.انها لي
.نعم، عرفت جزء البداية، لذلك شعرت بالإرتياح بشأن ذلك
ليس لدي وقت كافٍ لكلا المقالين
لكنني مازلت اعتقد انني ابليت جيداً
.سأتصل بك لاحقاً
.......اعتقد ان ما نبحث عنه في
.مرحباً بالجميع، تفضلوا من هنا
.ملف وحيد
.هذا سيء
.لقد نسيت ان اليوم يصادف يوم المهن، استعراضها السخيف
.المحققة ريزولي
هؤلا هن الطالبات
.من مدرسة اليزابث بيشوب المتوسطة
.على شارفنا على الانتهاء، لدي الكثير من الواجبات المنزلية
من منكن تريد ان تصبح محقق؟
.لابد انهن يردن ان يصبحن طبيبات
اردت الذهاب إلى مجلة توين بيت
.لكنها كانت ممتلئة
.حسناً
.حسناً، مرحباً بكم
..من هنا، لدينا
بصمة حذا من مسرح الجريمة
لذلك عملنا قالب من الجص
هل كانت جريمة قتل؟
.نعم
رائع، هل كانت مقرفة؟
ما هذا؟
هذا إنذار الطلقات
وبرنامج الكمبيوتر هناك
يمكنه ان يحدد صوت الأعيرة النارية
.ويجد موقعه الدقيق
.طلقات نارية في جامعة كيمبرج بوسطون
ماذا؟
.رائع، شخص ما مات
.انتظري جين، انا ذاهبة معكِ
.تلك الجامعة كانت مدرستي الأم
وماذا عنهن؟
.هن يردن ان يكونو في مجلة توين على أية حال
.بنذهب ونجد اهاليكم
بالحديث عن الأهل
.ماذا هناك ياامي
.كلا، لا استطيع، انا اعمل
.ابوكِ تركني اتعطل على جانب الطريق
.اركبي للسيارة فقط يا امي
انا متأكد انه تأخر في عمل ما، حسناً؟
لماذا تقفين إلى جانبه دائماً؟
.ها نحن نبدأ
.انا لا اقف في جانبه
.انه مشغول جداً ولا يستطيع اصلاح سيارتي
لديه الكثير ليفعله ويفضلها على مرافقتي
هل يمكننا التحدث حول ذلك عندما اكون خارج العمل؟
لذا تعلمين، انا لم اخبركِ ابداً
.لكنني حقاً جيدة في حل القضايا
.حسناً، العلوم الجنائية يمكن ان تكون معقدة للغاية
.بعض المنطقية الشاعئة، بذلك يمكنكِ ان تذهبي بعيداً
لقد قرأت العديد من الروايات المتعلقة بالجرائم
.ولقد كنت دائماً اعرف من الفاعل
.شكرأً لكِ؟، اجاثا كريستي * اجاثا كريسيتي: كاتبة روايات بوليسية *
.ابقي في السيارة
.انا لن احرجكِ
.ثلاثين سنة من الخبرة تقول عكس ذلك
.الحرم الجامي يبدو لي كبلاد أجنبية
.ذهبتِ إلى الكلية
.هذا مثل المستوى الثالثة عشر او الرابع عشر
.لكن جين انتِ تعرفين الكثير
إذا لماذا لا اشعر انه كافٍ؟
انت تدوس على مسرح الجريمة، هل لديك شريط؟
.كلا، سيدتي
.إذهب لسيارتي
.في الصندوقن هناك شريط، اجلبه
.واخبر المرأة التي هناك ان تبقى مكانها
في الصندوق؟
.كلا، في السيارة
.انثى بيضاء، 20 عاماً تقريباً
.جرح من طلق ناري في الصدر
.لا اعضاء حيوية
بارني فايف هو من جاء اولاً هنا؟
.نعم
.لا يوجد شهود
في وضح النهار، آلاف الطلبة ولايوجد شاهد؟
.جميعهم في الامتحانات النهائية، وانظر أين هي موجودة
.إذا اردتِ ان نعود شركاْ، قوليها فقط
هل يمكنك ان تجلب كلب حراسة
.وان تنظر في مكب النفايات
براميل الزبالة والغابات؟
.حقيبة حاسب آلي ولكن لا يوجد حاسب
.ربما لم تكن تملك حاسباً
.لا احد في الحقيقة يذهب للكلية بدون حاسب
.ربما القاتل سرقه
" دانيال ديفيس "
.انت، اغلق غرفتها
.انظري لهذا
.ربما هو ملكها
.كل الرسائل تم محوها
احضر مذكرة من مكتب المدعي العام
من أجل سجل هاتفها، حسناً؟
.قطعة من البلاستيك
.اجلبه إلى معمل الجرائم
.كلا، كلا، كلا
.كلا، كلا،كلا، كلا
.تبدين مثل أمي
.لكنها من المفترض ان تنتظرني في السيارة
.هذه مأساة
.إنها طفلة شخص ما
كيف تفعلين هذا كل يوم؟
.حسناً، سأجلب وحدة لكي ترافقكِ للمنزل
.هذا بلا شعور
.نعم أنه كذلك، تحركي
.حسناً، حسناً، هيا، هيا، هيا
ابقي هنا فقط، حسناً؟
هنا، هنا، هل تعرفينها؟
.إنها صديقتي المفضلة
متى كانت آخر مرة رأيتيها فيها؟
...تغدينا امس في الحرم الجامعي الجنوبي
.حسناً
هل هناك أي شخص يمكن التفكير
بأن لديه سبب لفعل ذلك؟
هل يوجد لديها صديق حميم؟
.إنها لا تواعد اي احد
.لا استطيع ان اصدق انها رحلت
.انا آسفة - .لابأس، لابأس -
.لا يوجد حاسب شخص ما اخذ حاسبها النقال
اتسائل ماذا يفتح هذا المفتاح؟
.خزانتها في صالة الرياضة
انا لوكاس بيلتون، لقد كنت مستشار دانييل المقيم
.المستشار المقيم، يعتني بالطلبة في المسكن
مامدى معرفتك بها؟
.ليس جيداً
هل أتت لك وتكلمت معك
حول أي مشكلة مع اي احد؟
.أتت مرة او مرتان لتتكلم حول الدروس
.إنها عادة ما تكون تدرس او تلعب كرة القدم
.حسناً
.هذه بطاقتي
إذا عرفت أي شيء اتصل بي رجاءاً؟
.انا والد دانييل
كانت تريد ان تلتحق بجامعة بوسطون منذ ان كانت طفلة
.عندما عرفت بذلك كان هو افضل ايام حباتها
متى كانت آخر مرة تكلمت فيها مع ابنتك؟
.قبل يومين
....هي
.هي كانت تبدو متعبة، لكن كان لديها الكثير على صحيفتها
طالبة متوفقة ولعبت كردة القدم
.لقد اخذوها في الفريق واعطوها منحة دراسية
.لابد انك كنت فخور جدا بها
.امها ونا كنا فخورون جداً، نعم
.امها ماتت عندما كانت هي في الخامسة عشرة
.انا لم اكن اعرف كيف اتحمل نفقات دراستها
.لقد تدبرت امرها لوحدها
اتود ان يرافقك احد الشرطة الى منزلك؟
.نعم
.اريد فقط ان اعرف من فعل هذا بإبنتي
جرح من طلقة نارية واحد في وسط الصدر بعمق 2 سنتيميتر
.اراهن اننا نبحث عن مسدس عيار 9 ملم
.سأتأكد من الخبير الفيزيائي، انا فقط احب ان اخمن
.وعادة ما اكون مصيبة
.قُتلت في واحدة من افضل جامعات البلادة
.احببت كل دقيقة عشتها هناك
.حسناً، ربما ليس الكمياء العضوية
.القاتل كان قريب
.وجدت شعر على جسدها
.سأرسله إلى معمل الجريمة ربما يجدون شيء من الحمض الننوي
.عضلات مبنية شكل ممتاز
.نعم لقد كانت لاعبة كرة قدم
هل لعبتِ أي رياضة؟
.الباليه والمبارزة
.هذه ليست رياضة
.نعم، إنها كذلك
ماذا لعبتِ انتِ؟ - .الهوكي، لقد كنت لاعبة الهجوم -
.انا متأكدة إنكِ كنتِ عدوانية جداً
المهاجمة، هي موقع
...مورا
لقد ماتت جراء طلقة نارية في الصدر
منذ متى عظمة الصدر متصلة بعظمة الكاحل؟
مفصل الساق السفلي
.يعاني من تمزق في اربطته
.يبدو مؤلماً
.من المحتمل انه يؤذيها في المشي
.هذه إصابة غير عادية
.غريب ان نراها في رياضي محترف
.طبيبها فوتها، كانت تحتاج إلى جراحة
إذاً كيف كانت تلعب كرة القدم؟
.حسناً، لمك تكن تفعل ذلك
.إنها لم تلعب كرة القدم بهذا الكاحل منذ مدة
إذاً رياضيتنا كانت تكذب
لماذا؟
.مذهل، لقد كانت لاعبة موهوبة
.لقد كانت دائماً لاعبتي المفضلة
.لاجدال في ذلك، لقد كانت تعمل بجد
هل كان لديها مشاكل مع أي عضوة في الفريق؟
.كلا، ليس على حد علمي
.مشكلتها الكبرى كانت إلتواء الكاحل
.لم يكن التواء، لقد كان كسر في الكاحل
***
هلا اخبرتنا عن مكان خزانتها؟
.ليس لنا، لدينا اقفال مختلفة
.اذا فكرت في شيء يساعدنا، رجاءاً اتصلي بنا
.حسناً - .شكراً -
.لقد احببتها حقاً
.يقتلني ان يتم سحب منحتها الدراسية
لقد طردتها من الفريق عندما اصيبت؟
وسحبتي عنها المنحة الدراسية؟
.يداي مقيدتان
هل كانت تتجول حول المكان؟
.كلا، منحتها الدراسية دفعت بالكامل
.كيف يكون ذلك ممكناً، ان يتم سحب المنحة الدراسية
.مباشرة من مكتب أمين الصندوق
.لقد دفعتها بنفسها، المبلغ كامل
.غير معقول....57000 في السنة
.تتضمن السكن والأكل
.ذلك يجب ان يتضمن سيارة
.ذلك يجب ان يتضمن رحلة حول العالم مدفوعة التكاليف
.انه كثير من المال لكفي للبس ثوب التوجا و شرب خمرة الجلي
صحيح؟
إلى أي جامعة ذهبت يا كورساك؟
.لم أذهب
.شاهدت "بيت الحيوانات" بعض المرات
.بالتأكيد فعلت
.حصلت على شيء يا جين
.ذلك مكان جيد لتقتل فيه احد
.الكاميرا مسدودة، القاتل يعرح الحرم الجامعي جيداً
ماذا عن ضابط الأمن؟
.بارني فايف، لا سجل اجرامي
شركة الهاتف النقال جاوبتنا بخصوص رسائل دانييل
كل هذا المال من أجل الجامعة وتكتب هكذا؟
" أ.م.أ.ي "
"أروع من أن يصدق" .هذا يسمى المراسلة
.إنها معقدة جداً، امي تفعلها في بيت التمريض
.انا انظر إلى بعض الصور، بيدو اكثر من مجرد صديق
من هو عزيزي ب؟
.هناك الكثير من الرسائل من هذا الشخص
.اشتقت إليكِ، أحبكِ عزيزتي
.اتصلي بي
.عزيزي ب: براندون لويس
.طالب بالسنة الثانية
لماذا لم تخبرني نتالي
ان لديها صديق حميم؟
لانهم انفصلوا قبل شهر
لماذا؟
لقد كان يضغط عليها
ماذا تقصد؟
لقد قالت ليس لديها وقت كاف لصديق حميم
وكيف كان شعوره حيال ذلك؟
.براندون رجل طيب
لكن؟
كان شيء ماجىء جداً
.إنه كا غاضباً
.انا لا افهم
لقد كان لديها وقت اقل عندما كانت تلعب كرة القدم
كيف عرفتِ إنها طُردت من الفريق؟
كيف عرفتٍ انتِ؟
.لقد اخبرتني
.لقد كانت حزينة حقاً
.قالت انها تشعر ومانها فقد نفسها
لماذا لم تخبريني عن ذلك؟
.لم تكن تريد ان يعلم والدها
هل كانت حزينة بشأن انفصالها مع براندون؟
منذ ان اصيبت في كردة القدم
.كانت تشعر بالحزن حول كل شيء
.وحدة جرائم القتل في بوسطون
هل براندون لويس هنا؟
.اعتقدت ان هذا هو مخيم فرات - .هذا هو - Frat House: مخيم يوجد بعد الامتحانات النهائية لايهتمون الا بالسكر وممارسة الجنس
.نحن نجهز انفسنا من أجل الحفلة
في منتصف النهار؟
.للتو قد انتهينا من امتحاناتنا النهائية
.تهانينا
.إعذرونا
هل تعتقد ان اهاليهم يعلمون
انهم يصرفون الف دولا في الساعة كي يلبسوا ورق القصدير؟
مرحباً، هل يمكنك ان تجلب لنا براندون لويس رجاءاً؟
.شكراً لك
حسناً، لماذا تلبسون هكذا؟
.حفلة أ.ع.م
.أي شيء عدا الملابس
انت براندون؟
نعم، هل هذا حول دانيي؟
.انا لست رجل عصابات
.انا ملتزم بالقانون
.سنحاول ان نبقي ذلك في البال
متى انفصلتم انت ودانييل؟
.هي انفصلت عني منذ شهر
لماذا؟ - .لا أعلم -
...استخرج المزيد
ايها الملتزم بالقانون
.أيجب ان اعلمك بعض المهارات التحليلية
.لقد قلت لا اعلم
هل كانت تواعد احد آخر؟
.كلا
لماذا؟ هل تعرفون شيء؟
.هيا يا براندون
فتيات مثل دانييل
.لا يبقين وحيدات لفترة طويلة
.كيف ستشعر لو كانت تواعد احد آخر
سعيد حقاً، ماذا تعتقدون؟
اعتقد ان الرجل يغضب
ويفعل اشياء يندم عليها لاحقاً
.انا لستُ قاتل معتوه
انا احبها، لماذا اقتلها؟
لا اعرف، براندون لماذا ستفعل ذلك؟
.لا يمكنكِ ان تلصقي ذلك بي
.اريد محامي
.خذه بعيداً بما فيه الكفاية
هل هذا من الثلاجةة الجيدة او من ثلاجة الميتين؟
.الهواء البارد هو الهواء البارد
منذ متى؟
.كلا، لا تخبريني انا جائعة جداً
.لقد كنت في جامعة كيمبريدج بوسطون
.البنات في نادي النساء يلبسون ورق القصدير
.حفلة أ.ع.م * أي شيء عدا الملابس *
.هذا الشيء مثل روزيتا ثيتا
.تعتبرين الأمر مفروغ منه لأنكِ تعرفين عن كل ذلك
.حسناً، انا لم اعرف ان المهاجم هو موقع
.فجوة كبيرة في تعليمكِ
....احاول ان لا اكون نادمة
لكن لا اعرف
.....عندما كنت في ذلك الحرم الجامعي انا
.شعرت بأنني محرومة منه
.جين، انتِ إمرأة بارعة ولامعة
.لقد نظرت في المكتبة
إلى كل الأشياء التي كان يمكنني معرفتها لو دخلت الجامعة
شيء ما حول كوني هناك
كان ملهماً، أتعلمين؟
.انتِ تعرفين حول البشر أكثر من أي احد آخر
.البشر الأشرار
.كلنا خليط من الخير والشر
مرحبا امي، ماذا هناك الآن؟
ماهذا؟
.حسناً، ابوك لن يساعدني لذا قايضت سيارتي
هل كنتِ شبه غائبة عن الوعي ذلك الوقت؟
.لاتكوني متوددة
.مذهل
إنها 429 بوصة مكعبة ومحرك في 8
كان محرك قوي في وقته
.قبل اربعين عاماً
هل هذا حول تعلم ابي لبعض الدروس؟
.حسناً، ربما يكون هو جزء من ذلك
دخان، هناك تسرب
.من جهة غطاء الصمام
.لكن يمكنني تبديل ذلك من أجلكِ
.لكنني أرى بعض المشاكل الأخرى
.احتراق الزيت
.اشك ان ذلك بسبب الحلقة
كم يكلف كل هذا؟
ثلاثة او ربما اربعة
مئات؟
.آلاف
.يا إلهي، والدكِ سيقتلني
.اخبريه ان لا يفعلها عندما اكون في مناوبة الاتصال
.هل يمكنكِ ان تساعدينني في اعادة السيارة البيوك
.إنهم محتالون وانتِ ضابطة في الشرطة
.انا محققة في وحدة جرائم القتل
هل تخططين لقتل تاجر السيارات؟
.ربما
هل يمكن قيادتها؟
.ربما لبضعة اميال
.حسناً، دعينا نجلب لكٍ سيارة أجرة - .مهلاً، مهلاً -
بحثت عن ذلك الباركود * الباركود: هو رمز التسعيرة الموجود على السلع *
.الذي وجدناه في غرفة سكن دانييل
.لقد وجدت شيء
.انه يفتح خزانة في نادي رياضي راقٍي في سمورفيل
.وضعت فيه دانييل ثوب جميل
.....و
.وحذا ذو كعب في خزانة سرية
.ذلك لم يكن سرها الوحيد
.اعتقد انني عرفت كيف لطالبة السنة الثانية البريئة ان تحقق 57000 دولار
لقد خسرت منحتها الدراسية
وعندما حان وقت التسديد، اعتقد
.ان دانييل كانت تلجأ للخداع لمدة لا تزيد عن الشهر
كيف لها ان تجمع كل هذا المال خلال شهر واحد؟
.اعني، ان لابد ان يكون لديها بعض الزبائن الأغنياء جداً
.هيا، سنأخذ هذه
.مهمة ميدانية سرية صغيرة لعميل خبير
قواد؟
نعم، لابد انها تعمل مع احد ما
من أجل ان تحصل على هذا المبلغ من المال، صحيح؟
هل يمكنني القيادة؟
نعم استمتع بذلك؟
ربما لدى دانييل رجل كبير ثري جداً
ربما العزيز ب اكتشف لماذا ليس لديها وقت من اجله
.وقتلها
.احتاج إلى رشفة من عاهرة الفانيلا هنا
كم تريدين من اجل الحفلة؟
.ثلاث إلى خمس سنوات
.هذا خطأي
.لكن 50 تبدو جيدة
.ارحل من هنا
.اتركها لأمي التي قايضت البيوك من اجل سيارة قواد
.حسناًن هذا هو خبيري
.انه حقاً كان مصدراً جيداً عندما كنت اعمل في هذا القسم
ريما بإمكانه ان يخبرنا
.كيف لدانييل ان تخرج مع رجالها
مرحباً يا رجل
.ريزولي
من توفي؟
.المحقق فروست هذا مون مونيي
.سيارتك بحاجة للتصليح
.غنها لأمي
.اللعنةن امكِ لديها صلة بالعصابات
هل هي تبعك؟
.اتمنى، فتاة مثلها تجني الكثير
ربما لديها قواد
.ربما تعرفه من أجلنا
.لقد كانت طالبة جامعية
.يارجل، لم يعد الامر كما في السابق
العاهرات يكونون شبكات الآن ويفتتحون مواقع على الانترنت
.كل انواع الهواة دخلوا في هذه اللعبة الآن
.ربما كانت وحيدة
كلا، لو كانت تعمل لوحدها، لابد كان لديها من يرعاها
ولديها دفتر
هل تحققتكم من دفتر مدوناتها؟
.نحن لم نعثر علىه
.كان لديها دفتر
اعني، ان العام الآن اصبح مجنوناً
.لكن هذا الشي لابد ان يسير على المواعيد
.مرحباً
.لديكِ نظرة ثاقبة
.هذه في القمة
حسناً، هذا الشيء حول ماذا؟
.هذه هي سيارتك
.هذه هي سيارة امي
.نعم، انا لا استطيع فعل ذلك
هذه الخردة التي بعتها لها
.تحتاج لآلاف الدولارات
طبقاً للقانون نحن غير مسؤلون
سوء الإستخدام، الإهمال والحوادث
.عندما تترك سيارتكِ بقعتنا
.صحيح، القانون
ماذا لو أريتني كل وثائقك الـ140-158
التي تثبت ملكيتك لكل تلك السيارات؟
أيضاً، دعنا نخرج عناونيك
.لكي نتمكن من التحقق من عناوين الشحن
ماذا تقول، يا روجر؟
.نريد ان يكون لدى كل زبائننا تجربة مميزة
.انا متأكد انه بإمكاننا ان نلغي البيعة
ونحصل على مولد كهربائي جديد، حسناً؟
.لا أعتقد ان هذه ستكون مشكلة
.وسجاد للأرضية
.سيكون من دواعي سرورنا
.لم اعتقد انكِ ستتكلمين بهذه الطريقة مع احد سواي
.هل هذه طريقة الأم لتقول شكراً
.الدكتورة مورا آيلس، تغوص عميقاً في وجبات الحانة الخفيفة الملوثة
.انا مصدومة
كان لدي عينات اختبار
.وانخفض عدد البكتريا وضل في حدود المعقول
هل تريدين واحدة؟
.يبدو انه معقد ان تكوني انتِ
.ليس لديكِ فكرة
.إضطررت للخروج من الكتب
.وانا ايضاً
.اشعر بالذنب لأنني اخذت استراحة، لايوجد لدينا قيادة قوية
.ربما نحن كذلك
لقد ظهرت نتائج التحليل
من عينة الشعر التي وجدتها على دانييل
.إنها إصطناعية، من باروكة
دانييل كانت تبعين نفسها لرجل مع وشاح بلاستيكي؟
....ربما هو سحبها كما تعلمين اثناء
يا إلهي طفلة في الجامعة التي تحلم بها
.و تتحول إلى عاهرة
.لتبقى، كما تعلمين هي خسرت منحتها الدراسية
.كانت تحاول ان تدفع من اجل الدراسة
.وماذا عن القروض؟ بعض الاشخاص يقومون بقلي البرجر
.غير ممكن - لماذا؟ -
لانه يوجد فقط 8760 ساعة في السنة
.ولدفع مستحقات الجامعة تحتاج لأن تعمل لــ9500 ساعة
.انت تدافعين عنها
.مدرستكِ الداخلية الفرنسية شوهت علقلكِ الشاب
في اوربا، النساء تفعل جميع انواع الترتيبات مع الرجال
والجميع يأخذ ما يريد
.لاخجل، لا قواويد، لا ضحايا
.انا متأكدة انه من السيء لدانييل اللجوء لذلك
.كان لديها خيارات اخرى
.على مايبدو إنها لم تفكر في ذلك
.لم تستطع الذهاب لوالدها
جين، ماذا هناك؟
.هل انتِ بخير
ابوها كن غاضباً جداً لأنه لم يستطع
.ان يبقيها في تلك الجامعة من غير المنحة
اتعرفين تلك القطعة من البلاستيك
.التي وجدتيها في مسرح الجريمة
انها بيوتاديين ستايرين
.من حاسب آلي
.حاسب دانييل المفقود
.اراهن ان الشخص الذي سرقه اوقعها
.واراهن ان مخزن الحاسب في الحرم الجامعي سيعلمنا بالحقيقة
انتظري، مالذي ستفعلينه؟
ستجلسين بالخارج وتنتظرين إلى ان تفتح؟
.نعم ربما، سأراكِ لاحقاً
هل جلب احدما حاسب محمول للتصليح
في خلال الـ24 ساعة الماضي؟ - .نعم -
هل استطيع مشاهدة ارصدة التصليح رجاءاً؟
هذه منذ صباح اليوم
اتحتاجين إلى فواتير الأمس ايضاً؟
.نعم، رجاءاً
.مرحباً، ايها الضابط كيلي
.احضره، احضره، احضره
.لا تهرب من الشرطة
.انظروا لهذا
.رصيد تصليح الحاسب المحمول
اتراهن إنه ملك دانييل؟
.انا لم اقتلها
.لديك كمبيوترها المحمول
.لقد وجدته - .بعدما قتلته -
.لقد كانت ميتة عندما وصلت إلى هناك
اخذته ووضعته في الطراد
.ثم بعد ذلك بلغت عن الحادثة
.إذاً جرمتك الوحيدة هي سرقة فتاة ميتة
....انظر
هذا مزعج بأنها ميتة
لكنها لن تفقد الحاسب المحمول، أليس كذلك؟
.ستشتاق لسريرك
.خذه للحجز
شيبس بالجبنة ام علكة الدببة؟
.صعب الاختيار بينهما
.من الأفضل ان تأخذي لوح البروتين أيتها المحققة
.شكراً جزيلاً
.لقد اخبرتني ان اذكركِ
.اعتقد انني وجدت كتاب الدعارة الخاص بدانييل
.إنه على حاسوبها المحمول
.هذه هو جدولها الزمني، انظروا إلى كل هذه المعلومات المدخلة
اعتقد ان هناك رمز لكل زبون تقابله
.هذا يبدو كطالبة جامعة تكتب ملاحظات من أجلها
.عدا انها لا تأخذ تاريخ الفن
.لا اعلم، ربما هو محق
انظروا، انها تحتفظ بسجلات مواعيدها
لكني دائما في الساعة 1700 و 1800
.هذه.... توقيت الجيش
انظروا لهذه إنها الساعة 2100
.من المحتمل إنها كانت تدرس تاريخ امريكا المستقبلي
أليس كذلك كورساك؟
لقد توقفت مراسلاتها لبراندون قبل شهر
هذا.. هذا صحيح عندها بدأت هذه الإدخالات
.انظروا لهذه
...قبل ليلة من موتها
ويند جيت انقضى من قبل أ.هـ الساعة 2100
.نعم هناك فندق وندجيت في وسط المدينة
.ربما أ.هـ بقى هناك
.القضية خاسرة ان كنت تسألني
.لا أحد يسألك، انا ذاهب يا جين
.حسناً
.اشرطة كاميرات امن الفندق
هذا هو؟ السجادة السيئة؟
قضية خاسرة أليس كذلك كورساك؟
.لم اجد أي شيء
......ماعدا
.واحد من زبائن دانييل
لكن على مايبو نحن لسنا مهتمين
.بالرجل الذي كانت معه ليلة مقتلها
.حسناً، لقد حضيت بسخريتك
.لقد كنت مخطئاً، لذا حاكمني
أ.هـ، هل هو البروفيسور اندرو هيليارد؟
.هيليارد باع منزله في كامبريج الشهر الماضي
استأجر وحدة سكنية رخصية في الجامعة
.في الأشهر القليلة الماضية
باع منزله؟
هل تعتقد ان دانييل كانت تطارحه الغرام من أجل تكاليف الجامعة؟
.وكأنها تحاول ان تمسح ما ستصبحه
اخبر ريزولي، ستكون سعيدة بالحصول على هذا الوغد
.البروفيسور هيليارد
.شرطة بوسطون سندخل حالاً
.لدينا جثة
.الرائحة تبدو وكأنها منذ يومين
هل ستتقيأ مرة اخرى؟
هل تريدني ان اقبله على شفاه؟
.مسدس جلوك 26
.انه نفس المسدس الذي قُتلت به دانييل
.الرقم التسلسلي مسجل بالملفات
لماذا قتل دانييل؟ الغيرة؟
.ربما
.وبعد ذلك انتحر لانه لا يستطيع العيش مع مافعله
....ماعدا
ماعدا؟
.ماعدا انها مكيدة
الغريب ان لا يوجد دماء على الكف التي بها المسدس
.نعم، وكذلك لا يوجد على المرفق
.هذه ليست عملية انتحار
.مرحباً
.اهلاً، انا ذاهبة لمعمل الجريمة
.سأرافقكِ
.مورا قامت بقياس جرح الرصاص
.هيليارد لم ينتحر
.تمت اصابته بواسطة شخص يقف إلى جانبه
....سمساره اكد
ان هيليارد يسحب 15000 دولا في الشهر
بمجموع 180000 دولار..... من أجل ماذا؟
.ليس لدي فكرة
.لكن هذا الموضوع مستمر منذ سنة ونصف
إذاً البروفيسور بدأ يقابل الطالبات العاهرات
.وشخص ما بدأ يبتزه
نعم، لكن لايمكن ان تكون دانييل
لأن لديها منحة من فريق كرة القدم حتى الشهر الماضي
.الجروح متطابقة
.نفس المسدس قُتل به دانييل و هيليارد
.اقتفاء أثر المسدس سيكون املنا الوحيد لمعرفة القاتل
كيف؟
.الرقم التسلسلي ليس في السجلات
ليس فقط لأن تفكيرك لا يصل إلى هناك
.يعني إنه لايمكن فعله
.مرحباً مورا
.هيا نذهب للجامعة
اصدقاء دانييل سيقيمون لها مراسم توديع بالشموع
اريد ان اكون هناك باكراً، حسناً؟
.اود ان ارافقكم لأعبر عن أسفي
.ربما اساعدكم في البحث عن المجرم
المجرمين يحبون ان يروا نتيجة اعمالهم
.اعرف ذلك لأنني درست سنتين طب النفس الجنائي
لقد تطلب منكِ سنتين
لفهم ان المجرمين دائماً مخفقين؟
...هذا جميل
.لكن بطريقة محزنة
.واصلي النظر إلى الوجوه
.مرحباً ايتها المحققة
بعض الإقبال، أليس كذلك؟
.نعم، إنه تقدير للشخصية التي كانت عليها ابنتك
.نحن نفعل كل ما بوسعنا، اعدك بذلك
.شكراً
.إعذرني
هل لديك شيء؟
.نعم، رقم المسدس
.إنه مسجل لـسكوت بيلتون من ويلكس بيري بنسيلفينيا
بيلتون؟ لوكاس المستشار المقيم؟ هذا هو بيلتون؟
.زوج امه
.إحذري لديه 3 مسدسات اخرى
.حسناً، شكراً
.سلاح الجريمة تم إقتفاءه إلى المستشار المقيم
هذا الطفل هو القاتل؟
بالتأكيد ان المستشار المقيم يراقب الطلبة
وهو علم إنها فقدت منحتها الدراسية
.وإنها يائسة
يبدون ان عمله الجزئي هو القوادة
دعونا ننتظر حتى ينتهي هذا
وسنقبض عليه عندما يكون وحيداً، حسناً؟
.مورا، ابقي هنا - .حسناً -
.انظر إلى السوار إنه مثل الذي لدى دانييل
.نتالي كانت عاهرة ايضاً
انا احببت دانييل
أي شيء سأقوله حول هذه الشخصية الرائعة
.لن يكون قريب من وصف روعتها
!مسدس
.القي المسدس
.انت قتلت دانييل
.لم تتمكن من ابقاء فمها مغلقاً
.لا تعتقدي أني لن اقتلكِ أيضاً - .رجاءاً -
.جين أذهبي، سأباشرها
!لوكاس
.لقد كانت عاهرة ومدمنة كحول
لقد اعطيتها 57000 لكنها لم ترد فعل ذلك مجدداً
.يجب ان تعمليها يا عاهرة
.ارمي السلاح على الارض ويمكننا الحديث حول ذلك
.او سأنسف رأسكِ
.إنه يهرب
.فروست
.انا معكِ
.حسناً، من الجميل رؤيتكٍ وعيناكِ مفتوحتان
.من الجميل ان اعود للمنزل
كيف تشعرين؟
.اضلاعي متجرحه قليلاً
.الرصاصة دخلت كاملة
.هذا افضل من اسوأ سيناريو
.اعلم
.الرصاصة كسرت ضلعين وخرجت
.اعتقد انني غب عن الوعي بسبب الصدمة
.انها تؤلم فقط عن الضحك او السعال
.حسناً، على الأقل سيكون لديكِ ندبة لطيفة
.الطبيب قال علامتان متجعدتان فقط
.جيد، إذاً ستتمكنين من لبس بكيني ورق القصدير
.لا تجعليني اضحك
.آسفة
.تفضلي، هذه من أجلكِ
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.ديعيني اخرجكِ من هنا
هل ستخبرين أهلي؟
انكِ اُصبتِ برصاصة؟
.حسناً، اعتقد انهم علموا بالفعل
.شكراً لكِ
....لكن كنت يائسة و
.وكان ذلك تصرف غبي حقاً
.الجميع يفعل أشياء غبية
بهذا الغباء؟
.كلا، ربما ليس بهذا الغباء
لكنكِ هنا
وحصلتِ على فرصة اخرى
متى ستعودين للجامعة؟
.لن اعود
لا استطيع الدفع
ولا استطيع ان افعل ما كنت افعله
.ابداً
.تفضلي
ماهذا؟ - .افتحيها -
غريب، أليس كذلك؟
تكلمت مع مكتب أمين الصندوق
لقد قالوا انكِ دفعتي حتى سنة التخرج
....كيف....لكن
لطالما كان هناك القليل
من بقايا مال المنح الدراسية للحالات الصعبة
.جادلتهم بأن حالتكِ كانت صعبة جداً
.شكراً لكِ
ادرسي بجد،حسناً؟ - .نعم -
.اراكِ قريباً، اعتني بها
إذاً، كيف كان شعوركِ عندكا عملتي على ضحية حية؟
مفزع
.و مبهج
مع ذلك نتالي اكدت نظريتكِ
لوكاس لديه نصف دستة من البنات يعملن من اجل رسوم الجامعة
.نعم، لوكاس كان مخزن الشبكة
.يرسل المال لدانييل
ربما عرفت انه يبتز البروفيسور
.وبعد ذلك قتلها
نعم، ربما إعتقدت انها ستتمكن من الخروج
إذا هددته بالظهور علانية
.ذلك الأب المسكن والذي يجب ان يمر به
لقد طلبت الإلتحاق بجامعة كيمبريدج بوسطون
.من الصعب الدخول إلى هناك
.قبلوني
لماذا لم تذهبين؟
.اردت ان اصبح شرطية
ماهو السبب الحقيقي؟
ابي كان سبيع كل شيء ليرسلي إلى هناك
.لا استطيع ان افعل ذلك به
هل أخبرتيه؟
.كلأ، ذلك سيجعله خزيناً جداً
.حسناً، اتسائل مالذي سيحدث لنتالي
.ستعود للجامعة
ماذا؟
عملت صفقة صغيرة مع المستشار
نغطي على الحادثة وتعدو للدراسة
.على نفقة الجامعة
لأنه اذا خرج الموضوع للعامة
الناس سيكونون
ماذا ستقولين لوالد دانييل؟
كل ما يحتاج ان يعرفه
.ان ابنته احبته كثيراً
.جين
ماذا؟
...اعتقد ان ذلك
.ذلك لطيف حقاً
.مقرفة، حسناً اعطيني النبيذ
ماذا؟ حقاً
||~ ترجمة ابو حسين ~||