انظــر ، لا يمكننـي أن أنهي هذه النفايـات .حتى تتعرضون أنتم للإبــادة
أعتقد أنني و زوجتي قدمنا .عرضا على هـذا المكان سابقاً
.لم نحصـل عليـه
.حسناً، الخبـر الجيد هـو مراهنتي على تحملك له الآن
.أجـل ، أنا متأكد
عجباً ! يبدو لي أنه جنيت على نفسك
.على مسرح ممتلئ غزته اليرقــات
.حسناً
....دعنا .دعنا نلقي نظرة هنا
إنه فظيع ، أليس كذلك ؟
.قليلا
"أجـل، لديك هنا ما يكفي من ناقلات "الملاريا
! لخلق بعوض الـ"موخيتـو" حتـى مـايـو
لكنك تستطيـع ضخهم ، أليس كذلك ؟
و إزالة العلامات الحمراء ؟
.دعنـا نصرفهـا من هنا
اتفقنـا ؟ - صحيح ، أجل -
! أيها اليسـوع ، يا إلهـي
مـــاذا ؟
مـا هـذا ؟
فقـط... أعبث معك
عليك أن تتنوّر يا رجل
جيد ، جيد
يا إلهـي ، أهـذه... ؟
.كـلا
يا للهـول
NCIS تـرجمـة : فـريـق نـادي
blackeye : دمج و رفـع
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـار تايـمز WwW.STarTiMeS.CoM
"...صراحـة ، أنـا أظن"
ما الذي تفعله ؟
...لا شـيء ، فقط
.فقدت واحدة من عدساتي
أيـن ؟ على لوحة مفاتيـح (زيفا) ؟
.أنت لا ترتدي نظارات
.ربما بدأت بذلك
.ربما تكذب
،ربما يجب أن لا تتدخل ."يـا "ماكـ العجلة الثالثة
ما الذي كنت تبحث عنه يا (طوني) ؟
.أنا آسف، إنه أمر سري للغاية
.حاولت الولوج لبريدي الإلكتروني
كيف علمتِ بالأمر ؟
لأن (ماكغـي) قام بتسطيب نظام حماية
.على جهـازي .تكنولوجيا عالية جدا بالمناسبة
.ضُبِطت متلبسـا
ماذا ؟
.ها أنت ! بالتهمة الموجهة إليك
إذن، ما الذي كنت تبحث عنه يا (طوني) ؟
،حسنا ، منذ أن عدتِ من الشاطئ الجنوبي ...كنتِ
."تتغازليـن مع "حرارة ميامي
.إنه مجرد صديق
.إنك غيـور
.لا ، لكنني قلق بشأن أمننا الوطني
.لديه مستوى تصريح عالي مثير للإعجاب جداً
.الآن تحاولين جعلي أشعر بأنني غير مؤهل
.(لا، إنها مهمتـي يا (دينوزو
،لدينا مقتل ضابط صف .احزموا أغراضكم
.(سأركب مع (غيبز
و الآن من هو العجلة الثالثة ؟
!(اطبق فمك يا (ماكغي
.هذا الحوض يحتاح تصفية جديدة
.(ليس بالضبط كخزانة (ديفي جونز
،لكنه التقـى بقبر مائي
.حتى لو كان الأمر يتعلق بـ18 إنشـا كعمق آنذاك
.هـا نحن أولاء
(إذن يا (داكي
....حسناً
.(قتيلنا هو ضابط الصف الأول (إدوارد بيك
،"تمركـز في "نورفولك ."و تم تعيينه على حاملة الطائرات "لوكوود
.أخرجوه
،أيها الرئيس، إنه موقف خطر جدا
تعلم، أنهم وضعوا علامات حمراء .على هذا الحوض بسبب يرقة البعوض
...أعتقد أننا يجب أن نتصل
.(أدخل إلى الحوض، يا (تيم
أراهن انك لستُ معتادا على سماع هذا، أليس كذلك ؟
"(ادخل إلى الحوض يا (تيم"
.في الواقع، كنت أدرس على جاكوزي في الجامعة
.كان لدينا واحد على سطح غرف النوم
.و أنت كنت تدرس على جاكوزي
.بالطبع فعلت
.نظرية (أرخميدس)، أيها الرئيس
قدمي سوف تحتل مكانا كافيا من السائل .كي يصل إلى الجزء العلوي من الحذاء
،إنها أكثر من مجرد نظرية .(تم إثباتها كحقيقة علمية يا (ماكغي
.(أسبح، يا (تيم
.حسناً
."هذا يذكرني بمسلسل "أحب لوسـي
."حلقـة "عنب السحق
.أحب تلك الحلقة
،ارتدت (لوسي) ملابساً مثل الغجر
.ثم بعدها قفزت إلى برميل العنب
.بحيث (ريكي) لـن يعرف
.هذا غير لائق، أعتذر
.لأنتبه مع مسرح الجريمة
أحصلت على زمن الوفاة ؟
.الجثة كانت في المياه مدة طويلة لتحديد ذلك
أحصلت على سبب الوفاة، يا (داك) ؟
حسناً ، لن أعلم على وجه اليقين
.حتى آخذه على الطاولة
.لدينا كل شيء من البداية إلى النهاية هنا، أيها الطبيب
زيفا) هـل وجدتِ الدائرة ؟)
.وجدت جزءاً منها
.القاتل كان يقف هناك في مكان ما
.حسناً، لا يوجد شيء في الحوض
.أجل، لا شيء هنا
.لقد حرس شارته أو أستعمل سلاحه
.يمكن أن يكون قد غرق بطريقة عنيفة
.لكن ربما ليس هنا
.تم إلقاء الجثة
،إذا كان ميتاً حينما وصل إلى هنـا إذن، لماذا تم إرداءه ؟
ما الذي لدينا هنا ؟
.شق بطنـه مفتوح
.و معدته أيضاً
.أحدهم كان يبحث عن شيء ما داخل جندينا الميت
لماذا عساهم يقفلون سترته الإحتياطية ؟
.إلقاء جثة
.سهـل في النقل، و أقل فوضى
.لا أرى أي شيء، أيها الطبيب
.ربما وجدوا ما كانوا يبحثون عنه
."الضابط (إدوارد بيك) ترعرع في "كونوكورد" بـ"كاليفورنيا
المتمركز حاليا بـ"نورفولك" على ."حاملة الطائرات "لوكوود
."خدم (بيك) مؤخراً جولتين في "أفغانستان
كان في سلك الإمدادات الطبية على مدى .السنوات الأربع الماضية
.سجل خدمته نظيف
.لا أعداء له، و لا إجراءات تأديبية
،و ينتهي به المطاف في حوض غريب
.مشرّح مثل السمك
ماذا عن العائلة ؟
.تزوج بحبيبته في الثانوية
.(تدعـى (تارا بيك
.كانت مشجعة وهو كان لاعبها الخلفي
.(حسناً، ابدآ مع الزوجة يا (طوني) و (زيفا
...أفضل أن - ...لا يمكنني، إنهـا موهوبة جداً، لكـن -
.و أفضل أن أذهب للصيد - !! إذهبـا -
.لنقابل الأرملة، أيها الرئيس
ماكغي) ؟)
...سأبحث ، سأبحث في
.تحركات (بيك) الأخيرة قبل إختفائه
.لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك
.لطالما كان (إيدي) حذراً جداً
.كنا على وشك أن ننشئ عائلة
أهناك أي شيء يمكنك إخبارنا به
حول زوجكِ، سيدة (بيك) ؟
أهناك أي شيء حدث موخراً خارج عن المألوف ؟
! (تارا)
! (جايسون)
.استقلت السيارة سرعان ما سمعت بالخبر
.أنا آسف
."جايسون) إنهم عملاء "أن سي آي أس)
.(إنهم يحققون في موت (إيدي
كيف عرفت ضابط الصف (بيك)؟
.أنا و (إيد) كنا متمركزان على الـ (لوكوود) معاً
.كنا مقربين
.عرفت أن شيئاً كهذا سيحدث
كيف عرفت؟
.كان (إيد) يتصرف بعصبية
.على غير طبيعته
.إيدي) كان لا يعرف الخوف)
.أخبرهم
.تارا) لا أستطيع)
.(أخبرهم (جايسون
.أو سأفعل أنا
.أختير (إيدي) لمهمة خاصة
.مهمة خاصة
على متن الـ (لوكوود) ؟
.لا، (إيدي) لم يدخل الـ (لوكوود) منذ أكثر من شهرين
.جدول العمل يبين حضوره كل يوم
.أحقاً؟ لا تصدق كل ما تقرأه
ماذا تعني بذلك؟
يعني من المحتمل أن المهمة السرية ،التي كان (إيد) يعمل عليها
.هي ما تسبب في قتله
هل أنت متأكد من ذلك ؟
.أخبرني زوجي أنه إعتقد أن هناك من يراقبه
وهل كان هذا صحيحاً ؟
.قبل ثلاثة لياليٍ، سمعت شيئاً في الخارج
.وجدت (إيدي) يختلس النظر من نافذة غرفة المعيشة
.قال بأن هناك من يراقب المنزل
هل رأيت أحدأً؟
.لا
.لكنني سمعت سيارة تنطلق
،مهما كان ما رأه
،مهما كان يعمل معه
.ذلك ما تسبب في موته
أوجدت أي شيء، يا (داك)؟
.(جيثرو)
،كما توقعت
ظابط الصف عانى من غرق شنيع
.و ليس حيث وُجِدت الجثة
لا وجود أي أثر للطحالب في رئتيه
.أو في الممرات الأنفية
لكن لماذا يقوم أي أحد بإطلاق النار عليه بعد غرقه
.يبقى ذلك لغزاً
هل وجدت الرصاصة؟
حسناً، لقد دخلت
،من هنا، و حطمت عظم الكتف
ثم جزء منها خرج
.و إصطدمت بالسكة الحديدية التي كانت وراءه
لقد وجدت جزء من الرصاصة
.مغروزة في هذا القميص
ممكن أن تتطابق
.(مع الجزء الذي وجدته (زيفا
بالمر)، ما الذي تفعله، أتعد الغداء؟)
ساندويتش بالرئة ؟
.آسف جداً، ليس سندويتشاً
الطبيب (مالارد) لاحظ وجود تهيج طفيف
،في الأنسجة الباطنية
...مما يدل على رد فعل ناتج عن حساسية، إذن
رد فعل؟
لماذا؟
.إنه من المبكر للقول
لكن ألقي نظرة على هذا
.هناك كسر خـفيف على جمجمته
.ليس علامة التسنن على صدغه الأيمن
.هل يذكرك ذلك بأي شيء
ربما، مزلاج؟
.حسناً، من المؤكد أنه شيء معدني
.وجدنا برادة حديد وآثار صدأ في الجرح
.(لقد أرسلت كل شيء لـ (آبي
...إنتظر
.(سيد (بالمر
نعم أيها الطبيب ؟
.أحضر لي مرقئ صغير
.شيء ما إصطدم بأضراسه
ما هذا؟
...يبدو أنه
.(فم و ذقن (بنجمان فرانكلين
.إنه جزء من ورقة مئة دولار
ربما دلك ما كانوا يبحثون عنه
داخل بطنه؟
.لم يكن هناك أي أثر لورق في جهازه الهضمي
لمادا قد يبتلع المال؟
!(غيبز )،(غيبز )،(غيبز)
!(آبي) - !ساعديني -
ما الذي تفعلينه؟
.أنا عالقة، لا أستطيع التنفس
!لدي تشنج في قدمي اليمنى، إسحب
أشعر بأن آلاف الفئران الصغيرة اللطيفة
تسحب اللحم من فخذي
...بواسطة مشعل
تحركي إلى الأعلى
! و بوخز شوكات صغيرة...
ضعي إصبعك
أراهن أنك كنت تتسائل ما الذي كنت أفعله هناك؟
.لا
،البارحة كنت أشاهد هذا الشريط
،وهو الشيء الذي أفعله إن لم أستطع النوم
،و ذلك ما أعاني منه كل ليلة
لكن بالأمس كان عن بهلواني
يستطيع حشر نفسه في أماكن
.أصغر من جسمه ليتسع فيها
...و الذي يبدو مستحيلاً، لكن
.(آبي)
حسناً، الرصاصة إنقسمت
إلى إثنين عندما خرجت من الجثة
.و إصطدمت برابطة السكة الحديدية
،لذلك تمكنت من معاينة كل جزء على حدا
!ثم أدمجهم معاً، هكذا
و ماذا عن السلاح؟
."إنه من نوع "ويبلي
.إنجليزي عيار 38
.إنه نادر جداً، حتى تصنيعه توقف
جيد، ماذا هناك أيضاً؟
.(لقد فحصت الماء الموجود في رئتي ضابط الصف (بيك
و هو يحتوي على نسب عالية من وقود البحرية
و زيت التشحيم الذي غالباً ما .يستعمل في السفن البحرية الكبيرة
.و يحتوي أيضاً على مشتقات بترولية
هل هي مياه مالحة أم عذبة؟
!الإثنان
(لذا فإن الماء الذي غرق فيه (بيك
يجب أن يتواجد في مكان يحتوي ،على ماء مالح و ماء عذب
.أو على الأقل تناسب بينهما
.حسناً، هذا بدن أي سفينة
،لا يوجد سوى 900 سفينة راسية في ميناء "نورفولك" الآن
.إذا، هذا قد يضيق البحث
ماذا عن جرح الرأس؟
،سببه أدوات معدنية حادة و هنالك أثر لصدأ و مطهر
.ذلك يستعمل فقط في الطائرات الحربية
.و المطهر ليس من صنع أمريكي
هل أنتِ بخير؟
،أجل، أنا أدخل المواصفات الآن
...إذن لو أستطعت فقط مطابقة صمام
أجل، قومي بذلك .(أنجزي ذلك (آبز
...صمام... أو شفرة... لسفينة معينة
.(شكراً لك، يا (غيبز
.أعتذر - لماذا؟ -
.لكونك أنت
عزيزتي، لو كنت أحصل على ،دولار في كل مرة قمت بفعل ذلك
.لكنت أصبحتُ غنياً
.كان يمكنك فقط أن تستأذن لرؤية بريدي
،كنتِ تعرفين أنه لدي فضول .كان يمكنكِ فقط أخباري
ماذا وجدتم؟
.أيها الرئيس، هذا ما وجدناه
.لا شيء
.ماكغي) إشرح لماذا ليس لدينا أي شيء)
.لقد صادفنا جدار حماية، أيها الرئيس
ضابط الصف (بيك) كان يعمل على مشروع سري للبحرية
،بالتعاون مع وكالة المخابرات المركزية
.وهو ما لم يتم إعلامنا به
...إذن ،حتى يعطينا وزير البحرية الترخيص فنحن لا نملك
!(غيبز) (غيبز) (غيبز) (غيبز)
.لقد وجدت البرغي
.في الحقيقة إنه ليس برغي
،(عن طريق تحديد أثار النقاط على رأس (بيك
طابقتها إلى
."صمام تحكم بالبخار"
."ولكن ليس أي "صمام تحكم بالبخار
هذا الصمام مطابق تماماً
.لقطعة محددة من الأنابيب الموجودة على متن السفينة
صُنعت بواسطة من ؟
.شركة "باريش" للصناعات
،"إنهم من مدينة "ليفربول
.ولكنهم يصدرون سفن إلى البحرية الملكية البريطانية
السفينة البحرية البريطانية الوحيدة "التي ترسو الأن في "نورفولك
."هي السفينة صاحبة الجلالة "سبارو هوك
إذن، هذا يعني أن الجريمة وقعت
.على سفينة بحرية بريطانية
مما يعني أن مسرح جريمتنا .يقع على الأراضي البريطانية
هل لدينا سلطة التحقيق في هذا، أيها الرئيس ؟
،الرائد (مالوي) من البحرية البريطانية .(هذا العميل الخاص (غيبز
.يسرني التعرف بك
الرائد (مالوي) هو همزة الوصل بين القوات البحرية الأمريكية والبريطانية
.إئناء وجود السفن الخاصة بهم لدينا في الميناء
.نحتاج إلى الدخول إلى سفينتكم
لقد سبق وطلبتُ الإذن
."لدخول الفريق إلى السفينة "سبارو هوك
،وللأسـف
.أوامر السفينة "سبارو هوك" هي أن تُبحر في الـ 11 صباحاً
.صحيح
لكن لدينا سبب للإعتقاد أن .بحاراً أمريكياً قُتل على متن السفينة
.مما يعني أن سفينتكم هي مسرح الجريمة
...أجل، لكن للأسف، أوامري هي
"المملكة المتحدة البريطانية" و "الولايات المتحدة الأمريكية"
.لديهم إتفاقية تمركز القوات
.أنا على دراية تامة بهذه الإتفاقية
إذن أنت على دراية بإن الفريق لديه السلطة للتحقيق
.في جريمة أرتكبت على سفينة بريطانية داخل المياه الأمريكية
.مع إستثناء واحد
.ما إذا أُعتبرت مهمة السفينة البريطانية ذات طبيعة حرجة
.إذن لا يمكن تعطيل رحيلها
أنا في غاية الآسف أيها السادة، لكن أخشى أن
.أن السفينة صاحبة الجلالة سوف تغادر خلال ساعتين
.بالتوفيق في الخروج من الميناء
.المعذرة
...هل يفوتني شيئاً هنا ؟ أعتذر
.أجل
!أنت تُبحر بمسرح الجريمة الخاص بي
...(غيبز)
أنت تندفع حقاً مثل (جون واين) قليلاً، أليس كذلك ؟
".جون واين) ممثل سينمائي )"
.(غاري كوبر)
." غاري كوبر) ممثل سينمائي) "
.(الرقيب (يورك
".(شخصية من فيلم الرقيب (يورك) من بطولة (غاري كوبر "
.يا لسخفي، أجل
.أتعرف، لقد سمعت أنك كنت جندياً بحرياً سابقاً
.(دائماً جندياً بحرياً، يا (مالوي
حسناً، هل كنت تعلم أن سلاح البحرية الخاص بكم
شُكل على غرار نظيره البريطاني ؟
إلى أين تريد الوصول ؟
.أعتقد إنك يجب أن تتذكر أننا حلفاء
.وأعتقد إنه عليك أن تبدأ التصرف كحليف
.لديّ قاتل أبحث عنه
.ربما، يتواجد على سفينتك
.سأتصل بوزير البحرية
قبل أن تدخلا أنتما الإثنان في .مبارزة بالسيوف في موقف السيارات
.دعني أتحدث مع وزير البحرية
.مُرفقة رائعة
.(أيها العميل (غيبز
هل هذا فريقك ؟
.(الجميع، هذا (بيتر مالوي
.رائد من البحرية الملكية البريطانية
.(عميلة تحت الأختبار (زيفا دافيد
."الآن... "أسرائيل" مدينة "تل أبيب
هل أستشعر بأثاراً لكِ على ساحل "حيفا" ؟
.جيد جداً
."شمال "لندن
.تحديداً، أجل
.يسرني لقائكم، يا صديقي
.(أنطوني دينوزو)
.(أخي إسمه (أنطوني
.الإشبين في حفل زفافي
.زواج سابق، بالطبع
.بالطبع
ومن تكون أنت، ياسيدي ؟
.(أنا العميل الخاص (تيموثي ماكغي
.أيرلندي
.حسناً، أعدك ألا أحمل هذا ضدك
.حسناً
هل إنتهينا من التعارف ؟
.مالوي)... أرحل)
.ليس سريعاً
وزير البحرية قد منح
."الإذن للفريق لدخول سفينة "سبارو هوك
حسناً، سوف أحتاج للحصول على تصريح
."من قائد الأسطول في "لندن
.تتفهمون، إنها مجرد أجراءات شكلية
.طالما إنها لن تستغرق وقتاً
.(أيتها العميلة (دافيد
هل سبق لكِ وذهبتِ إلى "زيورخ" ؟
.عدة مرات
"جيد، اليوم أنتِ "سويسرا
."بين "إنجلترا" و "الولايات المتحدة
.أيها الرئيس، (آبي) تريد رؤيتك
.(آبي)
.الدليل رقم 1
.في الحقيقة، إنه الدليل 2731
يوجد في هذه الجرة
قصاصة من ورقة نقدية بـ100 دولار التي سحبت من
.(من فم الضابط (بيك
...لابوكا" إنه المعنى الأسباني لـ"
.للفم، أجل، أعرف يا (آبز) ، أستخدمي لغتك أسرع، رجاءً
.حسناً، دعني أريك المال
المال مشفر في مسحوق الأشعة فوق البنفسجية المتوهج
.إنه لا يرى بالعين المجردة
.لا يمكن الكشف عنه إلا بإستخدام الضوء الأسود
.وقابل للنقل إلى أي شخص يلمسه
...إذن، إذا لمسه أي شخص
.يضيء كشجرة عيد الميلاد
الآن، أجريت فحص بالضوء الأسود على
.(معدة الضابط (بيك
إبتلع على الأقل ورقة نقدية كاملة
.قبل أن يقتلعها أحداً من معدته
.ولكن راقب ذلك
مشعة ؟ - .لا، أفضل من ذلك -
.الأموال ينبعث منها موجات لاسلكية منخفضة
.طرق قديمة
.أعني، نحن نتحدث عن تكنولوجيا اللاسلكي البلوري
أتمزحين معي ؟
لقد صنعت مرة لاسلكي بلوري .عندما كنت في الـ 11 من عمري
إذن، المسحوق
.يرسل موجات لاسلكية ،إذا كنا نعرف الترددد
،يمكنك تعقب الأموال
.وأي شخص يلمسها، على بُعد أميال
.حسناً، إذن نستطيع تعقبها
لا، لإننا ليس لدينا ما يكفي
.لتحديد التردد الصحيح
.العينة صغيرة جداً
.نحتاج لمزيد من "المال" لتحقيق ذلك
...دينيرو" المعنى الأسباني لـ"
.(أجل، أعرف يا (أبز
إذن، أين نجد " المال " ؟
"حسناً، بما أن الـ "سي أي أيه ،تستخدم تكنولوجيا التعقب هذه
.الـ "سي أي أيه" هي ماكينة الصرافة
أنسة (تينسون) ؟
(أنا العميل الخاص (غيبز ."من "شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
أنتِ رئيسة مكتب الإستخبارات هنا في مدينة "نورفولك" ؟
.تمشى معي
.شكراً لك
أتعرفين هذا البحار ؟
.لا
.(إسمه هو ضابط الصف (إدوارد بيك
."نعتقد إنه كان يعمل مع الأستخبارات هنا في "نورفولك
.وكالة الإستخبارات المركزية لا تقم بعمليات محلية
حقاً، ماذا كل هذا، إذن ؟
.التنظيم لعملية في الخارج
هل سبق وعمل معكِ (بيك) أم لا ؟
.إنتظر
.إسمعي
.هذا الرجل قتل
.(هنا بـ (نورفولك
إذا كنتِ تعلمين شيئاً ما عن هذا الأمر، هذا هو الوقت
.المناسب لكي تتكلمي
،كما قلت
وكالة الإستخبارات المركزية" لا يمكنها القيام"
.بعمليات داخل حدود هذا اليلد
.إذن، لو إنه قتل هنا، ليس لدينا علم بهذا
.وجدنا هذا بداخله
.قطعة ملونة من ورقة مائة دولار
.إكتشفنا إنها تخصكم أنتم
أعتقد أن شخصاً ما سرق .(مال الإستخبارات المركزية بـ (نورفولك
،و أيا كان من سرق هذا المال
.قام بقتل ضابط أمريكي
كانت هناك عملية للإستخبارات المركزية تهدف إلى نقل المال إلى أمراء حرب
."و قادة عشائر بمنطقة "هلمند"، بـ "أفغانستان
.في بعض الأحيان ندفع المال لأعداء أعدائنا
.هلمند" تحت السيطرة البريطانية"
هل يمكنني الإنصراف الآن ؟
كم من المال ؟
.فحصنا العملية الأسبوع الماضي
.المال لم يصعد إلى السفينة
.الضابط (بيك) لا يمكن أن يكون قد قتل بسبب المال
.أخشى أنه ليس بإمكاني مساعدتكم
.(نعم، معك (غيبز
،"أيها الرئيس، (مالوي) حالياً في مقر "الناتو
.يحاول الحصول على أذن للإبحار
.حسناً، لا تتركه يغادر
ماذا ؟
.أنا فقط أشاهد مادة الفيرومونات تنبعث من جسدكِ
.أنا لا أرى شيئاً
.هذا لأنها غير مرئية
إنها فقط رائحة مسكية
.تستعمل لجذب الجنس الآخر
.الآن تبدو سخيفاً
.لا، إنها الحقيقة
.فكري في هذا
."أولاً كان لديك شرطي "ميامي
.(و الآن الأمير (آلبرت
.لا يمكنهم مقاومتكِ
.أنتِ فقط آلة حب إسرائيلية سائرة
...إنه
.جذاب
ما خطب النساء و البريطانيين ؟
.(جاغر)، (بونو)، (بيتلز)، و(بوند)
.لستُ مهتمة بالتقييد
.أؤكد لك ذلك
.مرحبا
كيف حالكم ؟
...أخشى إنه لدي أخبار سيئة
"قائد الأسطول البريطاني في "سينتكوم .طلب للتو أن نرحل على الفور
.أخبروا العميل (غيبز) أعتذراي
.حسناً، مع سفينة كبيرة يتطلب الأمر عدة دقائق للأبحار
ألا يمكننا أن نفعل ذلك سريعاً ؟
.إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش
لماذا يترك أي شخص إبرة في كومة قش، على أي حال ؟
! يا إلهي
،(وفقاً لتصميم السفينة الذي أرسلته (آبي
...الصمام الذي نبحث عنه
من المفترض أن يكون في مكان ما
.من هنا
.طوني)، أنظر هناك)
.رأيته
.تطابق تام
حسناُ، هذا ماء كافي
.لإغراق رجلاً
.ها أنت ذا
.القيادة المركزية الأمريكية قدمت وقت مغادرتنا
.عليكم المغادرة
ماذا عن القيام بهذا سريعاً ؟
.إنذار متعلق بالطقس
رياج معاكسة من المحيط الأطلسي
.تستوجب المغادرة حالا
.لكننا وجدنا مسرح الجريمة للتو
.هذا محزن
.رجالي سيتعاملون مع الأمر من بلدنا
.لدي أوامر
ماذا لو أردنا البقاء على السفينة ؟
12ميل في المحيط، و ستكونا
.في مياه دولية
.صلاحياتكم تنتهي هناك
.إتبعوني
.(سأتصل بـ(غيبز
.المعذرة
ماذا يحدث ؟
.انه ضوء تحذير للتوربينات
.قد يكون لا شيئاً، و لكن علينا القيام بتشخيص
مرحبا، هل هناك مشكلة ؟
.سفينة كبيرة
.أشياء كثيرة يمكن أن تتعطل
.أيها الرئيس
.عودو للأسفل، و تابعوا عملكم
ضربة حظ، أليس كذلك ؟
.لدينا بعض الوقت
.(دينوزو)
.لا وجود لشيء إسمه الحظ
هل تتهمني بشيئاً ما، (مالوي) ؟
.نعم، تخريب
.إنه إتهام خطير
.إنها جريمة خطيرة، ياصديقي
.أثبت ذالك
تم نزع قوس
.في غرفة المحركات، قمنا بتغييره
سنغادر
.خلال عشر دقائق
.رجاءً رافق رجالك خارج سفينتي
ماذا الذي أخبرنا (غيبز) أن نبحث عنه ؟
.غبار ملون
هل نبحث عن المخدرات الآن ؟
.(ليس تماماً، (تينكر بيل
هلا وجدتي طريقة لإطفاء هذا الضوء، رجاءً ؟
.لأني أحتاج هذه الغرفة مظلمة قدر الإمكان، شكراً
هكذا أفضل ؟
.أجل، هذا أفضل بكثير، شكراً
.إنهم يستعدون لمغادرة المرفئ - .أجل -
أترين كيف يظهر المسحوق بالضوء الأسود ؟
من يعلم ؟
.المال يتكلم
حسناً، ضع هذه الأخيرتين في القائمة
وإعطني التقرير الجردي
.حول كل شيء يخرج من السفينة
.ًحسنا - .شكراً -
.(العميل (غيبز
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه ؟
.أعتقد أننا تحدثنا سابقاً
نتحدث مجدداً ؟
.لقد كذبتٍ علي
.المال كان على متن السفينة
.لا، لم يكن هناك
.لقد نظفنا المهمة الأخيرة
لكننا إستخدمنا تلك السفينة .من قبل لنقل المال الملون
كي نتمكن من تعقبه
.إلى الأهداف التي نود تصيفيتهم
.فقط ليس هذه المرة
،"وفقاُ لسجلات السفينة في "سبارو هوك
.تلك السفينة لم تذهب إلى "الشرق الأوسط " ولا مرة
.ولا مرة واحدة
"نحن "وكالة الإستخبارات المركزية .(أيها العميل (غيبز
.نحن لا نترك آثاراً لنا
لقد إبتلع المال قبل أن يموت
.لكي يتبث أنه كان هناك
.(إسمع، لقد عملتُ مع الضابط (بيك
.كان رجلاً طيباً
.أحببته كثيراً
.لديك طريقة غريبة لإظهار ذلك، سيدتي
كان هناك ثلاثة أشخاص فقط
.يعلمون بأن المال كان على متن تلك السفينة
بيك)، الذي كان مسؤول على حراسته؛)
أنا، التي خسرت للتو
،3ملايين دولار من أموال الإستخبارات المركزية
و البريطاني الحقير المكلف بتنسيق
"إسقاط المال في منطقة "هلمند .عن طريق الهيليكوبتر
.(مالوي)
.أجل
.قم أنت بالحسابات
ماذا، يا (ماكغي) ؟ - أيها الرئيس -
حصلت على لقطات من كاميرات المراقبة في
."من البوابة الشرقية إلى حوض بناء السفن "نورفولك
أجـل، و بعد ؟
تظهر أن سيارة الرائد (مالوي) كانت تغادر البوابة
.(قبل دقائق من مقتل (بيك
ماذا عن السجلات الهاتفية ؟
.دعني ألج إلى شركته البريطانية
(هناك اتصال أُجري من هاتف (مالوي
.في أقل من ربع ميل حيث مكان إلقاء الجثة
.ليلة القتل، أيها الرئيس
.اطلب من (دينوزو) و (زيفا) أن يحضراه
أليس هو على السفينة ؟
."أرسل مروحية من "نورفولك
.هذه السفينة مازالت على المياه الأمريكية
.لك ذلك
أتعلم، إنه ليس بأمر غريب
كل أنواع شايكم مذاقها مثل الورق، أليس كذلك ؟
الضابط (بيك) عُيـّن للحراسة
و لمراقبة حوالي 3 مليون دولار .معلمة من أموال وكالة الإستخبارات
.حسناً، أنا ضابط وصل
،فقط أقوم بالتنسيق بين القوات البحرية الملكية .والبحرية الأمريكية و قوات حلف الشمال الأطلسي
أين هو المال ؟
.ليس لدي أدنى فكرة
هل لديك مسدس "ويبلي"؟
.أجل، أملكه
.إنه في شقتي في لندن
شقة في لندن مرهونة ؟
."مررت ببضع إستثمارات ضعيفة في "اليونان
إنه دافع مثير للإهتمام لسرقة النقود
من مال الرشوة لوكالة الإستخبارات المركزية
.بحيث إنهم لن يبلغوا عن فقدانه
.حسناً، إنه تخمين مثيراً للإهتمام
.هناك اتصال ليلة القتل صدر من هاتفك الخلوي
.على بعد أربع أحياء من مكان إلقاء الجثة
.حسناً، هناك فقط عيبان في نظرتيك هذه
.لم أقتل أحداً، و لم أسرق النقود
أقصد، أين هو المال يا (غيبز) ؟
أين هـو ؟
أين هو أي دليل على هذه المسألة ؟
أين هو الحمض النووي ؟ أين هو سلاح الجريمة ؟
أين هم شهود عيان ؟
،أتعلم، أحب أن أتصل بالقنصل البريطاني .الآن، لو سمحت
.حسناً، يجب أن تقدم لي تهماً أو سأذهب
.لا يحق لك إبقائي هنا إطلاقاً
.آبي)، كلميني الآن)
.أحدهم أخذ قضمة من شجرة التفاح السيئة اليوم
.(آبـي)
.حسنـاً، هناك أنباء سيئة
...لم أستطيع للآن تحديد
العناصر التي تسببت
في رد الفعل التحسيسي لأنسجة الرئة .(الخاصة بالضابط (بيك
ناديتنـي إلى هنا لتقولي لي أنك لا تملكين شيئاً ؟
! يا للهول .لا يمكنني أن أفعل هذا
.(حصلت على بصمة واضحة من الرائد (مالوي
.لا ترمي أبدا شايك بعيدا في الشعبة
أجل، و بعـد ؟
"و قارنتها بقاعدات بيانات "الناتو" و "الإنتربول .(الخاصة بالبحرية الملكية، و لا شيء يا (غيبز
.إنه ليس على أي واحدة فيهم
.يا له من أمر عظيم
.الرجل بحار بريطاني مزيف
.إنه رجل بحرية مخادع
.إنه دجال - من هـو ؟ -
."إنه من "إم آي-6
.جهاز المخابرات البريطانية
إنه على الملحق الخاص "ملتصق بسفينة "سبارو هوك
.كلما رست في أي ميناء أمريكي
أين هو (مالوي) ؟
،خرج قبل قليل أيها الرئيس
.مع مندوب من القنصلية البريطانية
.(تعقب هاتفه الخليوي، يا (ماكغي
.جـاري
.لا يمكنني ذلك، لقد أغلقه
.إذن تعقب شيئاً من الأسابيع القليلة الماضية
.آثار الهاتف على الشبكات
.قام بالعديد من الإتصالات من نفس المكان
من هنا في العاصمة ؟ ."أعتقدت أنه على السفينة في "نورفولك
.أعطني موقعاً
.إنه فندق
."ذا درايك"
.حسناً، (زيفا) و (دينوزو)، أنتما معي
.إنه في الغرفة 238، أيها الرئيس
أوجدتم شيئاً ؟
.المكان خالي
.خالي
.سأضع بلاغاً عنه
.(أجل، (زيفا
.أثار للمسحوق
.المال كان هنا
.مالوي) و المال، الإثنان أختفا)
.(دينوزو)
.تم وضع البلاغ، أيها الرئيس
.تم تغطية الساحل الشرقي بالكامل
شرطة "ميترو" تراقب الحافلات .ومحطات القطار والميترو
أنذرنا شرطة المطار، وحرس الولاية
."في الـ "ميرلاند" و "فيرجينيا
.الجمارك على أهب الأستعداد
.الخدمات السرية تراقب السفارة البريطانية والقنصلية
.وخفر السوائل يراقب خطوط السفن
.عمل جيد
.يمدحنا
.هذه ليست علامة جيدة
.(تهاني، أيها العميل (غيبز
أنت بطريقة ما تمكنت من إغضاب كلتا حكومتك
.وحكومة واحدة من أقرب حلفائنا
.أتصل بوكالة الإستخبارات وأجعلهم يتعقبون المال
.لقد أشتكت منك (تينيسن) بالفعل
.المسحوق المتتبع لم يكن من المفترض أن يساعدنا
،وكالة الإستخبارات لم ترد أن تحل هذه القضية .أرادت أن تتركها هكذا
لماذا ؟
.الدفع للمجرمون في "الشرق الأوسط" ليس سراً حكومياً
.هذه المرة، الأمر مختلف
."هذه المبالغ خصصت لجماعات في "أفغانستان
.جماعات ليس من المفترض أن نتعامل معها
.إذن دعنا لا نتعامل معهم، ونحل هذه القضية
"وكالة الإستخبارات أسقطت "حركة طالبان . في ثماني أسابيع من قبل سنة 2002
.أعتقد إنهم يستحقون بعض الحرية
...زيفا)، أتصلي بالقنصلية البريطانية)
.فعلت ما يكفي
.(أهدء، يا (غيبز
.سنقبض على القاتل
لا أريد هذا الأمر أن ينقلب إلى
.واقعة دولية
.أجديه
.(في صحتك، يا (غيبز
.أتعرف، إنها لا تقرأ "الجعة" على الملصق
...لكن للأسف، لديها مذاق
.أقرب إلى غوط الحصان
،عميل من الإستخبارات السرية يعرف عنوان منزلي .أشعر بالأطراء
.أجل، أعتذر إذا كنت أشتقت إليك
ما الذي تفعله هنا، حقاً ؟
.أحتاج لمساعدتك
.أنا لستُ محامياً - لا، حسناً، ليس -
.قانونكم الذي أعاني من مشكلة معه
.الأمر أسوء من ذلك بكثير هل لديك معجنات ؟
...لديك 10 ثواني
.إلى أن أطلق النار عليك بالخطأ للتعدي على الأملاك
.لقد تم الأيقاع بي
.أتعرف، كنت أظن أن الأستخبارات السرية بارعون
،لكن وكالة الأستخبارات لديكم .إنهم مثيرون للإعجاب
تلك الثلاثة ملايين المعلمة الخاصة .بالأستخبارات المركزية، لقد كانت على السفينة
.تفضل 10.000 دولار، هذه ثمناً للجعة
.يمكنك الإحتفاظ بالباقي
.وهذه من أجل العطل بالسفينة
أظن إنه يوجد ما يكفي من العملة هنا
.لكي تتعقب تردد أموال الإستخبارات
.هذا سيقودك إلى البقية
.وإلى الشخص المسؤول عن ذلك
وما الذي سيفيدني ؟
.سوف تحصل على القاتل
وما الذي سيفيدك ؟
.ألا يتم قتلي
.أيها الرئيس، أخبار جيدة
(رجل يطابق أوصاف (مالوي
."دفع للتو نقداً لشراء تذكرة إلى "غلاسكو
.لم يكن أنا
غيبز) كيف عثرت عليه؟) - .لم أفعل -
.هو من عثر عليّ
.زيفا)، راقبيه)
."راقبيه جيدً مثل "سوريا"، وليس "سويسرا
.أجل، يا (آبي)، مرحبا
.غيبز) لقد عثرت على شيء ما) - .حسناً، قادم إليكِ -
.إذن، أنت رجل بريطاني - .أجل، أنا كذلك -
أيعجبك (بيتر سيلرز)؟
.أجل، يعجبني
ما أفضل فيلم له؟
"سترينج لوف"
."إخراج "كوبريك
.هذا جيد
.ولكنه ليس أفضل أفلامه
."الأفضل هو فيلم "بيينج زير
رائع. حسناً هل يعجبك "واتز نيو بوسي كات"؟
.سيلرز) كان مذهل في ذلك الفيلم)
هل يعجبك (دادلي مور)؟
.أجل، يعجبني (دادلي مور) بالفعل
.(لكن أفضّل أعماله الأولى مع (بيتر كوك
بيتر كوك)؟) !(بيتر كوك)
.لم يعد أحد يعرف (بيتر كوك) الآن
ما وراء الهامشية"؟" - .إنّه استثنائي -
.غيبز) تعرف على ممتلكاتي الرئيسية الجديدة)
.هذا "كين" مجهري الإلكتروني
.مجهري الإلكتروني للفحص الدقيق
هذا الصغير يستطيع أن يصل .لدرجة تكبير حوالي 500.000 مرة
أتشاهدين شيء يفيدنا؟
!حبوب اللقاح
حبوب لقاح؟
إنّه فقط أكبر تقدّم عرفه علم .الطب الشرعي منذ إكتشاف الحمض النووي
.و هذا ليس مجرد أي لقاح
."إنّه سلالة معينة من نبات "كورديلاين فروتيكوسا
إنظر، كل نبات
له بصمته الخاصة، و هي محددة
.و فريدة مثل الحمض النووي هذا اللقاح أتى من
.(الأنسجة الرئوية للضابط (بيك
و كيف يساعدنا هذا؟
.حبوب اللقاح موجودة في كل شيء
.و تظل موجودة لعدة أشهر
.و تقريباً من المستحيل إزالتها بالغسيل
إنها تلتصق بإستخدام
.تلك الأهداب الصغيرة التي تملكها - مما يعني؟ -
مما يعني، أنني أستطيع تعقب مكان الشخص
و مع مَن كان على إتصال وثيق ببساطة
،بالنظر إلى حبوب اللقاح الموجودة على ملابسهم
...و على رأسهم، و رئتهم - ما المغزى، يا (آبز)؟ -
(حبوب اللقاح الموجودة في رئة الضابط (بيك
...موجودة فقط في مكان واحد على الأرض
دييغو غارسيا"؟"
.قاعدة عسكرية مهجورة في وسط المحيط الهندي
خمّن ما هو المكان الذي لم يذهب إليه (بيك) أبداً
.طوال حياته - "دييغو غارسيا" -
تماماً! مما يعني أنّ أياً كان
على إتصال مع (بيك)... و عندما أقول "إتصال"، أعني
،قريب بما فيه الكفاية
،"لنقول، "إغراقه و تقطيع أوصاله ...لدرجة نقل بذور اللقاح إليه
.فهو القاتل
."حسناً، ها هي خريطة القاعدة الجوية في "دييغو غارسيا
ما هذا الذي هناك؟
.أنها منشأة أمنية من المستوى الثالث
.ليست موجودة على الخريطة التوجيهية الأساسية
.(حسناً، إذن إجعلها غير أساسية، يا (ماكغي
من هو أحدث رئيس للمحطة هناك؟
...حسناً، أيها الرئيس هذا سيتطلب مني إختراق
.(إفعل ذلك، أيها العميل (ماكغي
.حسناً، سيتمّ هلاكي
.(حان الوقت لنذهب لمن هو أعلى منها، يا (ليون - .يسعدني ذلك -
ماكغي)؟)
وكالة الإستخبارات مستعدة لتنشيط .برنامج تعقّب الاموال
هذا سيوضح لنا بالتحديد أين
.يمكن أن نجد النقود في هذه اللحظة
.لقد أخفتها في كل أنحاء المدينة
.لا، لم تخفيها، بل أنفقتها ...(ماكغي)
.أنت محق، أيها الرئيس يبدو أنّ النقود تمّ
.إنفاقها عند البائعين في كل أنحاء المدينة
كيف فعلت ذلك؟ - .لم تفعل -
.البحرية المَلَكية فعلت ذلك
ألديك بيان بحمولة "سبارو هوك"؟
،"أكثر من مليون نقدي كانت على سطح "سبارو هوك
.جدول الرواتب أثناء وجودهم في البحر
إنهم يستخدموا دولارات أمريكية،حيث أنّها .يتمّ قبولها في كل المواني
البحارة تقاضوا رواتبهم، أتوا إلى المدينة ...عند مغادرتهم
إذن، شخصاً ما إستبدل الاموال المعلمة للإستخبارات
.مع العملة النظيفة للبريطانيين - .غسيل أموال -
مالوي) كان لديه إذن بالدخول) كيف نعرف أنه لم يكن متورط بالأمر؟
.لا نعلم. لابد أنّ ضابط الصف (بيك) إكتشف الأمر
لذلك قتلته، لازالت تملك
عملة إضافية لتستبدلها، أيضاً، لذا ما التالي؟
ماكغي)، أين (تينيسن)؟)
...(تينيسن)
لقد رتبت للتو طائرة بحرية لتنقلها
."إلى دائرة البحارة المتحدة في "طرابلس
المكالمات الهاتفية؟
.بدء البحث الهاتفي
حسناً، العديد من المكالمات الحديثة
.إلى الملازم (مالكولم دوفراين) على متن السفينة
."يعمل في مكتب الصرف في "طرابلس
لابد أن (دوفراين) هو عميلها الجديد
.لإستبدال باقي النقود
ما وقت وصولها المقدّر؟
.سحب طلب (تينيسن) للرحلة
.ها هو وقت مغادرتها
.و ها هو وقت وصولها على السفينة
.(ماكغي) - .تستطيع أن تتغلب عليها -
.أنا سأحملها - .حسناً -
،(الملازم (دوفراين
.آسفة لتأخري
أجل، الآن أفترض
أنكِ تريدين أن تستبدلي تلك .الأموال بعملات ورقية أصغر
ماذا تفعل هنا؟
.(أعطيني الاموال، يا (تينيسن
.ليس بتلك السرعة
.مسدس إنجليزي
لقد قتلتِ ذلك البحار الأمريكي، أليس كذلك؟
،قتلته لأنه علم بما أفعله
.و حاول أن يوقفني
.لا ترتكب نفس الخطأ الذي إرتكبه
.أعتقد أنكِ أرتكبتِ نفس الخطأ الآن
أنتِ تحت الإعتقال
.(بتهمة قتل ضابط الصف (إدوارد بيك
.مسدس"ويبلي"، أراهن أنه يطابق غلاف الرصاصة لدينا
.الأموال كانت ستذهب لمهربي المخدرات و مزارعي الأفيون
أتعتقد أنه مهم فعلاً لأي جهة نعمل؟
.تنتهي الأمور بنفس النهاية في الأخير، بأي حال
.الجحيم، لقد كنت أنقذ الأرواح بالإحتفاظ بالنقود
.(لم تنقذي حياة (بيك
أتراسلين ملك جمال الساحل الجنوبي؟
.ربما
حسناً، يسعدني أن هناك
.شخصاً ما بالخارج يجعلكِ تبتسمين
.أجل، هناك
.أجل، ربما أستطيع أن أقابله يوماً ما
.ربما... يوماً ما
ألديكِ موعد هام الليلة؟
.لا، سأذهب للمنزل
طوني)، لديّ سؤال)
.تفضلي
،إذا و عندما تقابل صديقي
..."و أؤكد على "إذا
ماذا ستقول له؟
"كن حذراً"
"تعامل معها بعناية"
"فالمحتوى لا يقدر بثمن"
.(تصبح على خير، يا (طوني
.(تصبحين على خير، يا (زيفا
.عليّ أن أحضر مفاتيحي
!اصمت
!...هيا
NCIS تـرجمـة : فـريـق نـادي