أسرعوا، لنذهب أنتظركم منذ فترة طويلة هنا
تحرّك إذاً، هيا
ارفعوه إلى القارب
!لنذهب، هيا بنا
!أسرعوا
(الذهب السائل يا (بويو
"أتلانتيك سيتي"
هيا، هل انتهينا هنا بحق السماء؟
"سوف نرحل مباشرة إلى "نيويورك فلو أراد أحدكم أن يقضي حاجته، ليذهب الآن
لا أحد؟ لنذهب إذاً
ابن اللعينة
تمهّل، خفّض سرعتك
مازال يتنفس
تباً له، أبعده عن الطريق
!ارفعوا أيديكم
!لأعلى
ارفعوا أيديكم اللعينة لأعلى ارموا المسدسات
أيها الأحمق اللعين - !قلتُ لك ارمه -
!أنت أيضاً أيها الفتى السمين، ارمه
!ارموا أسلحتكم
هل تعرف شحنة من هذه؟
بات الأمر واضحاً الآن، أليس كذلك؟
"...جبان، متوحش، شرير، غاشم"
قبــل ثــلاث لـيــال
"...صديق للسارق والعاهرة"
"...غاب ضميره من أثر الكحول"
"الخمر، اسمُك الهذيان"
غداً، نستيقظ إلى عصر جديد
وفي ليلة هذه المناسبة العظيمة
...أتشرّف بأن أقدّم لكم
أمين خزانة "أتلانتيك سيتي" المُوقّر
(السيد المحترم (إينوك تومسون
(سيدة (مكاري أشكرك على تلك القصيدة المؤثرة
هل سترسلين إليّ نسخة؟
سيداتي
قبل عدّة سنوات كان هناك صبيّ صغير
عاش في نفس هذه المدينة
وفي شتاء 1988 ...كما يتذكّر بعضكم
وقعت عاصفة ثلجية عنيفة للغاية
حوصرت العائلة بالثلوج، وهم يرتجفون
بدون طعام أو نار
اختفى الأب غاب عن الدنيا من تأثير الكحول
لذا صار الأمر بين يدي ذلك الصبي
ذلك الرجل الصغير في عمر الزهور
ليعتني بنفسه وعائلته
خرج في البرد
حذاؤه مهترئ ومليء بالرقع
ورق الجرائد يُبطّن سترته الصوفية الخفيفة
مشي مُجهداً والثلج يصل إلى صدره
إلى محطة القطار
...مستعيناً بيديه وقدميه الداميتين
للبحث عن فتات من الفحم
متمنياً أن يجد بعض البطاطس ساقطة من كيس مُمزّق
...وعندما لم يجد شيئاً
أخذ عصا مكنسة
...ويائساً، قتل عشاء عائلته
ثلاثة فئران مختبئة في أخشاب أحد المراكب
فظيع، أجل
ولكن العائلة نجت
والصبيّ الصغير
الصبيّ الصغير يتحدث إليكم الليلة من هذه المنصة
حظر الخمور يعني الارتقاء
لن نجد أبداً عائلات يُسرق أباؤها
محتَجزين كرهائن بواسطة الكحول
...كم أنا فخور بالعيش في دولة
بمشيئة الله هذا العام ستعطي النساء الحق بالتصويت
سيداتي، أأسف لإخباركم بأنه تم استدعائي لشئون عاجلة بالمقاطعة
ولذا لن أتمكن من البقاء لتناول العشاء
...في الختام على أية حال، دعوني أقول
بدون الدعم المتواصل من نساء صالحات أمثالكم
الرجال أمثالي لن يصلوا لأيّ شيء
شكراً لكم، وفي رعاية الله
في الخنادق، أكلنا ذات مرة لحم كلاب
!ولكن فئران؟
القاعدة الأولى في السياسة ...يا صغيري
"لا تدع الحقيقة تُثنيك عن إخبار قصة جيدة"
!اقتربوا يا أولاد لا تكونوا خجولين
"قابلوا الفتيات الاتي وضعن "أووه "في "أووه لا لا
اقتربوا يا أصدقاء، ماذا تنتظرون؟
"نساء فاتنات مباشرة من "باريس
"فرنسا"
صغيراتي، هناك الكثير من الأماكن التي يودّ والداكما أخذكما إليها
ولكن هذا ليس أحدهم
سيداتي، اصحبوهما بعيداً كان لابد أن يغادروا منذ فترة طويلة
مرحباً (ناكي)، كيف حالك؟ - (لست بأفضل حال مثلك يا (ويندل -
(مساء الخير يا (ناكي - مرحباً، كيف حالك؟ -
كيف حالك يا (ناكي)؟ - سعدت برؤيتك -
على رسلكم يا رفاق
(شكراً يا (إيس
هل أخي هنا؟ - بالأعلى -
جميعم هناك
أردت أن أعتقله، ولكن كل ما لديه كان 24 ساعة، لم أستطع
رفاق، رفاق
سيدي العمدة، أصدقائي
زملائي أعضاء مجلس المدينة
...كما تعلمون، بعد أقل من ساعتين
سيتم الإعلان عن حظر الخمور
بمرسوم من أعضاء الكونجرس المُبجّلين
!بصحّة أولئك الأوغاد الجهلاء
...اطمئنوا، فحتى لو جفت البلاد كلها
...فأنا على وشك إنهاء ترتيبات
"من شأنها أن تجعل "أتلانتيك سيتي مبتلّة كجسد حوريّة البحر
(يا إلهي، (ناكي أنت تُعاشر الحوريات الآن؟
كل صوت يؤثّر يا سيدي العمدة
جمهوري بكل معنى الكلمة
المشكلة هي أن القانون الجديد لم يترك لنا فرصة للتفكير يا أصدقائي
!ولكنه وقع علينا كالبلاء اللعين
سأصدق عندما أرى بعيني
بحقك يا (جورج)، سوف يبدو كما لو لم تُحظر الخمور على الإطلاق
بخلاف شيء واحد ستتضاعف الأسعار عشرين ضعفاً
من الأحمق الذي سيدفع ثلاثة دولارات في مشروب يساوي 15 سنتاً؟
أنت
أنت تدفع 12 دولاراً في عاهرة لا تساوي شيئاً
أعرف ذلك
إنه في طريقه إلى هناك الآن
أهم شيء لدينا منتج يتوق أي شخص للحصول عليه
أفضل من ذلك لدينا منتج ليس بوسعه الحصول عليه
ربما أيضاً يحظروا التدخين
الرجل في إجازة، صدّقني يريد مشروباً، سيدفع أي ثمن مقابله
هذا صحيح - ماذا عن القانون؟ -
القانون؟ (أنا القانون يا عزيزي (جورجي
أم أنك سكِرت للغاية لتظن أنني (ليليان جيش)؟
هذه ليست وردة، إنها ليست وردة
سوف أطرده للخارج الآن !اخرج من هنا
!العملاء الفيدراليون - أنت مقبوض عليك -
!العملاء الفيدراليون، المحققون اللعناء
...الفيدراليون، المحققون اللعناء
صائدو كلاب يحملوا شارات
مع خالص الاحترام لصائدي الكلاب
والآن، أنتم كرؤساء الأحياء كل منكم سيكون مسئولاً عن تلقي الطلبيات
والتجميع من مطاعمكم وفنادقكم، ما لديكم
هذه الطلبيات ستتم مراجعتها من قِبل أخي ورجاله
الذين سيشرفون على التوزيع
ومن هنا أصل إلى بعض التغييرات في طاقم الموظفين
جميعكم تتذكرون (جيمي دارمودي)؟ - !مرحباً بعودتك يا فتى -
مرحباً بك يا فتى
سمعت أنه لقّن الألمان درساً قاسياً - بالطبع -
لقد فعل، وبما أنه جعل العالم مكاناً أفضل للديموقراطية
عاد ليساعدنا هنا أيضاً
(بعد ثلاثة أسابيع، سيتولى (بادي ريان كموظف عام على القطاع الرابع
و(جيمي) سيصبح مساعده الشخصه
!أحسنت يا فتى
(تهانينا يا (بادي - أيها السادة، إنه شرف لي -
بادي ريان)، رجل نبيل)
انتبه سيدي العمدة سيحصل الفتى على وظيفتك يوماً ما
يمكنه أن يأخذها الآن لو أراد
أمهلني بعض الوقت، سيدي العمدة - (مرحباً بك يا (بادي -
...10
...9
...8
...7
...6
...5
...4
...3
...2
...1
!حظر الخمور
إلى أين أنت ذاهب؟
ما الذي يضايقك؟ - لا شيء، لا أدري -
معدتي - تناول بعض البريوسكي -
هلا نظرتِ إلى هذا الهراء؟ - (جايمس) -
كلا، ضعه في فمك
دمبسي)... بطل الملاكمة لم يتهرّب) من الخدمة العسكرية
إنه يفسّر وضعه أثناء الحرب
ماذا قال إذاً؟ - لا أدري، كان يرعى أمه، مجرد هراء -
لن يكتبوه لو لم يكن صحيحاً
(تعقّلي يا (أنجي إنهم يخدعون الناس
هل تعتقدين أن شخصاً سيُفوّت مثل تلك الفرصة؟
أن يحارب في سبيل وطنه؟
ماذا؟ لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
(جامعة (برنستون (ليست كبطولة الوزن الثقيل يا (أنجيلا
هل فكّرت في الأمر مليّا؟
سأكون في الخامسة والعشرين عندما أتخرج تقريباً السادسة والعشرين
يمكنني الخروج للعمل - ماذا ستعملين؟ -
ترسمين اللوحات؟
وماذا عن (سكيزكس)؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - اجلس، تناول طعامك -
تعال، عليك أن تأكل هذه العصيدة
اصعد، هيا ماذا عنكَ، أليس كذلك؟
اشرب اللبن، خذ قضمة أخرى
بإمكانك تعلّم الكثير من عملك مع (ريان) ربّما
هل نضج البيض؟ - تعقّل قليلاً -
أمك حمقاء لو ظنّت أني (سأعمل عند أخرق مثل (ريان
ريان) أخرق) - ريان) أخرق) -
لا تقل هذا
شربت اللبن كله - جيد -
ماذا ستفعل إذاً؟
(سوف أتحدث إلى (ناكي
عامان من قتل الألمان لا يؤهلونك لفعل أشياء أخرى كثيرة
...كعملاء حظر الخمور
"أنتم تمثلون النخبة التي تمتلكها "أمريكا
خط الدفاع الأول في الحرب ضد الخمور غير القانونية
رجال شجعان
محاربو العصر الحديث
أوفياء في مهماتهم، وغير قابلين للفساد
ملائمون لمهنتهم
ارفعوا يدكم اليمنى
...أنا
تحدّث باسمك
...أُقسم بمهابة
...أن أدعم قوانين دستور الولايات المتحدة
...لاستئصال الجريمة بكل أشكالها
(نوك)
(نوكي)
كم الساعة؟
الثانية والنصف
نوكي)، هل استيقظت؟) - ما الأمر بحق السماء؟ -
هناك سيدة تنتظر مقابلتك إنها تنتظر منذ أكثر من ساعة
تقول أنه أمرٌ عاجل، إنها حامل
ماذا؟
التقيت بها ليلة البارحة - ليلة البارحة؟ -
رأتك تتحدث ربما
اجتماع حلف الاعتدال
لماذا لم تقل ذلك؟
لقد فعلت للتوّ - !سيّدة حامل تريد مقابلتك -
اضربني في أنفي اللعين
...أنا... أنا... لا أجرؤ على
...أنا آسف جداً، لم أكن لأقاطع
...أُقا... أقاطع
...سـ... سأذهب
(أيها السادة، مرحباً بكم في فندق (برايتون
سنحظى بغرفة علويّة مريحة، صحيح؟
أود أن ألقي نظرة على المياه
اطمئن يا سيدي كل غرفنا لديها إطلالة على المحيط
فتيان - (سيد (توريو -
أخبر (ناكي) أنه ليس لديّ اليوم بطوله
السيدة (شرودر) تستأذن بالدخول
من فضلك، استريحي
هلاّ قدّمت لكِ بعض الشاي؟
شكراً، أنا بخير - كلا، إنه أمرٌ هيّن -
هل تناولتِ طعاماً؟ - شكراً، كلا -
أعني، تناولتُ أجل
...لقد أكلت، ولكنني
حسناً، استريحي أرجوك
لا مزيد من المواعيد - حسناً -
هل تلك لكنة إنجليزية التي أسمعها في صوتك؟
زوجي يقول أن لغتي تبدو كالمهاجرين
ولكننا جميعاً مهاجرون، أليس كذلك؟
أخبريني كيف بإمكاني مساعدتك
...في البداية يا سيدي
...لم أكن أبداً لـ
...ولكن عندما سمعتك تتحدث
خذي، خذي هذا
أعتذر
...زوجي
لا يملك نفسه أمام ألعاب القمار
ويشرب الخمر أيضاً أحياناً
هل هذا طفلكما الأول؟
الثالث
لدينا صبي وفتاة
هل لديك أطفال يا سيد (تومسون)؟
أنا آسفة
كان ذلك متجرّئاً
على الإطلاق
أنا لا أملك
ماتت زوجتي بالدرن
أنا آسفة
كانت جميلة للغاية
أجل، كانت كذلك
ناكي)، سوف أذهب الآن)
أنا في اجتماع
...كلا، أرجوك، أنا
(سيدة (شرودر)، (لوسي دانزيجر
مرحباً
أهلاً
هل سأراك لاحقاً إذاً؟
سأكون على اتصال
...أنا آسف، أنا - كلا -
...إنها
هل يعمل زوجك؟
إنه مساعد خبّاز
ولكن حتى موسم السياحة ...وفي الشتاء
والأطفال بدون أحذية
قصّتك أثرت فيّ كثيراً
إن استطعت أن تعطيه وظيفة يا سيدي؟
كما تشائين حتى موسم السياحة
...على أية حال
هذا سيتكفل بكم طوال الشتاء
أنا لست هنا أبحث عن الصدقة
أنا أُصرّ
لا أدري ماذا أقول كيف أشكرك
سيشرفني أن أُسمي ابني على اسمك
إينوك)؟)
لا يمكنك أن تكوني بتلك القسوة
(جيمي)
احرص على إيصال السيدة (شرودر) لمنزلها؟ - يمكنني السير، أرجوك -
لا، لا، أنت في وضعية خاصة
(شكراً سيد (تومسون
معذرة
أصدقاؤك من "شيكاجو" وصلوا وعصابات "نيويورك" أيضاً
حسنًا، موعدنا الليلة إذاً - (الثامنة مساءاً في مطعم (ترايمور -
انتظر (ناك)، كنت أود إخبارك بشيء
أوصلها لمنزلها وقابلني عند رصيف الميناء لاحقاً
"حضّانات" للمواليد الأقل من ثلاث باوندات
نحن ننقذ حياة الأطفال
من الأفضل أن تتركني هنا - ماذا قلتِ؟ -
من فضلك اتركني هنا - هنا؟ -
حسناً - شكراً لك -
هل أساعدك في الدخول؟ - أنا بخير -
أنت متأكدة؟ - شكراً لك -
أين كنتِ؟ - ...كنت -
ادخلي للمنزل
من هذا بحق الجحيم؟
(ناكي)
بيل مكوي)، بشحمه ولحمه)
هل ذهبت للشمال مؤخراً؟ - كيف عرفت؟ لقد عدت لتوّي -
ذهبت لشراء بعض التذكارات - هناك أشياء لم يعد بإمكانك شراؤها بعد الآن -
هناك شحنة قادمة مساء الغد
النادي الكندي)، من المصنع مباشرة)
خمسمائة صندوق، مائة دولار للواحد
هذا عدد زوجي لطيف - يبقي الحسابات سهلة -
أنا صياد بسيط في نهاية الأمر - كلا، لم تعد كذلك -
"...ثمّ أخذ الأَرغفة والأسمَاك"
"...ونظرَ إلى أتباعهِ وقال"
"سحقاً، سننتقل إلى تجارة الويسكي"
كم سعر الشحنة بأكملها؟
(إنها مدينة كبيرة يا عزيزي (بيلي الكثير من الناس العطشى
أربعون ألفاً
خمسة وثلاثين، وسننفذها أسبوعياً
كم سيبلغ سعر الصندوق وقتها؟
أكثر بكثير مما دفعت مقابله، هذا أكيد
هل بيننا صفقة أم لا؟
أيها المحتال الدنيء
سوف يبلّغك أخي بالتفاصيل
إلى أين أنت ذاهب؟ ظننت أننا سنحتسي مشروباً
لديّ ما أردته بالفعل ما الذي سنتحدث عنه بحق السماء؟
(ناكي)
بخصوص ذلك الشيء - أيّ شيء؟ -
الشيء الذي أردت إخبارك به - انتظر، أريد شراء سجائر -
دار (بيرن) للجنائز
ناكي تومسون) هنا)
سيد (تومسون)، يا له من شرف
لقد كان رجلاً صالحاً، تعازيّ الخالصة
لم أدرِِ أنك كنت تعرف زوجي
بالطبع، كان شخصاً لطيفاً الشهر الماضي تحدّثنا
ولكن استئصال الحنجرة
رفاق، قابلوا السيدة
ليست ذات شخصية قوية
ولكنها لن ترفض أي شخصية كذلك
ما الأمر يا فتى؟ لم ترَ جُثّة من قبل؟
رأيت البعض
(وقتي ضيّق يا (ميكي ماذا أردت أن تُرني؟
لابد من الاهتمام بالتفاصيل
مصنعي يا سادة
يا له من مكان
عشر عمّال، مناوبتان، 24 ساعة باليوم
ننتج قرابة الألفين صندوق أسبوعياً
وهذا في البداية فحسب
لا شيء منه شرعي؟ - ليس بعد أن ينتهوا من تركيبه -
جزء واحد حقيقي، وثمانية أجزاء مياه
تُسخّنه وتتركه يبرد ثمّ تضيف الكحول لترفع درجة المُسكّر
من أين تأتون بالكحول؟ - البطاطس -
...تدعها تتخمّر، رائحتها سيئة
ولكن مقارنة بالجثث، فهي كالزهور
...بعد إضافة الكحول
تضيف الكاراميل، الألوان، زيت الجاودار البربون، وفقاً لما تريد
هل تُصنعون الويسكي أيضاً؟ - بصورة طبيعية -
عليك فقط أن تضيف بعض الغاز من أجل العُقَد
وما ذلك؟ - الفقاقيع -
ترفع درجة الكحول
لابد أن يحتوي على فقاقيع كثيرة
هيا، بصحّتك
ماذا يحتوي هذا الشيء اللعين؟ - غاز، كما أخبرتك -
فورمالدهيد
فورمالدهيد؟
!أيها الحقير
ما خطبك بحق الجحيم؟ !اخرج
!الآن، بسرعة
!جيمي)، اخرج)
!أيها المهاجر الغبيّ - مجرد مزحة، حسناً؟ -
أجل، أنت طريف جداً - لا تلقّبني بالمهاجر بعد الآن -
اسمي (دويل) الآن - ماذا؟ -
لقد غيّرته لم أعد (ميكي كوزك) بعد الآن
من يلاحقك؟ - لا أحد -
لماذا (دويل) إذاً؟ - وقعه أفضل على الأذن -
كيفما ناديت الورد، فسيبقى عبِق الرائحة
ماذا يعني ذلك؟
اقرأ كتاباً لعيناً
هل فقدت صوابك؟ - أنت لم تشرب ذلك البول، أنا فعلت -
مازلت تتنفس، أليس كذلك؟ - أجل، وهو كذلك -
تلك المشكلة، أنه مازال يتنفس
إنه جزء من عملي يا فتى - أنت لا تحتاجه -
ماذا تعرف أنت عن هذا؟
ما خطبك؟ ولا تخبرني أنها معدتك اللعينة
هل تريد أن تعرف ما خطبي، حقاً؟
أجل - (بادي ريان) -
هل تتوقع منّي حقاً أن أعمل عند ذلك الأيرلندي الأحمق؟
هل تفضل أن تظلّ سائقي؟
(بالطبع لا يا (ناك ولكنك عيّنت (ريان) موظفاً
يمكنني نصب الحيل أمام ذلك المُغفّل
(استمعوا إلى الأمير الوسيم (تشارلي
بحقك يا (ناك)، كنتَ مساعد المأمور عندما كنتَ بمثل عمري
وثماني سنوات قبلها قضيتها أتملّق العميد البحري
أنا أتملّقك منذ أن كنت في الثانية عشرة
وماذا عن السنوات الثلاث الأخيرة؟
أردت أن أخدم بلدي
وأوشكت أن تودي بحياتك
هل فكرت أبداً كيف ستشعر ابنتك حيال ذلك؟
ابنك الصغير؟ - إن كان ذلك مصيري، فليكن -
ويريد أن يصبح سياسياً
هل تعرف من يموت في سبيل وطنه؟ الفلاحون الخرقاء، هؤلاء هم
(حسناً، لقد عدتُ للوطن الآن يا (ناك ماذا الآن؟
لو كنت بقيت في الجامعة (لحصلتَ على تلك الوظيفة، وليس (ريان
حسناً، فأنت تعاقبني إذاً أليس كذلك؟
أنت تعاقبني - أنا أخبرك أن تتمهل قليلاً -
تعرّف على أوضاع المدينة كم مرّ عليك منذ عودتك؟ شهر؟
ناكي)، لستُ نفس الفتى الذي رحل)
لقد رأيت أشياءاً
وفعلتُُ أشياءاً
كيف سنبقيك في المزرعة إذاً؟
أنا جاد - أدري -
...حسناً، اسمع
هذه ألف دولار اذهب واشتري حُلة لائقة
أنا لا أريد نقودك
صديق يسلّمك ألف دولار !فتخبره أن يذهب للجحيم
أنت صعب المراس يا فتى
ناكي)، كل ما أريده هو فرصة)
هذه أمريكا، أليس كذلك؟ من يوقفك بحق الجحيم؟
هيا، لنذهب
واحد من أجلك
واثنان - مقداران من الحساء -
وواحد من أجلك
السيارة؟
أخبريني مرة أخرى كيف وجدتِ أحدهم يقود بك في أرجاء المدينة
لقد أخبرتُك
كنت أمر بجوار الكنيسة عندما شعرتُ بالدوّار
(رآني السيد (تومسون
وكان لطيفاً كفاية لكي يرسل سائقه ليوصلني للمنزل
تعالي هنا
أنت دافئة قليلاً
تشعرين بتحسن الآن، أليس كذلك؟
بالفعل
وهذه؟
كيف وجدت طريقها أسفل الفراش؟
أُمّي - هذا المال يخصّ الأطفال -
بالطبع يخصّهم من أين جئتِ به؟
لا تقلق من أين جئتُ به
بأن تعملي كعاهرة؟
!أيتها العاهرة
أعطني ذلك المال - اجلسي، وإلا سأضربكِ بالحزام -
كلوا طعامكم
ها هم ذا
أيها السادة
(إينوك تومسون)
جيم كالاسيمو) الكبير) - (سيد (تومبسوني -
سعدت برؤيتك - شرفت بمقابلتك -
تفضلوا بالدخول
...لو جئتم هنا في يوليو
في حمام السباحة يقيمون مهرجان حوريات البحر
مهرجان سيمينا؟ - عليك أن تأتي من أجل ذلك -
رأيتهم
السادس عشر من يناير الساعة الثامنة وثلاث دقائق
(جوني توريو) يقابل (ناكي تومسون)
أيهما (توريو)؟ - ذو الحلّة الرمادية -
(رأيت (روسيتين (وصل لتوّه مع (لوتشيانو
الشخص الآخر هو جيم كالاسيمو) الكبير)
أعد ما قلت - ذو القبعة الألمانية -
!القبعة الألمانية - القبعة الألمانية -
لا تهتم، لقد خلعها
من ذلك الشخص؟ - من؟ -
صاحب البدلة البنيّة - إنه الحاجب -
سييرج)؟) - المدير، إنه يعمل هنا -
إذاً، صاحب ربطة العنق الحمراء هو (جيم) الكبير
هل يبدو هذا الرجل كبيراً لك؟
ماذا؟ - (إنه (أرنولد روسيتين -
فهو ليس (كالاسيمو) إذاً؟
(أرنولد روسيتين) - (و(ناكي لوتشيانو -
(لاكي) - أعد ما قلت -
(لاكي لوتشيانو)، (ناكي تومسون)
إذاً، فمن (كالاسيمو)؟
ذهب شخص ما لمحكمة الطلاق
:قال القاضي "قررنا أن نعطي زوجتك 25 دولاراً أسبوعياً"
:فيقول الشخص "هذا كرم بالغ منك سيدي القاضي"
سوف أحاول أن أرسل لها" "بعض المحار من حين لآخر
محار؟ - نقود -
محّار، نقود
عليك أن ترسل بعض سرطانات البحر أيضاً
!لا
لا أريد
أنت مواطن ملتزم بالقانون
كلا، أنا ممتنع عن شرب الخمر لا ألمسه قط
إنه يمزح - أحب أن أبقى مُركّزاً على المائدة -
أجل، مركزاً لذلك يربح، لأنه يبقى مركزاً
في العام الماضي، ربح مليوني دولار من بطولة العالم فحسب
مليوني دولار - (ويطلقون عليه هو (لاكي -
لماذا تظنني أجلس بجواره؟
يا فتى، هل لديكم أي اسطوانات لـ(كاروسو)؟
إنريكو كاروسو)؟)
لا مشكلة، اعثر على بعضها وشغّله
أخبر الصبية
إنها أشبه بموسيقى الجنائز هنا
ما رأيكم في الطعام يا رفاق؟
رائع - لذيذ -
إنها الأفضل، أليس كذلك؟
عليك أن تزور مطعمي يوماً ما - بالتأكيد -
سأرحب بك لو أردت أن تأكل، ستأكل
...وإذا لم ترد أن تأكل
من لا يحب أن يأكل؟
شيكاجو" مدينة لطيفة"
هي ليست "نيويورك" بالتأكيد
نيويورك" لم تعد كما كانت بعد حظر الخمور"
ستعود لو كان بيدي فعل شيء بخصوصه
أليس هذا هو سبب تجمعنا الليلة؟
...كما تعلمون، في ضوء التطورات الأخيرة
رأيت أنه سيكون من المنفعة المتبادلة أن تتقابلوا يا رفاق
"قاطعاً كل المسافة من "شيكاجو بسبب طيبة قلبه
عندما أقول منفعة مشتركة فأنا أقصد منفعتي أيضاً
أنا لم آتي هنا من أجل المعكرونة
سأتوقّع أتعاباً مقابل هذه الوساطة
بالطبع
بالإضافة إلى مشروعاتهم الأخرى ...(فإن السيد (روسيتين) و(لوتشيانو
يفكرون بجدية في "مشروع الملاهي الليلية في "نيويورك
...ورجل بمثل مكانتك
يمتلك نفوذاً سياسياً ومعرفة بالسفن العابرة للمحيط الأطلنطي
جوني)، تحدث الانجليزية)
ما الفارق إذاً؟
تفضل، قل ما تود قوله
هل بوسعك أن تبيعنا الخمور أم لا؟
سنأخذ كل ما بوسعنا الحصول عليه حتى ألفي صندوق بالشهر
في البداية فحسب
أنت صغير يا صديقي
لا تقدير لفنّ المحادثة
عليّ قضاء حاجتي
أعتذر
الطموح يمكن فهمه كعدم الصبر أحياناً
والعجرفة أيضاً
لديّ صديق... قاضٍ
زفاف ابنته بعد أسبوع
كان بودّي أن أستقبله هو وضيوفه السبعمائة
ألا تملك مخزوناً؟
بيع كلّه بالفعل، ينقصني الكثير
حسناً، لديّ شحنة قادمة غداً
(خمسمائة صندوق من (النادي الكندي
كنت أنوي الإبقاء عليها
ولكن بما أني أودّ أن أبدأ علاقتنا بداية سليمة
ما رأيكم إن تركتم تحصلون عليها؟
كم السعر؟ - ستون ألفاً للشحنة بأكملها -
ولكن تستعينون برجالكم لنقلها
أرسل إليّ التفاصيل وسنتحاسب نقداً بالغد
حسناً
حسناً، أيها السادة
تحياتي - تحياتي -
بصحتكم
بصحتك
كنتُ في "شيكاجو" ذات مرة
شرائح اللحم جيدة - لا بأس بها -
باردة قليلاً ولكن "بروكلين" كذلك أيضاً
تتعوّد عليها على ما أظنّ
في صيف 1917 مررت بها (في طريقي إلى معسكر (جرانت
جندي مشاة، صحيح؟
أنا كذلك
الكتيبة الضائعة
أنت تمزح
ماذا عنك؟ هل شهدت بعض المعارك؟
القليل
أصابتني شظايا من قنبلة ألمانية
قضيت ثمانية أشهر في المستشفة - يا إلهي -
دعني أسألك شيئاً
(شخص مثل (روسيتين
كم يساوي شخصاً مثله؟
هو؟ عشرة ملايين على الأقل
حقاً؟ - إنه من كبار القوم -
بحقك، (لوتشيانو) يساوي نصف مليون
أنا واثق من ذلك "رأيت إعلاناً عنه في جادة "بارك
تربح كل ذلك من ألعاب الورق؟
ألعاب الورق، الاختطاف
بل ويروّج المخدرات أيضاً
قضى ستة أشهر في السجن لبيع الهيروين منذ عدة سنوات
قضى فقط ستة أشهر؟
أجل، لقد رشى القاضي
أجل، بالطبع
يا إلهي، نصف مليون دولار هل تتخيل ذلك؟
كم عمره؟ أهو في مثل عمرنا؟
إثنان وعشرين، ثلاثة وعشرين ربما
هل ستشاركون في تجارة الخمور أيضاً؟
كالاسيمو) لا يريد) يقول أنها مخاطرة كبيرة أمام القانون
يقول بأنه لدينا ما يكفي من المال في بيوت الدعارة
ولكنك لا توافق؟
أنا حارسه الشخصي من يلقي بالاً لما أظنّه؟
إذا صادفتك مشاكل لا تتّصل بي، اتّصل بأخي
(كل ما عليك فعله هو السؤال عن (لولي سوف ينتظر اتصالك
كنت سأتمنى لك الحظ ولكن يبدو أنك لا تحتاجه
نحن نصنع حظّنا بأنفسنا
سررت بالتحدث إليك
أنا كذلك - (جيمي دارمودي) -
(آل كابون)
سيد (تومسون)، شكراً جزيلاً لك
سرطان البحر كان رائعاً وأنت دفعت الحساب، أنا رجلٌ سعيد
في المرة القادمة، عندما نزور مطعمك أنت من سيدفع
أنت من سيُلقي المحّار
إنها مُزحة، أجل
شكراً مرة أخرى - حسناً -
"لو جئت إلى "شيكاجو سوف أوفّر لك ما تريد
جيمي)، توقف عن التذمّر بخصوص المحّار)
إنها مُزحة، يحب الأمريكيون إلقاء المزح
مُفكّراً في صديقته (فاني)
تمهّل قليلاً يا بطل - اشتري لي الحلوى -
لا طوفي، إنه يشبه (أرباكل) السمين
كلا، كلا يا عزيزي
من هنا - تعال هنا -
(تعال هنا يا (تومي
ابق مع والدك - تعال هنا -
ربما يجدر بنا التقاط صورة - كلا، لا أظن أنها فكرة جيدة اليوم -
(جايمس دارمودي) سيدتي
هذا صحيح - (العميل الخاص (فان ألدين -
مكتب الإيرادات الداخلية
هل بوسعي مساعدتك؟ - ربما -
هل يمكنك المجيء معي؟ - (جيمي) -
لا تقلقي عزيزتي، اذهبي للمنزل
ما داعي كل هذا؟
لا تقلقي، سوف أراك في المنزل
شكراً لك سيدتي
وسام الخدمة المتميزة
"...معركة "سانت
كيف تنطق هذه؟ - "مييل" -
...يبدو إليّ
أنك في مصافّ الرجال
أنا بحال جيدة
رجل جامعي أيضاً (برنستون)
لبعض الوقت
هل أنا في ورطة أو شيء كهذا؟
شعور بالذنب؟
هل تمانع في إخباري ...كيف يعمل شخص مقدام مثلك
عند محتال مثل (تومسون)؟
الأمر ليس كذلك السيد (تومسون) واحد من أعمدة مجتمعنا
اخدع شخصاً آخر نعرف كل شيء عنه وعن إقطاعيته الصغيرة
التلاعب بالانتخابات، الابتزاز
ولكننا لا نهتم بأيّ منها
ما الذي تهتمّون به؟ - الخمر -
استيراده وتصنيعه غير القانوني
ما رأيك أن تأتي للعمل بالمكتب؟
لديّ قدم مصابة - افترض أني قلت أنك لا تملكها -
لديك زوجة، ولد صغير بالمنزل
(إنها مهنة شريفة يا (جايمس
مجال مفتوح للترقية
إنه عملٌ صالح
هل بإمكاني الحصول على واحدة من تلك السجائر؟
أشعلها له - بالطبع -
أنت تذهب إلى الكنيسة أليس كذلك سيد (دارمودي)؟
أجل، بالطبع
...حسناً إذا
أنت تعلم، صحيح؟
أجل، ماذا؟ أعلم ماذا؟
انطلق يا راعي البقر - لوسي)، توقفي، توقفي عن قول ذلك) -
هيا يا أبي
انطلق يا راعي البقر - !لوسي)، توقفي) -
ماذا؟
هراء رعاة البقر، إنه يصرف الانتباه - حسناً (ناكي)، بحقّك -
ماذا؟
لقد سمعت صراخاً؟ هل أنت بخير؟
هل يمكنني الدخول؟
كلا، ماذا تريد؟ - ستاينمان) على الهاتف) -
سحقاً
ماذا؟ - حسناً -
!إنه يقاطعنا دائماً
!يا إلهي
ماذا؟
!صراخ؟ !(كنّا نتعاشر يا (إيدي
!نتعاشر
مرحباً - (معك (لولي -
اسمع، صديقك من "نيويورك"، لاعب الورق
ربح لتوّه تسعين ألفاً - ماذا؟ -
ستة عشر ساعة، ويريد أن يستمرّ باللعب
(لا نملك فائضاً كبيراً حالياً يا (ناك
حسناً، سأوافيك حالاً
!(إيدي) - أجل -
أخبر (جيمي) أن يجلب السيارة - بلّغ (جيمي) أنه مريض -
ابن اللعينة
لوسي)، افتحي الباب) - لا -
بحقك يا عزيزتي عليّ أن أرتدي ملابسي
!مستحيل
(اذهب لقضاء الوقت مع (إيدي
من الواضح أنه أكثر أهمية منّي
كلا، إنه ليس أكثر أهمية منكِ
(ولكن (أرنولد روسيتين !وتسعين ألف دولار أكثر أهمية
!افتحي الباب اللعين - لا -
لماذا لا تذهب للتسكع معه؟
(أرجوك (لوسي (من المهم للغاية أن يدخل (إيدي
!افتحي الباب اللعين
أين هو؟ - يأكل مع صديقه الإيطالي -
لم أرد أن أصارحه ولكن (روسيتين) هذا غشّاش
صدقاً، لو لم يكن من هو عليه لعثروا عليه في زقاق لعين
إنه من هو عليه - لهذا اتصلت بك -
هل سمعتم عن النوم أبداً يا رفاق؟
من يستطيع النوم وسط كل هذه الإثارة؟
سمعت أنه حالفك الحظ اليوم - لم يكن للحظ دخلاً بالأمر -
أنا لاعب ماهر، هذا ما يقصده
هذا ما سمعته - إذاً، لماذا يريدون إيقافي عن اللعب؟ -
الأمر ليس كذلك، هذا ملهى صغير
لا يمكننا مجاراة نشاطك في هذه الآونة
سألعب على حساب الائتمان لديكم
لماذا لا نتعرف على بعضنا بصورة أفضل؟
لا أحب ما أسمعه
ربما لا يجدر بك الإصغاء إلى محادثات الكبار
ماذا قلت؟ - تشارلي)، اجلس) -
(تشارلي)، (تشارلي)
...أنت الآن تدين لي
بثلاثة وتسعين ألفاً
اطرح ستين من أجل شحنة الليلة تصبح ثلاثة وثلاثين
يمكنك الاستمرار باللعب إذاً
أنا لا أقامر عندما أشعر بعدم الترحاب
أتأسف لكونك تشعر بهذا
أعطوه نقوده
تومسون)، أليس كذلك؟)
سمعت أنك على معرفة بزوجتي
معذرةً - زوجتي -
مارجريت)، لقد أوصلتها للمنزل)
من أين جئت بذلك المال؟ - وما دخلك أنت؟ -
هذا المال يخصّ زوجتك
إذاً، فأنت من أعطاها إياه
خذ أيها الأحمق، أنا أربح على أية حال
!ارموه للخارج
حسناً، لقد راجعنا القوانين في غرفة الملابس
أريد نزال نظيف لا إمساك بالخصم ، لا ضربات منخفضة
انفصلوا عندما أخبركم والآن لامسوا قفازاتكم وابدأوا النزال
!اضربه !اضربه بحق الجحيم
لو كنت مكانك لراهنت على الرجل الصغير
ماذا تفعل هنا؟ - أنا معجب بالرياضة -
ماذا أيضاً؟
ماذا تعرف عن الشحنة التي ستصل الليلة من أجل (روسيتين)؟
مثلاُ، شخص وسيم مثلي أحصل دائماً على الفتيات البسيطات
لا مشكلة لديّ مع الفتيات البسيطات خاصة عندما يكُنّ غبيّات
أنا أعشق الغبيّات
...فتاتي غبية جداً
تعتقد أن التوقيت الصيفي هو بنك
...فتاتي غبية جداً
تعتقد أن مصبّ نهر "لونج آيلاند" يصدر ضجيجاً
هذا حقيقي أشكركم، أشكركم
لقد سار الأمر أكثر من وقت الظهيرة أنتم جمهور رائع
...فتاتي غبية جداً
تعتقد أن (آيسبيرج) اسم يهودي
فتاتي غبية جداً حاولت شراء حلوى البودنج من سبّاك
حسناً، هيا بنا - كلا، إنّه حقيقي -
طاردته في كافة أرجاء المدينة
شيءٌ آخر عن فتاتي ...كانت غبية جداً
فاضطروا لحرق المدرسة كي يخرجوها من الصفّ الثاني
تركوها تأخذ صورة مع فصلها الدراسي
!ولكن يا إلهي، كم كانت بسيطة
سمعتم بأحذية التماسيح؟
كانت تمتلك زوجاً !ودهنت جلدها كي يتوافق معه
أخذتها مرّة لزيارة حديقة الحيوان
فشكرني حارس الحديقة على إعادتها
عائلتها لطيفة أيضاً فتاة رائعة للغاية، عائلة رائعة
أبوها المسكين ...مات من مشكلة بالحلق
شنقوه
أخوها المسكين، فتىً رائع ...ولكنه رحل أيضاً
بحسن السلوك، سوف يعود بعد حوالي عشر سنوات
كان يعمل في بنك ...ولكن مهما بلغ حبّ الرئيس لك
لا يمكنك أن تعمل في بنك وتأخذ للمنزل عيّنات
!أوه، كلا
بات الأمر واضحاً الآن، أليس كذلك؟
اجلب أسلحتهم
!أنتم في عداد الموتى !أنتم في عداد الموتى، جميعكم
!أطبق فمك
اهدأ، اهدأ، لا تفقد أعصابك
ما كان ذلك؟
ماذا؟
!ذلك
إنها الرياح اللعينة، اهدأ
!إلى الغابة، خلفه، خلفه
!تعال هنا أيها السافل
!(دارمودي)، (جيمي)
هل أرديته؟ - أجل -
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - الغزلان اللعينة -
اذهب، اركب السيّارة !اذهب، انصرف فوراً
هيا، لنذهب، بسرعة
أنا آسف جداً جداً اعذريني للحظة واحدة
مرحباً
هذا أنا - ماذا؟ -
هذا أنا، لدينا مشكلة
حسناً، سأكون هناك
رفاق، رفاق لا توجد أدلة أو اعتقالات
كم عدد الجثث التي عثر عليها؟ - لم يتم تأكيد شيء حتى الآن -
حالما نعرف شيئاً سنصدر بياناً رسمياً
أربع جثث، والدماء في كل مكان
الأمر أشبه بكتيبة الإعدام
لا أثر للشاحنة؟
في عام الانتخابات اللعينة
هل تدخلت المباحث الفيدرالية بعد؟ - كلا -
مازالوا منشغلين في دار الجنائز
سيصاب (كوزيك) بسكتة على الأرجح
هل عرفتَ أن الأبله غيّر اسمه إلى (دويل)؟
لا تسألني
هل تعلم ما الشيء الغريب؟
أنّه في نفس الوقت الذي (أغارت فيه المباحث على (ميكي
تلك المجزرة جرت على بُعد ثلاثة أميال
أليست تلك صدفة؟
هل ستقولها إذاً أم أقولها أنا؟
قد يكون (روسيتين) خطط للأمر بنفسه
حسناً، من عرف بأمر الشحة؟
(أنا بالطبع، و(توريو
جيمي)؟)
اختفى تماماً وبصورة مفاجئة
حسناً، أحضره هنا
(مرحباً (أنجي آسف، أعرف أن الوقت متأخر
هل (جيمي) بالداخل؟
كلا، لم أره منذ ساعات
ظننت أنه في العمل
آسف على إزعاجك
عندما يعود للمنزل أخبريه أن (ناكي) يبحث عنه
الآن بدأت أقلق
على الأرجح التقى بصديق رفيق حرب ربما
هل تعتقد أن للأمر علاقة بالرجل الذي مرّ عليه؟
!معذرةً
لا يوجد تعليق
الآن، لابدّ أن تتوقف عن الاتصال
!مراسلون أغبياء
لو أرادوا بياناً أخبرهم أن يتصلوا بالعمدة
حتى المراسلين ليسوا بهذا الغباء
سوف أعطيهم بياناً لاحقاً
لا أستطيع تخيل الأمر لا يبدو منطقياً على الإطلاق
حقاً؟ - بحقّك يا (إيلاي)، (جيمي)؟ -
بلّغ المباحث الفيدرالية عن دار الجنائز كي يتخلّص من ملاحقتهم
وفي نفس التوقيت، خرج لينجز مهمّته
ليس كيف، لماذا؟ - لماذا؟ لأنه طمّاع -
وغيور أيضاً ربما (هذا هو حال الناس يا (ناكي
(أرنولد روسيتين)
أنا آسف للغاية السيد (تومسون) ليس متاحاً
يريدك أن تعاود الاتصال به عاجلاً
إلى أين أنت ذاهب؟ - لاستنشاق بعض الهواء -
(سيد (تومسون كنت في طريقي لمقابلتك
آسف، لقد تأخرت على اجتماع
أردت أن أعطيك هذه فحسب
أنا في طريقي إلى المستشفى
لا شيء خطير، أتمنى؟ - ...واحدة من عضواتنا -
(السيدة (شرودر إنها تعاني من إصابة
فقدت جنينها
أيّ نوع من الإصابات؟
في الحقيقة، ليس بوسعي الإفصاح
قصيدة في الخمر
جبان، متوحّش، شرير، غاشم" "...صديق للسارق والعاهرة
أيها العميد، السيد (ناكي) يودّ مقابلتك
أدخليه بحقّ السماء
يا لها من عاصفة مدوّية التي ضربتك، يا أمين الخزانة
صباح الخير عليك أيضاً
تلك الجثث في الغابة
أعتقد أنها تخصّ أصدقاؤك من "نيويورك"؟
(رجال (روسيتين
لا أفهم لماذا تورطتَ في ذلك
بالطبع تفهم
"كان جَميلاً لرجال "شيكاجو
(بالإضافة إلى أن مبلغ (روسيتين كان مناسباً
إلى أن خدعك بحقّ
روسيتين) اللعين)
بقلم هنري فورد اللعين
"اليهودي العالمي" مشكلة العالم الكبرى
أعتقد أن مشاكلي تجاوزت الاقتصاد العالمي
يا لها من ليلة
مرّت سبع سنوات اليوم
(على وفاة (مابل
ذكّرتني بالأحزان
لا يمرّ يوم دون أن أفكّر بها
حسناً، ربما هي أفضل حالاً الآن
ستتكالب المباحث على هذا الأمر
لا يجب أن أحتفظ بجثث على جانب الطريق تضرّ العمل كثيراً
عليك أن تعطهم شخصاً
اجعلهم يقبضون على أحدهم
(إنه (جيمي
ماذا تقول؟
جعلني أقف كالمتفرّج
!يا له من مُغفّل صغير
لم أتخيل أبداً أنه بتلك الجرأة
جيمي)؟)
جيمي) اللعين)
(ناكي)
(ناك)
...أستقبلك، وأعطيك عملاً - (اسمعني يا (ناكي -
!وهكذا تكافئني؟
ليلة البارحة لم يكن من المفترض (أن تسير هكذا يا (ناك
(تأكد أن تخبر ذلك لـ(روسيتين عندما يقطع خصيتيك
سوف يتمّ تسوية كل شيء، أعدك
هل أنت بهذا الغباء؟
ألا تملك أدنى فكرة عن خطورة ما فعلت؟
!ألم أخبرك أن تتمهّل قليلاً؟
حاولت أن أعطيك نقوداً
حاولتُ أن أخبرك !أني لم أعد طفلاً بعد الآن
والقتل، والسرقة؟
أيجعلك ذلك رجلا؟ - كلا -
أنت ذكيّ يا فتى
كان أمامك مستقبل
اسمع، مازال أمامي مستقبل كلانا لديه مستقبل
(الحرب يا (ناك الأشياء التي فعلتها هناك
عندما تعيش في خندق لأشهر لا تنتهي
القتل، رائحة الموت
ناكي)، أنا لست إلا قاتل)
هل تدري كم مرّة جنّ جنوني هناك؟
لقّبوني بالبطل اللعين
ولكن الحقيقة أني لم أعد أكترث
لم أكترث
لقد عدتَ الآن
لديك عائلة - (أنا ذاهب للجحيم يا (ناك -
لا تقل ذلك - كلا، أنا ذاهب -
غير صحيح
أنا في الثانية والعشرين الآن وأرى أشخاصاً مثل (لوتشيانو) اللعين
حلّة فاخرة وماسات لعينة
هل هذا ما تريده؟ - هذا ما تريده أنت أيضاً -
هذا هو ما... ما نريده جميعاً
على الأقل أنا لديّ الشجاعة لأخذه
سوف تخطئ كثيراً (إن استخففت بي يا (جايمس
أستطيع أن أأمر بقتلك
أجل، ولكنك لن تفعل
اسمع، لا يمكنك أن تصبح (نصف مجرم يا (ناكي
ليس بعد الآن
دعني أساعدك
ما هذا بحقّ الجحيم؟
هذا نصيبك من ليلة البارحة
أنا لم أطلب هذا
لم يكن عليك أن تفعل
ماذا تفعلون؟
ماذا تفعلون؟ - !ادخل هناك -
أنتم ترتكبون خطئاً
..."أكّد قسم الشرطة بـ"أتلانتيك سيتي
بأن الجثة التي عثر عليها في شباك الصيادين هذا المساء
(تنتمي لـٍ(هانز شرودر رجل محلّي اختفى بالأمس
...شرودر)، الذي كان يعمل مساعد خبّاز)
يُعتقد أن له علاقة بالمجزرة التي جرت على الطريق ليلة السبت الماضي
translated by :
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 09/10/2010