1 00:00:00,600 --> 00:00:01,560 هناك نوعان من الناس 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,200 : الذين يجلسون ويفكرون حول كيفية قتل الناس 3 00:00:03,520 --> 00:00:05,240 المرضى النفسيين كتاب الألغاز 4 00:00:05,480 --> 00:00:06,520 أنا من النوع الذي يدفع بالأمور نحو الأفضل 5 00:00:06,920 --> 00:00:07,520 من أنا؟ 6 00:00:07,600 --> 00:00:08,760 (أنا (ريك كاسل 7 00:00:08,760 --> 00:00:09,160 (كاسل) 8 00:00:09,200 --> 00:00:09,840 (كاسل) 9 00:00:09,840 --> 00:00:11,560 أنا حقاً وسيم بشكل ملحوظ ، أليس كذلك؟ 10 00:00:11,600 --> 00:00:13,800 كل كاتب يحتاج للإلهام ولقد وجدت إلهامي 11 00:00:14,000 --> 00:00:14,800 (المحققة (كيت بيكيت 12 00:00:15,080 --> 00:00:16,320 (بيكيت) 13 00:00:16,600 --> 00:00:18,680 بيكيت)؟) - هلا ناولتني الأصفاد ، من فضلك؟ - 14 00:00:19,040 --> 00:00:20,920 وبفضل صداقتي مع العمدة 15 00:00:20,960 --> 00:00:22,600 أستطيع أن أدخل في قضيتها 16 00:00:22,640 --> 00:00:25,200 هل أبدو وكأنني قاتل بالنسبة لكِ؟ - نعم ، لقد قتلت صبري - 17 00:00:25,240 --> 00:00:26,880 ومعاً ، سنمسك بالقتلة 18 00:00:27,440 --> 00:00:30,320 أكره هذه القضية - أعلم. أليست رائعة؟ - 19 00:01:05,440 --> 00:01:10,080 "لقد قمتُ بالتدقيق كفاية لإعداد كعكة "غراهام المكوّنة من حلوى الخطمى 20 00:01:10,080 --> 00:01:13,040 على قمة ذائبة تماماً من بار الشوكولاته 21 00:01:13,040 --> 00:01:14,720 يا عزيزي ، إنّها عجة البيض بالفعل؟ 22 00:01:14,720 --> 00:01:16,160 ليست عجة البيض 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,560 "إنّه "إيسموليت 24 00:01:18,560 --> 00:01:20,680 أتريدين تذوّقها؟ - كلا ، شكراً لكَ - 25 00:01:20,680 --> 00:01:22,640 ماذا عنكِ ، يا عزيزتي؟ 26 00:01:22,640 --> 00:01:24,560 هل أنتِ مستعدّة لتبدئي بتقدير جهود أذواق البراعم 27 00:01:24,560 --> 00:01:27,000 على وجبة الإفطار؟ - بالتأكيد ، شكراً - 28 00:01:27,000 --> 00:01:29,320 ألا بأس إذا قدمت صديقتي (آشلي) هذه الليلة؟ 29 00:01:29,360 --> 00:01:31,520 نعم ، بالطبع كلي الآن 30 00:01:36,120 --> 00:01:37,560 أبي 31 00:01:37,560 --> 00:01:40,240 أتوجد حلوى الخطمى في هذا؟ - نعم - 32 00:01:40,240 --> 00:01:41,880 والشوكولاته؟ - نعم - 33 00:01:41,880 --> 00:01:43,880 هذا هو بيت القصيد "إنّها "إيسموليت 34 00:01:43,880 --> 00:01:48,960 عليّ أن أذهب ، أحبّك ، أحبك - وداعاً ، يا عزيزتي - 35 00:01:52,120 --> 00:01:54,760 هذا تقريباً جيد كحلوى الموس مع الشوكولاته 36 00:01:54,760 --> 00:01:58,640 كنتُ أعرف أنّكِ ستعيدين النظر (إنّه يشبه نوعاً ما (ديفيد هاسلهوف 37 00:01:58,640 --> 00:02:00,640 في البداية تقززتِ ولكن لاحقاً إختلفت العادة 38 00:02:00,640 --> 00:02:02,560 حيث أنتِ متورّطة بها - كلا ، لا أزال متقززة ، وداعاً - 39 00:02:04,360 --> 00:02:06,360 ما خطب (ألكسيس)؟ 40 00:02:06,360 --> 00:02:08,600 يبدو أنّها مشتتة بعض الشيء - أليس واضحاً؟ - 41 00:02:08,600 --> 00:02:11,320 ماذا؟ إنّه بحالة حبّ - 42 00:02:11,320 --> 00:02:14,160 ألكسيس)؟) - بربّك ، يا عزيزي - 43 00:02:14,160 --> 00:02:16,240 في حال لم تلاحظ لم تعد فتاة صغيرة بعد الآن 44 00:02:16,240 --> 00:02:16,880 شكراً لكِ ، يا أمّي 45 00:02:17,040 --> 00:02:19,320 أعتقد أنّه لو كانت (ألكسيس) تحبّ لكانت أخبرتني 46 00:02:20,440 --> 00:02:23,600 حقيقة أنّها لم تخبرك فهكذا نعلم أنّه حقيقي 47 00:02:23,600 --> 00:02:25,400 أمّي 48 00:02:25,400 --> 00:02:29,280 ...حسناً ، وحقيقة أنّها ذكرته لي الليلة الماضية 49 00:02:29,280 --> 00:02:31,640 من هو؟ أين إلتقت به؟ 50 00:02:31,640 --> 00:02:33,640 لا أعرف لم تقل ذلك 51 00:02:34,440 --> 00:02:36,440 كلا ، قسم بالوفاء لم تخبرني أيّ شيء 52 00:02:37,360 --> 00:02:39,320 لم تخبرني حتى باسمه 53 00:02:39,320 --> 00:02:41,880 لا أصدّق أنّها أخبرتكِ ، ولم تخبرني أنا 54 00:02:41,880 --> 00:02:45,600 من المفترض أن أكون مرشدها - يا حبيبي ، بالطبع أنتَ كذلك - 55 00:02:45,640 --> 00:02:49,640 إنّه فحسب ، كما تعلم ، الحبّ الأوّل انه شيء ساحر ، وأثيري 56 00:02:49,640 --> 00:02:52,080 وإنّه يتحدّى المنطق 57 00:02:54,800 --> 00:02:57,160 ريتشارد) ، هاتفك يرنّ؟) 58 00:02:59,760 --> 00:03:02,640 إنّها (بيكيت). ربما هناك جريمة قتل لطيفة يا عزيزي 59 00:03:02,680 --> 00:03:05,520 فلتسطع بيومك 60 00:03:05,520 --> 00:03:07,680 فتى طيّب 61 00:03:07,680 --> 00:03:09,600 (كاسل) 62 00:03:09,600 --> 00:03:14,200 عندما تقدّمت (ألكسيس) بخطواتها الأولى كنتُ هناك لأمسكها عندما تقع 63 00:03:14,200 --> 00:03:16,640 أوّل مرّة ركبت دراجتها كانت بدون عجلات التدريب 64 00:03:16,640 --> 00:03:18,640 وكنتُ مهووساً بمطاردتها في الشارع 65 00:03:18,640 --> 00:03:20,960 وأصرخ عليها لتنتبه لسيّدة عجوزة تمشي بعكّاز 66 00:03:21,240 --> 00:03:24,280 ...حتى كلمتها الأولى - دعني أخمّن. "أبي"؟ - 67 00:03:25,320 --> 00:03:27,320 "كلا ، "نهاية القصّة 68 00:03:27,320 --> 00:03:28,280 كنتُ أقصّ عليها قصصاً منذ سن مبكرة 69 00:03:28,960 --> 00:03:35,120 على أيّ حال ، أخشى أنّ هذا هو بداية النهاية لوجهات نظرنا الخاصة 70 00:03:36,040 --> 00:03:39,640 (حسناً ، أوَتعرف ، لا تقلق ، يا (كاسل أعني ، لقد رأيتُ الطريقة التي تنظر إليكَ بها 71 00:03:39,840 --> 00:03:42,800 مشكلتك الحقيقية هي أنّ الفتيات اللاتي لديهنّ آباء يعشقونهن 72 00:03:42,800 --> 00:03:44,680 عادة ما ينتهي بهن المطاف بالزواج من رجال مثل آبائهم 73 00:03:44,920 --> 00:03:46,600 حقاً؟ - (دكتورة (بيرش - 74 00:03:46,600 --> 00:03:49,040 صباح الخير هل حصلتِ على الهويّة؟ 75 00:03:49,040 --> 00:03:51,680 ليس بعد كيف لكم يا رفاق ألاّ تحضروا لي قهوة أبداً؟ 76 00:03:51,680 --> 00:03:54,360 أنا هنا قبلكم أقوم بكلّ الأعمال 77 00:03:54,360 --> 00:03:55,240 يمكنكِ أن تأخذي قهوتي 78 00:03:55,280 --> 00:03:59,320 في الواقع ، أنا لا أشرب القهوة ولكن هل يقتلك إذا جلبتَ لي مخلب الدب؟ 79 00:03:59,320 --> 00:04:01,160 بالتحدّث عن جريمة القتل 80 00:04:01,160 --> 00:04:05,600 رصاصة واحدة في الصدر ، ذاتُ عيار ثقيل ربما عيار 45 81 00:04:05,600 --> 00:04:08,000 الفحص المبدئي يوحي أنّ وقت الوفاة في حوالي منتصف الليل 82 00:04:08,000 --> 00:04:14,440 (مهلاً ، لديّ مثل هذا البوكسر ، (توماس ناش ذو علامة تجارية بريطانية غالية جداً 83 00:04:14,440 --> 00:04:17,320 لينة بشكل مثير للدهشة مصنوعة من الحرير 84 00:04:19,280 --> 00:04:25,160 أقول فحسب ، ربما كانت مريحة جداً عندما تمّ إطلاق النار عليه وقتله 85 00:04:26,160 --> 00:04:28,720 ماذا كان يفعل هذا الرجل هنا شبه عارٍ في منتصف الليل؟ 86 00:04:28,720 --> 00:04:31,280 (لا تتعب نفسك بأي من نظرياتك المنحرفة ، يا (كاسل 87 00:04:31,440 --> 00:04:33,000 لقد وجدتُ أليافاً في ثقب الرصاصة 88 00:04:33,040 --> 00:04:35,120 مما يعني أنّه كان يرتدي الملابس عندما أطلق النار عليه 89 00:04:35,120 --> 00:04:39,240 هذا ليس منطقيّاً ، القاتل أطلق النار عليه وأخرج ملابسه الدامية من على جسده؟ 90 00:04:39,240 --> 00:04:42,960 حسناً ، ربما شعر القاتل بالقلق أنّ هناك أدلة جنائيّة على ملابسه من شأنها أن تربطه بالجريمة 91 00:04:43,760 --> 00:04:46,640 لقد وجدتُ هذه المحفظة في القمامة بالقرب من الجادة الخامسة 92 00:04:46,640 --> 00:04:49,040 صورة على رخصة القيادة تتطابق الرجل ذو اللباس الداخلي هنا 93 00:04:50,960 --> 00:04:54,040 آسف ، ابن أخي يحبّ هذه الكتب 94 00:04:54,040 --> 00:04:57,160 دانيال غولدشتاين) ، في الـ 25 عاماً) "يعيش في "سوهو 95 00:04:57,880 --> 00:05:00,160 أجل ، ولقد حصلنا أيضاً على هويّة "عمل في "بيرمان روز 96 00:05:00,160 --> 00:05:00,880 "بأسفل طريق "وول ستريت 97 00:05:00,880 --> 00:05:02,920 لقد عاش وعمل في وسط المدينة 98 00:05:02,920 --> 00:05:05,920 فماذا كان يفعل هنا؟ - دعونا نوصل هذا إلى المختبر - 99 00:05:05,920 --> 00:05:07,640 حسناً 100 00:05:07,640 --> 00:05:09,160 إذن ، أنا أرتدي البوكسر 101 00:05:09,160 --> 00:05:12,600 ...ماذا ترتدين لباس داخلي ، وقح للغاية؟ 102 00:05:12,600 --> 00:05:14,520 لقد أخبرتكِ بلباسي الداخلي 103 00:05:14,520 --> 00:05:17,600 سروال نسائي قصير؟ ملابس الجدّة الداخليّة؟ 104 00:05:17,600 --> 00:05:19,160 ملابس فدائية؟ 105 00:05:22,040 --> 00:05:23,920 ملابسه أخذت منه؟ 106 00:05:23,920 --> 00:05:26,200 لمَ سيريد أي شخص أن يأخذ ملابسه؟ 107 00:05:26,200 --> 00:05:29,560 نحن لا نعرف ، يا سيدة (غولدشتاين) ، هل يمكنكِ أن تخبرينيا ما كان يفعله أخيك في الحديقة؟ 108 00:05:29,560 --> 00:05:31,240 بهذا الوقت المتأخر؟ ليس لديّ فكرة 109 00:05:31,480 --> 00:05:35,280 (حسناً ، المكان حيث عثر على (دانيال معروف كمكان لأنشطة المخدرات. فهل كان يتعاطى؟ 110 00:05:35,280 --> 00:05:36,840 كلا ، بالكاد يشرب حتّى 111 00:05:36,840 --> 00:05:39,640 هل كان لديه أي أعداء أو صراعات تعرفين عنها؟ 112 00:05:39,640 --> 00:05:45,120 كلا ، أنظرا ، لا شيء من هذا يبدو منطقيّاً إنّه فحسب... ليس من شيمه 113 00:05:46,560 --> 00:05:49,760 والدينا توفّيا معاً في حادث سيارة عندما كان في الـ 12 114 00:05:49,800 --> 00:05:52,800 ومنذ ذلك الحين ، كان دائم الحذر 115 00:05:52,800 --> 00:05:55,160 ماذا عن المواعدة؟ هل كان هناك أي شخص في حياته؟ 116 00:05:55,160 --> 00:05:56,080 لقد تمنّى ذلك ، ولكن لا 117 00:05:56,080 --> 00:05:58,720 كلا ، بالكاد لديه حياة إجتماعيّة أو مهارات إجتماعيّة 118 00:05:59,400 --> 00:06:03,520 أعني ، كان طيّب القلب ولكن أحمق ، تعرفين ذلك؟ 119 00:06:03,560 --> 00:06:06,120 وكان دائماً في العمل على أيّ حال 120 00:06:06,440 --> 00:06:09,120 في "بيرمان روز"؟ ماذا يعمل لديهم؟ 121 00:06:09,120 --> 00:06:10,520 تكوين منتجات مالية 122 00:06:10,520 --> 00:06:13,240 كان عبقريٌّ بالعمليّات الرياضيّة بشكل لا يصدّق 123 00:06:13,440 --> 00:06:15,360 حصل على درجة الدكتوراه من معهد "ماساتشوستس" للتقنية 124 00:06:15,360 --> 00:06:17,880 إعتقدتُ على يقين أنّه سيصبح أستاذاً أو ما شابه 125 00:06:18,040 --> 00:06:24,000 ولكن هذه الشركات وظّفت رجال مثله وكانوا يدفعون لهم مبالغ فاحشة من المال 126 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 لـ 25 سنة... إشترى شقّة لأجلي 127 00:06:30,400 --> 00:06:31,960 المعذرة 128 00:06:34,680 --> 00:06:36,200 ما الأمر؟ 129 00:06:36,200 --> 00:06:40,160 وجد المختبر بصمات على محفظة ضحيّتنا - أي شخص بعينه؟ - 130 00:06:44,160 --> 00:06:50,680 في إنتظار مواعيد المحاكمة على ثلاثة حالات (إعتداء شديدة في الشهر الماضي ، سيد (أندريه 131 00:06:50,680 --> 00:06:55,840 لقد تسببت بكسر العشرات من العظام وفقع عين ضحية من ضحاياك 132 00:06:55,880 --> 00:06:58,280 وقطعتَ جزءاُ من أذن ضحيّة أخرى 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,120 يبدو وكأنّ إرتكاب جريمة قتل لا مفر منها 134 00:07:00,120 --> 00:07:02,760 أنا فضوليّة فحسب لمَ أخذتَ ملابسه؟ 135 00:07:02,760 --> 00:07:04,400 لم يكن أنا 136 00:07:04,400 --> 00:07:10,800 حسناً ، لمَ إذن بصماتكَ على محفظة رجل ميت؟ هل حدث وأن أسقطها وقمتَ بكلّ أدب بإلتقاطها له؟ 137 00:07:10,800 --> 00:07:16,120 ولمَ المحقق لديّ وجد هذا السلاح غير المسجل ذو عيار 45 في شقتك 138 00:07:16,120 --> 00:07:20,440 والذي يحدث أنّه يطابق حجم ثقب الرصاصة في ضحيّتي؟ 139 00:07:22,080 --> 00:07:24,280 أهلاً - (إذا كنتَ بريء ، سيد (أندريه - 140 00:07:24,360 --> 00:07:29,400 لمَ قاومت الإعتقال ، وقمت بمحاولة رمي واحد من المحققين لديّ إلى الجدار؟ 141 00:07:29,400 --> 00:07:32,560 صمتك يجعلك تبدو مذنباً - تعلم ، فإن اللباس بقبة غير مزررة - 142 00:07:32,560 --> 00:07:35,480 لن يلاحظه أيّ شخصٍ ، يا أخي 143 00:07:36,320 --> 00:07:38,880 ربما تضع وشاحاً 144 00:07:38,880 --> 00:07:43,640 لمَ لا تعترف بالحقيقة؟ فسوف تعرف عاجلاً أو آجلاً 145 00:07:43,640 --> 00:07:45,000 لقد كان ميّتاً بالفعل 146 00:07:45,160 --> 00:07:47,960 مع محفظة ملقيّة أمامه بشكل مريح؟ 147 00:07:47,960 --> 00:07:53,280 أنظر ، إذا لم تكن راغباً بالإعتراف 148 00:07:53,320 --> 00:07:56,280 فقد ترغب على الأقل بمحاولة إختلاق قصة أكثر إقناعاً بقليل 149 00:07:56,280 --> 00:07:57,880 !هذا ما حدث 150 00:08:05,800 --> 00:08:07,320 وكأنّكِ لم تكوني خائفة 151 00:08:07,320 --> 00:08:10,360 (أريد أن يسجن هذا الرجل ، يا (بيكيت - سوف يسجن - 152 00:08:10,440 --> 00:08:13,640 بأسرع ما تؤكد (لايني) أنّ تلكَ الرصاصة هي عيار 45 153 00:08:13,640 --> 00:08:15,920 ليست عيار 45 - هل أنتِ متأكّدة؟ - 154 00:08:15,920 --> 00:08:18,080 أنا متأكّدة - عيار 38؟ - 155 00:08:18,080 --> 00:08:22,640 كلا. ليست أيضاً عيار 44 أو 357 أو 0.22 أو 9 ملليمتر 156 00:08:22,640 --> 00:08:24,640 أو أي نوع آخر من الرصاص سبق لي رؤيته 157 00:08:24,640 --> 00:08:26,120 إذن ، هو نوع جديد من الرصاص 158 00:08:26,280 --> 00:08:28,920 كلا. ليس جديداً على الإطلاق أنظري لذلك 159 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 إنّها مجوّفة - هل ترين الطلاء الأبيض؟ - 160 00:08:34,040 --> 00:08:35,680 أجل ، ما هو أكسدة؟ 161 00:08:35,720 --> 00:08:38,080 أكسيد الرصاص ، على وجه الدقة - الصدأ؟ - 162 00:08:38,080 --> 00:08:42,240 أجل ، إستناداً لدرجة صدأها أقول أنّ تلكَ الرصاصة عمرها 200 سنة 163 00:08:43,800 --> 00:08:47,640 رصاصة عمرها 200 عاماً يمكن أن يعني شيء واحد 164 00:08:47,680 --> 00:08:49,240 قاتل متنقّل بالزمن 165 00:08:53,560 --> 00:09:01,160 ((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـثالث - الحـلقـة الـرابـعـة)) (("بعـنوان : البــانــك "الحياة المختلفة في التقاليد)) ((ترجمة : عــماد عـبد الله)) 166 00:09:02,560 --> 00:09:05,720 بناء على ذلك ، يمكن أن يكون القاتل قد دخل إلى الوقت الحاضر 167 00:09:05,760 --> 00:09:07,760 من خلال الموجات الوقتيّة (حيث قتل (غولدشتاين 168 00:09:07,760 --> 00:09:09,040 وعاد مجدداً لزمنه 169 00:09:09,040 --> 00:09:10,880 وهو ما يعني أنّ علينا العثور على الموجات الوقتيّة 170 00:09:10,920 --> 00:09:12,920 هل يمكن رجاءً التوقّف عن قول الموجات الوقتيّة"؟" 171 00:09:12,920 --> 00:09:15,720 أجل ، تبدو قذرة نوعاً ما ، أليس كذلك؟ 172 00:09:16,560 --> 00:09:18,280 ماذا لو أغلقت الموجات؟ 173 00:09:18,320 --> 00:09:19,320 آلة الزمن 174 00:09:19,360 --> 00:09:21,360 نحن في حاجة إلى آلة الزمن - حسناً ، في هذا القرن - 175 00:09:21,360 --> 00:09:24,120 (ما زلنا لم نستبعد صاحبنا الكبير ، السيد (أندريه 176 00:09:24,120 --> 00:09:26,640 أجل ، لا يبدو وكأنّه مسافر عبر الوقت بالنسبة لي 177 00:09:26,680 --> 00:09:28,120 لا يمكن لقاتل السفر عبر الزمن 178 00:09:27,920 --> 00:09:30,160 كان عمر الرصاصة 200 سنة ، وهي مصدئة إذا كان القاتل قد 179 00:09:30,160 --> 00:09:31,600 سافر عبر الزمن ، فالرصاصة سيكون لها علامة جديدة 180 00:09:31,600 --> 00:09:33,880 ما لم يكن السفر عبر الزمن ما تسبب بالصدأ 181 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 على الدماغ. هل تحققت من شقيقة الضحية فيما يتعلق بالرصاصة العتيقة؟ 182 00:09:38,000 --> 00:09:40,280 أجل ، ليس لديها أدنى فكرة عن الرصاصات العتيقة أو الأسلحة 183 00:09:40,280 --> 00:09:41,040 ولكن هناك شخص يعرف 184 00:09:41,040 --> 00:09:43,920 آيب ساندريش) ، خبير بالأسلحة العتيقة كما طلبتِ) 185 00:09:45,040 --> 00:09:46,920 هذا يذكّرني ، أنا أتضوّر جوعاً 186 00:09:48,400 --> 00:09:50,800 أحبّ عيار 45 187 00:09:50,800 --> 00:09:55,120 أمسك الزاوية اليمنى ، ويمكن لها أن تقتلع رأسك من مكانه 188 00:09:55,120 --> 00:09:59,000 ...ولكن ليس السلاح الذي تبحثون عنه 189 00:09:59,000 --> 00:09:59,760 ولماذا؟ 190 00:09:59,760 --> 00:10:03,040 الماسورة كان لابدّ أن يتمّ تعديلها هذا السلاح صناعة جديدة 191 00:10:03,080 --> 00:10:04,800 حسناً ، هل تعتقدين أنّ (أندريه) العملاق كان يقول الحقيقة 192 00:10:04,880 --> 00:10:06,880 عندما قال أنّه وجد المحفظة في العشب؟ 193 00:10:06,880 --> 00:10:12,680 (حسناً ، القاتل أخذ ملابس (غولدشتاين) لذا من المحتمل أنّ المحفظة وقعت عندما غادر مسرح الجريمة 194 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 أي نوع من الأسلحة سيطلق مثل تلكَ الرصاصة؟ 195 00:10:14,760 --> 00:10:19,440 عادة ما ندعوها قذيفة الرصاص لـ... أسباب واضحة 196 00:10:19,480 --> 00:10:22,200 أقول أنّها مجموعة كبيرة من أزرار أمان ..الأسلحة من القرن الـ 18 197 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 عليها الكثير من العلامات التجارية حسبما هو مخمّن 198 00:10:24,880 --> 00:10:28,800 ستحتاجين للعثور على السلاح الفعلي لمطابقته بهذه القذيفة 199 00:10:28,800 --> 00:10:31,400 وكم من الناس يملك هذا النوع من الأسلحة العتيقة؟ 200 00:10:31,400 --> 00:10:35,320 من الصعب المعرفة ، إنّها مقتنيات بالنظر إليها لذا لن تكون مسجلة لديكم 201 00:10:35,360 --> 00:10:40,640 مما يجعلها خطّة ذكية جداً لقتل شخصٍ ما - أجل ، قد تكون الأسلحة قديمة - 202 00:10:40,640 --> 00:10:43,120 ولكن ، لديهم الكثير لقتلهم به 203 00:10:44,720 --> 00:10:46,160 إذن ، هل (أندريه) هو قاتلنا؟ 204 00:10:46,360 --> 00:10:47,240 للأسف لا 205 00:10:47,240 --> 00:10:49,680 لمَ ضربني هكذا إذن؟ 206 00:10:49,880 --> 00:10:52,400 حسناً ، لمَ العقرب يلدغ الضفدع؟ إنّها طبيعته 207 00:10:52,400 --> 00:10:56,440 أجل ، سوف ترى (أندريه) بشكل طبيعي وراء القضبان من الآن فصاعداً لإعتدائه على ضابط 208 00:10:56,440 --> 00:10:58,080 (سأرى إن كان بإمكاني الحصول على المحقق (ماكس 209 00:10:58,080 --> 00:10:59,120 شكراً لكَ ، أيّها الكابتن 210 00:10:59,120 --> 00:11:01,360 يمكنكَ أن تأخذ بضعة أيام إذا أردت لرؤية بعض الأفلام 211 00:11:01,400 --> 00:11:02,240 "إقرأ "(هيت) العارية 212 00:11:02,480 --> 00:11:05,240 كلا ، لستُ بحاجتها يا سيدي 213 00:11:12,600 --> 00:11:15,080 لم نعثر بعد على الملابس الشرطة تبحث في كلّ مكبّات النفايات 214 00:11:15,160 --> 00:11:16,840 داخل دائرة 5 مباني من الحديقة 215 00:11:16,840 --> 00:11:21,600 ما المميّز جداً حول هذه الملابس حتّى يأخذها قاتلنا؟ 216 00:11:21,640 --> 00:11:23,640 ربما جاء القاتل عبر الموجات الوقتيّة عارياً 217 00:11:23,640 --> 00:11:26,120 ...وكان بحاجة للملابس 218 00:11:26,120 --> 00:11:27,840 "مثل "المدمّر 219 00:11:29,680 --> 00:11:32,280 للأسف ، ليس لديّ نظرية أفضل في هذه المرحلة 220 00:11:32,320 --> 00:11:33,960 لذا فإن السؤال هو 221 00:11:33,960 --> 00:11:39,000 ما الذي أقحم (غولدشتاين) نفسه فيه بشارع "وول ستريت"؟ 222 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 أنا و(كاسل) سنذهب لشركته 223 00:11:41,000 --> 00:11:42,960 وأنتما يا رفاق إعرفا إذا كان هناك أحد لديه مثل تلك الأسلحة العتيقة 224 00:11:43,160 --> 00:11:44,760 على مواقع وسائل الاعلام الإجتماعية أو الأندية المحلية 225 00:11:44,840 --> 00:11:46,560 ربما شخص من حياة (غولدشتاين) سيظهر 226 00:11:46,560 --> 00:11:47,560 لكِ ذلك 227 00:11:49,720 --> 00:11:55,120 تعرف ، لا أفهم كيف يمكن لشخصٍ ما إطلاق النار على (غولدشتاين) ، وسرقة ملابسه 228 00:11:55,120 --> 00:11:59,720 ومن ثمّ لا يبالي بمحفظته لا يبدو أنّها منطقيّة 229 00:11:59,720 --> 00:12:02,120 كلا 230 00:12:02,160 --> 00:12:05,200 ربما العث العملاق قتله ومن ثمّ أكل ملابسه 231 00:12:05,200 --> 00:12:06,960 يمكن أن يكون ذلك 232 00:12:06,960 --> 00:12:09,840 (يا (كاسل 233 00:12:09,840 --> 00:12:12,240 إذا كانت هذه القضية مملة بالنسبة لك فليس عليك البقاء 234 00:12:12,360 --> 00:12:15,040 كلا ، أنا فقط أتفقّد رسائل بريدي الإلكتروني وأرى إذا كانت (ألكسيس) قد إتّصلت 235 00:12:15,200 --> 00:12:19,040 لا أصدّق أنّها أخبرت أمّي أنّها تحبّ وتخفي ذلك عنّي 236 00:12:19,040 --> 00:12:19,880 سأتّصل بها 237 00:12:19,880 --> 00:12:23,640 كلا ، عليكَ تركها تخبركَ في الوقت المناسب لها عندما تكون مستعدة لذلك 238 00:12:23,640 --> 00:12:25,440 أنا أب رائع ، لمَ لن تكون مستعدّة؟ 239 00:12:25,480 --> 00:12:28,000 اسمعني ، حاول أبي في أن يفعل الشيء نفسه عندما كنتُ في مثل سنها 240 00:12:28,000 --> 00:12:30,320 "وانتهى بي الأمر بمواعدة مغنّي "روك رائحته تشبه رائحة 241 00:12:30,360 --> 00:12:32,560 الفانيلا الرطبة والقرنفل والسجائر لمدة سبعة أشهر 242 00:12:32,560 --> 00:12:42,480 لا تعبث مع فتاة مراهقة وهرموناتها - أنتِ على حق ، لن أتّصل بها - 243 00:12:45,640 --> 00:12:47,600 هل قلتِ شيئاً حول العثة العملاقة؟ 244 00:12:47,600 --> 00:12:50,120 كلا 245 00:12:51,600 --> 00:12:53,440 في ملابسه الداخلية؟ 246 00:12:53,440 --> 00:12:58,400 ..لقد كان (داني) يعمل عندي لمدة سنتين ، ولكن لا أعرف ما كان يفعله في الحديقة 247 00:12:58,400 --> 00:12:59,800 لم يكن بالضبط عاشق للهواء الطلق 248 00:12:59,880 --> 00:13:02,800 وماذا عن الأسلحة العتيقة ، سيد (ميرفي)؟ هل تعرف أي شيء عنها؟ 249 00:13:02,800 --> 00:13:05,200 العيتيقة؟ كلا ، إنّه ليس عاشقاً للأسلحة على الإطلاق 250 00:13:05,480 --> 00:13:09,320 حسناً ، أفهم أنّه عمل لساعات طويلة هل تعرف متى غادر في الليل الماضية؟ 251 00:13:09,400 --> 00:13:11,360 أجل ، في حوالي الساعة الـ 9:30 252 00:13:12,240 --> 00:13:13,320 دعيني أساعدكِ في ذلك 253 00:13:13,440 --> 00:13:15,600 شكراً - (هذه (جوليا فوستر) ، مساعدة (داني - 254 00:13:15,600 --> 00:13:17,400 (هذه المحققة (بيكيت (و(ريتشارد كاسل 255 00:13:17,400 --> 00:13:18,840 مرحباً - مرحباً - 256 00:13:18,840 --> 00:13:20,840 هل كنتِ هنا في الليلة الماضية عندما غادر (غولدشتاين)؟ 257 00:13:20,840 --> 00:13:24,440 بالطبع - أي فكرة حول المكان الذي كان ذاهباً إليه؟ - 258 00:13:24,720 --> 00:13:27,640 كلا ، قال فحسب ليلة سعيدة - وماذا عن النهار - 259 00:13:27,640 --> 00:13:31,520 هل كان هناك أي شيء خارج عن المألوف أي مكالمات هاتفية غريبة؟ 260 00:13:31,520 --> 00:13:35,680 كلا ، فقط المستثمرين التعساء المعتادين ...على الرغم من 261 00:13:37,160 --> 00:13:38,920 على الرغم من ماذا؟ 262 00:13:38,920 --> 00:13:40,400 الصندوق الإستثماري في إنخفاض 263 00:13:40,440 --> 00:13:41,320 ما هذا؟ 264 00:13:41,320 --> 00:13:43,680 كانت واحدة من المنتجات المالية التي إبتكرها (دانيال) لنا 265 00:13:43,680 --> 00:13:46,080 منظمة التطوير الوظيفي الإصطناعية 266 00:13:46,080 --> 00:13:48,080 بلغة مفهومة؟ - الرهان الكبير حقاً - 267 00:13:48,080 --> 00:13:50,160 من شأنه أن يعيد الأسعار للمعايير التاريخية 268 00:13:50,160 --> 00:13:52,120 فما الذي حدث؟ - لقد هوت - 269 00:13:52,120 --> 00:13:55,000 مئات الملايين من الدولارات ضاعت بين عشية وضحاها 270 00:13:55,000 --> 00:13:57,920 متى كان هذا؟ - قبل ثلاثة أشهر - 271 00:13:57,920 --> 00:13:59,840 لابدّ أنّه كان هناك الكثير من المستثمرين الغاضبين 272 00:13:59,960 --> 00:14:03,440 لقد تلقّينا العشرات من رسائل العملاء 273 00:14:03,640 --> 00:14:06,640 أشبه بالسكوت ، لقد ألقى الكثير منهم (اللوم على (داني 274 00:14:06,640 --> 00:14:08,880 حسناً ، أنا بحاجة إلى نسخة من جميع هذه الرسائل 275 00:14:08,880 --> 00:14:11,240 وقائمة بأي شخص خسر ماله في الصندوق الإستثماري 276 00:14:14,640 --> 00:14:18,760 أي حظ بإيجاد مالكي الأسلحة العتيقة للمستثمرين مع غولدشتاين) ، وخسارة الصندوق ، أيّها المحققين؟) 277 00:14:18,760 --> 00:14:21,680 كلا ، حتّى الآن رأيتُ الكثير من الأسلحة القديمة والرائعة 278 00:14:21,680 --> 00:14:24,080 على مواقع وسائل الاعلام الإجتماعية لعشاق الأسلحة العتيقة 279 00:14:24,080 --> 00:14:27,280 (ولكن لا أحد منهم في حياة (غولدشتاين 280 00:14:27,280 --> 00:14:29,000 (إيروين "كويك دروا" فنكلستين) 281 00:14:29,000 --> 00:14:33,040 "مالك فخور لمجرم "ريمنجتن المحرز في 1875 282 00:14:33,040 --> 00:14:35,000 الآن هذا سلاح رائع المظهر 283 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 (أنظر لهذا ، يا (أسبوزيتو 284 00:14:39,480 --> 00:14:41,120 أجل ، هذا رائع 285 00:14:41,120 --> 00:14:43,840 أنظرا ، في ذلك الوقت كانت مجرّد قطع فنّيّة فحسب 286 00:14:43,840 --> 00:14:46,560 أجل ، مثل منحوتات صغيرة يمكنها أن تقتلك 287 00:14:46,560 --> 00:14:50,440 حسناً ، هذه القائمة من صندوق المستثمرين خسر أكثرهم مليون دولار للقطعة الواحدة 288 00:14:50,440 --> 00:14:51,320 مليون دولار؟ 289 00:14:51,320 --> 00:14:53,640 إذا كان عندي مثل هذا النوع لكنتُ سأضعه في مكان آمن 290 00:14:53,680 --> 00:14:55,880 مثل فراشي - أنظر لهذا - 291 00:14:55,880 --> 00:14:57,960 (إيفان "سام يوسمايت" بودوفسكي) 292 00:14:59,160 --> 00:15:00,600 إنتظر لحظة. (إيفان بودوفسكي)؟ 293 00:15:00,600 --> 00:15:03,960 أجل ، ماذا لديكَ؟ 294 00:15:07,240 --> 00:15:10,200 يبدو وكأنّه لدينا فائز 295 00:15:10,200 --> 00:15:12,640 (أنتَ محق. يبدو بالفعل كـ(سام يوسمايت 296 00:15:12,640 --> 00:15:14,120 في أيّام الشعر الرديء 297 00:15:14,160 --> 00:15:16,720 أجل ، حسناً ، بالإضافة إلى جامع أسلحة عتيقة 298 00:15:16,920 --> 00:15:20,960 السيد (بودوفسكي) خسر أكثر من 4 ملايين دولار في الصندوق الإستثماري لضحيّتنا 299 00:15:21,000 --> 00:15:23,840 (تركَ أيضاً هذه الرسالة لـ(غولدشتاين في يوم خسارة الصندوق الإستثماري 300 00:15:24,760 --> 00:15:28,760 كان لديهم وسيلة للتعامل مع أناس مثلك (في البلدة القديمة ، يا (غولدشتاين 301 00:15:28,760 --> 00:15:31,120 "تدعى "فرقة الإعدام بالرصاص 302 00:15:31,960 --> 00:15:35,880 هل تعتقدين أنّه عرض عليه لعبة عصب العينين وسيجارة؟ 303 00:15:42,560 --> 00:15:46,640 كان لديهم وسيلة للتعامل مع أناس مثلك (في البلدة القديمة ، يا (غولدشتاين 304 00:15:46,640 --> 00:15:48,440 "تدعى "فرقة الإعدام بالرصاص 305 00:15:50,040 --> 00:15:55,160 أعتقد أنّ بعض السياق في محله لقد خسرتُ فحسب 4 ملايين دولار 306 00:15:55,160 --> 00:15:58,600 أجل ، وفي هذا السياق (لقد هددتَ بقتل السيد (غولدشتاين 307 00:15:58,600 --> 00:15:59,520 ومن ثمّ قتل 308 00:15:59,560 --> 00:16:01,600 أين كنتَ في الليلة الماضية من الـ 11 حتّى الـ 1 صباحاً؟ 309 00:16:01,800 --> 00:16:04,400 نائماً في سريري - وهل يمكن لأي شخص أن يشهد على ذلك؟ - 310 00:16:04,600 --> 00:16:07,280 أنا - ستشهد على نفسك أيضاً؟ - 311 00:16:07,280 --> 00:16:12,600 حسناً ، أنظرا ، أعرف كيف يبدو هذا ولكن أعتقد أنّ هناك تفسير لذلك 312 00:16:12,600 --> 00:16:14,680 تفضّل 313 00:16:14,680 --> 00:16:18,880 قبل عدة أشهر ، كانت لديّ مشاورة "في "بيرمان روز 314 00:16:18,880 --> 00:16:21,840 عندما أظهرتُ سلاحي سأل (غولدشتاين) إذا كنتُ أعرف 315 00:16:21,840 --> 00:16:24,720 (كيف يمكنه الحصول على أسلحة (شيرلوك هولمز 316 00:16:24,720 --> 00:16:27,920 إذن أنت تشير بأصابع الإتهام إلى السير (آرثر كونان دويل)؟ 317 00:16:27,960 --> 00:16:31,800 أقول أنّ (غولدشتاين) من الواضح أنّ لديه إهتمام في الأسلحة العتيقة 318 00:16:32,560 --> 00:16:35,040 ربّما هذا الإهتمام تسبب بقتله 319 00:16:35,040 --> 00:16:38,000 إذا كنتَ واثقاً أنّ (غولدشتاين) خلط الأمور مع شخص آخر 320 00:16:38,040 --> 00:16:41,520 فأنا متأكّدة أنّك لن تمانع تقديم مجموعتك لفحصها بقسم المقذوفات 321 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 هذه آثار ، أيّتها المحققة 322 00:16:43,360 --> 00:16:45,720 هل تفضّل إلقاء القبض عليكَ بتهمة القتل؟ 323 00:16:48,720 --> 00:16:52,760 (قسم المقذوفات أخذ أسلحة (بودوفسكي وستكون لدينا النتائج الأوّلية بحلول يوم غدٍ 324 00:16:52,760 --> 00:16:54,560 إنّهم لا يفضّلوا أبداً أن يتمّ إعتقالهم بتهمة القتل 325 00:16:54,600 --> 00:16:57,160 حسناً ، واصل عملك - حسناً - 326 00:16:57,840 --> 00:17:02,360 (لقد وردت معلومة عن سيارة (غولدشتاين من قسم المرور 327 00:17:02,360 --> 00:17:04,200 تذكرة الوقوف من الليلة الماضية 328 00:17:04,200 --> 00:17:06,000 محال - ماذا؟ - 329 00:17:06,120 --> 00:17:07,880 لابدّ أنّ هذه مزحة - ما الذي تتحدّث عنه ، يا (كاسل)؟ - 330 00:17:08,000 --> 00:17:10,120 "غولدشتاين) يقود "ديلورين) 331 00:17:10,840 --> 00:17:13,760 السيارة التي أستخدمت كآلة الزمن في "العودة إلى المستقبل"؟ 332 00:17:13,760 --> 00:17:15,760 ليست هناك طريقة أنّ هذا مجرّد مصادفة 333 00:17:15,760 --> 00:17:17,680 التذكرة أخذت في الـ 2 صباحاً 334 00:17:17,680 --> 00:17:19,480 هذا بعد الوفاة - لابدّ أنّ السيارة لا تزال هناك - 335 00:17:19,520 --> 00:17:21,640 أجل ، شرق 82 بين "ليكس" والجادة الثالثة 336 00:17:21,640 --> 00:17:22,920 هذا على بعد عدّة مباني من الحديقة 337 00:17:22,960 --> 00:17:26,520 أجل ، ولكن إذا كنتِ ستدخلين الحديقة بصورة غير مشروعة ، فلم لا تركنين في مكان أقرب؟ 338 00:17:26,520 --> 00:17:28,960 لأنّه كان ذاهباً إلى مكان ما في تلك المنطقة 339 00:17:28,960 --> 00:17:31,800 ثلاث تذاكر وقوف في الأشهر القليلة الماضية 340 00:17:31,800 --> 00:17:33,160 كل شيء من 82 بين "ليكس" والجادة الثالثة 341 00:17:33,160 --> 00:17:35,440 إذن ، كان يذهب إلى مكان ما بإنتظام عند تلكَ المباني 342 00:17:35,440 --> 00:17:36,440 ربما خليلة 343 00:17:36,520 --> 00:17:38,680 إلا إذا كنتَ تعتقد أنّ ذلك مكان وجود الموجات الوقتيّة 344 00:17:38,880 --> 00:17:40,960 يمكن أن يكون كذلك 345 00:17:40,960 --> 00:17:42,760 أنظر للأمر وقم بإحضار تلكَ السيارة 346 00:17:42,800 --> 00:17:45,880 فهمتكِ 347 00:17:48,920 --> 00:17:51,120 لابدّ أنّكَ تمزح معي 348 00:17:54,280 --> 00:17:56,880 ...(حسناً ، إنّها بالتأكيد سيّارة (غولدشتاين 349 00:17:56,880 --> 00:17:59,200 أو... آلة الزمن 350 00:17:59,200 --> 00:18:01,600 أجل ، إذا لم أكن مخطئاً فهذا مدفّق المكثف هناك 351 00:18:01,600 --> 00:18:06,160 وذلك هو قلب المفاعل ربما كان (كاسل) محقاً 352 00:18:06,160 --> 00:18:09,720 ذهب (غولدشتاين) إلى المستقبل ومن ثمّ عاد ، وقتل 353 00:18:09,720 --> 00:18:12,240 لمَ سيأتي إلى هنا؟ - لا أعرف - 354 00:18:12,240 --> 00:18:14,240 ربّما هناك شيء في السيارة سيساعد 355 00:18:14,240 --> 00:18:16,400 لنأمل ذلك فهناك الكثير من الأبواب لقرعها 356 00:18:16,400 --> 00:18:18,800 مــدهـش 357 00:18:19,720 --> 00:18:22,440 باتي). لديّ سيارة ضحيّتنا) تحتاج إلى القطر 358 00:18:22,440 --> 00:18:25,640 إنّها في الجادة 238 ، شرق الشارع 82 359 00:18:25,640 --> 00:18:28,280 إنّها سيّارة "ديلورين" 81 إلى 82 360 00:18:28,280 --> 00:18:31,240 "...لوحات "نيويورك" ، "جاي إل دي 361 00:18:31,240 --> 00:18:33,960 (يا (خافي 362 00:18:36,120 --> 00:18:37,600 سأعاود الإتّصال بكِ لاحقاً 363 00:18:39,080 --> 00:18:40,600 المعذرة ، يا سيدي 364 00:18:40,600 --> 00:18:42,640 (أنا المحقق (ريان (وهذا المحقق (أسبوزيتو 365 00:18:42,720 --> 00:18:44,040 هل تمانع إذا طرحنا عليك بعض الأسئلة؟ 366 00:18:44,120 --> 00:18:48,680 صباح الخير لكم ، أيّها المجندين اللورد (هنري) في خدمتكم 367 00:18:49,960 --> 00:18:52,800 شكراً ، هل تمانع في إخبارنا من أين حصلت على تلك الملابس؟ 368 00:18:52,800 --> 00:18:56,800 على الإطلاق ، أيها الفتى لقد وجدتها ضمن مجموعة خردوات في الحديقة 369 00:18:58,120 --> 00:18:59,960 حسناً ، أيها السادة إذا كان هذا هو كل شيء 370 00:19:00,040 --> 00:19:02,000 طاب يومكم 371 00:19:02,000 --> 00:19:03,200 لحظة واحدة ، يا صاح 372 00:19:03,240 --> 00:19:04,760 ...تعلم ، نحن نعتقد أنّ تلك الملابس قد تكون متورّطة 373 00:19:04,760 --> 00:19:06,920 "قلتُ : "طاب يومكم 374 00:19:07,120 --> 00:19:09,000 ...سيدي ، نريدك أن تأتي معنا إلى - !طاب يومكم - 375 00:19:10,720 --> 00:19:12,160 !مهلاً 376 00:19:16,200 --> 00:19:17,760 هل أنتَ بخير ، يا أخي؟ 377 00:19:17,760 --> 00:19:20,040 أنا بخير 378 00:19:20,040 --> 00:19:21,840 أبعد يدكَ عنّي ، أيّها المارق 379 00:19:21,840 --> 00:19:23,760 (حسناً ، شكراً لكَ ، يا (ريان 380 00:19:24,800 --> 00:19:27,200 كيف حال (أسبوزيتو)؟ - يرتاح في المنزل - 381 00:19:27,200 --> 00:19:29,160 إذن قصة السير (هنري) تمّ التحقق منها 382 00:19:29,200 --> 00:19:34,480 وجد (ريان) ربطة عنق مطابقة في سلة المهملات حيث قال (هنري) أنّه عثر على الملابس 383 00:19:34,480 --> 00:19:38,400 رجلنا قد يكون غير سليم العقل ولكنّه ليس قاتلنا 384 00:19:39,440 --> 00:19:43,400 إذن ، لماذا كان (غولدشتاين) يرتدي هذا الزي؟ 385 00:19:43,400 --> 00:19:46,120 حسناً ، إنّه من الحقبة الفيكتوريّة ...وعتيق 386 00:19:46,120 --> 00:19:49,760 يتناسب نوعاً ما مع نظرية المسافر عبر الزمن ألا تعتقدين ذلك؟ 387 00:19:49,760 --> 00:19:52,680 لا أعرف ما أعتقد ولكن الحبكة تزداد تعقيداً 388 00:19:52,680 --> 00:19:53,640 هل ردّ الطبيب الشرعي بشأن الملابس؟ 389 00:19:53,840 --> 00:19:56,040 بين القمامة ، والرجل بلا مأوى 390 00:19:56,080 --> 00:19:58,560 كانت توجد هناكَ إلى حد بعيد على قائمة القذارة من المواد 391 00:19:58,600 --> 00:20:03,040 التي سأنقذكما من تفاصيلها ، ولكن وجدتُ شيء مثير للإهتمام على قفاز اليد اليمنى 392 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 ...والكمّ الأيمن من القميص 393 00:20:05,440 --> 00:20:07,640 البوتاسيوم ، النترات والكبريت 394 00:20:07,640 --> 00:20:09,240 بقايا طلقات نارية؟ 395 00:20:09,360 --> 00:20:11,120 إذن (غولدشتاين) لم يذهب بمفرده في الليل 396 00:20:11,120 --> 00:20:13,840 بل كان يحمل سلاحاً - وقد أعاد إطلاق النار - 397 00:20:19,280 --> 00:20:21,080 وجدتُ شيء ما هنا 398 00:20:26,400 --> 00:20:27,920 (بيكيت) 399 00:20:32,160 --> 00:20:34,320 رصاصة عتيقة أخرى 400 00:20:34,320 --> 00:20:35,920 (تبدو تماماً كالتي قتلت (غولدشتاين 401 00:20:35,960 --> 00:20:37,320 نعم ، تبدو كذلك 402 00:20:40,360 --> 00:20:43,320 ...دعونا نقول أنّ قاتلنا 403 00:20:43,320 --> 00:20:48,640 ...دعونا نقول أنّ قاتلنا يقف هنا 404 00:20:50,640 --> 00:20:55,520 وقد قتل (غولدشتاين) هناك وهناك مجال واسعٌ بينهما 405 00:20:55,520 --> 00:20:58,480 ما الذي تقصده ، يا (كاسل) ، لعبة ما؟ - ليست لعبة - 406 00:20:58,480 --> 00:21:01,840 كان (غولدشتاين) يرتدي الزيّ الرسمي للقرون القديمة 407 00:21:01,840 --> 00:21:07,200 وقام بإطلاق النار برصاصة عتيقة مطابق لرصاصات قد قتل بها 408 00:21:07,200 --> 00:21:09,200 على الأرجح أطلق الرصاص من سلاح متطابق 409 00:21:09,200 --> 00:21:10,880 أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة 410 00:21:10,880 --> 00:21:13,640 قال (لايني) أنّه قتل في حوالي منتصف الليل؟ 411 00:21:13,640 --> 00:21:15,680 ...كنيسة "سانت جيمس" مباشرة هناك 412 00:21:15,680 --> 00:21:17,600 (شكراً... على (ماديسون 413 00:21:17,600 --> 00:21:21,480 أراهن أنّه كان بإمكانهم سماع دقّ الأجراس على طول الطريق من هنا 414 00:21:21,480 --> 00:21:24,120 ...تسعة وثلاثون ، أربعون 415 00:21:25,560 --> 00:21:32,200 لقد وقفوا على بعد 40 خطوة من بعضهم البعض لم تكن لعبة 416 00:21:32,200 --> 00:21:34,280 لقد كانت مبارزة من الطراز القديم 417 00:22:08,240 --> 00:22:09,800 ...من يجرؤ على الإساءة 418 00:22:09,800 --> 00:22:11,160 !يا إلهي ، لا تطلق النار - يا لشرفي؟ - 419 00:22:11,240 --> 00:22:12,560 (لا بأس ، يا (آشلي لن يطلق النار عليك 420 00:22:12,600 --> 00:22:14,720 !ما هذا ، يا أبي؟ 421 00:22:15,680 --> 00:22:17,960 ...قد أكون أسألكِ الشيء نفسه 422 00:22:17,960 --> 00:22:19,760 آشلي)؟) هذا (آشلي)؟ 423 00:22:19,760 --> 00:22:23,760 (آش) ، هذا أبي ، (ريك) وليس لديّ أي فكرة عن سبب تلويحه بسلاح 424 00:22:23,760 --> 00:22:25,480 (سعدتُ لمقابلتكَ ، يا سيد (كاسل 425 00:22:25,520 --> 00:22:29,000 (أنا أيضاً ، يا (آشلي ولديّ سبب جيّد تماماً بشأن تلويحي بالسلاح 426 00:22:29,000 --> 00:22:30,560 إعذرنا 427 00:22:32,560 --> 00:22:34,560 فسّر نفسك 428 00:22:35,920 --> 00:22:38,200 حصلتُ على هذا السلاح لأجل بحث في قضية 429 00:22:38,200 --> 00:22:41,160 كان من المفترض أن تتحققي معي اليوم - ما المفترض بذلك أن يعنيه؟ - 430 00:22:41,160 --> 00:22:45,400 دعينا نقول فحسب ، أنّ أحدنا ليس لديه ما يخفيه ربّما تريدين تفسير نفسكِ؟ 431 00:22:45,400 --> 00:22:46,480 ماذا؟ أنني كنتُ أقبّل فتىً؟ 432 00:22:46,640 --> 00:22:48,760 أتعتبر تلكَ مشكلة؟ - فلتخبريني أنتِ - 433 00:22:50,280 --> 00:22:53,520 أبي ، السبب الوحيد لدعوتي (آشلي) هذه الليلة كان لأجل أن تقابله 434 00:22:53,560 --> 00:22:57,520 (نعم ، حسناً ، مقابلتي لـ(آشلي قد لطخت بريق الشفاه في جميع أنحاء وجهكِ 435 00:22:57,520 --> 00:23:03,200 ينبغي أن أذهب حقاً - (يمكنكَ البقاء ، يا (آشلي - 436 00:23:03,200 --> 00:23:10,120 السلاح ، هذه خلطتي من فضلك ، يا (آشلي) ، فلتبقى 437 00:23:10,120 --> 00:23:13,240 يمكنكَ رؤية السلاح - كلا ، شكراً - 438 00:23:13,240 --> 00:23:15,640 إتّصل بي لاحقاً؟ - ...أجل ، إذا كان لا بأس بسلاحك - 439 00:23:16,560 --> 00:23:17,840 أبي 440 00:23:17,840 --> 00:23:21,080 أجل ، لا بأس بهذا معي - شكراً لك - 441 00:23:21,080 --> 00:23:25,560 أريدك أن تعرف كم أحترم (ألكسيس) ، أعني ليس لديك ما يدعو للقلق حول مسائل الإحترام 442 00:23:25,720 --> 00:23:29,560 إنّها على الارجح أكثر شخص محترم أعرفه وأنا أحترمك أيضاً 443 00:23:31,800 --> 00:23:36,040 من الجيد معرفة ذلك شكراً لكَ 444 00:23:45,800 --> 00:23:49,920 لقد أعجبني إنّه محترم 445 00:23:58,440 --> 00:24:00,320 فهمتُ ذلك ، شكراً 446 00:24:00,320 --> 00:24:02,000 مرحباً 447 00:24:02,000 --> 00:24:05,360 (مرحباً ، إذن جميع مقتنيات (إيفان بودوفسكي عادت نتائجها من قسم المقذوفات سليمة 448 00:24:06,200 --> 00:24:09,560 حسناً ، على الأقل بعض الرجال في قسم المقذوفات تمتّعوا بإطلاق النار 449 00:24:10,280 --> 00:24:13,240 (لقد تحققتُ أيضاً من شقيقة (غولدشتاين وزملائه بالعمل 450 00:24:13,320 --> 00:24:15,840 لا أحد منهم يعرف شيئاً عن المبارزات أو الملابس الفيكتوريّة 451 00:24:15,840 --> 00:24:18,800 أو ما كان (غولدشتاين) يفعله في شرق الشارع 82 452 00:24:18,800 --> 00:24:23,440 يبدو أنّ لديه حياة سرّيّة - التي أدّت بطريقة أو بأخرى إلى مبارزة - 453 00:24:24,800 --> 00:24:27,040 ربما كان هناك شخص ما يحاول تلطيخ سمعته 454 00:24:27,040 --> 00:24:29,480 ربما كان عن فتاة (في واقع الأمر ، (ألكسيس 455 00:24:29,480 --> 00:24:32,200 خليلها الجديد... لديه اسم فتاة ، بالمناسبة 456 00:24:32,200 --> 00:24:34,600 إعتقد أنني سأطلق النار عليه في الليلة الماضية 457 00:24:34,600 --> 00:24:36,560 مرحباً - مرحباً ، كيف حال (أسبوزيتو)؟ - 458 00:24:36,560 --> 00:24:38,200 إنّه نائم معظم السبب أنّه لا يستطيع التحرّك 459 00:24:38,560 --> 00:24:40,480 هل عرفت ما كان (غولدشتاين) يفعله في شرق الشارع 82؟ 460 00:24:40,480 --> 00:24:42,280 كلا ، ولكن وجدتُ هذا (تفقّدتُ سيارة (غولدشتاين 461 00:24:42,280 --> 00:24:45,680 ووجدتُ كومة من الإيصالات لا بد أنّه كان يخطط للسداد 462 00:24:45,680 --> 00:24:48,080 واحدة من الإيصالات منذ ثلاثة أسابيع في مقهى 463 00:24:48,080 --> 00:24:53,400 "(وعلى ذلك ، كتب "القهوة مع (تروي كينوورث وذلك الاسم يطرق جرساً 464 00:24:53,480 --> 00:24:55,520 واحد من المستثمرين في الصندوق الإستثماري؟ 465 00:24:55,600 --> 00:24:57,520 (كلا ، ولكن والده (تشارلز كينوورث 466 00:24:57,520 --> 00:24:59,720 الرجل خسر مليونا دولار 467 00:24:59,720 --> 00:25:04,240 ثمّ خسر منزله ، وزواجه وقبل شهرين ، إنتحر 468 00:25:04,240 --> 00:25:06,000 ألدى (تروي) أيّ سجل؟ 469 00:25:06,120 --> 00:25:09,240 أجل ، بعد ذلك بعد إنتحار والده 470 00:25:09,240 --> 00:25:11,720 وجّهت إليه تهمة الإعتداء في أربع معارك منفصلة بحانة 471 00:25:11,720 --> 00:25:14,520 الإنتقام... أقدم دافع للقتل موجود في الكتاب 472 00:25:14,520 --> 00:25:17,360 ربما إعتقد (تروي) أنّ هناك شخص ما لطّخ سمعة والده 473 00:25:17,360 --> 00:25:21,160 ومن ثمّ أجبر (غولدشتاين) لتسوية النقاط 474 00:25:21,160 --> 00:25:27,200 أجل ، أنا الذي عثرتُ على جثته - مكتوب بالتقرير أنّه إستخدم سلاحاً - 475 00:25:27,200 --> 00:25:29,600 مرحباً 476 00:25:30,600 --> 00:25:32,560 لمَ لستَ بالداخل؟ 477 00:25:32,560 --> 00:25:34,840 بيكيت) تفعل شيئاً يخصّ الأمومة) 478 00:25:34,880 --> 00:25:36,800 تريد الحد من العدوانيّة في الغرفة 479 00:25:36,800 --> 00:25:39,760 لا أستطيع أن أتخيّل المشي على ذلك 480 00:25:39,800 --> 00:25:41,160 أجل 481 00:25:42,040 --> 00:25:44,920 فوضى عارمة أحاول عدم التفكير في ذلك 482 00:25:44,920 --> 00:25:46,800 أفهم ذلك 483 00:25:46,800 --> 00:25:51,680 (ولكن منذ ذلك الحين ، سيد (كينوورث لديكَ إتّهامات معلّقة في أربعة قضايا إعتداء 484 00:25:51,680 --> 00:25:53,800 بدأتُ أشربُ كثيراً وأهاجم شفوياً 485 00:25:53,800 --> 00:25:59,360 ولكن كان أؤلئك مجرّد أناس عشوائيين في حانة أعني ، لم تكن هناك حتى أيّ تدخّل بإنتحار والدك 486 00:25:59,400 --> 00:26:04,240 ...(ولكن (غولدشتاين وضع اسم والدك في الصندوق الإستثماري 487 00:26:04,240 --> 00:26:07,720 الذي جعله يخسر كلّ ماله يمكنني أن أفهم أنّك تلومه 488 00:26:07,720 --> 00:26:11,960 فعلتُ ذلك ، ولكن بعد ذلك تحدّثتُ إليه وقال أنّه حذّر أبي للتنويع 489 00:26:12,000 --> 00:26:15,480 والحقيقة هي ، أنّ أبي وأمّي كانا يواجهان المشاكل لسنوات 490 00:26:15,520 --> 00:26:17,760 عندما خسرنا المنزل واضطررتُ لترك المدرسة 491 00:26:17,880 --> 00:26:21,520 وقد كانت القشة الأخيرة ، فهجرته أمّي هذا ما دفعه على الحافة 492 00:26:21,600 --> 00:26:25,040 ومنذ وفاته ، أمّي تصارع لتقديم مدفوعات على شقتنا 493 00:26:25,040 --> 00:26:27,760 (ألهذا السبب ذهبتَ لرؤية (غولدشتاين قبل ثلاثة أسابيع؟ 494 00:26:28,160 --> 00:26:30,560 كنتُ أرغب أن أعرف إذا كان هناكَ أي مال بقي في الحساب 495 00:26:30,560 --> 00:26:31,960 وماذا أخبرك (غولدشتاين)؟ 496 00:26:32,040 --> 00:26:34,080 الحقيقة كلّ الأموال ذهبت 497 00:26:34,480 --> 00:26:38,040 حسناً ، لابدّ أنّ ذلك جعلك غاضباً جداً - حسناً ، أعرف ما ترمين إليه - 498 00:26:38,040 --> 00:26:40,680 ولكن ذلك الإجتماع هو ما جعلني أعود أدراجي 499 00:26:40,840 --> 00:26:43,520 لم أشرب منذ ذلك الحين وأستطعتُ أنا وأمّي البقاء في منزلنا 500 00:26:43,720 --> 00:26:45,720 وقد أعود حتّى إلى المدرسة الفصل الدراسي المقبل 501 00:26:45,720 --> 00:26:48,640 كل ذلك أنّ ذلك الرجل (داني) ، ساندني وأعطاني وظيفة 502 00:26:48,640 --> 00:26:50,600 ذلك مكان وجودي ليلة قتله 503 00:26:50,600 --> 00:26:51,800 في "بيرمان روز"؟ 504 00:26:54,360 --> 00:26:55,360 كلا 505 00:26:55,560 --> 00:26:57,320 أي نوع من الوظائف أعطاك إياها؟ 506 00:26:57,320 --> 00:26:58,440 لا أستطيع أن أقول 507 00:26:58,520 --> 00:27:00,680 أنظري ، لقد إضطررتُ للتوقيع على سرّيّة الإتفاق 508 00:27:00,680 --> 00:27:03,240 حسناً؟ يمكن أن أطرد - أو يمكن أن يتم إعتقالك - 509 00:27:03,240 --> 00:27:05,640 هل هذا العمل في الشارع 82 بين "ليكس" والجادة الثالثة؟ 510 00:27:20,880 --> 00:27:23,200 ما هو العدد الدقيق من الجنيهات الذي قام السيد (فوج) بوضع الرهان عليه 511 00:27:23,200 --> 00:27:25,240 أنّه يمكنه السفر حول العالم في 80 يوماً؟ 512 00:27:25,240 --> 00:27:27,000 عشرون ألفاً جنيهاً - صحيح يا سيدي - 513 00:27:27,040 --> 00:27:29,560 اسم البركان الذي أتى إلى مركز الأرض 514 00:27:29,560 --> 00:27:33,560 ...أريد أن أقول - شرطة "نيويورك". إفتح الباب اللعين - 515 00:27:49,520 --> 00:27:51,800 !مرحباً 516 00:27:51,800 --> 00:27:54,600 أين نحن؟ - "فيكتوريا" بمدينة "لندن" - 517 00:27:54,600 --> 00:27:57,720 بأيّ زمنٍ؟ - 1892 - 518 00:28:00,160 --> 00:28:01,320 ما هذا المكان؟ 519 00:28:01,400 --> 00:28:04,720 "حقبة "غازلامب مجتمع "ستيمبانك" الخاص 520 00:28:04,720 --> 00:28:08,120 في الأمام ، ستجد رئيسنا النادي (أوين بيترسون) 521 00:28:08,120 --> 00:28:12,920 إنّه قطعة الفارذنغ القديمة - صحيح - 522 00:28:17,760 --> 00:28:20,440 إنّها آلة الزمن من "الزمن والهروب" 523 00:28:20,440 --> 00:28:22,440 أحب هذا الفيلم - !(أوين) - 524 00:28:22,440 --> 00:28:23,960 !قدّم لنا قصيدة 525 00:28:23,960 --> 00:28:25,560 "ستيمبانك" 526 00:28:25,560 --> 00:28:29,520 إنّها ثقافة فرعية تحتضن البساطة والرومانسية من الماضي 527 00:28:29,560 --> 00:28:35,680 وفي الوقت نفسه ، الأزواج المليئين بالأمل والرجاء وفائقين الروعة من التصميم المستقبلي 528 00:28:35,680 --> 00:28:38,280 أتقول أنّك إستنسخته؟ هل هناك المزيد منك؟ 529 00:28:38,280 --> 00:28:40,400 !حسناً ، الأكثر مرحاً 530 00:28:40,400 --> 00:28:42,320 إلى جميع النعاج ، سأكون على صواب 531 00:28:47,600 --> 00:28:48,560 (المعذرة ، يا سيد (بيترسون ...أنا المحققة 532 00:28:48,560 --> 00:28:50,400 هل يمكنني أن أجرّب ذلك؟ 533 00:28:52,280 --> 00:28:54,160 لا أعرف ما أخبركِ ، أيّتها المحققة 534 00:28:54,160 --> 00:28:56,440 سمعنا كل شيء عن (داني) يوم أمس من الصعب التصديق 535 00:28:56,440 --> 00:28:57,480 رأيناه هنا في الليلة الماضية 536 00:28:57,840 --> 00:29:01,400 حسناً ، بالطريقة التي كنتَ أنتَ وأصدقائك تتهاتفون يجعلني أشعر أنّك لستَ متضايقاً لذلك 537 00:29:01,480 --> 00:29:02,920 نحن رومانسيون فحسب ، أيّتها المحققة 538 00:29:02,920 --> 00:29:04,800 ننظر إلى العالم ، ولا نحبّ ما نراه 539 00:29:04,800 --> 00:29:05,880 ..لذا قمنا بإعادة إنشائها هنا 540 00:29:05,880 --> 00:29:08,640 واحة بشرية محتملة وإبداع لا حدود له 541 00:29:08,640 --> 00:29:12,080 حيثُ هناك الشعر ، والتساؤل عن المعنى وحتى الموت 542 00:29:13,120 --> 00:29:15,560 متى غادر في تلك الليلة؟ - حوالى الساعة الـ 11:30 - 543 00:29:15,840 --> 00:29:17,200 هل أخبركَ ما كان يفعله؟ 544 00:29:17,200 --> 00:29:18,120 كلا 545 00:29:18,160 --> 00:29:22,120 ذهب إلى الحديقة للمبارزة - ماذا تقصدين ، بالمبارزة؟ - 546 00:29:22,120 --> 00:29:23,960 النوع الذي يتبادل فيه الناس إطلاق النار على بعضهم البعض 547 00:29:24,360 --> 00:29:29,400 كانوا يستعملون أسلحة عتيقة هل تعرف أي شيء حول هذا الموضوع؟ 548 00:29:34,880 --> 00:29:39,600 المبارزة بالأسلحة - مع المقذوفات - 549 00:29:39,600 --> 00:29:42,080 وطلاء أبيض؟ 550 00:29:47,720 --> 00:29:53,400 هذا قد أطلق منه بالآونة الأخيرة - هذا للعرض فقط - 551 00:29:54,960 --> 00:29:57,040 !آدم) ، توقف! توقف) 552 00:29:57,040 --> 00:29:59,400 !يا إلهي 553 00:30:01,800 --> 00:30:03,960 !إبتعدي عن الطريق !إبتعدي عن الطريق 554 00:30:03,960 --> 00:30:05,320 !أعتقد أنّه ذاهب لآلة الزمن 555 00:30:06,640 --> 00:30:08,920 إنّها مجرّد حفنة من المقابلات لا أعرف لمَ لم تأخذ بقيّة يوم عطلة كاملة 556 00:30:09,000 --> 00:30:10,920 لأنني بخير 557 00:30:10,920 --> 00:30:12,320 !(مورفي) 558 00:30:12,360 --> 00:30:14,600 !أوقفه 559 00:30:23,440 --> 00:30:26,920 (مرحباً ، يا (أسبوزيتو كيف حال عنقكَ؟ 560 00:30:34,840 --> 00:30:37,320 أجل ، أطلقتُ النار عليه 561 00:30:37,320 --> 00:30:41,560 لقد إستدار للخلف نوعاً ما ولكن إعتقدتُ أنّه كان يمزح 562 00:30:41,560 --> 00:30:46,880 وهرولتُ خلفه ، متوقعاً منه أن يقفز بأيّ لحظة لكنه... كان مستلقياً هناك 563 00:30:46,880 --> 00:30:49,120 وثمّ رأيتُ الدم (وسمعتُ (جوليا 564 00:30:49,120 --> 00:30:51,000 حيث كانت جالسة على ركبتيها تصرخ "كلا ، أرجوك ، يا ربّـاه" 565 00:30:51,000 --> 00:30:54,960 ولقد ذعرتُ ، فإخذنا ملابسه وهربنا 566 00:30:54,960 --> 00:30:58,720 جوليا)؟ تقصد مساعدة (غولدشتاين)؟) - كان يحبّها - 567 00:30:58,720 --> 00:31:00,640 هل كانا يواعدان بعضهما البعض منذ وقتٍ طويل؟ 568 00:31:00,680 --> 00:31:04,600 كلا ، قبّلها (دان) مرّة واحدة ، قبل بضعة أسابيع خارج الحانة 569 00:31:04,600 --> 00:31:06,800 لكنها... لم تكن مهتمّة به 570 00:31:06,800 --> 00:31:08,160 إذن ، كنتَ على علاقةٍ معها؟ 571 00:31:08,560 --> 00:31:12,760 ليس بعلاقة فعلاً ولكن إكتشفنا (دان) نقيم علاقة في مكتبي 572 00:31:12,760 --> 00:31:14,360 في وقت متأخر ذات ليلة من الأسبوع الماضي 573 00:31:14,360 --> 00:31:17,240 ولم تستطع التفكير في طريقة أفضل لتسوية هذا غير المبارزة؟ 574 00:31:17,280 --> 00:31:18,560 ظننا أنّ ذلك سيكون مرحاً 575 00:31:18,760 --> 00:31:20,960 وأقسم (داني) أننا لن نتأذّى - بإطلاق النار على بعضكم البعض؟ - 576 00:31:21,040 --> 00:31:22,880 لقد.. حسب كلّ هذه المعادلات المعقدة 577 00:31:22,880 --> 00:31:25,360 وقال... أنّه في وجود 40 خطوة فإنّه لا توجد فرصة 578 00:31:25,360 --> 00:31:30,560 أننا سنصيب بعضنا البعض ، شيء عن سلاح القرن الـ 18 ، وأنّه لا توجد رصاصة في الماسورة 579 00:31:30,560 --> 00:31:33,760 إذا لم تكونوا تنون قتل بعضكم البعض فما كانت الفائدة من المبارزة؟ 580 00:31:35,600 --> 00:31:37,320 (لإبهار (جوليا 581 00:31:37,360 --> 00:31:39,760 لن تدخل أبداً في علاقة جادة مع مهووسون مثلنا 582 00:31:39,800 --> 00:31:44,360 ..ولكن توقّعتُ أنّه ربما إذا رأتنا إذا رأتني أتبارز لأجلها 583 00:31:44,360 --> 00:31:48,400 ...إذن ...ربما 584 00:31:48,400 --> 00:31:51,720 ...واحد منا 585 00:31:57,400 --> 00:32:01,840 أكدّت (جوليا) أنها كانت الشخص الآخر الوحيد الحاضر أثناء المبارزة ، لم يعرف أيّ أحدٍ آخر 586 00:32:01,840 --> 00:32:03,360 حسناً ، دعها تذهب 587 00:32:06,480 --> 00:32:10,360 ما هو الهدف من تصويب سلاح على شخصٍ ما وتبادل إطلاق النار ، وتتوقع ألاّ تقتلهم؟ 588 00:32:10,360 --> 00:32:13,480 حسناً ، لقد خدعوا بالرومانسية وقام (غولدشتاين) بالحسابات الرياضيّة 589 00:32:13,600 --> 00:32:17,440 حسناً ، بين هذا والصندوق الإستثماري ربما لم تكن فكرة عبقرية 590 00:32:17,440 --> 00:32:20,680 أو ربّما هو محظوظ فحسب - حسناً ، لديّ مشكلة إذن - 591 00:32:21,000 --> 00:32:24,760 لأن عليّ تقديم توصية إلى المدّعي العام بين القتل والقتل الخطأ 592 00:32:24,760 --> 00:32:29,880 الفرق هو السجن مدى الحياة ، أو قضاء بضع سنوات 593 00:32:30,440 --> 00:32:33,280 أعني ، الأسلحة العتيقة غير دقيقة حقاً إلى هذا الحد؟ 594 00:32:35,160 --> 00:32:37,800 هناكَ طريقة واحدة لمعرفة ذلك 595 00:32:52,080 --> 00:32:54,280 هذا هدفك وهذا هدفي 596 00:32:54,280 --> 00:32:58,040 ...أجل ، حسناً ، أنا - أطلق النار على هدفك - 597 00:33:37,440 --> 00:33:38,960 القتل الخطأ إذن 598 00:33:38,960 --> 00:33:40,960 أجل 599 00:33:49,640 --> 00:33:51,240 مرحباً ، يا أبي 600 00:33:53,440 --> 00:33:55,360 مرحباً ، ها هي ابنتي 601 00:33:55,360 --> 00:33:56,880 تعالي إلى هنا 602 00:33:56,880 --> 00:33:58,560 تعالي إلى هنا 603 00:34:00,280 --> 00:34:02,440 آسف ، تماسكي 604 00:34:02,440 --> 00:34:04,680 حسناً ، ها نحن ذا 605 00:34:05,880 --> 00:34:10,640 بشأن الليلة الماضية كان... كان ذلك غير متوقع 606 00:34:10,640 --> 00:34:12,840 أجل - أنا آسف - 607 00:34:12,840 --> 00:34:15,960 أنا آسفة أيضاً ، كان ينبغي أن أخبركَ أنّ (آشلي) فتى 608 00:34:15,960 --> 00:34:19,000 كلا ، لمَ... لمَ تفسدين المفاجأة؟ 609 00:34:19,240 --> 00:34:22,920 لذا لديّ سؤال لك لكنّه محرج قليلاً 610 00:34:22,920 --> 00:34:24,720 أحبّ عندما تحرجين نفسكِ 611 00:34:24,720 --> 00:34:25,840 أبي 612 00:34:27,320 --> 00:34:29,760 حسناً ، إسمعي ...يمكنكِ 613 00:34:29,880 --> 00:34:31,920 يمكنكِ أن تسأليني كل ما تريدين 614 00:34:31,920 --> 00:34:36,800 و... أعدكِ أنني سأبذل قصارى جهدي لجعله غير محرج بقدر ما هو ممكن 615 00:34:38,560 --> 00:34:40,560 كيف تعرف عندما تحبّ؟ 616 00:34:40,560 --> 00:34:42,160 ..أعلم أنّه عن المشاعر 617 00:34:42,160 --> 00:34:44,560 شعور ، ولا تستطيع تحديده بالضبط 618 00:34:44,560 --> 00:34:48,600 مثل ، من الناحية الفنية ، تعرف عندما تشعر به ولكن لم يسبق لكَ أن شعرتَ به أبداً من قبل 619 00:34:48,600 --> 00:34:50,560 كيف أعرف ما أشعر حتّى بكل شيء؟ 620 00:34:50,560 --> 00:34:55,120 ما عدا ، بالطبع ، حقيقة أنني أشعر أنّ كلّ هذه الأشياء لم أشعر بها قط من قبل 621 00:34:55,120 --> 00:34:57,160 مثل ما يحدث في معدتي وحلقي وحتى في أذني 622 00:34:57,240 --> 00:35:00,880 أعني ، ذلك ما يعني أنّه الحبّ ، أليس كذلك؟ 623 00:35:00,960 --> 00:35:04,680 (بالنظر حول كيفيّة شعوري عندما أكون مع (آشلي أو أفكّر به 624 00:35:04,680 --> 00:35:07,000 أعني ، لابدّ أنّ هذا هو الحب ، أليس كذلك؟ 625 00:35:07,000 --> 00:35:09,600 ...إذا - سبب أنني أشعر بكل هذه الأشياء لأنني قرأتها بالأشعار - 626 00:35:09,600 --> 00:35:11,720 وسمعتها في الأغاني ، ولكن لم أفهمها تماماً 627 00:35:11,720 --> 00:35:15,720 ولكن الآن أفهم ، وأنا استمع إلى كل هذه الموسيقى وأقرأ كل هذا الشعر 628 00:35:15,720 --> 00:35:17,680 حيثُ هو جديد تماماً ، ومجيد بخفّة 629 00:35:17,680 --> 00:35:21,360 وهو ما أعتقد أنّه يعني الحب ، ماذا تعتقد؟ 630 00:35:21,360 --> 00:35:24,320 !لا أستطيع التوقف عن التفكير به ، يا أبي لأنني لا أريد حتى أن أنساه 631 00:35:24,320 --> 00:35:26,720 لأنّه أعظم وأحلى رجل رائع 632 00:35:26,720 --> 00:35:30,280 وأنفه عندما يتجعّد وهو يضحك أنا سعيدة للغاية 633 00:35:32,360 --> 00:35:39,680 شكراً ، يا أبي ، أحبّك أشعر بأفضل حالٍ الآن 634 00:35:45,760 --> 00:35:47,120 مسرور لأننا تحدّثنا 635 00:35:50,200 --> 00:35:54,000 (بيكيت) كيف تعرفين عندما تكوني تحبّين؟ 636 00:35:54,000 --> 00:35:56,320 جميع الأغاني تبدو ذات معنى 637 00:35:59,360 --> 00:36:03,200 (آدم ميرفي) لم يقتل (غولدشتاين) - ولكنّه إعترف - 638 00:36:03,200 --> 00:36:06,360 وأعتقد أنّه يعتقد أنّه فعل ذلك ولكنه لم يفعل ذلك 639 00:36:06,360 --> 00:36:08,760 لا تخبريني - لقد أزعجني - 640 00:36:08,760 --> 00:36:12,160 أننا لم نتمكّن من الوصول إلى الهدف عند الطلقة 641 00:36:12,160 --> 00:36:14,600 لذا أجريتُ بحثاً عن المقذوفات في أسلحة المبارزة 642 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 (الرصاصة التي قتلت (دانيال غولدشتاين 643 00:36:16,600 --> 00:36:20,680 لم تطابق أيّ واحدة منها لا يمكن أن يكون (آدم) قد قتله 644 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 أنتِ تتحدّثين عن نظريّة مؤامرة كاملة التخطيط 645 00:36:24,040 --> 00:36:25,600 ليست نظرية ، بل حقيقة 646 00:36:25,600 --> 00:36:28,400 كان هناك مطلق نار ثالث وهذا هو قاتلنا 647 00:36:40,200 --> 00:36:41,320 !(يا (بيكيت 648 00:36:43,000 --> 00:36:44,320 هل وجدتَ رصاصة (آدم مورفي)؟ 649 00:36:44,520 --> 00:36:46,000 القذيفة 650 00:36:46,000 --> 00:36:47,920 أجل (لم يقتل (غولدشتاين 651 00:36:47,920 --> 00:36:50,760 ولكنه قتل سنجاباً 652 00:36:53,240 --> 00:36:55,080 ما هي الإحتمالات ، صحيح؟ 653 00:36:55,080 --> 00:36:57,720 كلا ، لقد أخذوا ملابسه أيضاً 654 00:36:57,720 --> 00:36:59,600 أيمكنكَ؟ 655 00:36:59,600 --> 00:37:01,640 أجل ، أعرف أنا آسف 656 00:37:05,120 --> 00:37:07,640 ...حسناً ، نعلم أنّ (غولدشتاين) كان واقفاً هنا 657 00:37:07,880 --> 00:37:09,480 مواجهاً (آدم) ، الذي كان واقفاً هناك 658 00:37:09,560 --> 00:37:14,320 صحيح ، وإذا أراد قاتلنا إطلاق النار عليه بدون أن يراه أيّ منهما 659 00:37:14,320 --> 00:37:17,680 ...فإنّه سيكون عند 660 00:37:18,760 --> 00:37:21,320 هناك ، عند تلكَ الأشجار 661 00:37:25,120 --> 00:37:27,840 أيّتها المحققة لقد وجدتُ أليافاً لملابس 662 00:37:31,200 --> 00:37:32,960 هل يبدو هذا مألوفاً؟ 663 00:37:32,960 --> 00:37:35,000 كنتُ لأعرف هذه الخيوط المخملية في أي مكان 664 00:37:35,000 --> 00:37:36,960 كقول "ستيمبانك" ، أليس كذلك؟ 665 00:37:36,960 --> 00:37:40,880 بواقع الأمر ، أعتقد أنني أعرف سلاح الجريمة 666 00:37:40,880 --> 00:37:43,800 ...بركان في طريقه إلى مركز الأرض 667 00:37:43,800 --> 00:37:45,160 سنافيلز"؟" 668 00:37:45,160 --> 00:37:46,240 (كاسل) 669 00:37:50,000 --> 00:37:52,920 لم تستطيعا البقاء بعيداً ، صحيح؟ هل يمكنني أن أحضر لكما شيئاً يا رفاق؟ 670 00:37:52,920 --> 00:37:56,160 (بالتأكيد ، يا (تروي نحن نبحث عن مطلق النار 671 00:37:56,160 --> 00:37:58,000 في الواقع ، أعتقد أننا وجدنا واحداً بالفعل 672 00:37:58,000 --> 00:37:59,440 بالمناسبة ، زيّ جميل 673 00:37:59,440 --> 00:38:04,760 وجدنا سلاح والدكَ ، ونعرف أنّك قمتَ بتعديله لإطلاق النار برصاصات عتيقة 674 00:38:04,800 --> 00:38:05,960 ما الذي تتحدثين عنه؟ 675 00:38:06,040 --> 00:38:07,640 آدم ميرفي) اعترف بالفعل ، أليس كذلك؟) 676 00:38:08,320 --> 00:38:10,240 (تبيّن أنّ (آدم ميرفي لا يمكنه أن يفعل ذلك 677 00:38:10,240 --> 00:38:12,720 إنّه تحليل علمي من قسم المقذوفات 678 00:38:12,960 --> 00:38:18,520 كانت خطّة ذكية ، إطلاق النار بسلاح والدك في اللحظة التي أطلق (آدم) و(غولدشتاين) نارهما 679 00:38:18,520 --> 00:38:21,160 (جاعلاً (آدم) يعتقد أنّه كان الذي قتل (غولدشتاين 680 00:38:21,200 --> 00:38:23,040 تماماً عند توقف أجراس الكنائس في منتصف الليل 681 00:38:24,200 --> 00:38:27,360 أليس هذا صحيح؟ 682 00:38:33,440 --> 00:38:38,360 رؤيته هنا في كل ليلة ...في ذلك الزي السخيف 683 00:38:38,360 --> 00:38:41,040 يقوم بتبذير كلّ تلكَ الأموال؟ 684 00:38:41,040 --> 00:38:44,920 لماذا ينبغي أن يعيش هكذا في حين أنّ أبي ميّت؟ 685 00:38:49,120 --> 00:38:51,640 مع العلم أنّ مطلق النار كان موظفاً في النادي 686 00:38:51,640 --> 00:38:53,200 (يقودنا مرّة أخرى مباشرة إلى (تروي 687 00:38:53,240 --> 00:38:55,440 سمع (غولدشتاين) و(ميرفي) يخططان للمبارزة 688 00:38:55,520 --> 00:38:57,920 وأخذ الفرصة التي سنحت له - وعذر (تروي) بدأ بالتهاوي - 689 00:38:57,920 --> 00:38:59,760 حالما بدأنا بإجراء مقابلات مع الموظفين الآخرين 690 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 الذين لم يتمكنوا من تذكّر رؤيته هناك قبل نصف ساعة أو بعد المبارزة 691 00:39:03,640 --> 00:39:05,920 ...المبارزة لأجل امرأة ، إنتقام لوفاة أحد أفراد أسرته 692 00:39:05,920 --> 00:39:08,560 تقطع رومانسية القلب - وهذه مأساة - 693 00:39:08,720 --> 00:39:11,360 بالتحدّث عن المأساة هل سمعتِ عن المحقق (أسبوزيتو)؟ 694 00:39:11,360 --> 00:39:13,880 كلا ، ماذا عنه؟ 695 00:39:13,880 --> 00:39:15,560 ...إنّه 696 00:39:19,960 --> 00:39:21,840 كلا ، يا إلهي 697 00:39:21,840 --> 00:39:24,160 يا صاح ، ماذا حدث؟ 698 00:39:24,160 --> 00:39:26,320 كلا ، لا أريد أن أسمع ذلك - ...(أسبوزيتو) - 699 00:39:26,320 --> 00:39:28,840 يا صاح ، هل أنتَ بخير؟ - أنا بخير - 700 00:39:28,840 --> 00:39:30,560 !مهلاً 701 00:39:30,560 --> 00:39:33,280 أنا بخير حقاً ، يا أخي 702 00:39:33,280 --> 00:39:36,240 وجدنا هذه الإشياء في المخزن - كان لابدّ أن ترى وجهك - 703 00:39:36,240 --> 00:39:37,800 أيّها الكابتن ، لقد صدّقتَ ذلك حقاً 704 00:39:37,840 --> 00:39:40,240 بالتحدّث عن المأساة هل سمعتِ عن المحقق (أسبوزيتو)؟ 705 00:39:40,240 --> 00:39:41,920 أنتَ - سيدي - 706 00:39:41,920 --> 00:39:44,800 كان ذلك جيداً - لست بتلكَ الصحة القويّة - 707 00:39:44,800 --> 00:39:48,280 أجل ، دعني... آسف دعني أعيد دعامة الرقبة ، من فضلك 708 00:39:48,280 --> 00:39:50,960 إقفل عليها. إقفل عليها - ..أجل - 709 00:39:50,960 --> 00:39:51,840 (كايت) 710 00:39:53,080 --> 00:39:55,680 جوش) ، ماذا تفعل هنا؟) - تلقّيتُ رسالتكِ - 711 00:39:55,720 --> 00:39:57,920 أتعني الرسالة التي قلت فيها أنّكَ ستأخذني؟ 712 00:39:57,920 --> 00:39:59,560 أجل ، كنتُ ماراً من هنا 713 00:39:59,560 --> 00:40:02,560 (حسناً ، (جوش (هذا الكابتن (مونتغمري 714 00:40:02,760 --> 00:40:06,280 (ريتشارد كاسل) (المحققان (أسبوزيتو) و(ريان 715 00:40:06,280 --> 00:40:08,480 مرحباً ، يا فتيان - فتيان؟ - 716 00:40:08,480 --> 00:40:10,920 هل ألقيتم القبض على أشخاص سيئين اليوم؟ - كل يوم - 717 00:40:10,920 --> 00:40:12,880 هل كلّ شيء معدّ؟ - أجل ، دعني أحضر أغراضي - 718 00:40:12,880 --> 00:40:14,200 حسناً 719 00:40:18,400 --> 00:40:20,120 ...إذن 720 00:40:20,120 --> 00:40:22,320 أنتَ و(بيكيت)؟ 721 00:40:22,320 --> 00:40:24,160 ماذا عنا؟ 722 00:40:24,160 --> 00:40:25,960 أنت أخبرني 723 00:40:25,960 --> 00:40:28,520 أنتَ الكاتب 724 00:40:28,520 --> 00:40:29,960 أجل 725 00:40:29,960 --> 00:40:32,080 ...أجل ، و 726 00:40:32,080 --> 00:40:34,560 وأنتَ؟ 727 00:40:35,040 --> 00:40:38,720 كايت) لم تخبركَ عنّي ، أليس كذلك؟) 728 00:40:39,320 --> 00:40:41,160 تخبرني بماذا؟ 729 00:40:41,160 --> 00:40:45,840 مهلاً ، هل أنتَ مستعدّ للذهاب؟ 730 00:40:45,840 --> 00:40:48,240 أجل ، أراكم في الجوار 731 00:40:48,240 --> 00:40:51,920 وداعاً ، يا رفاق - أراكِ لاحقاً - 732 00:41:06,560 --> 00:41:08,040 فقط أنتِ؟ 733 00:41:08,040 --> 00:41:09,720 نعم 734 00:41:09,720 --> 00:41:12,400 شكراً على تلكَ المحادثة في الليلة الماضية 735 00:41:12,400 --> 00:41:13,880 أشعر بحال أفضل بكثير 736 00:41:13,880 --> 00:41:15,760 ...يمكنكِ 737 00:41:15,760 --> 00:41:17,760 يمكنكِ التحدّث معي دائماً 738 00:41:17,760 --> 00:41:19,600 أو في وجهي 739 00:41:19,600 --> 00:41:20,880 أجل 740 00:41:20,880 --> 00:41:22,760 الوقوع في الحب مرهق 741 00:41:24,200 --> 00:41:27,520 أجل ، لقد أصبتِ في ذلك 742 00:41:29,360 --> 00:41:31,600 هل أنتَ بخير ، يا أبي؟ 743 00:41:31,600 --> 00:41:33,080 يبدو أنّك مشتت 744 00:41:33,080 --> 00:41:35,960 ما الذي تتحدثين عنه؟ لديكِ انتباهي غير المقسّم 745 00:41:35,960 --> 00:41:38,360 جيد ، لأنني أريد الذهاب في موعد هذه الليلة 746 00:41:38,360 --> 00:41:39,840 كيف يبدو هذا؟ 747 00:41:39,840 --> 00:41:42,680 بالطبع. عظيم فلتقضي وقتاً ممتعاً 748 00:41:44,600 --> 00:41:47,080 قصدتُ معكَ ، يا أبي 749 00:41:48,520 --> 00:41:50,880 ستكون دائماً مرشدي 750 00:41:50,880 --> 00:41:53,720 هل أخبرتكِ جدّتكِ بهذا؟ 751 00:41:53,720 --> 00:41:57,480 ليس لديّ أي فكرة عمّا تتحدث عنه 752 00:41:57,480 --> 00:41:59,200 يا للموعد المحزن 753 00:41:59,200 --> 00:42:03,200 سأقبل به فأنتِ كاذبة فضيعة 754 00:42:06,120 --> 00:42:10,160 تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com