-- فريق تي في إيجي للترجمه -- Zahar& Break the limet & Mado ترجمه تعديل محمد المنصورة
رقصة المدرسة الأولى كانت قريبة، ولسبب ما كان " ستيف" متحمسا لهذا الحدث أكثر مني
..بلانت"، اعطني رأيك الصريح"
أعتقد أنه من المخيف أن تكون الرفيق في رقصة الصف الثامن وأنت لست أباها حتى
نعم، لكن "ايمي" هي والدتها أنها متحمسة لأن "بودل" لديها رفيق
لقد كنت أسأل كيف تبدو فتحة ساقيّ في هذه الحلًة
"إنها تُدعى "بنقطة التماس وليس من المفروض أن يكون معلقا أكثر عن مستواه
حسنا، من الأفضل ان تخرجه لأنني قد أمزقه
هل تعرف "ايمي" أنك "سوف تذهب معها الى "حفلة الرقص
لا، لم أرد أن اخرب المفأجاة لما اسمك موجود في قائمة الرفقاء ؟
مفأجاة! أعتقدت أنه سوف يكون لطيفا أن نذهب للرقص أخيراً
فهمت! هذا هو الأمر أذن ستيف"، متى سوف تتعلم ؟"
ليس هناك فرص ثانية في الحياة بودل" أنها في الحقيقة قصة مضحكة"
"كان المفروض أن ياخذني "ستيف ..إلى حفلة الرقص الخريفية
عندما كنت في مثل عمرك لكن والده لم يرده أن يفعل ذلك لأننا لم نكن اغنياء
لذلك فقد انهار مثل شوكولاتة أرنب "عيد الفصح" الرخيصة - حسنا، في الحقيقة أنها لا تخبر القصة بطريقة مضحكة -
وأرانب "عيد الفصح" كلها شكولاتة صلبة - ..كل ما أردته منك هو أن تاخذني الى -
إلى حفلة الرقص، وترقص معي رقصة هادئة ..(لأغنية "أكثر من مجرد كلمات" لـ(أكستريم
..لكني لم أحقق ذلك أبدا لأنني - ماذا كان يجب علي فعله؟ أرفض طلب أبي؟ -
سوف يقول فقط ما يقوله دائماً - ليس عندي وقت لهذا -
!! هذا هو ما قاله - !توقفا، كلاكما -
لم أرد اخباركما، لكن " لين" أنفصل عني - ماذا ؟ عزيزتي،أنا آسفة -
ماذا حدث ؟ - لقد كان الأمر مثلكما تماما -
والده لم يرده ان يذهب معي الى الحفلة لأنني لست ثرية
لذلك انسيا أمر قائمة الرفقاء، حسنا ؟ أنه من المحرج كفاية أن أذهب لوحدي
يا صاح، ألا أعرف بالضبط بشعورها؟
حسنا، أنه من السهل ان تنتقديني الآن أعني، لقد كنت القصير الجبان، صحيح؟
لكنك الشخص الذي كان يجب أن يقف بجواري ويمدني بالشجاعة لأقف في وجه أبي
"في الماضي عندما كنا في "توتو
ومرة ثانية، أطارد الرجل "ومعي سروال، "ستيفن
هل تعتقد أنه على حق، " ميجو " ؟ هل كان يجب علي أن أدفعه ليقف في وجه والده ؟
أعتقد أن من المهم تذكر أن "الأمر ليس عنكِ و"ستيف
"أنه عن " بودل "وذلك الصبي "لين - "ذكي "ميجو -
بودل) صغيرة جدا، و"لين" لا يملك) شخصا مثلي في حياته
ربما أنه الوقت المناسب ليحصل على القليل مني - وربما ان الامر عنك في النهاية -
بالتأكيد ظن "ستيف" ظن الامر عنه وعلى الرغم من انه لم يقف في وجه والده
فقد قرر ان يأخذ فرصة ثانية بالوقوف الى جانبي في وجه والد صديقي
"لست متأكدا انه يجب عليك مواجهة والد "لين .... أنت بالكاد تعرفه، و
لا، الرجال مثل " دان ثورنجود " كلهم متشابهين باردين وقاسيين
"لا يقولون أبداً "شكرا يا ابني "أو " أحسنت يا ابني
أو " سمرة لطيفة، هل كنت بالخارج اليوم " ؟ حسنا، أنا كنت بالخارج اليوم أيها اللعين
كنت بالخارج من الظهر الى الرابعة والربع - "نعم، "ستيف -
هل عرفت أبا مثل هذا ؟ - ماذا عن أبي، "ميجو" ؟ -
لكن هذا الرجل ليس أبي، سوف أذهب الى هناك وأخبر " دان ثورنجود،" أنه لا يمكنه الوقوف في وجه الحب
ثم سوف أخبره أني سوف اسحب اشتراكه في النادي "اذا لم يسمح لي بالذهاب الى الحفلة مع "ايمي
أنت تعني... أذا لم يسمح لابنه "بالذهاب الى الحفلة مع "بودل
بالضبط، ودعه يحاول أن يقول ليّ "أنه لا يملك الوقت لهذا"
لانني لا أملك الوقت "من أجل "لا أملك الوقت لهذا
ليس هذه المرة يا أبي لا أملك الوقت لهذا
وايضا كان من المفروض أن تساعدني أمي ما عدا أنها قررت أن تدفع "لين" ليقف في وجه أبيه
اهلا "لين"، تعال من الغريب أن اصادفك هنا
لقد نفذ الوقود هل تعتقد انك سوف تنتظر معي قليلا ؟
(إنها سيارة (فولت ..حتى اذا نفذ منها الوقود
تستطيع أن تتحرك مستخدمةً الطاقة ... الكهربائية الاضافية على الأقل
نعم، الحياة تقدم لك العديد من الوعود، أليس كذلك ؟ تعال هنا، فأنا لا أعض
أنا مسرورة أننا تلاقينا هكذا ..لدي شئ يشغل تفكيري و"بودل" سوف
تقتلني بالتأكيد أذا عرفت أني هنا أفعل هذا
"اذا ربما لا يجب عليك فعل ذلك سيدة "كادوبك - ..حسنا، "لين"، الأمر أنه -
لقد فاتني رجلٌ مثلك عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري
لأن شخصا ما، لم يعتقد بأننا ننتمي لبعضنا البعض لأنهم أعتقدوا بأننا مختلفين
مهما كان معنى هذا، وانا لن أحب أن تندم لأنك فوت فتاة مميزة حقا
والتي أعلم أنها معجبةُ بك
مقياس الوقود يشير الى أن خزان الوقود ممتلئ
الى المنزل مباشرةً، سوف أبقى على اتصال يا له من ولد نبيل
عندما كان، حسنا، صديقي السابق يهرب من أمي
"ذهب "ستيف" لمواجهة والد "لين سواء أن كان الرجل يملك وقتا او لا
أدخل أجلس من فضلك
"حسنا، أنا "ستيفن "نعم، أنت "ستيفن وايلد
"أنت الأب المجازي ل "بودل كادبوك بماذا استطيع أن اخدمك ؟
أنا في خضم أعمال هامة مع واحد من الجيوش الخاصة التي اُديرها
حسنا، هيا.. لا تنظر اليهم أرجوك فقط تجاهل الفدائيين
"حسنا، "دان أنا أتيت أيضا لأخبرك امرا هاما جداً
لذلك حصل "ستيف" على فرصة ليخبر هذا الأب بما تمنى أن يخبر به والده
أترى يا دان أظن وبالحديث عن عقلي خاصة عندما يتعلق الأمر بالحب
لأنك لا تستطيع أن تقف في وجه الحب - ليس لدي وقت لهذه الأمور -
كان ستيف مصدوماً قليلاً (بعد صدامه الأول مع والد (لان
لا أستطيع أن أتخيل النشئه مع مثل هكذا أب متعجرف
نعم، أتخيل، ولكني لا زلت أشعر بالاسى على ذاك الصبي
حسناً ، تعرف ماذا يقولونه عن الطفل غير السعيد - طبعاً أعرف -
الطفل الوحيد الغير سعيد - ..هو الذي يكون أخوه -
الذي شرد بعيداً عن - مزارع ميلر -
نعم أليس هذا ما حدث معك؟ باللحظه التي جلست بها مع ذاك الرجل
قد أفقدك رجولتك - ..آه، فؤاد يستلزم الكثير لإفقادي رجولتي -
أنا لم أبكي حتى خلال مبارة البرازيل - ومع ذلك، هربت بعيداً والآن لديك مشكلة -
لذا، ربما يجب علي أن أحادث والد الطفل لقد فعلت بعض عمليات التخويف
شخصيه بلطجي نيويورك - لا ليس هذا مره أخرى -
نعم، لقد طورت الشخصيه وأمولتها وأنتجتها يسمى عصابة العصابات
المحقق (مكنالي) يرسل تحياته
(أنا أكرهك ، يا (ميكي أنا أكرهك بشده
أنا أحبك ، يا ميكي أنا أحبك كثيراً
لقد كانت أروع تجربة في حياتي ولكن ، طبعاً حصلت على جائزة أفضل مدرس تمثيل
آلان ألدا"؟" - نعم -
لقد علمني كيف أتقن لهجة رجل عصابات نيويورك
"ورأيته عند تقدير "نهاية أميش - ومع ذلك، الفيلم لا يبدو وكأنه من نوعه -
حسناً، فعلاً لقد تخلى عن المشروع ولكني اظنه أكثره حسد من روح
الآن، لا أظن بان تمثيلك السيء هو الحل لمشاكلي
كلا، يجب أن أري (ثروجود) الثبات نفسه لشخصيه (جونيور) الذي كان في مسرحه الرجل الواحد
بنفس الأسم أتعلم يا أبي؟
هذا الحب ليس ملكك لا, إنه ملكنا
حسناً, وهذا الحب.. نحن هنا
وإنه هش جداً و نادر ولا يمكن لأحد أن يوقفه
ليس أنت, ليس أي أحد ولا حتى آلهتك
أحسنت - لا, لا أريد أن أسمع كلمة -
...محبوب - لا, يمكنك الإستمرار -
هذه هي الشخصية افعلها - أجل, أحسنت -
ليس ضرورياً أن أقول، أن الحضور كانوا لا يقدرون على الكلام من شدة الدهشة
كانوا أيضاً في الغالب من السود
لم تعجبني هل استمتع بها والدك؟
لم يقم أبداً بأي أداء مسرحي (ولا حتى الموعد الخاص (الأب والأبن
إذاً, أنت لم تشعر أبداً بقبلة الاستحسان الأبوية
لا , الآباء لا يفعلون ذلك - نعم, إنهم يفعلون, نعم -
ما زلت أستطيع تذكر والدي دغدغة شاربه و أنفاسه التي تفوح منها رائحة الحملان العفنة
نعم, أنا لم أحصل أبداً على هذا مازال,هذا الرجل (دان) ليس أبي
إنه فقط مجرّد رجل (يساعد ابنه على إيذاء (بادول
لا, ربما خفت، ولكنني سأعود وسأجعله يخرج
من هذه البلدة حقيقةً إذا لم يتراجع عما يفعله
"و ربما (ميكي) من "نيويورك سيظهر حينما لا تتوقع ظهوره
أعتقد هذا، إننا بارعان
ومرة أخرى استجمع ستيف شجاعته (و توجّه إلى نادي البلدة ليواجه والد (لين
اسمع, أنا لم أقل كل شيء أردت قوله لك حينما قمت بزيارتك في مكتبك اليوم
ربما كان الأمر بعيداً عن الإحترام بالنسبة لك لأنني رأيتك هنا في النادي العديد من المرّات
ربما أنني فقط شعرت أنني واعِ لحرب العصابات هذه
لأن رسالتي عن الحب، و أحياناً أشعر أن هذا يضيع مع العصابات
نعم, إنهم آلات متبلِّدة بالرغم من أنهم سيفاجئونك عند الأعياد
ببطاقة بريدية أو سلة صغيرة بها شيء ما
أنا حقّاً لا أعلم شيئاً عن ذلك ما أقصده هو, أنني أهتممت بشخص ذات مرّة
و لكن لأن والدي لم يوافق تركت هذا الحب يذهب بعيداً
و الآن أنا لست متأكِّداً حتى أنني سأستعيد هذا الحب لا يمكنني السماح لهذا أن يحدث مرة أخرى
ألا تفهم؟ فقط بينما من المؤكد أن هذه الرياح ستذهب خلاله شجر الصفصاف
سأوقفك هنا هل أنت متأكد؟
أنا على بعد خطين من استراحة التمثيل - يا فتى, لديك شجاعة, أليس كذلك؟ -
أنت تأتي إلى النادي الخاص بي، ولا تكاد تعرفني وتقول أمور مثل هذه لي
...لا, أنت لست أبي, أنت مجرّد - أنا منبهر بك, أيها الرجل الشاب -
ما هذا الآن؟
وهذا عندما سمع ستيف لم يسمعه من والده الحقيقي
أنت تروق ليّ يا بنيّ شكراً لأنك أمتلكت الشجاعة لتأتي وتقول
هذه الأشياء لي - لم أكن حقاً انتهيت -
...من قول كل الأشياء , أنا - أنت تعرف, أعتدت أم أفكر أنك -
فقط مجرد رجل زاحف إلى النادي والديه لديهم مقدار كبير من المال
ولكن بعد أن أتيت لرؤيتي اليوم لم أستطع التوقف عن التفكير في .. أنك مذهل
(ستيف وايلد) هذا شيء آخر
أقصد , راائع - راائع, راائع, راائع -
(يا إلهي، (ستيف وايلد - (شارلي ريدبانتس) -
أعتقدت أنهم منعوك من المجيء إلى هنا بعد أن شربت كل هذا المقدار من الخمر
وتذهب وتجيئ بزوارق السباق
تشارلي)، إن عبثت مع هذا الرجل فأنت تعبث معيّ وحوالي 400 رجل مسلح حوليّ
(أنا آسف يا (دان - هذا صحيح -
(حتى (ميكي) من (نيويورك كان خائفًا من هذا
أنا وأنت يتبغي أن نلعب التنس في وقت ما - أنا أشك ان لديك الوقت لهذا -
بالطبع لدي، أنا وأنت هنا في النادي سيكون ذلك ممتعاً
أحب هذا
بينما تخلى ستيف عن (الوقوف بجانبي بشأن (دان
كانت أمي تعبر الطريق في النادي ما زالت تعمل على خطتها عن طريق ملاحقة ابنه
انظري يا (إيمي)، لدي دقيقتين فحسب ثم سأضطر للرحيل
لا يجب أن تكوني هنا - (حسناً, حسناً, يا (لين -
أنت لا تفكر في كطبقة منخفضة, أليس كذلك يا لين؟ أقصد, لن تكون خجلان إذا ذهبت للعشاء معي
بالبرغم من أنني لست غنية, أليس كذلك؟ - إطلاقاً -
...أنتِ ذكية وجميلة و أنتِ حقاً لستِ أطول مني بقدر كبير
أتعلم؟ - أنت ناضج جداً بالنسبة لسنك، أتعلم هذا؟ -
هذا والدي عليكِ حقاً الذهاب قابليني غداً بعد المدرسة, حسناً؟
مثالي
و (لين)، لا أعتقد أن محاولتك للتقبيل في سنك هذا قد تكون فيها مخاطرة
كنت فقط أفكّر بنفس الشيء
أمي لم تدرك التأثير الذي تحدثه على الرجال في أي سن
"لأن (لين) اعتقد أن أمي صديقته الجديدة" - مرحباً, بني كيف كان يومك؟ -
جيد، اسمع.. لا أستطيع لعب التنس غداً لدي موعد
حسناً, أعتقد أنك وصلت للسن لتكتشف هذا الجزء من حياتك
أعتقد أنني في السن أيضاً
"(كنوع من التفكير، نفس الشيء عن (ستيف"
انظر لقد قابلتُ أحدهم و أعتقد أنه ربما يكون الشخص المناسب
ستيف) كان جاهزاً للعب التنس مع رجل)" "يعتقد أنهما يتواعدان
(ها قد انتهيت، اذهب و امرح مع (دان - ماذا حدث لك؟ -
أنا آسف يا (ستيف)، أنا فقط غيور قليلاً هذا ما في الأمر، أشعر أنني في تنافس مع هذا الرجل
ليبدو كشكل والدك - لانت)، أنت تفسد هبة قديمة) -
لا تكن سخيفاً أنت كمثال لأمي
وفي نفس الوقت، أمي كانت جاهزة من أجل النزهة" "مع فتى اعتقد أنهم يتواعدون
مرحباً - مرحباً، إلى أين أنت ذاهب؟ -
(إنه سيلعب التنس مع السيد (ثورنجود لانت, أنت ثرثار مثل بائعة السمك القديمة
إن كان لابد وأن تعرفين فأنا ..(أحاول أن أعرّف (دان
أنه لا يجب أن يقف في طريق شخصين يجتمعون معاً
إذاً قبل أن تحاكميني (اعلمي فقط أنني أفعل ذلك من أجل (بادل
مرحباً يا (إيمي)، لقد تركتِ صندوق النزهة الذي أعددتيه من أجلك أنتِ و(لين) عند السلم
ميجو) أنت كثير التحدُّث، اعتقدت فقط أنني) يمكنني أن أدفعه يفيق لنفسه
ماذا تفعلون يا رفاق؟ لا شيء
فقط ذاهبون إلى الحديقة - فقط ذاهبون في نزهة -
للعب التنس من أجل يوم أمريكانا - يبدو الأمر ممتعاُ أريد الذهاب -
إنه حقاً شيء للبالغين - ينبغي أن تكوني بطول 54 إنش -
إنه نوع ما في المدينة - برفقة الساحرات المُحرقات -
لقد كانا مساعدان كثيرًا" "ومرة أخرى حاولت أمي مع لين
"وهذه المرة كانت صريحة أكثر" - يوجد حفلة راقصة غداً -
وأعتقد أننا نعرف فتاة والتي تحب كثيراً أن تأتي معك
إيمي كادوبيك) سينتهي بي المطاف معكِ)
ماعدا, إذا كنت صريحاً لا تعتقد أنه ينبغي أن" " تستخدم اسم شخص ما
ولكن على الأقل هي حاولت، (ستيف) تخلى كثيراً عن" "أي مجهود لجعلي أذهب إلى الحفلة الراقصة
لقد كان سعيدًا لحصوله على والد" "سعيدًا به
هل هذه لك؟ - نعم, 66 كورفيت -
رباه! كان لدى أبي سيارة كهذه
لم يثق بي كفاية ليجعلني ألمسها, ولا حتى أغسلها
حسناً انها تبدو أفضل عندما تكون نظيفة - حسناً يمكننا غسلها -
رباه! (ستيف وايلد) سوف تنهكني
"بالطبع لم يكن يعرف كيف يغسل السيارة"
وقد استمر هذا لوقت طويل حقاً لفترة طويلة
أطول مما تتخيّل
بالرغم من أنه أراد أن يثير إعجاب من شخصية والده
ما زال يبدو غريبا
أخمن أن ستيف لم يلعب هذه اللعبة من قبل حتى مع والده
لكن هل أغلب الناس يفعلون ذلك
(تعلم, عندما قلت لـ(ستيف أن يعمل على مشاكله مع والده
هذا ليس ما كنت أعنيه ربما يجب أن أذهب اليه وأوقفه
لا تفعل هذا الشىء
وبعدها أمى وستيف قابلا بعضهما الشعور بالروعة حيال أنفسهم
إليك الأمر، هذه المرأة العبقرية استطاعت أن تنهي مهمتها
(وتعيد العلاقة بين (لاين) و(بادل - هذا أنا -
كنت قادرة على اقناع (لاين) بألا يهتم بما يعتقده والده ويجب عليه
أن يذهب الى الحفل الراقص مع من يريد - حسنا, أنا أسف كان هذا بدون جدوى -
لأنه ليس فقط أننى أقنعت دان) بأنه ليس هناك مشكلة)
من ذهاب (بادل) و(لاين) سويا الى الحفل الراقص لقد أقنعته بأن يأتى معى ليستطيع أن يتواجد هناك
ويخبر (لاين) بما يشعر - سأصدق ذلك عندما أراه -
حسنا, سينبغى عليكِ أن تأتى الى الحفل الراقص ليلة الغد
وحصلت أمى أخيرا على الدعوة التي منع والد (ستيف) من الحصول عليها
هل تطلب منى مرافقتك؟ - حسنا, لا أعرف كيف سيشعر (دان) بخصوص ذلك -
...أعنى أنه سوف يقلنى فى الساعة - لا تهتم -
(فى الثانوية من خزانتى يا (لانت
"وأخيرا، جاءت ليلة الرقص الكبيرة" - ..أنا متأكدة أنك ستجعل فتاة ما -
(سعيدة جدا جدا الليلة يا (لاين - ومن المحتمل أن نتبادل القبل -
ربما
"والثنائى المثير قد ظهر" - أنا أخبرك يا (ستيف)، بأن هذه أول مرة فى حياتى - -
لا أهتم بما يظنه الناس عنى لن أجعل أى شخص ينتقدني
جيد لك. انظر هناك، ها هى غنيمة النصر التى واعدتها من قبل
هذا محرج - ستيف وايلد) سوف تكون الموت بالنسبة لى) -
حسنا, آمل بألا تموت فى أى وقت
"حسنا, هذا هو شعور قبلة الأب"
"(لكن ما زال (ستيف) لم يفهم ما عناه (دان"
"نعم, ها هي دغدغة ذاك الشارب"
لقد استمتعت بذلك حقا - دعنا نأمل أنك لم تستمع بها كثيرًا -
ها هم الأطفال
مرحبا، مرحبا يا ايمى - مرحبا -
تبدين رائعة - (شكرا لك يا (ستيف -
هذا... ماذا نحن يا دان ؟ أسف يا ستيف, أنا من الطراز القديم
نحن أصدقاء - (حسنا, أنا سعيدة بمقابلتك يا (دان -
أعتقد أن ابنك يريد أن يقول لك شىء ما ..(لاين)
...أبى, أنا - أبى, أنا كنت قلق جدا بشأن اخبارك بهذا -
لكن لن أنتقد أبدا من تواعده - حقا؟ -
وآمل بأنك لن تنتقد من أواعده - بالطبع لن يفعل -
أنت محق يا بنى، كل شحص يجب أن يواعد ويرقص مع من يريد
شكرا يا أبى - (ها هي (بادول -
أخمن أنني سأفعلها الآن
...أتعلمين
(أعتقد أن هذه الأغنية للأطفال يا (دان - اذن اجعلهم يوقفوننا -
لا أعتقد أن أحد سيوقفنا ولكن أعتقد أن هذه الحفلة للأطفال
اصغي يا (بادول)، كنت أريد أن أخبرك بشىء أمام والدتك
لمَ أمي هنا؟ - امض قدمًا -
أنا أقطع علاقتى بك، أنا و(ايمى) نحب بعضنا ونريد أن نبقى سويا
ماذا؟ ماذا؟ - ماذا؟ ماذا؟ -
ما الذى تتحدث عنه يا (لاين)؟ نحن لا نتواعد
لا نتواعد؟ - كلا، كلا -
كنت فقط أحاول أن أجعلك تواجه والدك (حتى يمكنك أن تعود لـ(بادول
لم ننفصل أبدا، لقد قلت لك أن لاين) قطع علاقته بى)
حتى لا تحرجينى أنت و(ستيف) فى الحفل الراقص لقد أحرجتمونى
(حسنا, هذا ما يحدث عندما تكذبين يا (بادول - نعم,اذا, هذه غلطتى -
أتسائل عما يتحدثون عنه - من يهتم ؟ -
(دعنا لا نفعل أى شىء يفسد هذه اللحظة يا (ستيف
لكن لحظة (ستيف) الرومانسية" "كانت على وشك أن تخرب أيضا
لا - "بالرغم من أنه لم يكن يعلم أن يحظى بواحدة" -
اسمع يا فؤاد, الوضع بخير
لأن فؤاد كان على وشك أن ينال من" "الرجل القوى ذو لهجة من نيويورك
"الذى دربه (ألان ألدا) على ذلك" - سأقول لك من أنا أيها اللئيم الكبير -
(أنا برفقة (ستيف وأنا أحذرك يا صديقى، أحذرك كثيرا
كان يجب أن أعلم أن هذا أفضل من يكون حقيقيّ
أنت صديق (ستيف) الحميم كيف كنت بهذا الغباء؟
صديق (ستيف) الحميم؟ - صديق (ستيف) الحميم؟ -
حسنا, هذا مضحك، هذا افتراض غير معقول - صديقى الحميم؟ -
ماذا تعنى بـ"أفضل من أيكون حقيقي"؟ ...أعنى
رسالتى عن الحب، لا نستطيع أن نقف فى طريق الحب - أنا معجب بك يا بنى -
لا يمكننى التوقف عن التفكير, أنت مذهل هذا (ستيف وايلد) انه شىء أخر
كل شخص يجب أن يواعد ويرقص مع من يريد حسنا، أنا أسف يا (ستيف). أنا قديم الطراز
نحن أصدقاء - يجب أن نلعب التنس سويا فى يوم ما -
خاصة عندما يتعلق الأمر بالحب - لقد استمتعت بذلك حقا -
هل أعتقدت أننا نتواعد؟ - أجل -
أيها الوغد بالله عليك لا تفعل ذلك
ابتعد عنى بقبلاتك الكاذبة هيا يا (لاين)، سوف نغادر
هل قبلته؟ - هو.. (دان)، من فضلك -
هذا بالتأكيد هراء
(أنا أسفة جدا يا (بادول ...لم أكن أعرف أنه سوف
كنت فقط أحاول المساعدة هل بأمكانك أن تسامحينى؟
المعذرة يا (بادول)؟
كنت أتسائل اذا كنت ترغبين فى الرقص - بالتأكيد، أنا أسامحك -
أعلم أننى متقلبة المذاج لكن (لاين) صبى، أما (برات) فهو توأم روحي
اذا, ماذا حدث مع (دان)؟ - فى الواقع, لقد انفصلنا -
...لم أكن حتى أعلم أننا لقد انفصلنا
ماذا عنك أنت و(لاين)؟ - لقد انفصل عنى -
لم أكن أعلم أنه معجب بى نوعا ما لكن نعم, لقد انفصل عنى
لا أصدق أننى جعلت صبى فى سن ال12 يقع فى حبى
لن تكون المرة الأولى لقد وقعت أنا وهو فى حب امرأة كبيرة
شكرا لك - لا أمزح -
أتعرفين أننى أحب الفتيات الصغيرات
هذا أكثر من الكلام - نعم, لقد اقتبست من الأغنية -
لا أعرف, لقد ظننت ..أنه يمكننا أن نحصل أخيرا على الرقصة, لكن
حسنا, أعتقد أنهم يعزفونها الأن، وكل شىء - حقا؟ -
أجل
اذا, أمى وستيف أخيرا" "سيحصلوا على ما كانوا ينتظرونه لـ20 سنة
"الرقص سويا فى حفل"
هل تمازحنى؟
حسنا, أفترض أنهم يستطيعون" "أن يحصلوا على يوم أخر فى السنة القادمة
-- فريق تي في إيجي للترجمه -- Zahar& Break the limet & Mado ترجمه شكر خاص للأخ محمد المنصورة www.TvEgy.com/