تمت الترجمة بواسطة Hanno *_^
نحن بانتظار المذكرة لا نستطيع لمس السيارة
انتي, انني انتظر هنا منذ 20 دقيقة
نعم, نعم انت على عجلة لتحصلي على قوهتك الصباحية
بالله عليك على الذهاب للعمل
!!اصمت
!!بالله عليك
لأي درجة هو صعب الحصول على توقيع المذكرة؟
أين مورا؟
عالقة في الزحمة
لا يجدر بها لبس الكعب العالي في مسرح الجريمة
لم لا؟
انها مريحة جدا
نعم. أراهن انك تستطيعين الجري بها ايضا
اوه, لاأظنها فكرة جيدة
لا نستطيع دخولها مازلنا بانتظار مذكرة
!حسنا, نحن نحاول بالفعل
!حرك السيارة اللعينة
هي, يا صاحبي, هذا مسرح جريمة
!اذن حرك مسرح الجريمة اللعين
تابع التدخل وستقضي إجازة نهاية الأسبوع في السجن
اوه, هذا هو السبب
كل القضاة انهوا دواماتهم مبكرا لقضاء إجازة نهاية الأسبوع
اوه, أود ان أكون قاضية في يوم ما
أود ان اهرب وانضم للسيرك
لقد طلبت سحب
..أيريد احدكم المراهنه من سيصل أولا
شاحنة سحب السيارات أم المذكرة
ضربة بأداة مستدقة الرأس ..؟- نعم , مارأيك؟-
لم أرى جريمة كهذه
منذ أيام وايتي بوغلر
وعصابة تل الشتاء
دائما ما يحزنني اني فوت جرائم الحروب الإيرلندية
لاتكوني
حمام دماء ممتد من سمرفيللي الى تشارلز تاون
...كنت مجند مبتدأ لكني رأيت أشياء
لا أريد رؤيتها مجددا أبدا
حسنا, جريمة واحده مثل هذه لا تجعلها حروب الجرائم
حقا, لنأمل الا تكون كذلك
اوه, تأخرت بما فيه الكفاية
صباح الخير, ريزولي
اسمعي بإمكانك ان تكوني حقيره بقدر ماتشائين
حقا, ماهو المصطلح الرجالي من كلمة " حقارة"؟
حقير..؟ - استمري -
اني آخذ الغرامة ونصفها فقط بلإستماع اليك
فروست- نعم -
أحضر الأزياء الرسمية وابعد هؤلاء بأقصى سرعة ممكنة
هي, لاتستعجل يا أخي
سوف ندخل بضعف الوقت في 20 دقيقة
نعم , حينها سوف اتكلم مع الرئيس
واقول له ان يوظف شركة سحب جديدة
ان لم تخرج من هنا عند العاشرة
حسن , احضر هذه الى مستودع الأدلة
هي, ماذا عنه؟
خذه أيضا
ولا تحسب ضرائب المدينة
حاضر. جلالتك
من دون التصرف الوقح رجاء
لا توجد أوراق رسمية للسيارة هنا
أوجد أحدكم هوية؟
لا, لا شيء
بحثنا في السجلات
لم يكن مسجلا في اي شيء هذا الرجل شبح
اذن مجهول الهوية في منتصف العشرينات صحته جيدة
بإستثناء الأداة المخترقة رقبته ومتدلية من اذنه
شكرا
لا وجود لبصمات على السيارة
ولا حتى على مقبض الباب
لم يكن لديه بصمات ليتركها اصلا
ماذا؟
علامات حروق
متواصلة مع التعرض لأسيد
مؤلم
متعمد
انها عملية مؤلمة جدا
هناك 250 رأس عصبي لكل سنتميتر مكعب
في رؤوس الأصابع
اذن سيشعره كأنه بيزيليون جرح ورقي
علامات الحروق مازالت في بداياتها
الألم الإضافي سيشعره كأن
كل جرح يتم سحبة بزوج من الملاقيط
ونقعه في أسيد
حسنا, أعتقد انه من الآمن القول
ان هذا الرجل مر بأمور كثيرة
حتى يبقى شبحا غير مرئي
حسنا, هذا تخمين
حسنا, سأكون مجنونة
لأخمن هذا أيضا
لايوجد شي عشوائي
في خرق رأسه بأداة مستدقة الرأس
أيا كان من قتله يريد ان يصرح بشيء
هي, ريزولي عليك رؤية هذا
ماذا لديك؟
اوه, أهلا سيد عديد الهويات
ماذا...كولورادو
بنسيلفانيا, نيويورك
و ألق نظرة على كل جوازات السفر هذه
جون ودبيري
آدم سميث
ربما قتل لهذا السبب
نعم, ربما سرق الهوية الخطأ
ماذا تعتقدون..؟
عملية سرقه هويه سلكت مجرا سيء؟
قد تكون جريمة مخطط لها
اعتادت على إدارة الأسلحة المخدرات , الأموال
نعم, انه أيضا احتيال على الانترنت
هذا يفسر جميع بطاقات الصراف الآلي
القو نظره على هذا
ضحيتنا كان رسام
يبدو انها صنعت من كمبيوتر
لا. انها يدويه
حسنا , ربما هذا سيكون دليل على معدل ذكاء عالي جدا
كم دليل ستحتاجين عليه فوق هذا؟
استعمال مكثف لنمط تعدد الوجوه
علامات هندسية بثلاث أبعاد
بأوجه مسطحة وحواف مستقيمة
نعم ,بالطبع
أحب تلك الأشياء
قد يكون هذا الرجل لصا لكنه من المؤكد يعرف كيف يرسم
هذه رائعه
أوجدتي أي شيء؟
...سبب الوفاة
نزف دماغي حاد
سببه أداة مستقة الرأس
تخترق الدماغ
نعم, استنتجت ان للأداة علاقة بالموضوع
لقد عنيت , أوجدتي شيئا قد يساعدنا في التعرف عليه..؟
هل تفقدتي سجلات أسنانه؟
أجل. لا تطابق
لكن لا تستطيع اخفاء حمضك النووي
اني انتظر النتائج
حسنا, لقد كان حذق اعترف بذلك
وجدنا فوق الـ200,000 دولار تم صرفها من بطاقات الصراف الآلي
ومازلنا في منتصف الطريق في التعرف على هوياته المسروقة
واو
يالها من خسارة انهم ثقبوا رأسه
كان سيكون دماغا ممتازا لدراسته
نعم , صدمة
أتعلمين ما لا يكون منطق بالنسبة لي؟
...لماذا سارق هويات ضخم
يسوق سيارة رديئة؟
سيارة اقتصادية
لماذا ..الأنه لم يرد صرف نقوده.. ...ما
الدكتورة آيلز تتحدث
ماذا؟
...هـ..هذا غير ممكن
لأني...لأني انظر اليه الآن
مالمشكلة ؟
يقولون ان هناك مشكلة ..
في عينات الحمض النووي لـ مجهول الهوية
نعم. أفهم ذلك ..لكنه غير ممكن
أنا لا ألوث عيناتي جزئيا
اوه , مورا بالله عليك
انتي لست كاملة
أرسلي عينة أخرى
حسنا. سأتصل بك لاحقا
غير ممكن
مورا الجميع يرتكب أخطاء حسنا..؟
فقط ارسليها مجددا
لا, هذه ليست غلطة
هذا هو ملف الحمض النووي للضحية
هذا ملفي
اترين الخطوط الوراثية؟
انهما نفس التي في العينة
نعم , حسنا, المختبر يحتفظ بملفاتنا
في حال لوثنا عينه الضحية
اذا , من الواضح انها ملوثة
لا
هناك ما يكفي من العلامات في المقارنة بينهما
لإستنتاج مطلق
اذن , مالذي نستنتجه؟
فقط انظري
انهما يتطابقان
...وكيف حصل ذلك مورا؟
لابد انك اخطأتي في مكان ما
لا,لم أفعل
انه تطابق بيلوجي
مورا, أتقولين لي..؟
ان هذا الرجل المستلقي على الطاولة هو بطريقة ما قريب لك؟
أنا اقول لك ان ذلك الرجل المستلقي هناك ..هو أخي
كان في الحقيقة أخي غير شقيق
وتعرفين هذا فقط من الحمض النووي؟؟
نعم , تشاركنا نفس الأب
لكن أم مختلفة
انه غريب جدا
تعلمين ..وجود قريب لي بالدم
أنا بجد آسفة يا مورا..
أنا أتململ , أنا أتململ
أنـ...أنا ...أنا لا اتململ أبدا
نعم, مرحبا بك في العرق البشري
لطالما تسائلت كيف هو الشعور ان يكون لي قريب
...تعلمين..انه كيف هو
مقابلة والداي البيلوجيين
حسنا, هذا يبدو طبيعيا
أنا لا أعرف شيئا عنه.
...لا أعرف اسمه
كل ما اعرفه انه كان لصا
و...و...رساما بارعا
...هذا لايكفي
كيف انتهى به الأمر على طاولتي؟
تعلمين, لم فعل مافعل؟
ماذا لو لم أعرف أبدا؟
مالذي تعرفينه عن والداك البيلوجيين
لا شيء
..والداي قالا لي
...ان تبنيي كان سري
مع محاميينهم أيضا
كل ماعرفوه هو يوم ميلادي
ربما هذا ايضا غير صحيح
هل ستخبرينهم عن هذا؟
لا
...لا...لـ..لم أخبرهم حتى حين
حاولت ايجاد والداي البيلوجيين
قبل ان ادخل للجامعة
ماذا وجدتي؟
كل الملفات كانت غير مفيدة
أو مغلقة بأمر من المحكمة
...ربما أردت معرفتهم لكنهم
لم يريدوا معرفتي
حسنا
بماذا أخدمك؟
أحتاج معرفة من فعل هذا
مرحبا أبي
فرانكي
أتريد كوبا من القهوه؟
لا, لقد شربت كثيرا بالفعل
كل شيء على مايرام؟
نعم , كل شيء بخير,نعم
أعني, أتمنى لو كان العمل أفضل
لكني استيقظت هذا الصباح صحيح؟
اذا لأي درجة ممكن ان يسوء الأمر؟
العمل سيء؟
اوه, جدا
مرحبا , فرانكي
أهلن موري
موري هذا ابي فرانك الأكبر- مرحبا -
سعيد بمقابلتك - انا أيضا -
موري كان في الخدمه لـ 25 سنه
حقا..؟- نعم-
26.
مللت قليلا منه
...اوه حسنا
ماذا عنك؟
أنا سباك
لقد دفعت للتو لمهرج ما
5000 دولار لتصليح أنابيب الضخ
خلف البار
اسمع هذا
Ohh.
هذه خمس اشياء كبيره في الصرف الصحي
يأبى الرجل معاودة الاتصال
اذا لم اصلحه قريبا سأضطر لغلق المكان
هي, هذا رجلك
أتعلم, أنا جيد جدا
اوه, انت تبدي التواضع
انا لابأس بي
هو من أعاد ترميم أساسيات مطعم البتزا في أعلى الشارع
بمساعدة طاقم عمل فرانكي - كم استلزمك من الوقت..؟-
مع المساعدة..؟
...ليس بطويل جدا
ثق بي موري.
سوف يهتم بكل مشاكلك
حسنا
اعتقد ان عليك العمل على كل من الخط البارد والحار
أحتاج الى نحاس أيضا
نحاس؟
و, سأقبل بـ3 ألآف دولار
3000 دولا؟
اقبل بالعمل
اتفقنا؟
نعم اتفقنا, طبعا نعم
رائع حسنا
سوف أجهز لك عدة مفكات
حسنا
المعذرة
لا أستطيع تحمل عمله بذلك السعر
بدون طاقم لا أستطيع
اذن فلتحصل على طاقم
لدي فكرة أفضل
اوه, نعم
أتمازحني..؟- انت الذي ورطتني بهذا سوف تساعدني-
مستحيل , لا ...لا
كنت أحاول ان اجد لك عملا- مرحبا-
مرحبا-
هاك
سعيد بمقابلتك- وانا أيضا-
أراك لاحقا فرانكي - لاحقا موري -
Hey.
ريزولي وابنائه
لدينا نفس التركيبة الأنفية
والوجنتان
وهناك أيضا أنماط مماثلة
في جبهاتنا
وزاوية خط فكوكنا
اتلاحظين الشبه ؟
نعم, أستطيع ان ارى التشابه
لا أعلم لماذا انا بهذه العاطفه بمايتعلق بالموضوع
الآن كوني أعلم اننا قريبان
...لم
لم أعرفه..و الآن لن أعرفه أبدا
...مورا..اذا كان هذا كثيرا عليك
تفضلي
يجب ان تحصلي على هذه
لا هذا دليل عليك ان تعيديه.
لقد صنعت نسخ
وأعرف اين هي اذا احتجتها
احتفظي بها في الوقت الراهن
حقا؟
نعم , تفضلي
مونيه كان يرسم الشيء مرارا وتكرارا
تعلمين, جلس في نفس المكان يوما بعد يوم
رسم نفس المنظر
انه يرسم نفس المنظر
نعم ..نعم هذه بناية..؟
نعم ويبدو انه يرسمها خلال اليوم كاملا
أتلاحظين تغيير الإضاءة؟
...وهو يرسمها
...يوما بعد يوم لأنه
هذا هو المكان الذي يعيش فيه
رسوماته موزونه بدقه
لذا بقليل من علم المثلثات
...وبعض علم الهندسه الكرويه
بإمكاننا معرفة ما كان يرسمة
اوه, حسنا هذا الحي المالي
هاهو
هذا شارع الولاية
تطابق كامل
هذا هو المبنى الذي كان يرسمه
...لذا لابد انه كان ينظر اليه من
هناك
كان شاغرا لفترة
يبدو انه تحت وصايا
ذكي
الوصيه تستغرق سنه تقريبا
أجار مجاني , بعيدا عن الأنظار
لندخل
فروست
انه جهاز انذار
!!فلتخرج ويداك للأعلى
!!سمعتها , قف على قدميك
الآن حسنا -
- ضع حقيبتك على الطاولة
ضع يداك خلف رأسك
ألديكم مذكرة؟
ألديك عقد إيجار؟
حسنا, بماذا تتهموني؟
التعدي على ممتلكات الغير كبداية
حسنا, انظر الى عمل العائلة
تصنع لنفسك بطاقات الصراف الآلي
أتعرفه؟
لا
اجلس
اوه, صحيح ..لاتعرفه
لكنكم تعيشون سويا
تصنعون خدعكم الصغيرة سوية
جين - نعم-
انها ضخمه
ربما كانت ستدخل في المنافسة قبل عشر سنوات
لكنك متأخرا قليلا
لاتستطيع فعل ذلك هذه تخصني
شكرا لإعترافك انها لك
ذلك يسهل علينا القضية كثيرا
اتريد اخبارنا ماهذه؟
لقد قلتها يا رجل
انها محاولة فاشلة لمنافسة اختراعات ستيف
لدي حدس بأنك أفضل في الكمبيور من الكذب
هيا بنا يا صاح
درو بكيت 25 سنه
واحد من أكبر الأسماء في التسلل
قبل عامين تم اتهامة من قبل لجنة التحكيم الفيدرالية
بالتسلل الى الوحدات المركزية لوزارة الدفاع
أتعلم كم جدار حماية قام باختراقها؟
لماذا أتفكر بفعلها؟
هذا يفوق أجري
تم التنازل عن القضية تقنيا
مالذي يربطه بالضحية؟
هذا
شاهد
انه ماسح تشفير
يستعمل في شبكة التعداد
انه مختصر
لكن برمجياتنا استطاعت كسر
كوداته الثانوية والمركزية
دعني أحزر نحن نعلم الآن اين جثة جيمي هوفا مدفونه
انها القطعة الأكثر تقدما في نظري
في تكنولوجيا الجرائم
ألديك محفظتك
انظر لهذا
هي كيف فعلت هذا؟
62 دولار في ديري فرييز
ماذا أكلت بحق الله؟
انه مجهز حتى يفتح أي ملف وسائط قريب
يسحب كل المعلومات من الرقائق
من أي بطاقة انت تحملها معك
ذكرني أن أبدأ باستعمال النقود
نعم, الآن يبدأ بالجنون
لقد تم بناؤه أيضا لسرقة الهوية
لديه ايضا القدرة على العمل بالعكس
برجموها على شكل رياضيات معقدة
لفك التشفير
فك هو بالنسبة يعني
ليس فقط سرقة الهويات
قد يكشفها أيضا
اذن ضحيتنا يقوم بحرق بصماته حتى زوالها
لكن هذا الشيء الغريب الصغير يستطيع التعرف عليه؟
نعم ونظن ان بيكت استخدمه حتى يبيعه
اذن الإثنان يصنعونه معا
وبعدها بيكت يستخدمه
حتى يتعرف على هوية رجلنا المجهول الحقيقة
اذن من هو؟
...حسنا , ألقوا نظرة على ماهو مخزن
...كولن دويل
لكنه ليس مخزن في النظام
لن يكون كذلك
فلتبحث عن باتريك دويل
لماذا..من هو؟
هل سمعتي عن باتي دويل؟
نعم , بالطبع رجل العصابات الإيرلندي المنفذ
كولن كان ابنه - ماذا؟ -
دويل كان ذراع وايتي بوغلر اليمنى
اختفى في نفس الوقت تقريبا الذي اختفى فيها وايتي
كان مختفي عن الأنظار طوال 20 سنه
ياإلهي
لكن هذا ليس كل مافي الأمر
يبدو ان صاحبنا بيكت حصل على 250,000 دولار
اودعت في حسابه الخارجي
أحدهم دفع له
نعم, لبيعه كولن دويل
لا أحد علم ماحصل للشاب
لكن لماذا تقتل الابن وانت تريد الأب؟
حتى نحن عرفنا
اذا أحد وجد كولن
بإمكانهم اخراج بادي دويل
الأحقاد قوية بين تلك العشيرة
د.آيلز
أتى هذا الرجل للتعرف على جثة ابنه
...هذا السيد
سيلسي
...شريكك في السكن و صديقك
...كولن , كولن دويل
لقد تسببت بقتله
لم أكن أعلم انهم أرادوا قتله
ماذا ظننتهم سيفعلون ؟
يدفعون لك ربع مليون دولار
لتخبرهم أين هو حتى يحتفلوا معه؟
أنا الوحيده التي تستطيع دعمك عند المدعي العام
ومساعدتك للخروج من هذه الورطة
هذا لا يهم
انتم تنظرون الى جريمة قتل من الدرجة الأولى
Hey.
نعم
أتفهم ذلك؟
أخبرني لمن بعت المعلومات؟
اذا أخبرتك بذلك , سوف يلاحقوني
نستطيع حمايتك - لاتستطيعون ذلك -
لا أحد يستطيع , انظروا الى كولن
انت تتفهم انك تنتظر عقوبة مدى الحياة بدون اطلاق سراح مشروط
جيد, أي حياة تبدو رائعه بالنسبة للآن
سوف أحصل على فرصي من خلف القضبان
أنا آسفة بجد لخسارتك
كيف قتل؟
مات من نزيف في الدماغ
أريد المعرفة كيف؟
أدآة مستدقة الرأس
تم طعنه بهذه الأدآة
أنا جدا آسفة نحن نبحث عن قاتله
كيف كانت شخصيته؟
كان يشبه أباه كثيرا
لقد رأيت رسوماته لقد كان عبقري.
لدي بضع منها ان كنت تريد واحده
لتأخذها معك حتى تتذكره.
لا
لن أنسى ابني
هل أجلب لك ماء؟
لا
...لدي هنا بعض منه..أستطيع ان
سأسهل الأمر عليك , ان كان هذا ماتريدين
الوداع, مورا
لقد أرسلت عينات دمه للمختبر لكني
لا أملك ذرة شك في أن هذا الرجل هو أبي
منذ متى وانت تقفزين في الاستنتاجات؟
منذ ان اكتشفت من أنا حقيقةً
...انظري لهذا , طعن - مورا -
اطلاق , اطلاق
اطلاق
...بالله عليك
يا إلهي
أرأيتي مالذي فعلته؟
هذا مافعله
لقد قدم نفسه على انه السيد سيلسي
انه اسمي بالتبني آيلز منطق بالعكس
أعلم ذلك لاتنفكين عن قولك ذلك
حسنا, لقد كان يلعب بي منذ البداية
حينما كان يحملق في ابنه المقتول
بالله عليك
أتى ليقول وداعه الأخير لكولن
وعلم انك تريدين عينه من حمضه النووي
لذا أعطاك بعضا من دمه
!هذا رجل يملك جرأة
بالله عليك, انتي تدافعين عن قاتل بارد كالحجر
...لا,..لست أفـ
نعم , بالفعل
وسوف أتوقف الآن
انظري
اعتقد ان أيا من قتل كولن
عرف ان قتله سيجلب باتريك للخارج
أعني, اسمعي اذا كان سيشعرك بأي تحسن
هؤلاء كلهم كانوا رجلا أشرارا
لقد قال ان كولن كان يشبهه كثيرا
ماذا عني؟
انظري مالذي أفعله كوسيلة عيش
أنا حول أموات أكثر منه هو
لكنك لست التي تقتل
مورا , اسمعيني
انتي في خطر
لا لست كذلك
طالما باتريك دويل طليق نعم انت كذلك
لن يقوم بقتلي
أيا كان من قتل كولن لن يتردد بقتلك
اذا أكتشفوا من انتي
نحتاج لمساعدة
من المستحيل ان باتريك دويل
دخل وخرج من مكتب الفحص الطبي
الا اذا كان لديه معارف من الداخل
لهذا السبب لا نستطيع الوثوق بأي أحد من هذه الوحدة
أو من مكتب المدعي العام
أيا كان من يريد دويل ميت
لن يتردد في أن يستخدم د.آيلز كطعم
ان مورا بأمان في الوقت الراهن
أعني, لاأحد يعلم انها قريبه لدويل
...بإستثناء الأربعه منا
ودويل بنفسه
فلنجد قاتل كولن قبل أن يتغير هذا
بادي دويل لديه الكثير من الأعداء
نظرا لتاريخه كمنفذ
من الصعب القول كم عددهم
لكن هؤلاء الناس هم على قمة الكومة
ميكي أودونيل
عائلة آل دونجال
الفتى داني دونجال
تومي أو رورك
كلهم لديهم جنود من العائلة تم قتلهم من قبل دويل
اذا, مالذي ننتظره؟
الا نستطيع ان نوقع عليهم أي سبب لإستجوابهم؟
انت فقط لاتفهمين؟
انهم كالـ C.E.O لعوائل العصابات الإيرلندية
اذن..؟ نستطيع محادثتهم
جين هؤلاء يستطيعون ان يجعلوا !!ثور مسعور يبدو كحيوان أليف
حسنا , ماذا سنفعل ؟
سأرى ان كان هناك شيء آخر
استطيع استخراجه من آلة مسح التتشفير
ربما هناك صله بين أحد هؤلاء
و أحد متسللينا
انت و أنا يجب علينا تفتيش السيارة مجددا
وانا سأفحص الجثة مجددا
مورا, لاتفعلي
لقد فحصتيها مرات عدة
أريد ان أفحصها
لكولن
لا يجدر بها البقاء وحيده الآن
اتركيها ياجين
العوده للعمل هو أفضل شيء لها الآن
وأفضل شيء نفعله لحمايتها هو حل هذه القضية
لقد مات هنا لابد أن نجد شيئا ما
لقد فتشناها مرارا وتكرارا
أرأيت الانبعاج هنا ..في مقدمة السيارة..؟
لم أحصل على سيارتي الجديده لأسبوع
قبل ان تم الاصطدام بها
هكذا هي سواقة بوسطن
نعم, هاهي ذي
لقد لف الأوراق في مقدمة السيارة
هذه علبة عدة تسوق
لا, كورزاك..ألا تفهم..؟
ماذا أحصل على مساعده مجانية على الطريق اذن..؟
انه يشتغل في أي وقت يحصل اصطدام
حسنا اذا , سيارة صديقنا اصطدمت في سيارة أخرى
في وقت الصراع
ربما حين كان يقتل
هذه مساعدة الطريق كيف لي أن اساعدك؟
نعم, هنا المحققة جين ريزولي
أريد ان أعرف اذا كانت لديكم أي سجلات
عن اصطدام حصل لهذه السيارة
نعم
تسجيل واحد
أيمكنك تشغيله ؟
أنا آسف سوف تحتاجين مذكرة حتى اشغله
انه خبر جيد , سوف نجلب واحدة
أي مدعي عام سوف يقبل بالتعجيل بأمر محكمة لحادثة طريق
بدون اخبار جميع مركز الشرطة؟
بات هيجان
انه مدين لي
نستطيع الثقة به
حسن
أهلا
لدينا مشكلة
لقدد أعدت البحث بحثا عن أي صله
أحدهم تسلل الى قاعدة بيانات مكتب الفحص الطبي
لقد دخل الى ملف حالة كولن دويل
هل نتائج تحاليل مورا على ذالك الملف؟
نعم, نعم
أيا كان من يفتش ملف كولن
يعرف ان مورا هي اخته
أجل, وابنة باتريك دويل
Aah!
مورا؟
أنا آسف
لكني لم أستطع العودة لرؤيتك مجددا
لم تكن هناك أي طريقة أخرى غير اخذك إلي
!ماذا عن مهاتفه؟
...دعيني أنزع هذه-\ لاتفعل -
لا تلمسني
أفترض انك تعلمين بالفعل انك في خطر؟
حسنا, هناك الكثير لا أعلمه
لنبدأ بأمي الحقيقية؟
من هي , هل هي على قيد الحياة؟
هي على قيد الحياة
لكن من مصلحتنا ان نترك الأمر عند ذلك الحد
يجب ان تستمعي الي لا يوجد لدينا الكثير من الوقت
!يجب ان تسمعني
!لا يحق لك ان ترهبني
!وخطفي و..واستجوابي
أريد أن أعرف من هي امي..
لديك حدتها وذكائها
ورقيها
لقد تخلت عنك لتبقيك آمنه
كلانا فعل ذلك
على إبقائها آمنة أيضا
لديها الحق في عيش حياتها الخاصة
...لكن فلتعلمي انها كانت مكسورة القلب
ولم تسامحني أبدا
عن تخليك عني
لما أنا عليه
ماذا عن كولن..؟
امه من كانت؟
لم يكن نفس الأمر
...كانت أحدا
رأيته عدة مرات
لكنك ربيت كولن
اهذا ما تعتقدينه ?
اني تخليت عنك واحتفظت به?
لا لقد ربته امه
لقد اخبرته عن هوية أباة قبل ان تموت مباشرة
القوات الفيدرالية لم تستطع ايجادي اعدائي لم يستطيعوا ايجادي
لكن ابني ابن الخامسة عشرة استطاع
لقد رأيتي مايستطيع فعله بالحاسب
ذكي كفاية لفعل أي شيء
لكن ليس ذكيا كفاية ليتجنب الطريق الذي سلكته
هذا لا يمت بصلة بذكائه
أنا أخمن انك لم تكن كثيرا كوالد
أعلم ماسمعت عني
أغلبه حقيقي
...لكن يجب عليك ان تعلمي
لطالما راقبتك جيدا
انزع عني هذه رجاء
هذه في الصف الخامس
هذا تخرجي من الثانوية
لقد كنت في جامعتك
وتخرجك من كلية الطب أيضا
لماذا؟
انتي ابنتي
لدي أب
لذا لا أستطيع ان اكون ابنتك
كيف بإمكانك عمل الأشياء التي ...فعلتها
فقط قتل الناس بالترتيب..؟
لم أؤلم شخصا لم يستحق الألم أبدا
لا أستطيع الفهم كيف بإمكانك العيش هكذا
هذا لأنك مختلفة
لقد فعلت ماولدت لأفعله
انت فعلت ما اخترت فعله
ربما
انتي في خطر شديد
الشرطة لا تستطيع ابقائك آمنة انتي تعلمين هذا
إذا كان بإستطاعتي الوصول إليك أيضا أعدائي يستطيعون
أستطيع حماية نفسي
أود الذهاب الآن
مورا , أود حمايتك
لكني لن استطيع إلا بمساعدتك
لا أعلم من قتل أخوك
لكني أعرف انهم سيأتون بعدك أيضا
انه مبرمج على رقم واحد
سأجيب عليه دائما
أعرف ان لديك ناس مقربين لك من قسم الجرائم
أريدك أن تخبريني من فعل هذا لكولن؟
لا نعلم بعد
حين تعلمين, حالما تعلمين
حتى تستطيع قتله
حتى نبقيك حية ونرسل رسالة
رجلي في الشمال يقول نه لا يسمع أي شيء
جربت كل مخبر سري لدي
لم يسمع أي أحد عنها
يجب أن نكون بالخارج نبحث عنها
لانملك أدنى فكرة من أين نبدأ
انها هوية مجهولة
أيا كان الذي تريد, أستطيع جلبه لك
مورا؟
...أأنت
أأنت بخير؟
لا هـ..هل تستطيعين الذهاب لشقتي؟
سأكون..سأكون هناك بأسرع وقت
لا, انها...انها بخير
انها بخير
...لديه جانب حنون
لم أكن أتوقعه
...حسنا , انه مطلوب لحوالي
دزينة من جرائم غير حنونه
انه قاتل بالفطرة
انه ليس كأنك لم تري هذا النوع من الحيوانات من قبل
انه خطير
لا أصدق ذلك
أعني, لقد خاطر بحياته ليودع كولن
لا تقولي لي انك أخيرا تجعلين عواطفك
تتحكم بدماغك الكبير
لم أعد أعلم من انا
...أنا
بالله عليك
انتي لا زلتي نفس الفتاة الذكية
الرائعه والمغفله التي كنت عليها من قبل
اعني معرفتك انه هو مصدر السائل
لا يغير ذلك
لا تكوني متأكده كثيرا
تقنيا لقد قلت للتو ان والدي قاتل
لا , لقد قلت ان المتبرع بالسائل هو القاتل
باتريك دويل يريدني
ان أزوده بمعلومات القضية.
نعم, متأكده انه يريد ذلك
هذا ما أعاده ,الإنتقام
لا أدري
...لا أدري أنا
انظري , من المفترض ان اتصل به
حالما
نكتشف من هو قاتل كولن
...جين لقد احتفظ بصور لي
في مختلف من مراحل حياتي
حسنا, هو يريد حمايتك
ربما يجدر بنا تركه يتعامل مع الوضع
لا
لا لا
لن ...لن أساعده لقتل شخص آخر
حتى لو أبقاك حيه؟
لا
حسنا, لنر مالدينا
حسنا ناولني هذا المقبض
تفضل
ليس هذا , المعدني
المعدني ..من كان يظن.؟
لقد خلطت الأشياء هنا
لا يوجد شيء مخلوط فرانكي
كل شيء مرتب حسب الأشياء المطلوبة
مالذي يعنيه هذا بحق الله؟
تفضل
هذا يعني ان لكل الأمور معنى
حسن يودا
نعم لقد قلت لي اننا سننتهي من هذا
في وقت بداية مباراة السيليك
أتعلم كم كلفتني تلك التذاكر؟
لقد قلت لك فرانكي شغل التلفاز
اوه , شكرا أبي
لا لا لا لا لا انظر
عليك إعادة تلحيم هذه الجهة للمياه الحارة
لماذا..؟ لقد فعلتها كما قلت لي بالضبط
لا لا لم تتعب نفسك أليس كذلك؟
سوف يتسرب الماء حين يصبح الضغط عالي
بالله عليك فرانكي
لقد علمتك هذا حين كنت في العاشرة من العمر
نعم, ولقد أخبرتك
انه كان يجدر بنا البدء عند الجهة الأخرى من البار
وأيضا قلت لي انك ستكون هنا على الموعد
لكنك لم تكن على الموعد
حسنا حسنا
أحضر الصمام - ماذا ؟-
الصمام- انه مأمن بالفعل-
ليس ذاك صمام المياة الباردة- حاضر-
مالذي كنت أعلمك إياه؟- لا, ليس هذا-
الآخر, فرانكي
لا, هذا لا يؤثر بشيء
انتظر لحظة أمسك هذه
بالطبع لا يؤثر
ذي المياه البارده
اسرع
هاك خذ
الآخر الآخر - احذر -
انظري
حتى لو قبضنا على قاتل كولن
ذلك سيترك فرصة لأعداء أبيك
لإيجادك
اذن ها انتي ذي
لقد أذى أبي الكثير من الناس
هو ليس أبيك
أخي انتهى به الامر يشبهه
لا يوجد أي دليل على ان كولن قتل أي احد
وهو ليس أخاك
اذن ماذا , هو...هو...هو..
هو فرخ المتبرع بالسائل؟
بالضبط
وكل ما يفعله هو...؟
سرقة الهويات والممتلكات الخاصة
قتل الأشخاص بطرق أخرى
مادخل كولن دويل بك؟
بحث تقريبي يشير الى ان
هناك أدله
التي تشير ان هناك درجة
من التشابه الجيني
للجريمة
مورا, لا توجد لديك عظمة واحدة من الشر بجسدك
انه في حمضي النووي - حسنا, وماذا في ذلك ؟-
أتريدين دراسة تثبت انك لستي
أبوك أو أخاك؟
نعم
جين , أفتحي الباب
افتحي, انا فرانكي
ماذا؟- جيني أعلم انه منتصف الليل لكن..-
اوه, مورا ,أهلن
مالذي تفعله هنا؟
لقد فقد ابي عقله
انه يدفعني للجنون
أبإمكانك الانتظار..؟- لا-
لقد وجدت له عمل في الملهى
حسبتني أعمل له خدمة
ثم طلبني للمساعده فساعدته
كنت قد أنهيت آخر قسم من التلحيم
حينها انفجر صمام المياه
ثم يقول انه خطأي
والمياة تتسرب وهو يصرخ
فرانكي , توقف
هذه ليس الليلة لجنون عائلة الريزولي
بالطبع هي كذلك
قد أستفيد من الإلهاء
وصادف اني أعلم بعض الأشياء عن اللحام
الست كذلك, يا متباهية؟
حسنا , حتى انا
أنا هي ابنة السباك
اوه , نعم هذه ستناسبه كليا
حسن
مورا أيمكنك مناولتي الشعلة رجاء؟
أبإمكاني تركيبها؟
حقا؟ أتعلمين كيف؟
طبعا
استخدمت واحده من هذه لتسخين تورو
من هو تورو؟
اوه , تورو هو حيوانها المدلل انه ثور مصغر
ثور كحيوان مدلل عم تتحدثين انتي؟
لا أبي , بالله عليك انه نوع من انواع السوشي
سوشي؟
تعرف ذلك ..لا تكن متحاذق علي
أتعلم لم يكن سيحدث أي شيء من هذا
ان كنت استمعت لي فقط
طبعا., مثل تلك المرة حين قلت لي اضبط ضغط الغاز عاليا جدا
في المطبخ وانفجر علي الفن في يوم ميلادي
مثل تلك المرة أبي؟
نعم نعم نعم
أتذكر أرعبت أمي لدرجة
أنها أوقعت الكيكة عن الطاولة
والشمعه احرقت الفرشة
وكانت تخرج كل شيء بتخبط
...بحذائها الأبيض الجديد
التي كانت تلبسه بعد يوم الكساد
لم أكن على دراية بأنك تعرفين قانون يوم الكساد
حسنا, بالله عليك الجميع يعرف قانون يوم الكساد
خذي
ريزولي- مرحبا جين -
يبدو ان تلك الحادثة من مساعدة الطريق ظهرت أخيرا.
لدينا التسجيل من داخل السيارة
حسنا شكرا
يبدو اننا سنجد قاتل كولن دويل.
هنا مساعدة الطريق
تم ابلاغنا انه هناك اصطدام بمقدمة سيارتك
أكل شيء على مايرام؟
نعم كل شيء بخير
لقد احتككت في مقؤخرة سيارة أمامي
هذا هو صوت القاتل
لقد حملت كل تسجيل لدينا
في لائحتنا بالمشتبه بهم
اجهزة التنصت للفيدراليين اشرطه استجوابنا
...شهادات محاكم
تومي أوروكي..من يكون؟
أكثر سوءا من بادي دويل
أفهمك مورا حقا ..أفهمك
لكننا نتحدث عن نجاتك
حسنا..؟ أعني لـ..لقد تحدث عن ارسال رساله
هذه كانت كلماته؟
نعم
حسنا , هذا يعني حتى لو قبضنا على تومي
أحد آخر سوف يتصيد لك
دويل هو الوحيد الذي يستطيع ايقافهم جميعا
أعرف العواقب المترتبة علي ان لم أفعل هذا جين
حقا, لقد فكرت في الموضوع
حسنا, أنا التي ستفعل اذا
لماذا هذا مختلف؟
هذه لست أنا هذه لست انتي
حسنا , أعطني الهاتف
و..سوف آخذه لمختبر الجرائم
ربما سيتمكنون من تعقب شيْ ما
انه تومي أوريك
بعضهم سيقولون انها نهاية مناسبة لقاتل
هذه أنا
كطفلة
مع دويل
من قال له؟
لست أنا لقد قلت لي ألا أفعل
أعتقد ان الرسالة واضحه للغاية
"لا تعبث مع عائلتي
تفعل مايستلزمك الأمر لحماية عائلتك
...حسنا , هذا كل مافي لأمر أليس كذلك؟
نعم , أعتقد ذلك
الآن سوف اشغل الصمام الرئيسي للماء
انت مسيطر على الأمر أليس كذلك أبي؟
اتمنى ذلك عزيزتي
حسنا , هاهو اللا شيء
Oh! Oh!
رائع
جميل جدا
جميل جدا أبي جميل جدا
وانتي...أنتي عبقرية
نعم انا كذلك
ومتواضعه ايضا
ماذا؟
يستلزمك الأمر معدل ذكاء 150 لتكوني عبقرية
ماذا , اذن انتي عبقرية غبية؟
Hey!
تعالوا هنا لقد صلحناه
أمازلتي آسفة لأنك لم تكبري مع أخوان؟
نعم أنا كذلك
تعالي , سوف نشفيك من ذلك
اوه حقا ؟- صوبي على الرأس
الوجه تحديدا
نعم, جميل , جميل جدا
انتظري دقيقة
اصبته
أصيبيه اصيبيه على الرأس مباشرة
تمت الترجمة بواسطة Hanno *_^ أتمنى انكم استمتعتم