The Inbetweeners S03E02 "The Gig and the Girlfriend" عنوان الحلقة:العشيقة و الحفلة الصاخبة
ترجمة : مازن الطويل
كانت جعبة جاي مليئة بالنصائح المفيدة
و كانت نصيحة هذا الصباح: كيف تستغل معظم المساحة في مقطورتك؟
لذا, كان لدي بنت فوق الطاولة هنا و كان هناك واحدة هنا في الأعلى أداعب فرجها
و كنت للتو أضاجع تلك التي على الأرض بإصبعي
بينما يرقد والديك في السرير المرتفع هناك؟
رائع, تعاملك الجيد مع الفتيات يدعو للدهشة, جاي
ماذا عساي أن أقول؟ إنها موهبة
إذا, متى سنحظى بمقابلة هذه السيدات الثلاث المحظوظات؟
- لقد عادوا لقصر بلاي بوي - ...,بالطبع
لأنه إن كنت تعيش في قصر بلاي بوي, فأنت (>بالتأكيد ستقضي عطلتك بقرية (غرايت يارموث
و ها قد فعلوا ذلك, أخبرتك أنه يجب أن تأتي في العطلة معنا, سايمون
أنا لا أريد عارضات بلاي بوي مصطنعات
أنا أريد عشيقة لطيفة فحسب و التي قد تمارس الجنس معي
لقد قرأت في مجلة (غرازيا) الخاصة بأختي أن الفتيات يحببن أن يطرح عليهن الأسئلة "غرازيا : مجلة نسائية إيطالية معنية بالأزياء"
إن كنت تود أن تحصل على عشيقة فيجدر بك على الأرجح تجربة ذلك
- حقا؟ - أجل, ذلك يجدي نفعا
:و بالتأكيد, فإن السؤال الذي سأسأله هو (أي فتحة تريدين أن أدخل فيها أولا؟)
- عظيم, شكرا - ماذا تفعلون أنتم؟
هل أراكم جاي كيف أعتاد على أن يضاجع المساند؟
إنه يظن أنني أنا و أمه لا نعلم شيئا عن ذلك
- كفى يا أبي - كان يتوجب علينا أن نغير الأغطية مرتين
كان جاي يخبرنا عن الفتيات (>اللاتي إرتبط بهن في (نورفولك
- أه, صحيح, هل كان كذلك؟ - أجل, تتذكر ذلك, أليس كذلك يا أبي؟
حسنا, إنه مروج للأكاذيب بمعنى الكلمة, إذا ...لأن الفرج الأنثوي الوحيد
الذي لمسه على الإطلاق !هو فرج أمه عندما سقط منه
أراكم لاحقا
!ياله من خفيف ظل
إذا بتأكيد السيد كارت رايت أن جاي لم يستضيف ..أي حفلة جنسية على الطاولة المتحركة
بدأنا بالتساؤل حينها عن أمور عديدة قالها
- حسنا, و ماذا بعد قلت عنه أنه ترهات؟ - ...أن صديقك بإمكانه حشر نفسه
- داخل المايكروويف؟ - أجل, فلديه الحجم المناسب لذلك
أن والدك قد تصارع مع محمد علي كهاوي و إنتصر عليه
- لقد كان ذلك بالتحكيم للنقاط - هذه كانت هذا الصباح فقط, بإمكاني أن أتابع
- أغبياء - تبدو رائحة سيجارته ممتعة
اللعنة! هل كان مارك دونفان يتعاطى المخدرات؟ في العراء؟
- و في يوم دراسي؟ - (>لا تتغوط على نفسك, يا (تحدث لفرانك "فرانك:برنامج مكافحة المخدرات البريطاني"
إنها مجرد رشفة خفيفة الكل يرتشفون رشفة خفيفة
هل هم كذلك؟ ولكني لست كذلك و لست كذلك ولا أحد من الذين نعرفهم كذلك
عن ماذا تتكلم؟ أنا أفعل ذلك طوال الوقت
- أوه, هل تفعل ذلك؟ - نعم, و لكن ليس معكم أيها البؤساء
- أنا أفعل ذلك مع صديقي الأكبر - و هذ يحمل هذا الصديق الإفتراضي إسما؟
أنظر, أذهب لبيته, ونثمل بشكل رائع ونستمع إلى الموسيقى, شيء من موسيقى الريغي
أو نذهب للحفلات الصاخبة الكل يفعل ذلك في الحفلات الصاخبة
,تمرر الرشفة فحسب من حولك و تشارك الحب, الفتيات يحببن ذلك
هل هو صحيح أنها تجعل شكل أسنانك تبدو ضاحكة؟
أجل, ولكني حازم في مثل هذه الأمور لذا فهي لا تؤثر في فعلا
أجل فالتأثيرات الحقيقة ستقل إن كنت فقط تتظاهر بأنك تتعاطاها
ليس علي أن أثبت أي شيء و لكن اليوم السابق جعلنا كلبه ثملا
(>و أكل الـ(مونشيز و لذا فقد هرب بعيدا لساعة
وعندما عاد, وجدناه سرق علبة بسكويت هوبنوبس) من تموينات المرآب المفتوح طوال الليل)
- و ماذا يعني ذلك حتى؟ - ...كل ما تحتاج لمعرفته هو
,أني أستطيع أن أؤومن لك المؤونة التي تريد في المكان الذي تريد
- لا أريد أي منها, على الأطلاق -أظن أنك عندما تفكر بالأمر,كل شي يصبح مخدرات
- لا, ليس تماما - ...بلى, فأنت لا تحب, البيرة, الإسبرين
القهوة, الأحذية الرياضية ...ناجت الدجاج, التغليف الشفاف
حسنا, علي أن أذهب
النباتات, الملابس,إطارات السيارات...
- الحاسبات, والدبابير - أجل, هذا صحيح
- سايمون إنصرف ليأخذ جرعته المهدئة الآن - سايمون يتعاطى المخدرات؟
أجل إنه مدمن للكراك, نيل كراك كارلي
أه, أجل !حلوة منك
:أنا لست خبيرا, ولكن هاكم نصيحة
لا تجري -حرفيا- وراء فتاة تعجبك
فهي تجعلك تبدو مثيرا للشفقة إلا إن كن متهورات أو مخبولات
فالنصيحة حينها لا تشمل ذلك
- آاه, آسف - لا بأس
- لا, آسف, لم أقصد أن أجلس عليك حقا - بلا شك, لأن ذلك سيبدو غريبا
أجل! أجل! تماما
- هل أنت في الصف السادس الأدنى؟ - ...أجل, على الأرجح أنك لم تلاحظني من قبل
لأني صبغت شعري عن قرب و نما لي زوجين من الأثداء فجأة
- أنا سايمون, بالمناسبة - أعرف, تارا
- ماذا تقرأين؟ - (>NME)مجلة الـ
أكرهها, داما تكون مخطئة إنها سيئة بصراحة
- و لا زال لم يثنيني ذلك عن شراءها كل أسبوع - حسنا, إذا كل إسبوع؟
- أجل - إذا, تشترينها كل أسبوع؟
- أجل - ليس كل أسبوع, إذا؟
- بلى, كل أسبوع - إذا كل أسبوع؟
هل أنت مختل؟ هل قد عانيت من إصابة في رأسك؟
- لذا, أنت مهتمة بالموسيقى إذا؟ - أجل, بشكل رهيب
(>أموت بدون الـ(سبوتيفاي و أحب الذهاب للحفلات الصاخبة
- أه, أجل, أنا مثلك - مثلي بماذا؟
- مثلما قلتي - حسنا
هل سبق وأن ذهبت إلى حانة (إنتربرايز)؟
...أحاول فقط أن أتذكـ...إنتربـ
لديهم العديد من الفرق الموسيقية و أخرى قادمة
...لا يمكنني تماما ...لا أعرف
- ...أنا فقط - لا مشكلة إن لم يسبق لك ذلك
- لا, لا أعتقد ذلك - حسنا, يجب عليك ذلك, إنه مدهش
هناك هذه الفرقة التي ستحيي يوم الجمعة فيل سايف) إنهم رائعين)
- أنا و صديقتي سنذهب لهناك - يبدو رائعا, أحب الحفلات الصاخبة
لقد ذهبت لحفلة صاخبة كبيرة العام الماضي
(>أخذتنا أمي لنرى فرقة (تيك ذات (>في ساحة (ويمبلي
نعم, لقد كانوا جيدين, أجل فقد كنا في الخلف بعيدا
على الجانب نوعا ما, لقد كانوا رائعين جن جنون أمي على الحفلة
,حسنا, لكي أكون صريحة معك (>لا أعتقد أنك ستحب (فيل سايف
(>فجوهم يختلف قليلا عن (تيك ذات
أاه, لا, أفضل ذلك, أحب كل الجواء ...(فيل سيف) , (تيك ذات)
ريغي
أحب أن آتي, و سوف أحضر لك بعض رشفات السجائر إن أردت ذلك
مخدرات؟
- لم أكن أعتقد أن هذا ميولك - لم تعتقدي ذلك؟لا,فعندما أكون في حفلات صاخبة
فأنا دائما أمرر الرشفات و أشارك الحب
حقا؟
أجل, فأنا بارع في ذلك, ولكني أحاول أن أبقي ذلك على نحو منخفض
- وااو, إذا أنت تبلي بلاء حسنا - عظيم
أراك يوم الجمعة إذا, وسوف أحضر لفات سجائر كافية لكل شخص
- كافية حتى لأمك؟ - لا
لا, لن تكون هناك !الغبية الخرقاء
لكني سأكون هناك
بالمخدرات
لماذا قلت بحق اللعنة أنك ستجلب المخدرات؟ أنت لا تتعاطى المخدرات؟
- أعلم, ولكنها فاتنة فأرتبكت - ...,إذا ستقوم بتزويدها
,كالقواد الذي يبتز العاهرات بواسطة المخدرات هل هذا ما تريد أن تكون عليه؟
إهدأ, ويل, إنها مجرد رشفة بسيطة, الكل يفعل ذلك
جاي, بإمكانك إمدادي بذلك, صحيح؟
- حصلت مشكلة طفيفة مع ذلك المروج - ماذا, خلال الـ15 دقيقة الفائتة؟
أجل, فصاحبي سافر في سنة إبتعاثية إلى أفغانستان
- محاولا أن يحضر بعض الصنف الصافي من هناك - بالتأكيد أنه فعل ذلك
!شكرا جزيلا, جاي ويل محق, إنت مروج للأكاذيب بكل ما تحمله الكلمة
!لا تلق باللائمة علي فمروجي المخدرات لا يمكن الإعتماد عليهم
- بإمكانك أن تطلب من دونفان, جاي - إلا إن كنت خائفا منه
بالطبع لا! فقد دخنت مع مارك بشكل لا يحصى
لقد أمددته بلفات سجائر الـ(ريزلا) و شيء ما
إذا أنت الآن بائع صحف تماما كما أنت كاذب؟
حسنا, سأطلب من دونفان, و حينها ليلة الغد, عندما تشكرني
سترون سايمون يدخل خصيتيه عميقا داخل تارا, وسنرى من هو الكاذب
حسنا سنرى
,سيكون ذلك غريبا, على الأرجح إن كنتم أنتما الإثنان هناك
,لا أعلم ما كان سايمون يدخن و لكنه يجعله يدهن الزبده و كأنه أصابه المس
- ماذا إن رمى المحمصة عليك؟ - و لماذا يفعل ذلك؟ نحن أصحاب
- هل أنتم كذلك؟ - نوعا ما
,ماذا تفعلون أيها الإثنان الشاذين بحق اللعنة تتفحصون مؤخرتي أو شيء ما؟
- هيا بنا, دعنا نذهب - لا, نحن نريدك في كلمة فحسب
- معتوه, هاك الكلمة - حسنا, المعذرة
نحن نريد أن نسألك إن أمكنك أن تمدنا ببعض السجائر؟
- هل فقدتم عقليكما المعاقين؟ - صديق جاي في أفغانستان
- ماذا؟ - لا, أنظر..سندفع
كم تملك من النقود؟
حوالي 20 باوندا
حسنا, سأعطيكم صفقة (فريق الأغبياء) الخاصة
هاكم إياه
- !لا, هيا - ماذا؟
- ...هيا, بجد مارك, هذه - لفه
لا, إنه شاي, مثل الشاي العادي لقد رأيناك للتو تفرغ الأكياس
هل تزعم بأني كاذب؟ هل تقلل من إحترامي؟
لا..إنه فقط..كما تعلم لقد فعلت ذلك أمامنا
سأمنحك فرصة لكي تعتذر عن ذلك
- ...نعم, أجل, لا, و لكن - و لكن ماذا؟
- لا شيء - و؟
شكرا للفة
لا تدخنه كله دفعة واحدة
كانت ليلة موعد سايمون ,الغرامي مع تارا
و لكي يستعد للمناسبة فقد لبس كالمعتوه
- هل سترتدي ذلك فعلا؟ - نعم
- مثير - ,أنظر, إن كنت سأحصل على عشيقة
فعلي أن أجرب خطة مختلفة عن تلك التي جربتها مع كارلي
أوه, هل كانت هناك خطة مع كارلي؟ ظننتك تترنح من مصيبة لأخرى فحسب
,هل تود معرفة ما الذي أحتاج لفعله مع تارا التظاهر فحسب بأني كشخص ما و أنا لست كذلك
بأن أذهب للحفلات الصاخبة, أرتدي القبعات ,و الأكثر أهمية من ذلك
...أروج لـ (الـ(م-خ-د-ر-ا-ت
- أمي بالداخل - و إن يكن؟
- بإمكانها أن تتهجأ -يبدو مظهركما أيها الإثنان رائعا, إلى أين ستذهبون؟
نحن سنذهب لنأخذ نيل ثم سنذهب لحفلة صاخبة
حفلة صاخبة؟ واااااو
أجل, أتذكر أول حفلة صاخبة لي (>بمسرح (هامرسميث أودين (INSX) فرقة
واحد من الفرقة نزل من المسرح, ثم رجع على لوح تزلج, و صرخنا كلنا
,أجل, بالنظر إلى الماضي فلست متأكدة لما فعل ذلك
- سوف نذهب الآن - ...,حسنا, إستمتعوا بوقتكم
و إن قدم لكم أي أحد ما أي من الـ(م-خ-د-ر-ا-ت) فكونوا حذرين
- ماذا؟ - لقد سمعتكم مصادفة
,لا بأس يا مدللي, أعرف أن الأولاد سيظلوا أولاد و لكني أثق بأنك ستفعل الأمر الجدير بالثقة
,أنا محظوظة لأنك عندي لأنك ممل جدا
- ممل؟ - حسنا, ليس ممل
- تخاف من بعض الأمور فحسب - أخاف؟
,حساس, هذه هي الكلمة التي أبحث عنها حساس
أنت حساس جدا, لذا ليس علي أن أقلق عليك بذاك القدر
- لأنك تخاف جدا - شكرا, أمي
- (>بدلا من الـ(م-خ-د-ر-ا-ت (>فقد إشترى جاي شاي( بي جي تيبس
و التي قضى فيها الساعة الماضية مخفقا في لفها على شكل لفه
لا أصدق أنك ستمر بهذه التجربة, سايمون
تمالك نفسك, ويل (>إنها مجرد (لفة صغيرة
هل يقصد بذلك أن يكون ممتعا؟ هل هذا هو مخدر الظرافة؟
!(حسنا يا (كليف ريتشارد إن كنت لا تفضل ذلك, فأغرب عنا
لا, سأبقى, وسأضحك عليك
جاي, لقد سمعت أن التدخين ضار جدا بالرئتين ألا يمكننا أن نعمل منه شاي بدلا من ذلك فحسب؟
لا
لا يمكنك صنع الشاي من هذا الصنف, أتذكر, نيل؟
أاه, أجل
- لما لا؟ - ...لأنه
يكون أقوى إن أكلته
- بإمكاننا أن نخبزه مع كعك الشوكولا - رائع, شهي
- من يعرف الوصفة؟ - الشيف (نيجيلا لوسون)؟
أنظروا, ليس لدينا وقتا لنخبز الكيك بحق اللعنة, أبي سيأتي هنا ليأخذنا في ظرف دقيقة
- أريد أن أجربها قبل أن أقابل تارا - بإمكاني عمل التوست و البيض
ماذا عن وضعه في البيض على التوست؟ هل ذلك سيجدي نفعا, جاي؟
- قد يجدي نفعا - مخدرات في بيض في توست؟
ألستم قلقين من أنها ستقودكم إلى ,أشياء أصعب من ذلك؟ فاصوليا بالتوست
- و ربما إلى النقانق؟ - أو بإمكاني أن أعمل منها جلي؟
حسنا, اللعنة سأخمر بعض شاي المفلول
الشيء الوحيد الذي لم يريد جاي أن يفعله سايمون بالشاي, هو صنع الشاي
لأنه أكتشف أنه شاي
لقد أخبرتك, سايمون بأن التموين هو المشكلة
المشكلة الأساسية هي أن دونفان هو من زودك بالشاي
و بعد أن إنتعشنا ,و لكن ليس من منظور الثمالة بتاتا
توجه سايمون إلى موعده الغرامي مع تارا
إنكم تبدون كلكم هادئين هذه الليلة
أجل, حسنا.. ذلك أفضل من سماع الترهات اللامنتهية
...شتائم؟ ما ذاك الذي على رأسك, سايمون؟
أاه, لا أعلم يا أبي ...أاه, أجل
,إنها قبعة, بوضوح !يا إلهي
- تبدو غبية جدا - حاولنا أن نخبره بذلك
- تبدو و كأنك جزار -المغني (بيتير دورتي) يبلسهم, في الواقع
(>بل جزار (بيتر دورتي يلبسهم
أاه, لقد نسيت أن كوميدي تماما مثلما أنت سائق أجرة
!هيه! أنا أسدي لك معروفا لماذا تلبسها, على كل حال؟
لم تكن تلبس شيئا من هذا القبيل سابقا
- إنه سيقابل فتاة - لقد علمت ذلك, فأنت تملك تلك النظرة في عينيك
- ماذا؟ - شيء من النظرة الحيوانية
,لقد رأيتها عندما كنت تشاهد التلفاز برنامج (إكس-فاكتر) و ما شابه
- ماذا, عندما رأى (لويس والش)؟ - ظريف
,لا, و الشكر للرب (>بل (تشيري كول
,إن كانت أمه في الغرفه يلتقط الوسادة و يضعها على حضنه
لم تكن تماما كحفلة (تيك ذات) في (>ساحة (ويمبلي
و لكن (إنتربرايز) كان فيه كل ما تريد ...,من جو الأغاني المحلية
,طاقم الحانة الذين لا يطلبون الهوية النقص المريب لمخارج الطواريء
و الرائحة الفظيعة من دورات المياه
- هل بإمكانك رؤية تارا في مكان ما؟ - ...,إتبع المستنقعات فحسب يا صاح
- فقد أستمنت بغزارة لأجلك - هل تسمع شيئا ما, ويل؟
,أستطيع شم رائحة الترهات ولكني لا أستطيع أن أسمع شيء منها
- كف عن كونك طفلا - ,سايمون, أعتقد أنه ربما من الأفضل
ألا تتعاطى أي مخدر, و أنا متأكد من أن تارا ستتفهم ذلك
- هل لديك عشيقة؟ - لا, أنت تعرف ذلك
إذا هلا عذرتني إن لم أبدي أي إنتباه لما تعتقد
بإمكانك أن تشاركني إن أردت, سايمون فلدي بعض الأقراص
؟(LSD)ماذا؟ مثل مخدر الـ
لا, لقد إختلست بعض أقراص والدي المنومة
(>بوضوح, إن خلطتهم مع مشروب الفواكه (ريبينا و النبيذ الأحمر, مع مركب علاج السعال
- فسيعطيك ذلك ثمالة لا مثيل لها - و هل هذا المسكر يعطل حمض المعدة؟
أاه,أجل, إنها رائعة, إذا مزجتها ببعض من مشروب الطاقة (لوكوزاد) أيضا
هذا يعطي المسكر هشاشة أكثر
شكرا نيل, لكن توقعت تارا مني أن أجلب بعض المخدر, لذك تورطت
- بسبب شخص ما مروج للأكاذيب - !لعنة الجحيم
إن كنت ستصاب بأعراض الحيض على هذا الأمر فسأذهب لأحصل على بعض المخدر اللعين من هنا
- (>أجل,إذهب كي تحصل عليها,ياعصابة (سكارفيز - سأفعل, هل ستأتي, نيل؟
أجل, حسنا, أحضر لنا (ريبينا) و نبيذ, سايمون؟ نصف و نصف
- يجب أن تكون بنسب مجددة - محددة
الملعون سايمون, علي أن أفعل كل شيء له
سيريدني, على الأرجح, أن أضاجع تلك الفتاة
- أرها كيف تفعل ذلك بشكل جيد - بالضبط -,إذا, عندما تفعل ذلك
- هل تفضل أكثر طريقة الصدم أو الطحن؟ - ماذا؟
كنت أفكر فحسب في أيهما الأفضل, الصدم أو الطحن
,لأنه يمكنك أن تفعل واحدة فقط دون الأخرى عندما تفكر بالأمر
لا, ليس بالنسبة لي, يا صاح فأنا أفعل كلاهما و أضرب بالكف
- كلهم يحبون الضرب بالكف - أنت لا تستخف بي, أليس كذلك؟
- !نيل, هيا, يا صاح - ...عذرا, ولكن كل ما في الأمر أنك لا زلت تقول
أن بإمكانك الحصول على مخدرات كثيرة, وبعدها فالمخدرات الوحيدة التي حصلت عليها هي الشاي
نيل, كف عن ذلك, حسنا؟ كف عن ذلك فحسب, حسنا؟
..لم أحصل على أي مؤونة بعد لأن من أين يفترض علي أن أحصل عليها؟
صديقي في افغانستان, ولا يمكني المساعدة بهذا ولا يوجد أي أحد هنا لأتفق معه
ماذا عنه؟
!اللعنة أجل, نعم
- ستذهب إليه إذا؟ - أجل
من الأفضل أن تأتي أيضا كما تعلم, كحارس شخصي
أجل, رائع
إظهر صارما, فهذا ربما يجعل الأمر مستساغا
- أوه, هل بإمكاني أخذ بعض العلكة؟ - ليس معي ولا واحدة, أنا أتظاهر بذلك
- الأمور على مايرام, يا صاح؟ - همم؟
صاحبي يود قول أمرا لك؟
نعم؟
- دبر لي, يا رجل - ماذا؟
دبر لي شيئا, لو سمحت, يا رجل
- عندي 20 باوندا - و إن يكن؟ ماذا تريد مني؟
أنت تعلم, مؤونه
سويت ماري جاين), (جينجا), يارجل) "كما يرمز للماريجوانا في شوارع بريطانيا"
أاه, إذا تريد أن تشتري مخدرات؟ و أتيت إلي, لماذا؟
- ...حسنا, لأننا رأيناك - لأني أسود؟
رأيتم شخصا أسودا في الحفلة الصاخبة و فكرتم بإنه (لابد أن يكون مروج مخدرات)؟
- ...لا, نحن لم - أنتم أيها الصبية البيض كلكم تشبهون بعض
,تنبشون ما تحت الأرض قليلا و انتم عنصريون
أجل, هذا صحيح, هاقد قلتها, عنصريون
- و لكن, هل لديك أي مخدر؟ - نعم, لدي, ولكن ليس هذه نقطة الخلاف
نقطة الخلاف هي أنكم إفترضتم أن لدي منها لأني أسود فقط
- هل بإمكاننا أن نشتري بعضها, لو سمحت؟ - و لما علي أن أن أروج لكم؟
ولماذا علي أن أروج لكم أيها الإثنان القرويين العنصريون الصغار
و أنتم تتعبرون كل السود مثالا سيء؟ أنا طالب جامعي
- و لكنك مروج مخدرات كذلك؟ - أجل, أنا أروج
- ولكنك لا زلت تضيع نقطة الخلاف - ...,أنظر
,هاك 30 باوند هل بإمكانك إعطاؤنا بعض اللفات فحسب؟
أجل, بإمكانك ذلك
و لكن فقط بسبب أني مروج و ليس لأني أسود
و الآن أغربا عن وجهي
هل بإمكانك أن تلفها لنا, من فضلك؟
إن كان هناك دعاية على أن المخدرات ليست شيئا عصريا
فهي تنطبق على جاي
ترجمة : مازن الطويل
أول حفلة صاخبة لي كانت متأرجحة بالكامل ,و بينما كان سايمون يسعى لموعده الغرامي
كنت مستمتعا بها, بطريقة ما
هل تفضل طعم البيره؟ لا أدري إن كنت أفضلها فعلا
- ما هذا بحق اللعنة؟ - ماذا؟ أاه, أهلا
لم أكن أعلم أن بيت دورتي قد جاء
- أهو كذلك؟ - لا, أنا أعنيك أنت, أيها الغبي
- أاه, صحيح, بسبب القبعة؟ - (>لا, بل بسبب أنك ضاجعت عشيقته (كيت موس
واضح أنه بسبب القبعة أهلا, أنا ويل
هل أنت الشخص الذي تغوط على نفسه في الإمتحان؟
أجل, والآن يا تارا, ألا تعتقدين أن المكان رائع هنا؟ جو رائع, و لا حاجة للشرب بشراهه
أو تعاطي شيء يجعله أفضل و ربما لا يجعله أفضل, أليس كذلك؟
- جاي تدبر الأمر - محال؟
,أجل, بلا أية أكاذيب,لقد أتم ذلك بمعنى الكلمة حتى أن الرجل لف واحدة لنا
- !رائع - أجل, بالطبع
- إنه ينتظر بالخارج - ,لا أود أن أكون مفسدا للبهجة
و لكن أعتقد فقط أنه يجب أن تتذكروا أن ما أنتم على وشك القيام بفعله, هو أمر غير شرعي
و كذلك عمل الموجات في المسبح ...,بالسقوط العنيف, ولكني أفعل ذلك
لأنه ممتع, حسنا؟ هيا بنا, سايمون
نظريا, هذا ليس أمرا غير شرعي
:لا أعلم ما هو الأسوأ ...أن أصدقائي على وشك أن يتعاطوا المخدرات
,فقط ليثيروا إعجاب فتاة أو نظرة الإعجاب بالنفس التي على وجه جاي
- ها قد بدأنا, أيها الصبية و الفتيات - رائع
- إذا حصلت عليها فعلا؟
,أنظر, عندما أقول لك أني سأسلمك الشحنة فأنا سأسلمك إياها بحق اللعنة
- كساعي بريد يعاني من متلازمة توريت - حسنا, من هو الأول؟
- لم يسبق لي تعاطيها من قبل - ألم تتعاطيها من قبل؟
لا, هيا سايمون أرني كيف تفعل ذلك
ربما يجب على جاي أن يبدأ أولا لأنه هو من أحضرها, من باب الإنصاف فقط
لا, أنا مرتاح سأخذ قسطا من الراحة
لقد دخنت واحدة بحجم الجزر الأبيض بينما كنت أنتظركم, أيها المتأخرين
أو ربما السيدات أولا؟ و ذلك يعني أنت
!لا, أنا مضطربة هيا
,حسنا, كل شيء على ما يرام على ما أظن
لم يمكنني لوم سايمون فعلا, فلو أعتقدت أن فتاة فاتنة مثل تارا قد تأتي معي
فلربما حقنت الهروين في مقلة عيني
رائع, كان ذلك رائعا فعلا ها قد جاء دورك
ماذا؟ أنت حتى لم !تستنشق الدخان حتى
عليك أن تجعله يتغلغل بالداخل تماما كالسيجارة
أاه, أجل أعلم ذلك
لا, بعض المرات أفعلها بهذه الطريقة ...,لأنه تجعل
أعراض الثمالة تبدو على ...الخدين بشكل رائع و لكن
سأفعلها على طريقتك
,هذي تغلغلت بالداخل تماما هذه المرة في الرئتين بالضبط
- تارا؟ - رائع
كيف تشعر بخديك الآن؟ هل تبدو و كأنك تأكل الـ(مونتشيز)؟
- هل بإمكاني أخذ دوري, من فضلك؟ - أاه, صحيح, آسفة
,هذا رائع نحن حنا بمفردنا
ندخن لفافة رهيبة
أاه, أجل, برفقة سلات المهملات و حاوية نفايات في البرد
,و تتعاطى المخدرات, إنه شعور رائع إنه شعور رائع فعلا
أجل, هذه حشيشة جيدة,... نيل؟
,لا, أنا على ما يرام فأنا معي حبوب النوم الخاصة بي
- و ماذا عن الـ(رابينا) و النبيذ؟ - لقد شربتهم مسبقا
,سوف تختلط كلها في بطني على كل حال لذا, فإن الأمور لابد و أن تكون على ما يرام
و ماذا عنك, يا من ليس لديه إلا قول (لا)؟ أو لا زلت مرتعبا جدا؟
أجل, أنا خائف, خائف من أنكم الثلاثة لن تعتبروني عصريا بما فيه الكفاية
لكي أقضي الوقت معكم مرة أخرى أووه, لا
(>أووه, لا,...فرقة (فيل سايف اللعنة, لا يمكننا تفويتهم
!(محال, يا (خوزيه
- هيا بنا, إذا ياشباب - (>لا, أنت على مايرام, يا (خوزيه
كنت أتسآل عن مبادئي
,إن كانوا الناجحين لا يتعاطون ...فكيف يمكن لسايمون أن يذهب مع الحلوة تارا
بينما أنا كنت ملتصقا بهؤلاء الإثنين الأغبياء, و بنصف لتر من البيرة و علبة شراب السعال؟
بالتأكيد أني أشعر بشيء ما الآن هذه حشيشة جيدة
ربما علينا أن نجرب و نحضر (>شحنة لمدينة (جلاستنبري
أجل, لقد قصدت, أن الخطوة المنطقية التالية هي الإنتقال من بيع كمية بسيطة لك ولأصدقائك
- إلى التعامل مع 70,000شخص في ساحة - حسنا, حسنا, إخفض صوتك
- فقد لا تعلم من الذي يستمع أبدا - من؟
مباحث, مخبرين
هذه الأماكن تكون مليئة بالقذارة عادة علي أن أستمر تحت الحراسة الشخصية
أعتقد أني قادم كم من عدد المطربين على المسرح؟
- يبدو أنهم خمسة - اسأل البروفيسور (دونر), فسيعرف ذلك
ليس فقط لأنك تتعاطى رشفة من لفتك الأولى (>أن يجعلك ذلك تبدو مثل المغني (كورت كوباين
,أنظر, إن كنت تود أن تكون مدلل أمك فلا بأس بذلك و لكن توقف عن تثبيطنا يا رجل
هل أنا مدلل أمي بسبب أني لم أخضع للضغط العكسي منكم
- بينما أنا في الحقيقة عكس ذلك؟ - أنت مدلل أمك؟
هيا يا مدللي, خذ لك رشفة أرنا أنك لست خائفا
...أود ذلك, ولكني لا أدخن في الواقع بسبب ما هو ذلك الشيء الذي يصيبك عندما تدخن؟
- الجنس؟ - لا, بل السرطان, نيل
- حسنا, كله إذا - ...,بإمكاني فعل ذلك
ولكني لا زلت أوضح لك, أني ليس لي أي إهتمام في الحصول على, ما تسميه, بالنشوة
أحس بالروعة
,حسنا, من الخارج بوضوح تبدو أنت كما أنت و لكن بشكل ممل قليلا
,لا بأس يا نيل فهو خائف
بالتأكيد, خائف
أعطيني إياها, إذا
حسنا, سعيد الآن؟ إذا هل بإمكانك أن تكف عن الحديث عن وصف ولعك بتعاطى المخدر
لقيت تعاطيت بعضها و أشعر بالرضا, دعنا نذهب
!لعنة الجحيم, ليس كلها !لقد أكلتها كلها
أجل, لأني في حياتي قد تعاطيت مخدرات أكثر منك حتى, ولا زلت أعتقد بأنه أمر يدعو للشفقة
لقد قلت لك أن تواصل جعل ذلك على نحو منخفض, يبدو أنه فيدرالي
إذا, بينما كنت أحاول أن أدرك (>ما تعنيه (فيدرالي
كان سايمون يجرب رقص الروك للمرة الأولى
و التي تبدو نوعا ما و كأنك أشبعت ضربا بالموسيقى
!هذا شعور رائع بحق اللعنة
أجل شعور رائع
على هونك, يا صاح
عدواني نوعا ما, ولكن رائع
سايمون, عليك أن ترقص !أو أنهم سيحطمونك
حسنا, هذا ما نفعله, أليس كذلك؟
هل أنت على ما يرام, تارا؟
!آآه, أنفي
بالرجوع إلى إجتماع (منسا) الخاص بي فالأمور بدأت تظهر "منسا:جمعية عالمية لذوي نسبة الذكاء المرتفع"
الثلاثاء, إذا, حسنا؟
هل أنت على ما يرام, نيل؟
- لعابك يسيل - أجل, شكرا
بإمكانك أن تستردها الثلاثاء؟
,عندما نتحدث عن قتل خلايا المخ فـ(نيل) لديه غرفة صغيرة جدا لهذه المناورات
في هذه الأثناء, أصبحت تارا ...مزيجا من الثمالة و الإرتجاج
- و تعمل في صالح خدمة سايمون - هل أنفك بخير؟
أنفي بخير, ولكني لازلت أحس بالغثيان نوعا ما
لو رأيت الشخص الذي فعل ذلك فسوف... (جررر), تعلمين ذلك
سوف ماذا؟
- لا أعلم - هل قلت (جرررر)؟
أعتقد أني قلت ذلك
(سوف... (جررر
- كالنمر - (>أنا النمر (توني
!أكثر
أنا متأكد من أن التظاهر بأنك قط ضخم أو التحرك ببطء كالروبوت
لم تكن ردة الفعل الإعتيادية لتعاطي المخدرات
و لكني سوف أتجاوز كل هاتين الحالتين بما يدور في رأسي
,لا أريد أن أبدو كالمختل
ولكني بدأت أشعر و كأنني في فقاعة نوعا ما
هل هذا هو ماتبدو عليه النشوة؟ هل تشعر بأنك في فقاعة غليظة؟
لا, إنه شعور رائع ...أشعر بالروعة, مثل
مرتفع و لكن منخفض و لكن أرتجف و لكن مستعد لفعل ذلك
أاه, يا إلهي, هذا أمر غير جيد أحس بأني شخص غير إعتيادي
لما جعلتني أكلها؟ لماذا؟
- أحس بأن ذراعي غير مستقرة - أاه, أخرس فحسب, إستمتع بها
جاي, أعتقد أني أسير بشكل خاطيء
الوقت يمضي ... بشكل فعلا, فعلا,
فعلا, فعلا, بطيء
عليك أن تتصل بالإسعاف ,في هذه اللحظة
,لأني لن أتمكن من إستخدام الهاتف فذراعاي لا تعمل, و يداي تبدو كالسجق
- إخرس - جاي, أنا جاد
فأنت تبدو على بعد عدة أميال أعتقد أني قد أكون ميتا
ماذا إن كنت شخصا متوفى؟ أرجوك, إتصل بالإسعاف
,لا يمكنني الإتصال بالإسعاف لأنهم سيحضرون الشرطة الملاعين
و سيقبض علي بسبب الترويج ...,و بهذا المنظر, لو ذهبت للسجن
- فعذرية مؤخرتي لن تدوم يوما واحدا - ...و لكن
- يداي؟ - ...,لن أتصل بالشرطة
لذا توقف عن التصرف كطفل و أعتد على ما أنت عليه فحسب
يا إلهي
نيل! نيل! عليك أن تساعدني
,كل شيء يبدو مسطحا و أعتقد بأني قد أكون ميتا
ساعدني! لقد أصبت !بحركات ذراع عشوائية
وقت النوم وقت النوم
,إذا لم أستطع الإعتماد على نيل :لكني أعرف أمرا واحدا بالتأكيد
علي أن أوقف ذراعاي اللعينتان
- هل يمكنني قول شيء ما؟ - لا أعلم, إن كان بإمكانك قوله؟
لقد قلت, فلذا بالتأكيد نعم
,حسنا أيها المتذاكي هل أستطيع قول شيء ما؟
يعتمد على ما ستقولينه
تارا, ماذا تريدين أن تفعلي؟
هذا
أشعر بالغثيان, لابد أنه من اللفة لم يجدر بي أن أتعاطاها
حسنا, ربما يجب أن تقحمي أصابعك في أسفل حلقك
و تحاولي أن تستفرغي كل شي ثم بعدها بإمكاننا أن نتابع مرة أخرى؟
أجل, أظن أنني سأفعل ذلك في دورة المياه, لا تتحرك
,إسمع, سايمون هذا معلومة مهمة جدا
,إتصل بالإسعاف ...,و أخبرهم بأني في فقاعة
- و أن كل شيء يبدو مسطحا - أنا منشغل هنا نوعا ما, ويل
- إهتم بنفسك - لا يمكنني إيقاف ذراعي
أنظر كم هي ذراعاي عشوائيتان
!ساعدني
أنظر, أنا مشغول هنا, ويل هل بإمكانك لو سمحت أن تغرب عن وجهي؟
لم أستطع ذلك
,أحتاج للمساعدة, كان جاي عديم الفائدة ,نيل قد حظي بمساء باكر
و سايمون كان مشغولا جدا بلعق لوزتي تارا فمويا
إنني فعلا أحتاج لمساعدة
كيف يمكنني الحصول على مساعدة؟
مرحبا
مرحبا, للجميع
هل بإمكان أحدكم الإتصال بالإسعاف؟
لأني وقعت في مشكلة
,الوقت فعلا فعلا يمضي ببطء
و كل شيء يبدو مسطحا
...,أحتاجكم أن تتصلوا بالإسعاف
أو إن أخفقتم بذلك, بإمي
...,أنا فعلا أريد أمي لأن
..,و أنا لا أهول من الأمر
و لكني أعتقد بأني ميت
هل هذا واضح؟
أمي أو الإسعاف
لا أتذكر تفاصيل تلك الليلة ,جيدا على وجه الخصوص
و لكني أعرف أنه بغض ,النظر عن حبهم للعنف
فحافظي النظام كانوا لطفاء معي بشكل يدعو للدهشة
مما يعني فقط أنني بدوت كمختل بشكل مناسب
- هل أنت متأكد من أن ماأخذته كان مجرد حشيش؟ - لقد أكلته, أنا أسف حقا
هل أمي قادمة؟
- هل بإمكانك إيقاف ذراعاي؟ - سنبذل قصارى جهدنا
- ما الذي يجري؟ - ,شخص ما إتصل بالإسعاف
- و سينقلونه بعيدا - !أه, اللعنة, أاه لا
لم يكن أنا من باعكم إياها, حسنا؟ ليس أنا
- اللعنة, الأضواء الزرقاء - إنه إسعاف
!هذا ما أرادوك أن تظنه
لقد كان أسبوع الأوليات حفلتنا الصاخبة الأولى
,مخدراتنا الأولى ...,المرة الأولى التي علينا أن نعترف فيها
أن جاي أوفى بأحدى ,إدعاءاته الكاذبة
,حصل سايمون على أول عشيقة فعلية ...,و أول مرة
,أقضي يومين في السرير, أبكي بصمت و أحاول أن أمنع الجدران من التحرك
ترجمة : مازن الطويل