صحفي أعرفه
أعرفه بالفعل
كانت تحاول تعقب محام دفاع عام
أرادت العدالة وليس الأعذار
كانت أيضاً تحاول التعرف على أناسٍ بوسعهم إتمام الأمور
أمور قانونية
بالإضافة إلى أنها كانت تحمل مسدساً بحقيبتها
كم أحب هذه المرأة
(إذن السؤال الحقيقي، لم كانت (آشلي تبحث عن محام دفاع عام؟
أعني أنهم يمثلون المتهمين، وليس المجني عليهم
ربما ارتكبت جريمة - أو كانت تفكر بارتكاب جريمة -
ماذا تعني؟ - ربما سئمت من كونها خائفة، صحيح؟ -
أعني أنها لم تتخط قط واقع أنّ (رجلاً ما آذى جناحها (كتفها
جناحها؟
لكن لِمَ تذهب لمكتب الدفاع العام؟ - لتكتشف الطريقة المثلى لقتل رجل بدون سجن -
كانت تسأل عن الاتجاهات إلى فرانكلين غاردنز)، صحيح؟)
ربما الرجل الذي أطلق عليها النار يعيش هناك
كانت ستبحث عنه
لماذا؟ - الانتقام -
إذن تعتقد أن (آشلي) كانت بمكتب الدفاع العام لتحاول معرفة
كيف تقتل وبشكل قانوني الرجل الذي أصابها؟
إنها نظرية
ماذا حدث لمفهوم الغرفة الآمنة هنا؟
أخبار طيبة
المرأة من محل الخردوات راسلتني للتو
(تتذكر أنها باعت سواراً فضياً لـ(آشلي
أتريدني أن أذهب معها؟
لا، لا. الصحفي رفيق (دريسكول) اتصل قبل نحو ساعة
يريد أن نلقاه في مطعمه المفضل للنقانق
كم أحب النقانق
"أتذكر أنني سألتها عن نقش.. "الأمل
نعم، لقد أحبت الكلمات الساحرة
هوب)="الأمل"، كان اسم صديقتها)
صديقة؟ هل أسهبت بذكر التفاصيل؟ - كلا، قالت فقط إن (هوب) صديقة مميزة -
أتعنين رومنسياً؟
لست متأكدة
أحببت (هوب) أكثر مما يمكنني الوصف
عندما رحلت، احتجت شخصاً لأكرهه
شخصاً لألومه
شخصاً لأعاقبه
لذا فعلت ما كان علي فعله
كان الأمر منطقياً تماماً بذلك الحين
هل تتذكرين أي شئ آخر؟ - ليس فعلاً -
باستثناء أنها كانت حزينة
(عندما تحدثت بخصوص (هوب أجهشت بالبكاء، بكاء عميق
كانت لديها قصة كبيرة من أجلي
قصة قد تجعلني مشهوراً ولا زلت أنتظرها
هل أعطتك أية تفاصيل؟
شئ متعلق بقضية جريمة قتل لكن هذا كل ما أعرف
لقد ضغطت عليها، صدقني
أتعلم مدى صعوبة الحصول على معلومات "مع كل هراء "تويتر
هل من شئ آخر؟
قالت إنه يوجد العديد من الأشخاص البارزين في (شيكاغو) متورطين
وكانت تأمل أن يساعدوها لكنها كانت لديها شكوك جدية
إذن أنت كنت بوليصة تأمينها إذا لم تتمكن من محاسبة هؤلاء البارزين
هل كنت ستكتب القصة الكاملة؟ - بحذافيرها، لقد كانت فطنة أيضاً -
وأعطتني ما يكفي من المعلومات لتثير حماستي
لكنها لا تكفي لأنشرها على عاتقي
هل حصلت على رقم هاتفها أو عنوانها إيميلها؟ - كلا، لقد كانت ستتصل بي بالأسبوع التالي -
بعد أن تحدثت لقاضٍ ما، والد صديقتها
كان فرصتها الأخيرة لإصلاح .."المشكلة "بالطريقة السهلة
تلك كلماتها
وإذا لم ينجح ذلك؟ - كانت مستعدة لخوض الحرب -
وأنا كنت سأطلق أول صاروخ
هل كان اسم صديقتها المفضلة (هوب)؟ - أجل، أظنّ ذلك -
عذراً، هل أنت محامٍ؟ - متأسف، أنا متزوج -
..لا، لم يكن هذا ما كنت
أتعلم؟ على الأقل أنا أحاول
بالتأكيد - ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟ -
اهدئي. أنا أمازحك وحسب
لا تقولي إنني أزعجتكِ بكلامي "حول "برادا
أرجوك - لقد أزعجتك، أليس كذلك؟ -
نعم، لقد تملكتني يا صاح كم هذا يرعبني
تبدو كـمحامٍ
معذرة. أنا أعمل مع مجموعة "تدعى شبكة "المنسيون
نحن نساعد على تحديد هوية المجهولين والمجهولات
..هذا عظيم، لكني غير مهتم بالتبرع - أنا لا أبحث عن المال -
أنا أبحث عن اسم قاضٍ (لديه ابنة تدعى (هوب
(القاضي (كوبرمان
شكراً جزيلاً
أشكرك على لقائي يا صاحب السعادة أقدر ذلك
أفهم أن لديك سؤالاً عن إحدى (صديقات (هوب
نعم، هل تعرفها؟
(بالتأكيد، هذه (آشلي كيمب
..هل هي
أجل
هل تظن أن بوسعي التحدث مع ابنتك بخصوص (آشلي)؟
أخشى أنه لا يمكنك
هوب) قُتِلت قبل خمسة أعوام)
..لقد
لقد انتهوا من تناول العشاء احتفالاً (بخطبة.. (هوب
..وذاك الرجل، ذاك
..الحيوان
أطلق النار على (آشلي) في كتفها وعلى (هوب) في صدرها
..آشلي) كانت شابة مزهرة)
لامعة، عاطفية
..لسوء الحظ، بدت كأنها
ضلّت طريقها بعد الحادثة
هل صادف وتحدثت معها قبل نحو 17، 18 شهراً؟
كلا. كان يُفترض أن نتناول الغداء قبل مدة
لكنها لم تحضر
..إما أنها نسيت أو
كما قلت لك، لقد ضلّت طريقها
إذا كان هناك أي شئ يمكنني فعله فضلاً أعلمني
شكراً لك. عميق أسفي على خسارتك
لقد تخرجت من كلية (أوبرلين) في 2003
(درست بكلية الحقوق في (نورث ويسترن لمدة عام في 2005
في نفس العام أصيبت هي ورفيقتها (بواسطة (كريس رو
والذي أُدين بجريمة القتل في ديسمبر 2005
حكم بالسجن مدى الحياة مع عدم إمكانية إطلاق سراح مشروط
(اسم المدعي كان (جيمس ستيل
عندما تطلق النار على ابنة قاضٍ فستدفع الثمن
تزوجت في 2004، وتطلقت في 2006
(اسم الزوج السابق (ديفيد أندروز
وجدت صفحتها بالشبكة الاجتماعية
مكتوب هنا أنها كانت تكتب مذكرات
ولا نملك أي فكرة عما كانت تحاول أن تنجزه
باستثناء لقاء أشخاصٍ مهمين بوسعهم التعامل بالأمور القانونية
لكنها عرفت واحداً، صحيح؟ (شخص مهم.. القاضي (كوبرمان
(ما لم يكن أحد وُجَهاء (شيكاغو الذين لن يقدموا العون
انظر إن كان بوسعك إيجاد عنوانها
ربما يمكنكم يا رفاق أن تتحدثوا لمالك السكن وتحصلوا على بعض أغراضها الشخصية
لقد كانت تكتب مذكرات.. والأمر عائد إلينا لنحدد الفصل النهائي
سأعيد فتح تحقيق جريمة القتل
هل حددت مكان أقرب الأقرباء؟ - لا توجد عائلة مباشرة في المنطقة -
أفضل ما يمكننا فعله هو زوج سابق (يعيش في (هايلاند بارك
أتود أن تأخذ جولة؟ - أجل -
إنه يتعامل مع الرفض بنحوٍ حسن أكثر نضوجاً مما كنت يوماً
حسن المظهر أيضاً - وأطول. لا عجب أنكِ لن تواعديه مطلقاً -
ما هو مقصدك؟
لم لا تخرجين من منطقتك الدافئة قليلاً؟ قد يعجبك الأمر
ألديك عنوان للزوج السابق؟
إنه أمر رهيب لم أكن أعرف حتى أنها مفقودة
متى رأيتها آخر مرة؟
قبل نحو ثلاث سنوات
لقد فقدنا التواصل نوعاً ما بعد الطلاق
هل كنت تدفع نفقتها؟ - كلا. لقد عرضت عليها لكن (آشلي) رفضت -
أتمانع أن أسأل عن سبب طلاقكما؟
إنه أمر معقد، لكن الجواب البسيط هو أنني ما فَتِئتُ أتأمل بتحسن حياتنا بعد المحاكمة
لسوء الحظ، أصبحت أسوأ
بعد المحاكمة؟
بذلك الحين بدأت بإدمان الشراب
هل حدث أي أمر غير عادي أثناء المحاكمة؟ - ليس فعلاً -
..كانت متوترة بخصوص الشهادة، لكن
آشلي) كانت امرأة مدهشة)
وقعت بغرام (ديفيد) لحظة قابلته
لكن بعد حادث إطلاق النار
بدأت أمتعض منه لعدم كونه متفهماً
لعدم درايته بما حدث حقاً تلك الليلة
إنه أمر غير عادل بالطبع، لكن هذا ما حدث
كانت لتمسي محامية عظيمة أيضاً
أرادت أن تكون محامية دفاع عامة
هل بوسعك تصديق ذلك؟
لقد أرادت في الواقع أن تمثل حثالة (مثل هذا الشخص (رو
هل من شئ آخر بوسعك أن تفكر به وقد يكون مفيداً؟
كلا، لا شئ
..معذرة، لدي مؤتمر على الهاتف، لذا
حقاً؟ مؤتمر على الهاتف؟
لقد أحببتها أكثر من أي شئ بالوجود يا حضرة المحققة
..لكن (آشلي) الحقيقية ..التي وقعت بغرامها
ماتت قبل سنوات
كزوج سابق، ينبغي أن تكون خجلاً من ذاك الرجل
ماذا يعني هذا؟
حسنٌ، الرجل معقدون خاصة عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع العواطف
ممتلكات (آشلي كيمب) الشخصية
المحققة (راسل) أرادت أن نعطيها لك
شكراًً
إذن.. هل يسعنا إلقاء نظرة عليها؟
الآن؟
أحدنا أراد إلقاء نظرة عليها قبل أن نقدم هنا
لكنّنا حقاً نحب السير حسب القوانين
حسناًً، عظيم. القوانين تقول أن الشرطة تلقي نظرة على الدليل قبل المدنيين
انظر، بدوننا لم تكونوا لتحصلوا (على اسم (آشلي
ماذا تريدين مني أن أفعل بهؤلاء المتطوعين؟
ساعدهم
جدياً؟
جدياً
هل ترى أي شئ بكومبيوتر (آشلي) مُعَنْوَن بـ"مذكرات" أو "رواية"؟
يوجد نحو 3 آلاف ملف هنا
ماذا عن بحث غوغل؟ مثل مواقع الويب المُزارة، وأمور كهذه؟
..آخر عنوان ويب زارته كان
(مكتب الدفاع العام بـ(شيكاغو
قبل ذلك؟
مركز (ستيتسفيل) الإصلاحي
وقبل ذلك موقع يدعى "وينستون&كيرك.كوم"
..إنها شركة محاماة
مكان يذهب إليه أهم محامي الإدعاء ..عندما يسئمون من كونهم طبقة متوسطة
(محامو إدعاء مثل (جيمس ستيل
والتر) إنه أنا)
(أريد منك الذهاب إلى (وينستون&كيرك (وتتعقب (جيمس ستيل
محامي الإدعاء الذي طلب شهادة (آشلي)؟
محام إدعاء سابق. يبدو أن ارتقى في الوجود
و(آشلي) التقت به تماماً قبل موتها
حسناًً، لا بأس سألتقيك هناك
(لا يسعني ذلك، علي القيادة إلى (ستيتسفيل - إلى اللقاء -
إلى أين تذهب؟ - راسلني حين تنهي -
كما قلت، أنت بحاجة لتحديد موعد
هذه المرأة تم قتلها
إذا لم تغادر الآن، فسوف أتصل بالشرطة
شكراًً لك
معذرة، بمن قلت إنك ستتصلين؟
أريد مخاطبة (جيمس ستيل) الآن
ابق هنا
..كانت شاهدة ممتازة قوية، واثقة
متى كانت آخر مرة رأيتها بها؟
لست متأكداً
هل تحادثت معها بعد المحاكمة؟
ربما تحادثنا، لست واثقاً
(لست تحت القسم يا سيد (ستيل
(أود فقط أن أعرف إذا تحادثت مع (آشلي بنحو قريب من وقت موتها. هذا كل شئ
لا توجد أجندة خفية هنا
أنا متأسف، لا أتذكر
انظري، أنا أحاول أن أكون صادقاً قدر الإمكان
بالطبع
(إنه يعلم بقدومك يا سيد (دونوفان
كريس رو)؟) - نعم؟ -
هل سبق أن زارتك (آشلي كيمب)؟ - بالتأكيد، قبل 17 شهراً -
ما الذي أرادته؟ - المسامحة -
المسامحة؟
أنت أصبتها في كتفها وقتلت أعز أصدقائها !لكنها أرادتك أن تسامحها؟
صحيح
وما السبب؟ - لأنها علمت أنني برئ -
آشلي) كانت تحاول إبطال إدانتك؟) - بكل تأكيد -
لقد تحدثت إلى القاضي، إلى محامي الإدعاء
حتى إنها تحدثت إلى والد صديقتها (القاضي الآخر (كوبرمان
لكن لا أحد رغب بتقديم العون
إذن فقد تحدثَتْ لكل هؤلاء الأشخاص لتخرجك من هنا؟
نعم يا سيدي
لكنها لم تستسلم أيضاً كانت لديها خطة
أخبرتني أنه إن لم ينصاع هؤلاء القوم فسوف تخبر العالم بما حدث فعلاً
اتفقت مع صحفي لينشر كل شئ
إذا علمت أنك برئ فَلِمَ شهدت ضدك في المقام الأول؟
ستيل) أقنعها بذلك) أخبرها أنهم يملكون دليلاً بسيطاً ضدي
أهذا تاريخ ميلادك؟ - عيد ميلاد ابني -
ألديك أطفال؟ - نعم -
معرفة أنه بالخارج في انتظاري، هو الشئ الوحيد الذي يصبرني على قضاء اليوم
والدته أخبرتني أنه لاعب بيسبول بارع أيضاً
(لم تخبرني قط بما حدث مع (آشلي
..كنت بانتظار عودتها، لكن
إنها متوفية. أحدهم قتلها
خلت أنها غيرت رأيها بمساعدتي بسبب كل الضغط الذي عليها
حسبما أعلم، فهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة
آشلي) حاولت أقصى جهدها لإبطال إدانتك)
الآن إنه دوري لأحاول ذلك
شكراًً لك
أكانت تحاول إخراج (كريس رو) من السجن؟
أتظنّ أنّ هذا متصل بجريمة القتل؟
أنّ أحداً ما اكتشف ما كانت تحاول فعله وقتلها؟
(نعم، أحدٌ مثل (ستيل) أو (كوبرمان
هل أنت جاد؟
(إنه أمر محتمل يا (والتر (لكنه رهنُ بقسم شرطة (شيكاغو
(مهمتنا الآن هي تأكيد أقوال (كريس
(وعندها، ننهي ما بدأته به (آشلي ونخرجه من السجن
تحققوا من سجلات المحكمة الأقوال، لوائح الشهود، الطعون
نحتاج أن نفهم لِمَ أدانته هيئة المحلفين
تحدث إلى (درو) ثانية. أخبره أننا ربما حصلنا على القصة التي يبحث عنها
حقاً؟
إذا كنّا سنُنْجِح هذا، فسنحتاج للعون
محامو الإدعاء والقضاة لا يعجبهم أن يُحشَروا في حجز الزاوية
اتجه إلى (ستيتسفيل)، وخاطب (كريس) مجدداً
اسأله عن محاميه، حجة غيابه، عريضة دفاعه
وأنتِ؟ ستأتين معي
عرفْتُ أنّ زوجي لم يطلق النار على (آشلي) أو السيدة الأخرى
إنه رجل طيب، رجل قوي
إنه بالسجن منذ أربعة أعوام لكنه لم يشعر بالمرارة
لا أدري من أين يستمد قوته
حسناًً، أنا أدري
..(لذلك أبغضتُ (آشلي
..في البداية على أية حال
لأنها حرمته من والده
لكن كلما تحدثت معها أكثر كلما اقتعنت أنها امرأة طيبة
هل تكلمتِ مع أي أحدٍ من قبل بشأن محاولة إخراج (كريس) من السجن..؟
مكتب المدعي العام، مكتب الدفاع العام؟
لقد تحدثت مع الجميع بهذه المدينة اللعينة ..لكن لا أحد صدقني
(حتى محامي (كريس
(هذا (دوني)، ابن عم (كريس
سعيد بمقابلتكم جميعاً
لولاه، لكنا بورطة حقيقية
(لقد انتقل للعيش هنا عندما سُجِنَ (كريس حتى يساعدنا بالمصاريف
هل أنتم مع الشرطة؟
كلا، كلا. نحن متطوعون
نحاول المساعدة لإخراج (كريس) من السجن
بارك الله فيكم - شكراًً لك -
ـ1999/7/20؟
والدي.. قُتِل بعيار ناري قبل عشرة أعوام
لهذا اعتنيت بـ(رون) على هذا النحو
أدرك كيف يبدو الأمر أن تنشأ بدون وجود رجلٍ في المنزل
على أمل أن ينشأ بوجود رجلين بالمنزل.. عما قريب
آمين
(لا يسعني التصديق أن محامي (كريس رفض المساعدة
من السهل الوصول لمرحلة الإجهاد
هل حدث هذا معك؟
(نحتاج أن نجد لـ(ديانا) و(كريس ..محامياً جديداً
..شخص ذكي، كفؤ - مفعم بالتفاؤل -
وراغبٌ بالعمل مجاناً
جربي متطوعي مشروع البراءة
ماذا بشأن (ستيل)؟ ألا ينبغي أن نتحدث معه مجدداً؟
أعني أنه الشخص الذي استلم القضية اللعينة
أنا في طريقي
إذن فلم تتحدث مع (آشلي كيمب) منذ المحاكمة؟
..(كما أخبرتُ المحققة (راسل
أنا لا أتذكر
صحيح، أنت لا تتذكر
ما المشكلة يا (ستيل)؟ أتخشى أن تخبر (كوبرمان) أنّك أخفقت؟
أأنت قلقٌ أن إدانة رجل برئ بجريمة قتل قد يضر بفرصك للترشح لمجلس الشيوخ؟
هل تلمح إلى أنني قتلت (آشلي)؟
..أنا ألمح إلى أنّ قلة تعاونك - لقد وافقت على محادثتك من باب المجاملة -
..إنْ كنتَ ستصدر اتهامات عارية عن الصحة
زوج (آشلي) السابق قال إنّها كانت مترددة حول الشهادة
وإذن؟ - لم تعتقد أنّ (كريس) هو مطلق النار -
أنت و(كوبرمان) أقنعتموها بذلك
الشهود دوماً لديهم شكوك
إنه أمر طبيعي، إنها طبيعة البشر
أنت محق
(آشلي) لم تكن متيقنة أن (رو) أطلق عليها النار
لكنني كنت متيقناً، ولا زلت
ستيل) لم يصدق كلمة مما قلتها)
لقد ظنّ أنني مجرد جميلة متوترة تعاني من القلق
لذا أبلغت الوغد أنني سأخرج كريس) من السجن بنفسي)
ألقِ نظرة بنفسك
الدليل كان ساحقاً
شاهد رأى (رو) قرب مسرح الجريمة
رو) لم يملك حجة غياب موثوقة)
آشلي) رأت وشم تاريخ على ذراع القاتل)
رو) لديه وشم تاريخ على ذراعه)
ليس (رو) الوحيد الذي يحمل وشماً
نصف (شيكاغو) لديهم تواريخ موشومة على أذرعتهم
ثقي بي. إنه أمر يهم
(حسناًً، اسمه (دوني رو
إنه ليس ملاكاً
فترتا سجن.. حيازة مخدرات واعتداء
أتتذكر تلك اللائحة التي سألت عنها؟
الأشخاص الذي لديهم مفتاح للمستودع؟
خمِّن من عمل لصالح شركة النظافة المسؤولة عن معاطف "كلاينر"؟
الحقير
ترك ابن عمه يتحمل الملامة
ظهرت (آشلي) عنده محاولة إبطال الإدانة
ربما تعرفت عليه، ففقد أعصابه وقتلها
الآن علينا فقط أن نثبت ذلك
قد تكوني آخر من تحدث ..لـ(آشلي) قبل
إذا كان بوسعك إخبارنا بتفاصيل المحادثة فربما يساعدني بتحقيق جريمة القتل
(تحدثنا بخصوص كيفية إخراج (كريس من السجن
كانت قد تقابلت مع (ستيل) بالفعل لكنه لم يكنْ مهتماً بتقديم العون
ولا حتى والد صديقتها، القاضي
اللعين أخبرها أنها بحاجة لمساعدة نفسية
هل أخبرتك إلى أين كانت ستذهب لاحقاً ذلك اليوم، في الصباح التالي؟
نعم، لتتعقب محامي (كريس) وتقنع ذهنه السميك الكسول أن يقدم طلب استئناف
..مضت مدة وهي تحاول إيجاده، لكن
أكان يوجد أي أحدٍ عندما تبادلتِ الحديث مع (آشلي)؟
..(لا أحد، فقط أنا و(دوني
ما اسم المحامي؟
(فرانك سكولا) - شكراًً لك -
أعلم أنّ عليك العودة للعمل - شكراًً -
كما قلتُ على الهاتف، كنت لأساعد ..كريس) فوراً لو علمتُ أنه كان)
آشلي) رتبت لقاءاً معك، لكنها لم تأتِ قط؟) - نعم -
اتصلت بسكرتيرتي ذلك الصباح وقالت إنها ستتأخر
لكنها لم تصل هنا مطلقاً
أكانت تلك آخر مرة أقامت اتصالاً معك؟
أجل
أريد تاريخ وتوقيت اللقاء بالضبط حالاً
(ها هي مقدمة بناية (سكولا
وها هو فتانا (دوني) تماماً في الموعد
(وها قد أتت (آشلي
هكذا أحضرها إلى المستودع
(مرحباًً (أليكس
(وجدت محامياً كفؤاً من أجل(ديانا
إنه متحمس وجاهز للبدء في الحال
إذن فسنجتمع بمنزل (ديانا) لنراجع الخطة
(مرحباًً، أنا أبحث عن (ديانا
أنا.. أنا مبكرة عدة دقائق
إنها بالخارج لمهمة ما، لكن تفضلي
حسناًً، انتظر هنا
(غريس) - تعرف القوانين -
المساندة في طريقها
"(مرحباًً (أليكس)، وجدت محامياً كفؤاً لأجل (ديانا"
"إنه متحمس وجاهز للبدء في الحال"
"إذن فسنجتمع بمنزل (ديانا) لنراجع الخطة"
ديانا) اتصلت للتو) وقالت إنه يوجد صف طويل بالصيدلية
لكنها ستعود للبيت عما قريب
أخرجوا ابن عمي من السجن وسوف نحتفل بالشراب هنا بدل الماء
آمل ذلك
كم قلتِ إنّ الأمر سيستغرق؟
لستُ متأكدة
..المحامي قال إنها سيراجع ذلك اليوم، لذا
إذا وصل هنا يوماً
ربما ذاك هو
(دوني رو)، شرطة (شيكاغو)
اخرسي، اخرسي اخرسي وإلا فأنتِ ميتة
!هنا الشرطة! افتح الباب
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (آشلي كيمب)
لدينا فيديو يظهرك وأنت تدفع آشلي) داخل سيارة)
(الشريط لا يكذب يا (دوني
إذا وصل هذا للمحكمة فسينتظرك حكم الإعدام
لذا هذه فرصتك للكلام، هنا والآن
..كنتُ مدمناً على المخدرات
وبحاجة لبعض النقود
من الغريب كيف أنّ حدثاً واحداً
يمكنه أنْ يعدل مسار حياتِك
(بالتأكيد (جيمس ستيل) والقاضي (كوبرمان أقنعاني بالشهادة، لكنني كنت مشتركة طواعية
أردت الانتقام، العدالة
لذا أقنعتُ نفسي أنني أقول الحقيقة
لكن عميقاً بداخلي، في هدوء الليل
علِمتُ أنني لم أكن أقولها
بإشارة إصبع واحدة
سلبتُ نزاهة رجل
حريته
كان لِزاماً عليّ أن أعيدها إليه
وكدت أنجح بذلك أيضاً
كيف يصير الأمر بشأن (كريس)؟
ستيل) كتب ورقة إشعار قضائي هذا الصباح)
موضوع صحيفة "تريبيون" أشعل حماسته؟
الحقيقة كانت ستظهر على أية حال
لذا استبقها، وقدم بنفسه خدمة نبيلة تخص الأمر برمته
إلى أين ستذهبين؟
المسرح
على الرغم من أنني لم أقضِ ليلة واحدة بالسجن قط
..لكنني كنتُ سجينة أيضاً
محبوسة بزنزانة من ضعفي وذنبي
لكن ليس بعد الآن
(مثل (كريس رو
أنا حرة أخيراً
لقد أنقذتم حياتي يا رفاق
جوابي هو نعم
جواب ماذا؟ - "موضوع "برادا -
لا يهم أين أعمل، سأظل راغبة بفعل هذا
عندما كنت طالبة حقوق بالسنة الأولى
اعتدت أن أقول، أن الأمر الوحيد الذي يستحق الموت لأجله.. هي الحقيقة
لا زلت أؤمن بذلك
(اسمي (آشلي كيمب
| ترجمة الـمـهـزوز |