1 00:00:00,590 --> 00:00:01,862 سابقاً في التحقيقات الجنائية 2 00:00:02,035 --> 00:00:04,187 أهلاً بك في قسم الطب الشرعي أنا غيل غريسوم 3 00:00:04,479 --> 00:00:05,577 سأكون مشرفك في المشرحة 4 00:00:05,647 --> 00:00:07,001 هولي غريبز 5 00:00:07,131 --> 00:00:09,567 أنت خامس شخص أجبر على توظيفه 6 00:00:09,741 --> 00:00:10,755 حسنٌ، هذا ليس عدلاً 7 00:00:10,892 --> 00:00:12,484 وضع ابنة الملازم 8 00:00:12,620 --> 00:00:14,026 في هذا العمل هو عدل؟ 9 00:00:14,156 --> 00:00:16,805 أنا أحقق حلمها وليس حلمي 10 00:00:16,939 --> 00:00:18,531 يمكنني مجالستك ومراعاة مشاعرك 11 00:00:18,666 --> 00:00:21,250 وأقول لك أتركي العمل لكن لن أفعل هذا 12 00:00:21,353 --> 00:00:22,465 على الأقل حتى تقومين بحلّ 13 00:00:22,601 --> 00:00:24,705 أول قضية لك، وبعد هذا إن لم تشعرين 14 00:00:24,808 --> 00:00:26,181 بأنك كينج كونج يتعاطى الكوكايين 15 00:00:26,280 --> 00:00:27,392 بعدها يمكنك أن تستقيلي 16 00:00:27,495 --> 00:00:30,014 قم بتعيين واريك لملازمة هولي غريبز الثلاثة أسابيع القادمة 17 00:00:30,119 --> 00:00:32,158 أو حتى يقوم نيكي بحل قضيته المائة أيهما يحدث أولاً 19 00:00:32,294 --> 00:00:34,365 يطلق سراح الناس كل يوم بسببك 20 00:00:34,501 --> 00:00:35,067 هذا يكفي 21 00:00:35,173 --> 00:00:35,936 لنذهب يا واريك 22 00:00:36,037 --> 00:00:39,426 في اللحظة التي فكرت فيها بنفسك بدلاً من القضية، خسرته 24 00:00:39,524 --> 00:00:40,668 ستكونين بخير لوحدك؟ 25 00:00:40,771 --> 00:00:41,980 أتمزح؟ 26 00:00:42,083 --> 00:00:44,471 أنا في أشد الحماسة وجاهزة للبدء بالإضافة يوجد شرطي هناك 27 00:00:44,578 --> 00:00:45,722 آسف أيها القاضي 28 00:00:45,826 --> 00:00:46,970 لا يريد الكابتن براس أن يتصل بك من أجل مذكرة 29 00:00:47,073 --> 00:00:49,461 لدي لاعب من العيار الثقيل 30 00:00:49,569 --> 00:00:51,194 ألديك فائز من أجلي؟ 31 00:00:51,296 --> 00:00:52,189 فافر 32 00:00:52,288 --> 00:00:54,174 راهن بخمسة آلاف دولار من أجلي 33 00:00:54,271 --> 00:00:56,179 وسأصدر لك مذكرة على بياض 34 00:00:56,287 --> 00:00:57,366 هنيئاً يا فتايَ نيكي 35 00:00:57,470 --> 00:00:59,356 أنت الآن محقق جرائم من الدرجة الثالثة 36 00:00:59,453 --> 00:01:00,401 37 00:01:00,509 --> 00:01:02,199 أجل 38 00:01:02,332 --> 00:01:03,541 سأعود حالاً 39 00:01:03,676 --> 00:01:06,009 راهن على ناينرز بخمسة آلاف 40 00:01:07,131 --> 00:01:09,039 ألم يكن من المفترض بك ملازمة هولي؟ 41 00:01:09,146 --> 00:01:09,909 إنها بخير 42 00:01:10,010 --> 00:01:11,765 407 إنها ترفع البصمات في حادثة 43 00:01:11,865 --> 00:01:13,108 هناك شرطي 44 00:01:13,209 --> 00:01:13,939 أرجو المعذرة يا سيدتي 45 00:01:14,041 --> 00:01:14,640 46 00:01:14,744 --> 00:01:16,085 تم إطلاق النار على هولي غريبز 47 00:01:16,184 --> 00:01:19,379 لا يعتقدون أنها ستنجو 48 00:01:57,995 --> 00:01:59,271 49 00:02:02,346 --> 00:02:05,693 50 00:02:05,801 --> 00:02:08,450 51 00:02:10,952 --> 00:02:12,958 انظر 52 00:02:17,477 --> 00:02:20,891 أربعين مليون دولار 53 00:02:21,028 --> 00:02:22,750 هل تتخيل ذلك؟ 54 00:02:22,852 --> 00:02:23,866 لن يحدث أبداً 55 00:02:24,003 --> 00:02:25,660 لديك فرصة أفضل بالذهاب إلى القمر 56 00:02:25,762 --> 00:02:30,175 أعطني عشرون دولاراً بسرعة، ينتابني حدس بشأن هذا 57 00:02:29,282 --> 00:02:30,175 58 00:02:30,273 --> 00:02:33,943 لديك مالك الخاص. إذهبي للعب - لكنني تركت حقيبتي في الغرفة - 60 00:02:34,080 --> 00:02:37,046 سألعب. إنتظري هنا 61 00:02:38,719 --> 00:02:40,441 62 00:02:42,814 --> 00:02:45,718 هل هذه بطاقتك؟ - لا - 63 00:02:44,061 --> 00:02:45,718 64 00:02:45,820 --> 00:02:48,666 65 00:02:52,026 --> 00:02:55,091 حدسك كلفني عشرون دولاراً للتو 66 00:02:55,194 --> 00:02:56,567 سعيدة الآن؟ 67 00:02:56,665 --> 00:02:58,868 هاك 68 00:02:59,640 --> 00:03:02,739 حاذروا. ها هي الملايين قادمة 69 00:03:01,431 --> 00:03:02,739 70 00:03:02,871 --> 00:03:03,819 71 00:03:03,927 --> 00:03:04,722 يا إلهي 72 00:03:04,887 --> 00:03:05,617 73 00:03:05,751 --> 00:03:08,139 74 00:03:09,781 --> 00:03:14,122 75 00:03:19,890 --> 00:03:21,034 أربعون مليوناً 76 00:03:21,137 --> 00:03:23,591 ستأكلون الكركند الليلة 77 00:03:23,696 --> 00:03:28,137 أعطونا الجناح الرئاسي أتستطيع تصديق ذلك؟ 78 00:03:26,960 --> 00:03:28,137 79 00:03:28,239 --> 00:03:31,685 دعني أساعدك بهذا يا ريتشارد غير 80 00:03:31,790 --> 00:03:32,934 81 00:03:33,037 --> 00:03:35,556 82 00:03:36,589 --> 00:03:38,148 شكراً لك 83 00:03:39,244 --> 00:03:41,861 أنظر إلى الإطلالة 84 00:03:43,115 --> 00:03:45,764 85 00:03:47,785 --> 00:03:50,402 إرحلي 86 00:03:50,505 --> 00:03:52,064 أغربي 87 00:03:52,200 --> 00:03:53,028 أستميحك عذراً؟ 88 00:03:53,159 --> 00:03:55,684 هيا يا جيمي. أنا مليونير الآن 89 00:03:54,311 --> 00:03:55,684 90 00:03:55,783 --> 00:03:59,583 والآن لماذا أرغب بتضييع المزيد من الوقت معك؟ 91 00:03:58,853 --> 00:03:59,583 92 00:03:59,686 --> 00:04:00,634 93 00:04:00,741 --> 00:04:02,114 خدمة الغرف 94 00:04:02,948 --> 00:04:07,517 حسنٌ، في اللحظة التي يردك فيها خبر عن حالة هولي غريبز 95 00:04:04,868 --> 00:04:07,517 96 00:04:07,651 --> 00:04:08,795 أريد منك إعلامي 97 00:04:08,898 --> 00:04:09,944 حسنا؟ إلى اللقاء 98 00:04:10,147 --> 00:04:13,888 99 00:04:13,985 --> 00:04:15,446 قام بغطسة لوغينوس؟ 100 00:04:15,553 --> 00:04:16,567 أجل، 150 قدماً 101 00:04:16,673 --> 00:04:18,363 لعنة الملايين تضرب مجدداً 102 00:04:18,495 --> 00:04:20,599 إنتهى المطاف بالأربعة فائزين السابقيين إما بالموت أو مفقودين 103 00:04:20,703 --> 00:04:22,011 ما رأيك يا غريسوم؟ 104 00:04:22,142 --> 00:04:23,069 إنها مؤامرة 105 00:04:23,198 --> 00:04:24,604 مصادفة. لقد عملت على القضايا السابقة 106 00:04:24,734 --> 00:04:26,773 لم يوجد دليل على اللعب الفاسد إطلاقاً 107 00:04:26,878 --> 00:04:28,666 هل كان بالمدينة مع أحدهم؟ 108 00:04:28,764 --> 00:04:30,007 عشيقته 109 00:04:30,140 --> 00:04:32,560 إنها بالأعلى في عهدة الشرطة تود الحديث معها؟ 110 00:04:32,699 --> 00:04:33,494 ليس بعد 111 00:04:33,595 --> 00:04:37,556 الآن أود الحديث معه - كيف تتحدث مع جثة؟ - 112 00:04:34,907 --> 00:04:37,556 113 00:04:37,689 --> 00:04:40,175 أدعه يتحدث هو معي في الحقيقة 114 00:04:40,281 --> 00:04:42,581 بالواقع، لقد تحدث لتوّه 115 00:04:42,681 --> 00:04:43,989 ألم تسمعه؟ 116 00:04:44,120 --> 00:04:48,591 قال لي أنه لم ينتحر 117 00:04:48,726 --> 00:04:49,935 لا. لقد أضعتني 118 00:04:50,070 --> 00:04:52,403 هذا الرجل سقط إلى حتفه مرتدياً نظارته 119 00:04:52,501 --> 00:04:55,249 المنتحرون قفزاً يخلعون نظاراتهم 120 00:04:55,348 --> 00:04:56,492 121 00:04:56,628 --> 00:04:59,561 الانتحار هو الشكل المطلق للأنانية أيها المحقق 122 00:04:59,667 --> 00:05:00,615 فليس من المرجح 123 00:05:00,722 --> 00:05:02,630 أن الجبان الذي ينهي حياته 124 00:05:02,738 --> 00:05:05,736 سيكون شجاعاً بما فيه الكفاية ليشاهد موته 125 00:05:05,841 --> 00:05:09,259 هل يمكنك معرفة كل هذا بمجرد النظر إلى نظارات؟ 126 00:05:08,016 --> 00:05:09,259 127 00:05:09,359 --> 00:05:11,016 ليست لديك أدنى فكرة 999 00:05:33,000 --> 00:05:37,000 ترجمة: بنان السيوطي 128 00:05:43,429 --> 00:05:44,322 رسائل؟ 129 00:05:44,421 --> 00:05:46,307 130 00:05:56,705 --> 00:05:58,591 131 00:06:00,992 --> 00:06:03,412 132 00:06:13,212 --> 00:06:16,113 133 00:06:16,251 --> 00:06:18,257 لقد أنهيت لتوي مكالمة مع النقيب 134 00:06:18,362 --> 00:06:20,499 يقول أنه يريدني أن أدير الوحدة 135 00:06:20,602 --> 00:06:23,350 أنت الرئيس 136 00:06:24,728 --> 00:06:26,832 أعني. لا يمكنني القول أنني لست السبب 137 00:06:26,936 --> 00:06:29,007 إلى أين سينقلوك؟ 138 00:06:29,112 --> 00:06:30,224 قسم الجرائم. أتصدق ذلك؟ 139 00:06:30,359 --> 00:06:31,219 140 00:06:31,319 --> 00:06:35,887 بدل أن أتقدم، أنا أتراجع بكبسولة الزمن وكأنها سنة 1979 مجدداً 141 00:06:32,790 --> 00:06:35,887 142 00:06:37,493 --> 00:06:39,947 أعتقد أن هذا سيضعنا في مواقف غريبة 143 00:06:40,052 --> 00:06:41,644 الشرطة مقابل العلماء 144 00:06:41,780 --> 00:06:44,397 مثير للإهتمام، أليس كذلك؟ 145 00:06:46,386 --> 00:06:47,945 أجل 146 00:06:49,457 --> 00:06:51,594 ألديك نصيحة من أجلي؟ 147 00:06:51,696 --> 00:06:53,484 أجل، احم ظهرك 148 00:06:53,584 --> 00:06:55,655 واختبئ 149 00:06:57,231 --> 00:06:59,685 إنهم تحت تصرفك يا صاح 150 00:07:00,493 --> 00:07:02,248 التراجيديا أصابت مبكراً هذا الصباح 151 00:07:02,349 --> 00:07:05,989 عندما يطلق النار على محقق جنايات بوحشية وهو في العمل 152 00:07:04,812 --> 00:07:05,989 153 00:07:06,091 --> 00:07:07,977 كان يومها الأول في العمل 154 00:07:08,075 --> 00:07:12,932 كانت الضحية هولي غريبز تحقق في قضية سطو وقتل في شقة 155 00:07:11,242 --> 00:07:12,932 156 00:07:13,065 --> 00:07:15,300 في زاوية ام ال كيه و وارم سبرينغز 157 00:07:15,401 --> 00:07:17,407 يواجه مختبر الجرائم الآن المهمة الشاقة 158 00:07:17,512 --> 00:07:20,293 في التحقيق حول إصابة واحد منهم 159 00:07:20,391 --> 00:07:23,805 تم نقل المحققة المصابة إلى مستشفى ديزيرت بالم 160 00:07:23,911 --> 00:07:26,430 وهي في حالة حرجة 161 00:07:26,534 --> 00:07:28,191 لا يزال المشتبه به طليقاً 162 00:07:28,325 --> 00:07:29,339 163 00:07:29,476 --> 00:07:31,231 ألم يكن من المفترض بك ملازمة هولي؟ 164 00:07:31,332 --> 00:07:32,575 ماذا حدث يا واريك؟ 165 00:07:32,675 --> 00:07:35,292 تركتها للقاء بغريسوم 166 00:07:35,427 --> 00:07:36,833 في قضية الظفر 167 00:07:36,962 --> 00:07:39,066 ثم عدت إلى هنا 168 00:07:39,170 --> 00:07:39,998 تركت هولي لوحدها؟ 169 00:07:40,130 --> 00:07:43,608 كان المفترض أن تكون عملية رفع بصمات بسيطة 170 00:07:42,050 --> 00:07:43,608 171 00:07:43,712 --> 00:07:47,453 انظري أنا أشعر بالسوء بما فيه الكفاية. حسناً؟ 172 00:07:55,581 --> 00:07:57,718 إليكم ما نعرفه 173 00:07:59,068 --> 00:08:02,514 عيّن براس واريك ليقوم بملازمة هولي في حادثة سطو 174 00:08:02,618 --> 00:08:05,202 تركها في مسرح الحادثة 175 00:08:05,305 --> 00:08:07,246 عاد المشتبه به 176 00:08:07,385 --> 00:08:09,620 وتم إطلاق النار على هولي 177 00:08:09,720 --> 00:08:12,108 اتصل بي النقيب هذا الصباح 178 00:08:12,215 --> 00:08:15,181 تم نقل براس إلى قسم الجرائم 179 00:08:15,287 --> 00:08:17,490 من سيقوم بإدارة الوحدة؟ 180 00:08:17,590 --> 00:08:18,702 في الوقت الحاضر؟ 181 00:08:18,805 --> 00:08:19,851 أنا 182 00:08:19,957 --> 00:08:21,385 أعرف 183 00:08:21,493 --> 00:08:25,485 سنقوم بالإرتجال، موافقون؟ 184 00:08:25,619 --> 00:08:26,567 حسناً 185 00:08:26,675 --> 00:08:28,430 الليلة الماضية، قام رابح بالجائزة الكبرى بالقفز 186 00:08:28,530 --> 00:08:31,311 من فوق فندق موناكو في الوقت الذي تمت فيه إصابة هولي 187 00:08:31,409 --> 00:08:33,164 سأعمل على القضية 188 00:08:33,297 --> 00:08:34,190 نيك 189 00:08:34,288 --> 00:08:35,181 أجل 190 00:08:35,312 --> 00:08:36,904 تولى قضية هولي 191 00:08:37,040 --> 00:08:37,967 انتظر 192 00:08:38,095 --> 00:08:39,752 لا يمكنك تعيينه على قضية هولي 193 00:08:39,855 --> 00:08:41,032 أعني مع كل احترامي يا نيك 194 00:08:41,166 --> 00:08:42,474 أريد القضية - نيكي هو الوحيد - 195 00:08:42,606 --> 00:08:44,841 الذي لم يكن له اتصال شخصي مع هولي 196 00:08:44,941 --> 00:08:46,369 لا أريدك على هذه القضية 197 00:08:46,477 --> 00:08:48,680 لماذا؟ - لأنك متورطة عاطفياً - 198 00:08:48,780 --> 00:08:50,306 أجل. كانت تريد الرحيل 199 00:08:50,411 --> 00:08:51,654 أقنعتها بالبقاء 200 00:08:51,755 --> 00:08:54,885 إنك كان أحد هو الملام فهو أنا أريد هذه القضية 201 00:08:54,986 --> 00:08:56,229 اطردني 202 00:08:56,361 --> 00:08:58,498 لن أطرد أحداً. أنظري أعرف أننا تحت الضغط 203 00:08:58,633 --> 00:09:01,250 نحن متوترون بسبب هولي أريد أن يبقى الجميع هادئين 204 00:09:01,353 --> 00:09:04,767 والقيام بعملهم خلال العشرة ساعات المقبلة 205 00:09:06,214 --> 00:09:07,423 ومنذ الآن 206 00:09:07,558 --> 00:09:08,670 تنقصنا الأيدي 207 00:09:08,806 --> 00:09:12,121 لذا سأحضر ساره سايدل للمساعدة 208 00:09:12,261 --> 00:09:13,275 ساره سايدل؟ 209 00:09:13,413 --> 00:09:15,299 من هي؟ - إنها محققة جرائم من سان فرانسيسكو - 210 00:09:15,428 --> 00:09:17,336 إنها صديقة لي، شخص أثق به 211 00:09:17,443 --> 00:09:20,409 ستقوم بتولي تحقيقاتنا الداخلية 212 00:09:20,514 --> 00:09:22,553 وأريد أن يبقى هذا الخبر في المعمل 213 00:09:22,658 --> 00:09:24,031 لا أريد للشئون الداخلية بالتدخل 214 00:09:24,161 --> 00:09:29,244 عظيم، هذا ما نحن بحاجة له شخص يتجسس علينا 215 00:09:31,966 --> 00:09:35,194 نيكي، ساعدني في قضية فندق موناكو 216 00:09:35,294 --> 00:09:36,537 لك ذلك 217 00:09:36,637 --> 00:09:38,098 هذا كل شي 218 00:09:41,084 --> 00:09:42,806 هذا كل شي؟ 219 00:09:45,019 --> 00:09:47,222 ماذا عني؟ 220 00:09:47,321 --> 00:09:47,952 أنت في إجازة 221 00:09:48,058 --> 00:09:49,170 لديك بعض الوقت الحر 222 00:09:49,305 --> 00:09:50,733 لا أريد أي وقت حر 223 00:09:50,841 --> 00:09:51,669 أودّ المساعدة 224 00:09:51,801 --> 00:09:53,622 أنت المدير الآن 225 00:09:53,720 --> 00:09:56,206 يمكنك إعادتي 226 00:09:56,311 --> 00:09:57,488 إذهب للبيت يا واريك 227 00:09:57,591 --> 00:10:00,851 راجع قصّتك قبل أن تأتي ساره 228 00:10:13,106 --> 00:10:15,472 تأخرنا عن الفرقة 229 00:10:17,648 --> 00:10:20,134 ماذا برأيك حصل هنا؟ 230 00:10:22,319 --> 00:10:24,260 أول نظرة؟ 231 00:10:27,406 --> 00:10:28,169 لا تتحركي 232 00:10:28,269 --> 00:10:29,697 لا عليك. لست شرطية 233 00:10:29,804 --> 00:10:33,064 أنا فقط، أنا فقط أقوم بمعاينة الموقع 234 00:10:33,356 --> 00:10:37,380 235 00:10:38,378 --> 00:10:40,482 236 00:10:43,144 --> 00:10:45,532 هذا مسدس هولي 237 00:10:50,054 --> 00:10:52,540 لقد أطلقت النار 238 00:10:52,645 --> 00:10:54,335 239 00:10:57,348 --> 00:10:59,485 240 00:11:10,208 --> 00:11:11,385 إنه متيبّس 241 00:11:11,488 --> 00:11:13,658 والآن اسحبه كآلة القمار 242 00:11:13,759 --> 00:11:15,580 مرت ثلاث أسابيع منذ آخر طائر 243 00:11:15,678 --> 00:11:18,230 على الأقل توفي هذا وهو مليونير 244 00:11:18,366 --> 00:11:22,161 245 00:11:22,300 --> 00:11:25,560 ياللهول، تبدو هذه كجروح دفاعية 246 00:11:25,660 --> 00:11:29,455 هاجمه أحدهم بأداه حادة جداً 247 00:11:29,882 --> 00:11:32,184 ألديك فكرة عن ماهيتها؟ 248 00:11:32,185 --> 00:11:33,112 زجاج، ربما؟ 249 00:11:33,273 --> 00:11:36,435 وجدنا شظيات صغيرة في الجرح 250 00:11:36,536 --> 00:11:40,080 ألق نظرة 251 00:11:40,183 --> 00:11:42,451 ليس مجرد زجاج 252 00:11:42,550 --> 00:11:44,850 زجاج أسود 253 00:11:51,283 --> 00:11:53,649 زجاج مكسور 254 00:11:53,779 --> 00:11:57,225 قطرات دم، تقود إلى 255 00:11:57,330 --> 00:11:58,223 منشفة دامية 256 00:11:58,321 --> 00:12:00,741 لم يبذل جهداً لإخفائها 257 00:12:00,880 --> 00:12:02,024 258 00:12:02,128 --> 00:12:03,371 جروح دفاعية 259 00:12:03,472 --> 00:12:05,162 زجاجة نبيذ. زجاج أسود 260 00:12:05,295 --> 00:12:07,236 فاتني ذلك 261 00:12:11,853 --> 00:12:13,445 ماذا تظن يا رئيس؟ 262 00:12:13,548 --> 00:12:14,976 أنت محقق من الدرجة الثالثة الآن 263 00:12:15,084 --> 00:12:16,032 أخبرني أنت 264 00:12:16,140 --> 00:12:17,732 ماذا؟ تريدني أن أخمن؟ 265 00:12:17,867 --> 00:12:19,110 لقد قرأت تقرير المرأة 266 00:12:19,210 --> 00:12:21,926 الغرفة مليئة بالأدلة 267 00:12:22,026 --> 00:12:23,170 حللها 268 00:12:23,274 --> 00:12:26,339 ماذا تقول الغرفة؟ 269 00:12:27,784 --> 00:12:29,277 حسنٌ 270 00:12:30,471 --> 00:12:32,379 على حسب إفادة العشيقة 271 00:12:32,487 --> 00:12:35,802 فقد كانا في الشرفة عندما تشاجرا 272 00:12:35,910 --> 00:12:37,436 هيا يا جيمي 273 00:12:37,541 --> 00:12:39,711 أنا مليونير الآن 274 00:12:39,845 --> 00:12:42,904 لماذا أرغب في تضييع المزيد من الوقت معك؟ 275 00:12:41,476 --> 00:12:42,904 276 00:12:43,011 --> 00:12:44,668 277 00:12:44,771 --> 00:12:47,487 خدمة الغرف 278 00:12:49,250 --> 00:12:50,045 شكراً لك 279 00:12:50,145 --> 00:12:51,770 على الرحب والسعة 280 00:12:52,033 --> 00:12:54,072 إذا ماذا كنت أنا طيلة هذا الوقت؟ 281 00:12:54,176 --> 00:12:55,604 مجرد شخص للمعاشرة؟ 282 00:12:55,712 --> 00:12:56,507 أجل 283 00:12:56,639 --> 00:12:57,980 284 00:12:58,079 --> 00:12:59,027 لماذا؟ 285 00:12:59,134 --> 00:13:02,645 286 00:13:03,165 --> 00:13:04,342 287 00:13:04,445 --> 00:13:06,233 حمقاء مجنونة 288 00:13:08,251 --> 00:13:09,810 ماذا حدث بعدها؟ 289 00:13:09,916 --> 00:13:12,216 لقد رحل 290 00:13:12,314 --> 00:13:13,458 جرحته جيداً 291 00:13:13,562 --> 00:13:15,797 ربما ذهب إلى ردهة الفندق ليحصل على الإسعافات الأولية 292 00:13:15,929 --> 00:13:19,189 ولم يعد إلى الغرفة مطلقاً؟ 293 00:13:19,288 --> 00:13:21,043 لا 294 00:13:21,143 --> 00:13:22,091 متأكدة؟ 295 00:13:22,199 --> 00:13:25,775 الجناح الرئاسي في فندق موناكو آمن جداً 296 00:13:24,663 --> 00:13:25,775 297 00:13:25,910 --> 00:13:26,891 يملكون سجلاً 298 00:13:26,997 --> 00:13:28,883 في كل مرة يدخل أحد ما بالبطاقة 299 00:13:28,981 --> 00:13:30,955 حسناً، إذا كان لديهم سجلاً 300 00:13:31,092 --> 00:13:32,684 راجعه بنفسك 301 00:13:32,820 --> 00:13:34,575 لماذا تقوم بمضايقتي؟ 302 00:13:34,675 --> 00:13:37,935 نيكي، ماذا يقول السجل؟ 303 00:13:38,035 --> 00:13:39,147 حسناً، إنها محقة 304 00:13:39,250 --> 00:13:42,183 السجل الوحيد هنا هو عندما نزلوا في الفندق 305 00:13:42,321 --> 00:13:43,248 306 00:13:43,377 --> 00:13:45,351 هل أستطيع الذهاب الآن؟ 307 00:13:45,488 --> 00:13:47,625 أجل يا سيدتي 308 00:13:54,221 --> 00:13:55,016 روايتها صحيحة 309 00:13:55,117 --> 00:13:56,010 310 00:13:56,173 --> 00:13:57,219 لا تملك دافعاً مالياً 311 00:13:57,324 --> 00:13:58,600 فقد كانت عشيقته وليست زوجته 312 00:13:58,732 --> 00:14:02,976 أي مال ربحه المتوفي سيذهب مباشرة إلى العائلة 313 00:14:01,995 --> 00:14:02,976 314 00:14:03,147 --> 00:14:04,869 إن لم يسقط من شرفته 315 00:14:04,970 --> 00:14:07,041 فمن أين سقط؟ 316 00:14:07,177 --> 00:14:10,274 السطح 317 00:14:12,840 --> 00:14:15,686 الطوارئ من فضلك 318 00:14:16,774 --> 00:14:18,082 اسم المريضة هولي غريبز 319 00:14:18,214 --> 00:14:20,514 320 00:14:20,613 --> 00:14:23,514 شكراً 321 00:14:23,620 --> 00:14:25,888 322 00:14:25,987 --> 00:14:26,717 واريك هنا 323 00:14:26,851 --> 00:14:29,370 واريك. مع القاضي كوهين 324 00:14:29,474 --> 00:14:31,480 لقد راهنت على الفريق الخاسر أيها الأحمق 325 00:14:31,586 --> 00:14:32,316 أخبرتك أن تراهن على الباكرز 326 00:14:32,417 --> 00:14:35,099 ولدي خمسة آلاف على الناينرز 327 00:14:35,201 --> 00:14:36,410 وافيني خلال خمسة عشرة دقيقة 328 00:14:36,544 --> 00:14:38,005 329 00:14:45,214 --> 00:14:48,693 حسناً أظنّ أننا جاهزون لبدء عملية نورمان 330 00:14:50,300 --> 00:14:52,186 لن تستطيع إزالة هذا أبداً 331 00:14:52,284 --> 00:14:53,625 إنه غبار أسطح مايرز 332 00:14:53,723 --> 00:14:55,380 كل الفنادق تستخدمه الآن 333 00:14:55,483 --> 00:14:56,889 إنه يعكس أشعة الشمس 334 00:14:56,986 --> 00:14:59,854 يقلل من استهلاك الكهرباء في الصيف 335 00:14:59,961 --> 00:15:01,040 حقاً؟ 336 00:15:01,144 --> 00:15:02,866 كيف تعرف كل هذا الهراء؟ 337 00:15:02,968 --> 00:15:05,171 إنها وظيفتنا أن نعرف الأمور 338 00:15:05,272 --> 00:15:08,686 حسناً يا نيك. جاهزون لعملية نورمان 339 00:15:08,790 --> 00:15:11,210 دعه يحلّق 340 00:15:13,909 --> 00:15:16,046 341 00:15:22,066 --> 00:15:24,334 342 00:15:27,441 --> 00:15:29,196 343 00:15:30,863 --> 00:15:33,066 أجل. أجل 344 00:15:33,934 --> 00:15:35,242 دُفع نورمان 345 00:15:35,374 --> 00:15:37,195 346 00:15:37,294 --> 00:15:38,438 قفز نورمان 347 00:15:38,541 --> 00:15:39,555 سقط نورمان 348 00:15:39,692 --> 00:15:41,546 ألن تفعل ذلك لو كنت زوج السيدة روبر؟ 349 00:15:41,644 --> 00:15:43,879 ليس علي حتى أن أستدير 350 00:15:44,012 --> 00:15:45,604 ساره سايدل 351 00:15:45,739 --> 00:15:46,534 هذه أنا 352 00:15:46,635 --> 00:15:48,423 ألازلت ترمي دمى المحاكاة؟ 353 00:15:48,522 --> 00:15:51,335 هناك طرق أخرى للمعرفة، أتعلم ذلك؟ 354 00:15:51,433 --> 00:15:52,610 كيف؟ المحاكاة بالكمبيوتر؟ 355 00:15:52,745 --> 00:15:54,500 لا شكراً، أنا عالم 356 00:15:54,600 --> 00:15:55,908 أحب المشاهدة بنفسي 357 00:15:56,007 --> 00:15:57,915 نيوتن قام برمي التفاحة أنا أرمي الدمى 358 00:15:58,023 --> 00:15:59,069 أنت من المدرسة القديمة 359 00:15:59,175 --> 00:16:01,792 بالضبط. وهذا الرجل تم دفعه 360 00:16:01,894 --> 00:16:03,802 كيف حال الفتاة؟ 361 00:16:03,909 --> 00:16:06,428 لا تزال في الجراحة إنها لا تبلي جيداً 362 00:16:06,564 --> 00:16:08,156 سيء للغاية 363 00:16:08,292 --> 00:16:10,658 يا إلهي، لدي العديد من الأسباب المفقودة يا ساره 364 00:16:10,787 --> 00:16:12,412 ولكن هناك سبب واحد يهم 365 00:16:12,514 --> 00:16:16,952 لماذا ترك واريك براون مسرح الحادثة؟ 366 00:16:24,511 --> 00:16:26,419 ماذا تكون، عسير الفهم؟ 367 00:16:26,526 --> 00:16:28,794 أنت تدين لي بعشرة آلاف يا رفيقي 368 00:16:28,926 --> 00:16:30,932 كل ما أملكه هو أربعة 369 00:16:31,037 --> 00:16:32,596 إذا لماذا أنت حي؟ 370 00:16:32,700 --> 00:16:34,008 إذهب وأحضر لي مالي 371 00:16:34,108 --> 00:16:35,830 انظر، تم إصابة فتاة أثناء مناوبتي 372 00:16:35,931 --> 00:16:38,927 لأنني كنت أقوم بخدمة من أجلك - أنت أتيت إلي - 373 00:16:37,466 --> 00:16:38,927 374 00:16:39,034 --> 00:16:41,171 حسنٌ أيها القاضي. سآتيك بمالك 375 00:16:41,305 --> 00:16:44,500 لكني بحاجة إلى الوقت. أحتاج يوماً إضافياً 376 00:16:44,600 --> 00:16:46,028 لديك ساعة 377 00:16:48,216 --> 00:16:51,214 أتعلمين أين يمكنني إيجاد كاثرين ويلوز؟ 378 00:16:51,318 --> 00:16:53,738 لديها عمل ميداني 379 00:16:56,660 --> 00:16:58,350 دعيني أحزر 380 00:16:58,484 --> 00:16:59,857 ساره سايدل؟ 381 00:16:59,956 --> 00:17:02,188 أعرف من أنا. أعتقد أنك حائرة 382 00:17:01,011 --> 00:17:02,188 383 00:17:02,323 --> 00:17:08,038 إن كنت تظنين أنك ستتولين قضيتي، انسي الموضوع 384 00:17:12,400 --> 00:17:15,977 انظري، يمكننا التوقف والمجادلة. أو 385 00:17:16,079 --> 00:17:18,855 يمكننا الخروج ومعرفة من فعل هذا بهولي غريبز 386 00:17:17,711 --> 00:17:18,855 387 00:17:18,958 --> 00:17:23,015 امرأتان حادتان الذكاء أفضل من واحدة 388 00:17:25,772 --> 00:17:26,665 جهاز نداء 389 00:17:26,796 --> 00:17:29,991 وجد في مسرح الجريمة 390 00:17:30,091 --> 00:17:33,123 من أين حصلتي على جاسوس جهاز النداء؟ 391 00:17:33,226 --> 00:17:33,857 غريسوم 392 00:17:33,993 --> 00:17:34,886 فاز به على الموقع الإلكتروني 393 00:17:34,985 --> 00:17:36,129 إنها جيدة للتتبّع 394 00:17:36,233 --> 00:17:39,580 إن كان بمقدورك الاعتماد على صدق المشتبه به 395 00:17:40,839 --> 00:17:42,845 396 00:17:42,950 --> 00:17:44,127 ديزموند توتو 397 00:17:44,262 --> 00:17:45,668 هل رأيت ما أقصد 398 00:17:45,798 --> 00:17:46,593 لا تشعري بالسوء 399 00:17:46,693 --> 00:17:47,521 آخر أربعة عمليات تتبع قمت بها 400 00:17:47,621 --> 00:17:51,132 حصلت على المغني إيمنم. لذا 401 00:17:51,396 --> 00:17:55,104 انظري، يبدو أنك تسيطرين على الوضع 402 00:17:55,202 --> 00:17:57,273 أين يمكنني إيجاد واريك براون؟ 403 00:17:57,410 --> 00:17:58,686 حاولي في أحد الكازينوهات 404 00:17:58,786 --> 00:18:01,152 على طريق بلو دايموند 405 00:18:05,088 --> 00:18:08,252 سأخبرك، بأي معلومات 406 00:18:06,464 --> 00:18:08,252 407 00:18:21,051 --> 00:18:21,944 هذا هو طائرنا 408 00:18:22,074 --> 00:18:23,699 أنت تريد رؤية كل شيء 409 00:18:23,802 --> 00:18:25,623 قبل وبعد دقيقة 410 00:18:25,721 --> 00:18:27,378 من ربحه للجائزة الكبرى، أليس كذلك؟ 411 00:18:27,480 --> 00:18:28,821 من فضلك 412 00:18:30,072 --> 00:18:32,209 انتظر 413 00:18:32,343 --> 00:18:34,229 عد للوراء 414 00:18:35,255 --> 00:18:37,141 هنا، يبدو كأنها 415 00:18:37,237 --> 00:18:38,927 تعيد إليه بطاقة آلة القمار 416 00:18:39,061 --> 00:18:42,889 أيمكنني رؤية الشخص الذي كان يجلس على الآله 417 00:18:42,996 --> 00:18:44,937 قبل الضحية مباشرة؟ 418 00:18:45,044 --> 00:18:46,287 بالتأكيد 419 00:18:48,594 --> 00:18:52,752 هل هناك طريقة لمعرفة المدة التي كان يجلس فيها؟ 420 00:18:50,386 --> 00:18:52,752 421 00:18:59,150 --> 00:19:01,669 11ساعة و13 دقيقة 422 00:19:01,806 --> 00:19:02,536 و15 ثانية 423 00:19:02,670 --> 00:19:03,847 ثلاثة دولارات للمحاولة 424 00:19:03,949 --> 00:19:08,966 تباً، يبدو أنه صرف بين العشرة والعشرين ألفاً 425 00:19:11,019 --> 00:19:13,538 نيك، اتصل بالمسئولة عن الآلة 426 00:19:13,643 --> 00:19:15,682 احصل على اسم الرجل من البطاقة 427 00:19:15,817 --> 00:19:17,638 سأذهب للتحدث إلى الرجل 428 00:19:17,737 --> 00:19:19,329 حسناً 429 00:19:19,464 --> 00:19:20,870 لنبدأ. مسدس هولي غريبز كان محشواً سلفاً 430 00:19:21,000 --> 00:19:24,294 فقط قومي بالتصويب نحو الفتحة للقيام باختبار إطلاق النار 431 00:19:24,391 --> 00:19:26,113 حسناً. شكراً يا بوبي 432 00:19:36,643 --> 00:19:41,245 والآن، من أجل استبعاد مسدس هولي كسلاح جريمة محتمل 433 00:19:41,346 --> 00:19:45,592 نبدأ بالنظر في الأثلام الموجودة في الرصاصة 434 00:19:44,033 --> 00:19:45,592 435 00:19:45,697 --> 00:19:48,925 هذا غريب 436 00:19:49,023 --> 00:19:49,688 ما الأمر؟ 437 00:19:49,791 --> 00:19:51,579 لا يمكننا الاستبعاد 438 00:19:51,711 --> 00:19:53,401 لدينا تطابق 439 00:20:01,691 --> 00:20:03,730 440 00:20:03,835 --> 00:20:06,452 أطلق عليها بواسطة مسدسها 441 00:20:06,586 --> 00:20:07,479 لا بأس. أنا لست شرطية 442 00:20:07,578 --> 00:20:09,682 أقوم فقط، أقوم فقط بمعاينة المسرح 443 00:20:09,785 --> 00:20:10,645 القي مسدسك 444 00:20:10,745 --> 00:20:13,584 حسناً والآن قومي بنزع الهاتف من الحائط 445 00:20:12,472 --> 00:20:13,584 446 00:20:13,688 --> 00:20:15,596 سآخذ بصماتي معي 447 00:20:15,703 --> 00:20:16,946 448 00:20:17,047 --> 00:20:17,678 449 00:20:17,814 --> 00:20:18,642 450 00:20:18,774 --> 00:20:20,431 451 00:20:21,653 --> 00:20:23,343 452 00:20:26,068 --> 00:20:29,263 453 00:20:33,170 --> 00:20:34,379 استخرجت البطاقة من أجلك 454 00:20:34,513 --> 00:20:36,846 هذا هو السيد، هناك 455 00:20:36,944 --> 00:20:37,958 شكراً لك 456 00:20:38,064 --> 00:20:39,012 457 00:20:39,120 --> 00:20:40,493 امسك هذا 458 00:20:40,591 --> 00:20:42,826 اعتقد أنني سألعب قليلاً 459 00:20:43,918 --> 00:20:46,786 460 00:20:46,893 --> 00:20:49,030 461 00:20:49,133 --> 00:20:50,855 ضاعف الرهان يا عزيزتي 462 00:20:50,956 --> 00:20:52,449 أجل لدينا فائز 463 00:20:52,556 --> 00:20:54,148 فائز 464 00:20:55,435 --> 00:21:01,575 تسعة مزدوجة. آلة القمار الأفضل 465 00:21:01,673 --> 00:21:02,687 أنت قيد الإعتقال 466 00:21:02,825 --> 00:21:03,718 حقاً؟ 467 00:21:03,816 --> 00:21:04,611 من أجل ماذا؟ 468 00:21:04,744 --> 00:21:07,044 جريمة قتل من الدرجة الأولى 469 00:21:07,143 --> 00:21:08,484 470 00:21:08,583 --> 00:21:10,851 على أي أساس؟ 471 00:21:10,982 --> 00:21:13,534 غبار السطح 472 00:21:14,437 --> 00:21:17,403 هل يمكنك القدوم معنا يا سيدي؟ 473 00:21:19,140 --> 00:21:20,219 474 00:21:20,324 --> 00:21:21,305 475 00:21:21,442 --> 00:21:23,775 نيكي، اجمع ربحي يا فتى 476 00:21:23,874 --> 00:21:26,720 إنها شعائر بدء العمل كمحقق من الدرجة الثالثة 477 00:21:42,556 --> 00:21:44,660 كسبت 11 ألف دولار 478 00:21:44,764 --> 00:21:45,745 تواصل أو تتوقف؟ 479 00:21:45,851 --> 00:21:46,614 توقف 480 00:21:46,715 --> 00:21:49,103 أود الحديث معك 481 00:21:52,537 --> 00:21:55,831 كنت تراهن بمائة دولار على كل طاولة 482 00:21:55,928 --> 00:21:57,334 ألديك نظام معين؟ 483 00:21:57,432 --> 00:21:59,122 أقوم بعدّ الورق 484 00:21:59,255 --> 00:22:00,050 أليس ذلك غير قانوني؟ 485 00:22:00,151 --> 00:22:02,899 ليس كذلك عندما تحسبين باستخدام عقلك 486 00:22:02,998 --> 00:22:05,866 أتلعب شيء آخر؟ 487 00:22:07,125 --> 00:22:10,091 أراهن في الرياضة من وقت لآخر 488 00:22:10,196 --> 00:22:11,984 لذا 489 00:22:12,115 --> 00:22:13,521 دعني أفهم هذا 490 00:22:13,651 --> 00:22:16,137 قام براس بتعيينك على ملازمة متدربة 491 00:22:16,241 --> 00:22:19,501 حصلت حادثة سطو في جادة مارتن لوثر كينج وذهبت لشرب كوب من القهوة 492 00:22:19,601 --> 00:22:20,647 كان هنالك شرطي 493 00:22:20,752 --> 00:22:22,028 لذا، شعرت بالإطمئنان لمغادرتك 494 00:22:22,128 --> 00:22:25,352 هل تعرف سياسات وإجراءات إخلاء مسرح جريمة؟ 495 00:22:24,208 --> 00:22:25,352 496 00:22:25,455 --> 00:22:26,185 أجل 497 00:22:26,319 --> 00:22:27,267 إذاً لماذا غادرت؟ 498 00:22:27,374 --> 00:22:31,113 أعني، ما الأمر المهم الذي جعلك تغادر مسرعاً؟ 499 00:22:28,910 --> 00:22:31,113 500 00:22:31,213 --> 00:22:32,227 أخبرتك 501 00:22:32,365 --> 00:22:33,793 ذهبت لشراء القهوة 502 00:22:33,901 --> 00:22:36,899 أكان ذلك قبل أو بعد وضع رهانك؟ 503 00:22:37,003 --> 00:22:39,369 يوم الأحد 504 00:22:39,467 --> 00:22:40,164 فيغاس 505 00:22:40,267 --> 00:22:41,127 مباراة كرة قدم الموسم 506 00:22:41,226 --> 00:22:41,857 شاب مثلك 507 00:22:41,962 --> 00:22:43,205 هيا، هل تحاول أن تخبرني 508 00:22:43,306 --> 00:22:46,436 بأنك لم تتوقف قليلاً للمراهنة؟ 509 00:22:48,296 --> 00:22:49,953 انظر إلي 510 00:22:50,055 --> 00:22:54,235 هل قمت بإخبار المقسّم بمكان ذهابك؟ 511 00:22:52,327 --> 00:22:54,235 512 00:22:54,342 --> 00:22:59,327 هل تعرفين عدد المرات التي تُركت فيها وحيداً في مسرح جريمة عندما كنت مبتدئاً؟ 513 00:22:55,493 --> 00:22:57,467 514 00:22:57,605 --> 00:22:59,327 515 00:22:59,461 --> 00:23:01,598 أجل. هذه المرة مختلفة 516 00:23:01,732 --> 00:23:03,258 حقاً، لماذا؟ 517 00:23:03,364 --> 00:23:06,396 لأنّ هولي غريبز ماتت على طاولة العمليات 518 00:23:06,530 --> 00:23:08,252 قبل عشرين دقيقة 519 00:23:18,270 --> 00:23:22,065 520 00:23:58,002 --> 00:24:00,554 أتمانعين أن آخذ صودا؟ 521 00:24:02,001 --> 00:24:03,909 آسفه 522 00:24:04,017 --> 00:24:05,958 أتريدين واحدة؟ 523 00:24:06,064 --> 00:24:08,681 هل هناك أي شيء به كحول؟ 524 00:24:08,815 --> 00:24:09,959 جعة جذور 525 00:24:10,063 --> 00:24:11,851 لا 526 00:24:11,982 --> 00:24:15,112 527 00:24:16,333 --> 00:24:18,088 528 00:24:18,220 --> 00:24:19,942 529 00:24:20,043 --> 00:24:22,944 يا للهول 530 00:24:25,066 --> 00:24:26,309 ما الذي ستقولينه؟ 531 00:24:26,409 --> 00:24:28,383 "مرحباً، أنا محققة جنائية وصدف أني كنت بالجوار" 532 00:24:28,489 --> 00:24:30,343 إنه يرن 533 00:24:30,441 --> 00:24:32,196 مرحباً 534 00:24:32,327 --> 00:24:33,984 أهلا 535 00:24:34,087 --> 00:24:34,752 أهلاً، من أنت؟ 536 00:24:34,855 --> 00:24:36,163 قمت باستدعاء جهاز النداء اللعين خاصتي 537 00:24:36,262 --> 00:24:38,116 لا. إنه ملكي الآن 538 00:24:38,214 --> 00:24:39,141 لقد وجدته 539 00:24:39,237 --> 00:24:41,505 إنه ليس جهازك يا فتاة 540 00:24:41,637 --> 00:24:42,268 إنه ملكي 541 00:24:42,405 --> 00:24:44,509 أقوم بالكثير من العمل بهذا الجهاز 542 00:24:44,612 --> 00:24:46,269 ما نوع العمل؟ 543 00:24:46,371 --> 00:24:47,264 تعلمين 544 00:24:47,395 --> 00:24:49,052 هنا وهناك 545 00:24:49,154 --> 00:24:51,608 هنا وهناك 546 00:24:51,713 --> 00:24:54,013 أو القليل من الوهج؟ 547 00:24:54,113 --> 00:24:57,592 ما الذي تعرفينه عن الوهج؟ 548 00:24:57,696 --> 00:25:00,150 حسن، قم بدعوتي إلى مهدك يا صغيري 549 00:25:00,255 --> 00:25:01,748 وربما ستعرف ما أعنيه 550 00:25:01,886 --> 00:25:02,714 موافق 551 00:25:02,846 --> 00:25:05,179 202 نزل الثلاث آصات، غرفة 552 00:25:05,278 --> 00:25:07,895 202 نزل الثلاث آصات، غرفة 553 00:25:08,028 --> 00:25:10,002 554 00:25:10,140 --> 00:25:11,000 أراك قريبا 555 00:25:11,100 --> 00:25:13,335 556 00:25:15,643 --> 00:25:16,787 هل قمت الآن بفعل ذلك؟ 557 00:25:16,890 --> 00:25:18,711 ماذا تعني بالوهج؟ 558 00:25:18,809 --> 00:25:21,361 لا أعلم 559 00:25:21,464 --> 00:25:23,699 أجل كنت على السطح 560 00:25:23,800 --> 00:25:26,352 لم أقم بدفعه 561 00:25:26,455 --> 00:25:28,309 لقد قابلته مع ذلك 562 00:25:28,406 --> 00:25:29,333 نعلم ذلك 563 00:25:29,430 --> 00:25:30,858 ماذا شربت؟ 564 00:25:30,965 --> 00:25:32,971 شراب الجين والتونيك أو حوامض الأماريتو؟ 565 00:25:33,077 --> 00:25:34,931 حوامض الأماريتو. كيف عرفت؟ 566 00:25:35,028 --> 00:25:38,375 لدينا نسخة من فاتورة الضحية 567 00:25:38,484 --> 00:25:39,563 أيها الرئيس 568 00:25:39,698 --> 00:25:40,974 الساعة 1:27 صباحاً 569 00:25:41,074 --> 00:25:43,494 قام ضحيتنا تيد سالينجر بشراء شيئين 570 00:25:43,634 --> 00:25:44,877 من متجر الهدايا 571 00:25:44,977 --> 00:25:47,943 مطهر وضمادات 572 00:25:48,048 --> 00:25:49,476 في الساعة 1:40 صباحاً 573 00:25:49,584 --> 00:25:53,477 تتبعنا شراءً من متجر لا بروميناد 574 00:25:54,574 --> 00:25:58,151 ساعة بقيمة ثلاثين ألف دولار 575 00:25:58,253 --> 00:26:04,065 الساعة 1:45 صباحاً بدأتما بالشرب في حانة الفندق 576 00:26:02,539 --> 00:26:04,065 577 00:26:04,171 --> 00:26:05,664 جميل 578 00:26:05,803 --> 00:26:06,402 579 00:26:06,507 --> 00:26:07,750 لقد ربحت مالي 580 00:26:07,850 --> 00:26:08,481 ماذا؟ 581 00:26:08,586 --> 00:26:09,730 تلك كانت آلتي 582 00:26:09,834 --> 00:26:12,222 لقد قامرت بكل ما أملك في تلك الآلة 583 00:26:12,328 --> 00:26:13,505 إذا أنت منحط 584 00:26:13,608 --> 00:26:15,614 ماذا تريد مني؟ 585 00:26:18,759 --> 00:26:20,351 أيها العجوز تعال، اجلس 586 00:26:20,486 --> 00:26:22,340 سأبتاع لك الشراب مقابل المركز الثاني 587 00:26:22,437 --> 00:26:24,411 ماذا تشرب؟ على حسابي 588 00:26:24,517 --> 00:26:25,890 على حسابك؟ حسناً 589 00:26:25,988 --> 00:26:28,540 في تلك الحالة سأطلب 590 00:26:28,643 --> 00:26:29,591 حامض الأماريتو 591 00:26:29,700 --> 00:26:31,837 قمت بالشرب سوياً في الساعة الأولى 592 00:26:31,938 --> 00:26:35,198 لكن في الساعة الثانية، بدأ تيد بطلب كؤوس مضاعفة 593 00:26:35,298 --> 00:26:36,857 وتوقفت عن الشرب 594 00:26:36,993 --> 00:26:39,545 بدلاً عن ذلك شربت القهوة بدون كافيين 595 00:26:39,680 --> 00:26:44,153 ظنّي أنك قمت بذلك لتجهّزه من أجل رحلتك المرتفعة 597 00:26:44,287 --> 00:26:46,522 أتمنى لك حياة سعيدة 598 00:26:46,623 --> 00:26:47,735 أعرف أنني سأفعل 599 00:26:47,837 --> 00:26:48,949 600 00:26:49,086 --> 00:26:51,899 ومن ثمّ صعدت على السطح 601 00:27:16,437 --> 00:27:17,614 602 00:27:17,717 --> 00:27:20,498 لم أستطع أن أقوم بذلك 603 00:27:20,596 --> 00:27:22,002 ولدت فاشلاً 604 00:27:22,099 --> 00:27:24,519 فشلت في زواجي وعملي 605 00:27:24,626 --> 00:27:28,967 حتى أنني لم أستطع الانتحار بشكل صحيح 606 00:27:32,496 --> 00:27:36,586 على بعد سحبة ذراع واحدة هذه قصة حياتي 607 00:27:40,333 --> 00:27:42,536 سيد كارلتون. نحن لسنا محققين 608 00:27:42,637 --> 00:27:44,065 نحن محللي مسرح جريمة 609 00:27:44,172 --> 00:27:46,626 تم تدريبنا على تجاهل الأقوال 610 00:27:46,764 --> 00:27:48,901 والإعتماد في الحكم على الأدلة 611 00:27:49,003 --> 00:27:50,376 الموجودة في المسرح 612 00:27:50,507 --> 00:27:54,150 لكن علي أن أكون صادقاً معك يا ريد 613 00:27:54,249 --> 00:27:56,135 أنا أصدقك 614 00:27:56,265 --> 00:27:58,304 أنا أصدقك 615 00:28:00,775 --> 00:28:01,374 لذا 616 00:28:01,479 --> 00:28:02,656 هذا ما سوف نفعله 617 00:28:02,791 --> 00:28:05,473 ستظل هنا حتى نعود 618 00:28:05,573 --> 00:28:07,263 إذا قمت بدفع الرجل من السطح 619 00:28:07,397 --> 00:28:11,519 سيكون هناك بدون أدنى شك غبار الأسطح على حذائه 620 00:28:11,620 --> 00:28:12,863 وإذا كان هناك 621 00:28:12,963 --> 00:28:15,645 سنعتقلك بتهمة القتل 622 00:28:15,746 --> 00:28:20,665 ولكن إذا لم نجد الغبار فأنت حر طليق 623 00:28:27,871 --> 00:28:30,259 أحب هذا الرجل 624 00:28:38,811 --> 00:28:40,501 625 00:28:40,603 --> 00:28:42,195 ماذا تفعل هنا؟ 626 00:28:42,330 --> 00:28:44,216 أعالج عقدة الذنب 627 00:28:48,216 --> 00:28:49,906 شرطة. افتح الباب 628 00:28:50,008 --> 00:28:53,868 629 00:28:55,958 --> 00:28:56,524 630 00:28:56,630 --> 00:28:58,091 ثبتوه على الأرض 631 00:28:58,198 --> 00:29:00,401 ضع يديك خلف ظهرك 632 00:29:00,501 --> 00:29:01,710 ابقوه على الأرض 633 00:29:01,812 --> 00:29:03,240 634 00:29:03,348 --> 00:29:04,689 والآن هذا ما أسميه الوهج 635 00:29:04,787 --> 00:29:06,858 تلك كانت أنت على الهاتف؟ 636 00:29:06,994 --> 00:29:08,008 أجل 637 00:29:08,147 --> 00:29:10,055 638 00:29:12,465 --> 00:29:14,286 من أين حصلت على هذا الخدش؟ 639 00:29:16,976 --> 00:29:20,586 لإدانته نحن بحاجة إلى حمضه النووي 640 00:29:20,719 --> 00:29:22,311 حسناً. لنجلسه 641 00:29:22,446 --> 00:29:25,227 لنأخذ عينة من لعابه 642 00:29:25,325 --> 00:29:26,950 يا شباب. معكم كاثرين 643 00:29:27,052 --> 00:29:28,644 لمن يستمع إلي 644 00:29:28,780 --> 00:29:30,241 قبضنا عليه 645 00:29:30,347 --> 00:29:34,535 أكرر. المشتبه به في قضية هولي غريبز قبض عليه 646 00:29:38,505 --> 00:29:39,365 عشرة آلاف 647 00:29:39,465 --> 00:29:40,741 أراك في الجوار أيها القاضي 648 00:29:40,872 --> 00:29:44,098 أنت لن ترحل حتى أسمح لك 649 00:29:41,928 --> 00:29:44,098 650 00:29:44,231 --> 00:29:45,285 ماذا؟ 651 00:29:45,286 --> 00:29:47,194 ما الذي ستفعله؟ تحتجزني بتهمة الإزدراء؟ 652 00:29:47,302 --> 00:29:49,854 أنت في هذا الوضع المزري معي 653 00:29:49,989 --> 00:29:51,810 نحن في السرير معاً يا رفيقي 654 00:29:51,908 --> 00:29:52,987 أنا أملكك 655 00:29:53,092 --> 00:29:54,400 لا أحد يملكني 656 00:29:54,500 --> 00:29:55,612 حقا؟ 657 00:29:55,747 --> 00:29:56,924 دعني أخبرك بشيء 658 00:29:57,027 --> 00:30:00,092 ألم تسمع بذئب في ثياب خروف قط؟ 659 00:30:00,194 --> 00:30:01,087 أنت وأنا 660 00:30:01,218 --> 00:30:03,104 سنعمل سوية 661 00:30:03,233 --> 00:30:05,087 سواء أحببت ذلك أو لا 662 00:30:06,048 --> 00:30:08,087 أبق جهازك المحمول مشحوناً 663 00:30:20,891 --> 00:30:22,548 لم يكن عليك المجيء 664 00:30:22,652 --> 00:30:25,999 أعرف. أردت ذلك 665 00:30:26,106 --> 00:30:27,512 في حالة احتجت إلي 666 00:30:27,609 --> 00:30:29,648 ربما أحتاجك 667 00:30:29,753 --> 00:30:33,613 لكن هذا شيء أفضل القيام به وحدي 668 00:30:35,799 --> 00:30:37,424 15ثانية. تدخلين وتخرجين 669 00:30:37,526 --> 00:30:41,070 نقوم بمطابقة الحمض النووي وينتهي الأمر 670 00:30:41,174 --> 00:30:44,555 حسنا 671 00:31:35,941 --> 00:31:38,493 آسفه 672 00:31:44,866 --> 00:31:48,983 هلا وقف ريد سكيليتون الحقيقي؟ 673 00:31:47,937 --> 00:31:48,983 674 00:31:49,088 --> 00:31:51,956 أنت أصغر من أن تتذكر ريد سكيليتون 675 00:31:52,063 --> 00:31:53,240 برنامج نيك آت نايت 676 00:31:53,343 --> 00:31:55,797 عليك أن تراه 677 00:32:04,060 --> 00:32:05,553 لا غبار 678 00:32:05,692 --> 00:32:06,640 عظيم 679 00:32:06,747 --> 00:32:07,695 اعتقدت ذلك 680 00:32:07,803 --> 00:32:10,998 تبين أنه سمك الرنجة 681 00:32:12,441 --> 00:32:15,952 يجب أن يكون هناك شيء آخر 682 00:32:31,123 --> 00:32:34,024 ساعة جميلة 683 00:32:35,730 --> 00:32:37,965 انظر إلى هذا 684 00:32:39,025 --> 00:32:41,871 هذه تبدو كالألياف 685 00:32:41,968 --> 00:32:43,974 أجل. أتعتقد بأنه قد تم جرّه؟ 686 00:32:44,080 --> 00:32:45,606 ربما 687 00:32:45,711 --> 00:32:47,685 حسن، سأعود إلى الجناح الرئاسي 688 00:32:47,823 --> 00:32:50,472 وآخذ عينة من السجادة و أرى إن استطعت مطابقة الألياف 689 00:32:50,605 --> 00:32:53,222 احضر الفتاة في طريقك 690 00:32:53,325 --> 00:32:54,502 لماذا، هل هي مشتبه بها؟ 691 00:32:54,636 --> 00:32:56,544 إنها كذلك الآن 692 00:32:56,652 --> 00:32:58,440 حسنٌ 693 00:33:00,907 --> 00:33:03,077 ماذا وجدت؟ 694 00:33:03,178 --> 00:33:05,348 أظنك تودّ رؤية هذا 695 00:33:08,360 --> 00:33:10,246 ما هذا بحق الجحيم؟ 696 00:33:10,375 --> 00:33:11,836 وجدته بعدما حلقت رأسه 697 00:33:11,943 --> 00:33:14,756 شيء صلب عليه علامة مميزة تشبه المعين 698 00:33:13,350 --> 00:33:14,756 699 00:33:14,886 --> 00:33:19,008 جده، وستجد قاتلك 700 00:33:19,108 --> 00:33:20,449 كانت هذه الضربة الأولى؟ 701 00:33:20,548 --> 00:33:21,594 الأولى والقاتلة 702 00:33:21,700 --> 00:33:22,593 حطمت جمجمته 703 00:33:22,691 --> 00:33:24,795 إذا فقد قُتل ثمّ دُفع 704 00:33:24,899 --> 00:33:27,319 بدون أدنى شك 705 00:33:32,257 --> 00:33:33,117 علكة نيكوتين؟ 706 00:33:33,216 --> 00:33:36,248 لا شكراً. أملك واحدة 707 00:33:36,383 --> 00:33:40,604 عادت نتائج الحمض النووي أيتها الرئيسة 708 00:33:47,932 --> 00:33:50,549 طبقاً إلى بيانات الحمض النووي 709 00:33:50,683 --> 00:33:54,030 الأنماط هي 814 كدريليون تعود لشخص واحد 710 00:33:54,138 --> 00:33:57,268 يعني أنّ المشتبه به هو قاتلك 711 00:33:57,401 --> 00:33:58,480 نتيجة رائعة 712 00:33:58,585 --> 00:34:02,674 أجل، بالنظر إلى أن هناك حوالي ستة بليون شخص في العالم 713 00:33:59,992 --> 00:34:02,674 714 00:34:02,775 --> 00:34:03,854 أشكرك 715 00:34:03,958 --> 00:34:05,866 716 00:34:07,285 --> 00:34:09,040 717 00:34:09,141 --> 00:34:10,285 718 00:34:10,389 --> 00:34:12,843 لقد قدمت لي ما يكفي فقط 719 00:34:12,948 --> 00:34:16,623 ما يكفي للقبض عليه فحسب 720 00:34:16,723 --> 00:34:17,671 لا تتحركي 721 00:34:17,779 --> 00:34:19,022 لا بأس 722 00:34:19,122 --> 00:34:20,234 أنا لست شرطية 723 00:34:20,338 --> 00:34:22,377 أقوم فقط.. أقوم فقط بمعاينة مسرح الجريمة 724 00:34:22,481 --> 00:34:23,593 هذا يومي الأول في العمل 725 00:34:23,696 --> 00:34:25,931 صدقني، لا.. لا أشكل خطراً 726 00:34:26,032 --> 00:34:27,209 انظر 727 00:34:27,343 --> 00:34:29,414 هاتف عليه بصماتك؟ 728 00:34:29,551 --> 00:34:30,957 هاك، خذه 729 00:34:31,086 --> 00:34:32,743 موافق؟ هاك 730 00:34:32,845 --> 00:34:34,273 731 00:34:40,491 --> 00:34:44,134 لكنها قاومت وقتاً يكفي لتترك لنا دليلاً 732 00:34:44,234 --> 00:34:45,443 733 00:34:47,049 --> 00:34:47,714 734 00:34:47,817 --> 00:34:49,954 735 00:35:09,474 --> 00:35:11,862 عمل جيد يا كاثرين 736 00:35:31,643 --> 00:35:33,551 عينةّ جميلة يا نيك 737 00:35:33,658 --> 00:35:35,958 بحجم علبة البيتزا 738 00:36:38,951 --> 00:36:42,081 739 00:36:43,813 --> 00:36:44,859 غريسوم 740 00:36:44,965 --> 00:36:45,979 نيك معك 741 00:36:46,117 --> 00:36:48,352 لقد انتهيت لتوي من مطابقة عينة السجادة 742 00:36:48,452 --> 00:36:49,498 حصلت على تطابق 743 00:36:49,603 --> 00:36:52,122 بدأت أشعر بهذا يا فتاي نيكي 744 00:36:52,258 --> 00:36:53,435 أجل أنا كذلك 745 00:36:53,538 --> 00:36:55,446 اسمع، سأقابلك في غرفة الاستجواب 746 00:36:55,553 --> 00:36:57,973 لا زال هناك شيء آخر أودّ فحصه 747 00:36:58,112 --> 00:36:59,289 حسناً. إلى اللقاء 748 00:36:59,392 --> 00:37:02,173 حسناً أنا جاهز لتجربة هذه 749 00:37:02,271 --> 00:37:05,172 غرفة المراقبة. استعدوا 750 00:37:09,629 --> 00:37:11,668 هل قام الأمن بتسجيل هذا؟ 751 00:37:11,773 --> 00:37:13,659 هل سجلتم هذا يا رفاق؟ 752 00:37:13,756 --> 00:37:15,610 لا 753 00:37:15,707 --> 00:37:18,193 حسناً عليّ اللعنة 754 00:37:18,299 --> 00:37:19,313 إنها لعنة 755 00:37:19,418 --> 00:37:21,653 تباً لن ألعب بهذه الآلات مجدداً 756 00:37:21,753 --> 00:37:23,639 إنها حقيقة 757 00:37:23,737 --> 00:37:26,191 تربح، تموت 758 00:37:27,575 --> 00:37:28,851 تمكنت منك 759 00:37:28,951 --> 00:37:30,160 تقبض عليّ بماذا؟ 760 00:37:30,263 --> 00:37:30,928 جريمة عقوبتها الإعدام 761 00:37:31,031 --> 00:37:32,110 أتمازحني؟ 762 00:37:32,214 --> 00:37:35,180 لا أمزح بشأن الجريمة مطلقاً 763 00:37:35,285 --> 00:37:36,844 ما رأيك يا نيك؟ 764 00:37:36,981 --> 00:37:38,987 دوري للعب؟ 765 00:37:42,355 --> 00:37:44,688 أتمنى لك حياة سعيدة يا ريد 766 00:37:44,786 --> 00:37:46,062 767 00:37:46,193 --> 00:37:47,752 أعرف أنني سأفعل ذلك 768 00:37:47,858 --> 00:37:49,897 فاشل 769 00:37:51,280 --> 00:37:53,002 ما؟ 770 00:37:56,879 --> 00:37:58,787 ما خطب هذا الشيء بحق الجحيم؟ 771 00:38:02,125 --> 00:38:03,334 و الآن الطريف في الأمر هو 772 00:38:03,468 --> 00:38:05,190 إن لم يرجع تيد إلى الغرفة 773 00:38:05,292 --> 00:38:07,233 لماذا وجدت ألياف سجاد الجناح الرئاسي 774 00:38:07,339 --> 00:38:09,639 في ساعته الجديدة؟ 775 00:38:09,738 --> 00:38:11,014 لأنه عاد بالفعل 776 00:38:11,146 --> 00:38:15,202 ثم قمت بعمل ذكي بعد أن ألقيت به من الشرفة 777 00:38:14,025 --> 00:38:15,202 778 00:38:15,305 --> 00:38:16,548 قمت بتنظيف مسرح الجريمة 779 00:38:16,649 --> 00:38:18,339 وتركت منشفة منقوعة بالدم على مرأى الجميع 780 00:38:18,440 --> 00:38:20,130 حجّتك؟ 781 00:38:20,263 --> 00:38:22,498 الدم أتى من ذراع تيد 782 00:38:22,599 --> 00:38:24,899 كيف أبلي حتى الآن يا نيكي؟ 783 00:38:24,998 --> 00:38:26,371 أجل إنني معجب بهذا 784 00:38:26,501 --> 00:38:28,921 طبقاً لإفادتك أحسست بالإهانة 785 00:38:29,028 --> 00:38:31,744 بسبب تيد عندما ربح 40 مليوناً وهجرك 786 00:38:31,876 --> 00:38:33,085 خلال نص ساعة 787 00:38:33,219 --> 00:38:35,519 مما أعطاك دافعاً قوياً لقتله 788 00:38:35,619 --> 00:38:38,487 وقمت بتطبيق ذلك الدافع 789 00:38:45,247 --> 00:38:47,635 هل يمكنني سؤالك؟ 790 00:38:47,743 --> 00:38:48,374 طبعا 791 00:38:48,478 --> 00:38:49,426 لماذا أنت هادئة للغاية؟ 792 00:38:49,534 --> 00:38:51,954 لقد أنهيت حياة أحدهم 793 00:38:52,061 --> 00:38:54,100 ألا تهتمين؟ 794 00:38:54,236 --> 00:38:57,333 لا 795 00:38:59,419 --> 00:39:02,996 أيها المفوض، قم بإعتقالها 796 00:39:01,339 --> 00:39:02,996 797 00:39:03,098 --> 00:39:06,228 هل يمكنني سؤالك؟ 798 00:39:06,329 --> 00:39:06,994 ربما 799 00:39:07,097 --> 00:39:08,885 كل ذلك الهراء الذي تشدّقت به 800 00:39:09,016 --> 00:39:11,055 كيف عرفت كل ذلك؟ 801 00:39:11,159 --> 00:39:13,678 عشيقك أخبرني 802 00:39:15,574 --> 00:39:17,362 803 00:39:21,620 --> 00:39:24,204 أراك في الخارج. حسناً؟ 804 00:39:33,521 --> 00:39:36,302 يقولون أنه عليّ طردك 805 00:39:36,400 --> 00:39:41,283 خرقت سياسات وإجراءات إخلاء مسرح جريمة 806 00:39:38,863 --> 00:39:41,283 807 00:39:42,702 --> 00:39:44,937 قرأت تقرير ساره 808 00:39:45,037 --> 00:39:47,207 أعرف 809 00:39:48,939 --> 00:39:51,425 لقد أخفقت 810 00:39:51,531 --> 00:39:53,319 وماتت هولي 811 00:40:03,719 --> 00:40:05,693 أنا آسف يا غيل 812 00:40:05,831 --> 00:40:08,797 أنا آسف أيضاً 813 00:40:08,901 --> 00:40:11,769 لا أرغب في القيام بهذا 814 00:40:11,876 --> 00:40:13,664 عليك ذلك 815 00:40:13,796 --> 00:40:17,275 أنت تعلم أين تواجدت 816 00:40:17,379 --> 00:40:20,028 أعتقد أنه لدي فكرة 817 00:40:20,130 --> 00:40:22,300 ذهبت لأضع رهاناً 818 00:40:23,617 --> 00:40:26,877 لم أعتقد حتى أنني أفعل شيئاً خاطئاً 819 00:40:26,976 --> 00:40:29,211 لم يخطر ببالي قط 820 00:40:30,783 --> 00:40:34,043 لم يخطر ببالي أيضاً 821 00:40:36,253 --> 00:40:38,161 أتعلم ماذا؟ 822 00:40:38,269 --> 00:40:40,090 إذا طردتك 823 00:40:40,188 --> 00:40:42,904 سأقوم بطرد نفسي أيضاً 824 00:40:43,003 --> 00:40:45,652 وكاثرين وبراس، كلنا مذنبون 825 00:40:45,755 --> 00:40:48,209 لا أهتم بما يقوله دليل الإرشاد 826 00:40:48,345 --> 00:40:49,424 خسرت شخصاً جيداً اليوم 827 00:40:49,529 --> 00:40:51,699 ولن أخسر آخراً. خذ 828 00:41:02,965 --> 00:41:05,484 لن أخذلك مجدداً 829 00:41:43,273 --> 00:41:45,279 لنعد إلى المنزل