انظر .. أعلم أنني أتصل بكِ من دون سابق إنذار
لكن
أنا في ورطـة كبيرة
ألا يُفترض بـ العدالة أن تكون مرنـة وسريعة ؟
أعني .. أنتم يا رفاق
تحتجزون آنسة (كيمكتو) لـ فترة طويلة الآن
آنسة (كيمكتو) قـاصر .. ويجب تسريحها لـ وصي قانوني
نعم .. حسنـاً
لكن ما الذي يجعلني بالتحديد لستُ بـ وصي قانوني ؟
حصلنـا أخيراً على رد من أمها
إنها في طريقها إلى الآن حالاً
مرحبـاً (إيميلي) .. كيف حالك ؟
سيئـة بـ شكل يثير السُخرية مهلاً .. شكراً لـ قُدومك
لم أستطع الحصول على رد
من أمي ولم أعرف شخصـاً آخر أتصلُ بـه
الجميع يعلم أنني رجلُ دفع الكفـالات
إيميلي) ! حمداً لـ الله أنكِ بـخير)
أمي) ! أين كنتِ ؟)
كنتُ في عملي الجديد
أجيب على الاتصالات في مركز الرد على الطوارئ
ولم يكن بـ استطاعتك الحصول على رسائل هناك ؟
إنهم يجعلوننـا نُغلق هواتفنا النقالة
حتى لا تُكون حالاتنا الطارئة الخـاصة
إلهـاءً عن حالات الآخرين الطـائرة
! لا تُحـاولي تغيير الموضوع
بـ ماذا كنتِ تفكرين عند سرقتكِ لـ دواء ؟
لقد كنتِ في مكـان
لا يُمكن العثور عليكِ فيه ! و (براين) كـان بـ حاجة لـ دوائه على الفور
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل ؟
سيـداتي .. سيداتي
رُبمـا يُجدر بنـا إكمال هذا الحديث خارجاً ؟
أحضرتُ لكِ بعض الفواكه
و كعكُ بذور الكتان بـ التوت البري المفضلة لديك
عزيزتي .. بـ الكادِ لمست عشاءك ليلة أمس
لا بدّ أنكِ تتضورين جوعـاً
أمي
أنا لاعبةُ الجمباز الأولى في البلاد
والتي تستطيع أداء حركـات لا تتقنُها إلا فتـاةٌ واحدة في العالم
الآن .. هل يبدو لكِ ذلك كـ شخص يُعاني من سوء التغذية ؟
أنـا .. لا أستطيعُ فعلاً مُجادلتكِ في ذلك
لكنكِ تحتـاجين لـ طاقة طول اليوم لذا .. هيـا .. كُلي
قبلتُ مُدربي (أمي) ! لقد قبّلـتهُ
لقد انصدم .. وأنا كذلك
كيف يُفترض بي أن أستمر في
العمل معـه وكـ أن شيئاً لم يحدث ؟
كيف لي أن أواجهه حتى ؟
سـاشا) شخص ذكي و يُحسن التصرف)
أنا مُتـأكدة أنهُ سـ يتعامل مع الوضع بـ أفضل طريقة ممكنة
كمـا أنهُ سبق وقـال أنه لا يريدُ لـ هذا أن يُعرقل تدريبك
لقد تحدثتِ معه ؟
بـ الطبع .. لقد اتصل فيني فوراً
إنـه قلقٌ عليكِ
هل تحدثتِ مع أحد آخر عن هذا ؟
لا .. أقسمُ (أنتِ تشعرين بـ انجذاب (باي
كنتُ .. كنتُ أشعر بـ انجذاب لقـد انتهى الأمر .. حسنـاً ؟
شعور الانجذاب تجـاه شخص لا يختفي بين ليـلة وضُحاها
وهذا الشعور طبيعي تماماً
نعم .. حسنـاً .. أنا هي التي
تركت اللحظة تُسيطر عليها
وهذا كل ما كان في الأمر .. لحظة غبية فقط
بـايسن) .. مع مرور الوقت .. سـ تنظرين) إلى الوراء إلى هذا اليوم و سـ تضحكين
أنا أشك في ذلك
في كل مرة أتذكر الأمر .. أنا أفزع كلياً
إن علِـم أحدٌ آخر بـ هذا .. سـ أموت
! أنا أول شخص هنـا
انظري الآن .. لقد كنتُ أعتقد أنكِ أول شخص هُنـا كل صباح
لكن يا لـ غبائي .. لقد كنتُ تُمـارسين الجنس
في " غرفة التـأمل " خـاصتك
هل تعرف إلى أي حد غير مُضحكِ أنت ؟
سـ أعمل على مهاراتي التمثيلـية من أجل الوقت الذي أقلكِ فيه بعد التدريب
هذا سخيف ! أنا و (كـارتر) انفصلنا
حتى أنه ليس في بولـدر هذا الأسبوع
إنه مع بقيـة
الشُبـّان في لِقـاء الرجال في دالاس
شئتِ أم أبيتِ .. أنـا لن أدعكِ تغيبين عن ناظري
لماذا ؟ لأنك فجـأة بـدأت تهتمُ بـ أن تكون أباً جيداً ؟
لأنني لا أريد رؤيتكِ
ترتكبين أخطـاءً قد تُدمر حياتك
لقد دمرتَ حياتي عندما
" تركت (سمـر) تذهب عنّـا في " البطولـة الوطنية
لقد اعتقدتُ أخيراً أنني سـ أحصل على أم
! و بعدهـا انتهى فجـأةً
لـورين) .. أنا آسف لأن الأمور لم تجري على خير) (بيني وبين (سمر
وأنا آسف لأن ذلك خيب أملكِ
لكن (سمـر) جعلت الأمر
واضحـاً جداً بـ أنها لا تُريد أن ترتبط بـ أي علاقة معي
أنا .. أنا لا أستطيع قبول ذلك لا بدّ أن هناك طريقة مـا
لا نستطيعُ الاستسلام
! أمر لا يُصـدق
ترجمـة Missing You ~ كـيآاني Western Art TV - Eqla3.com
Make it or Break it الموسـم الثـاني .. الحلقـة التاسعة " ماذا لـو ؟ "
على ماذا تبتسمين ؟
لا شيء
تبدين مُتعبة قليلاً
هل كنتِ مُستيقظـة لـ مُواساة أمكِ المسكينة بعد أن أنهى أبي علاقتهُ بها ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
ألم تعلمي ؟
الأمر حقيقي هذه المرة .. لقد سمعتُ كل شيء
بـ صراحة
(أنـا حقاً لسـتُ في مزاج لـ حماقتكِ اليوم .. (لـورين
هل تتدربين على أدائِك الشرير هذا
أم أنكِ تقومين به على الفور ؟
كيف هي (بـايسن) ؟
... إنها
نعم .. أنا أيضـاً
لا أعلم إن كـان يُجدر بي مواجهتها أم إعطـاء الأمر وقتـاً
لكن إن أعطيتها مسـاحة
فـ أنا لا أريدهـا أن تعتقد أنني أتجنبُها
رُبمـا ينبغي أن نتحدث عن الأمر .. ثلاثتُنـا
نعم .. أنتِ مُحقـة نحنُ بـ حاجة لـ الحديث عن الأمر علانية
و نُصفي الأجواء و حينها نمضي قُدُمـاً
صبـاح الخير
لدي بعض الأخبار المُهمة التي تتعلق بـ
انتخـاب رئيس " مجلس الآبـاء " ليلة الغد
قمتُ بـ استطلاع بين أعضاء مجلس آبـاء النـادي لـ نرى من هو المفضل لديهم
ماذا يعني كل هذا ؟
يبدو أنكِ و (ستيف) مُتقاربان
إذاً نحنُ مُتقـاربان .. هذه أخبار جيدة .. أليس كذلك ؟
أنتِ مُخطئة .. كونكُمـا مُتقاربين يعني أنكِ لم تربحي بعد
انظري .. إذا أصبح (ستيف) رئيس المجلس
سـ يقوم بـ تسليم نـادي الروك حالاً
(بـ كل من ومـا فيه .. لـ (إيلين بـيلز
(حينها .. وداعـاً (سـاشا
(و أهلاً (إيلين
بعد ما فعلتهُ بـ (بايسن) .. لن أدع تلك المرأة
بـ أن تمتلك أية سلطـة على ابنتي أكثر مما تمتلكه
وهذا هو السبب الذي من أجله يجب أن تربحي هذه الانتخـابات
حسنـاً .. ماذا يجبُ أن أفعل ؟ أبدأ بـ تقبيل الأطفال ؟
لا .. (أليكس كروز) فقط
هو لم يختر من يؤيد بعد .. وبمـا أنهُ الرئيس السابق
فـ لهُ تـأثير كبير
يجبُ عليّ الحديث إلى (أليكس كروز) لـ كسبه ؟
أفضلُ تغطية نفسي بـ
بـ فُصاصات الورق و القفز في بركـة من عصير الليمون
كـايلي) .. أنا قلق من احتمـال استمرارك في)
(فقدان الوزن من أجل اتقـان حركـة (جينجي شو
أريد أن أتـأكد من أنكِ لا تُبالغين في الأمر
إنتِ لستِ بـ حاجة إلى هذه الحركة حتى " تفـوزي في " الألعاب العـالمية
إيلـين بيلـز) تعتقد أن جدولي التدريبي وحميتي الغذائية) مثـاليين
وفي مـاذا يهُمك الأمر على أية حال ؟
ما الذي يجري معكِ (كـايلي) ؟
لا شيء .. أنـا بخير
الآن بعد إذنك .. أرغب في العودة إلى تدريبي
اذهبي
(مرحبـاً (ستيف
لـيزلي) ؟)
أعتذر عن قدومي المُفـاجئ
فعلاً .. ما الذي كنتِ تُفكرين به ؟
ماذا لـو أن (لـورين) في المنزل ؟
! في الحقيقـة .. كنتُ آمل أن تكون (لـورين) في المنزل
(لدي الحق في رؤية ابنتي (ستيف
منذ كنتَ ترفض الرد على اتصالاتي
ما زلتِ الضحية .. صحيح ؟
الأمر ليس أن (لـورين) لا تٌريد رؤيتي
" لقد دعتني إلى " البـطولة الوطنية
لكنكِ أبقيتني بعيـدة مع تهديداتكَ القذرة
يُدهشني
كيف أنكِ تتمكين من الاستمرار في تدمير حياتي
كليـاً حتى إن استدعى قدومكِ من " ولايـة " كـارولينا الشمـالية
(أنـا هُنـا لـ أرى (لـورين
ولن أدعكِ تُخيفي لـ أبتعدكَ مُجدداً
يبدو أنكِ قد نسيتِ أنه لا يزال هناك أمر تقييدي
(يمنعُكِ من الحصول على أي اتصال مع (لـورين
مُنحت ذلك عندمـا كنتُ لا أزالُ أتعاطى
أعدكَ (ستيف) .. إنني مُتوقفة منذُ أكثر من سنتين
نعم .. لقد صدّقتُ ذلك
ذات مرة
عندهـا أعدتكِ مرة أخرى وأنتِ تركتنـا من جديد
واجهي الأمر
أنتِ إمرأة ضعيفة ومُثيرة لـ الشفقة
التي اختارت المُخدارت على عـائلتها
مرتين
أنـا مُستعدة لـ التكفير عن ذلك
أنا لستُ مُستعداً لـ إعطائِكِ فُرصة من أجل ضربة ثالثـة
يُمكنكِ رؤيتها بعد عـامين .. عندمـا تكون في سن الـ 18
ستيف) ذلك عـامان آخران ) تتساءل فيهمـا لماذا
لم تراهـا أمُها ؟
عـامان آخران يقسو فيهما قلبُها اتجـاهي ستيف) .. رجـاءً)
فكر في ابنتنـا
(إن حـاولتِ رؤية (لـورين
بـ دون إذني .. سـ أتأكد من أن يتم القبضُ عليكِ
(سـ تندم على هذا (ستيف
وأنـا أعلم كيف يبدو شُعور الندم
صدقني .. ذلك شعور لئيم لا ترغبُ ! بـ العيش معه
لا أصدق أنكِ أوصلتني إلى النـادي هذا الصباح
(ولم تُخبريني حتى أن (ستيف تـانر أنهى علاقتهُ معكِ
حتى أسمعكِ تقولين لي: " لقـد أخبرتك ذلك " ؟
بـ جانب ذلك .. لدينـا أمور مهمة أكثر ينبغي بنـا القلق حيـالها في الوقت الحالي
صحيح .. لقـد وصلني استدعـاء المحكمـة من أجل جلسـة الاستماع
! أمي ! ليس هُنـا
لا أستطيع تحمل فكرة اكتشاف أحد أنه تم القبض عليّ
أنـا آسفة
يـا إلهي ! كيف وصل كل شيء إلى هذا الحد من الفشل ؟
منذُ أسابيع قليلـة ماضية كنتُ أعتقد أنني أمتلكُ كل شيء
" والآن .. موقعي في " الفريق الوطني
مُعلق بـ خيط رفيع
" أنـا أعملُ مرة أخرى في " كـوخ البيتزا
ورُبمـا أحصل على سجل إجرامي
! لا أستطيع تصور نفسي كـ خاسرة أكبر
مرحبـاً " سوبر ستار " .. أتحتـاجين إلى توصيلة ؟
هل نحن بعيدين بـ ما يكفي
عن النـادي حتى أعطيكِ " ترحيبـة لائقة " ؟
انظر إلى نفسك .. أنت كـ نجم موسيقى روك
مع سيـارتك الخيـالية و جينزك
و قميصك الغريب
! إنه أكثر من مجرد قميص
" أنا أدعم مجموعـة تُسمى " الحقـيقة
إنها تُعنى بـ كشف الحقيقة حول شركـات التبغ
هنـا .. أنا .. اشتريتُ لكِ حقيبة
شكراً
لا أستطيع أن أصدق أنكَ عدتَ لـ بولدر
ما رأيكِ بـ عجلاتي المُتحركة ؟
جميلة .. فـاخرة .. على ما أعتقد
هل اشتريتها ؟
لا .. إنها مُستـأجرة
شركتي الجديدة تدفع ثمن ذلك
شركتك الجديدة ؟
نعم
! لقد حصلت على عقد تسجيل
يا إلهي ! هذا رائع
نعم .. لهذا السبب كـان يجبُ عليّ أن أغـادر الجولة
سـ أذهب إلى استوديو في لوس أنجلوس و أبدأ التسجيل في عشرة أيـام
لذا فكرت في أن أتوقف في بـولدر وأحتفل معكِ
أنا سعيدة جداً من أجلك
أنت بـ الفعل بدأت تُصبح مـا خُلقت من أجله
(أنا سعيدة لـ كلانـا .. أعني .. انظري إلينـا (إيميلي
كلانـا في طريقه إلى قمـة العالم
هل يجبُ علينا الحديث عن هذا ؟
ألا يُمكننـا التظاهر بـ أنه لم يحدث شيء ؟
علينـا أن نعترف بـ حدوثه و نصفّي الأجواء
نحن نريدكِ فقط أن تكوني صـادقة في مشاعرك
حتى نتمكن حينها من مُساعدتكِ خلالها
و يجب عليكم أن تثقوا بي عندمـا أقول لكم
أنني لا أمتلك أية مشـاعر
و أريدُ فقط مواصلة تدريبي
ذلك كل مـا أريدهُ من أجلكِ أيضاً
أنتِ تُحققين تقدمـاً لا يُصدق
ولا أريدُ لـ أي شيءٍ أن يُعرقلَ ذلك
أنـا أيضاً
جيد .. إذاً جميعُنـا مُتفقون
ابتداءً من الغد .. يُمكننا العودة إلى العمل
أعتقدُ أن هذا هو أفضل ما يُمكننا أن نـأمل بـه في الوقت الحالي
(سمـر)
(الآن بعد أن انفصل أبي عن (كـلوي
كنتُ أتسـائل .. عمـا إذا كـان
من الممكن أن نتنـاول جميعنـا العشاء معاً .. الليـلة ؟
كـ أيامنا سابقاً ؟
لـورين) .. الوضع لن يكون أبداً كمـا كان قبلاً)
أنا لا أصدقُ ذلك أنتِ و والدي كُنتمـا مخطوبين
من الواضح أنكُمـا تنتميـان لـ بعضكما
هيـا .. ألا تبدو إصبعك عـارية
بدون المـاسة الكبيرة اللامعة عليها ؟
لـورين) .. أنا .. أنا أواعدُ شخصـاً آخر)
لقد أخبرتني أنكِ عـازبة
... لم أرِد أن أضـايقَكِ .. كمـا
من هو ؟
أفضّل أن لا أقول
أنتِ تكذبين .. أنتِ لا تُواعدين أي شخص
لـورين - إذاً -
أخبريني من
(أنـا أواعد (سـاشا
مـاذا ؟
كيف أمكنكِ مُواعدة مدربي ؟ ! هذا خـاطئٌ تمـاماً
! أنتِ أمي تقريباً
لكن (لـورين) .. أنا لستُ أمك
لقد وعدتني بـ أنكِ سـ تكونين دائمـاً هُنـا من أجلي
! ومن الواضح أن ذلك كـان مجرد كلام فـارغ
أنا هُنـا من أجلك .. أنتِ تعلمين ذلك
لكن ذلك لا يعني أنني سـ أتزوج والدك
أنتِ تُفضّليـن (سـاشا) على والدي ؟
إنه ليس مسيحيـاً حتى إنـه ليس الرجل المُناسب لكِ
(إنه رجل جيد (لـورين
كيف لكِ أنت تقولي ذلك ؟
! إنهُ يمنعكِ من أن تُصبحي أمي
أنتِ لستِ هُنـا من أجلي
إن كنتِ هُنـا فعلاً من أجلي
لما كنتِ قد تتخليتِ عن والدي من أجل مُدربي
انظري إلينا
نعملُ معـاً مُجدداً
و نكون " عُظمـاء الكوخ " كمـا كُنا قبلاً
" أتيتُ فقط لـ أخذ " الشيك
نحن لا نعمل معـاً رسمياً حتى الغد
مهلاً .. يُمكن أن يكون الوضع أسوء
يُمكنكِ أن تعملي هُنـا من دون وجودي لـ تسليتك
دايمن) عـاد إلى بـولدر)
" لقـد ترك جـولة " اليـوم الأخضر
الموسيقية لـ أنهُ حصل على عقد تسجيل خيالي
فقط عندمـا اعتقدت أنني حصلتُ عليكِ لـ نفسي
آخر مرة رأيتُ (دايمن) فيها
كنتُ لاعبـة الجُمبـاز الثالثة على البلاد
مع دعم رياضي كبير الذي تبين لاحقـاً أنهُ مُجرد خُدعـة
" والآن .. أنا مُجرد فـاشلة تعمل في " كـوخ البيتزا
أنـا آسفة .. أنتَ تعلم مـا قصدت
نعم .. أنا أفهم الأمر
حبيبك في البلـدة
إنه شيءٌ مهمٌ الآن
وأنتِ لا تشعرين بـ أنكِ جيدة بـ ما يكفي لـه بعد الآن
انظر .. إن تحدثت إليه
رجـاءً لا تُخبره
أنني أعمل هُنـا أو أنهُ تم القبض عليّ
سـ يأخذني
إلى عشـاء جميل الليـلة لـ الاحتفال بـ نجاحنا
وأنا فعلاً لا أريدُ إحبـاطه
شفتيـاي مُغلقتـان
سـاشا) .. ماذا تفعلُ هنا ؟)
سـاشا) قلقٌ حِيـال وزنك)
(لا أقصدُ نصب كمين لكِ (كـايلي
لقـد اعتقدتُ فقط أن والديكِ
ينبغي لهُمـا أن ينضمـا إلى هذا النقاش
و يُمكننا أن نضع حداً لهذا النقاش الآن
(قفي في المقيـاس (كـايلي
106بـاوندات .. في الحد المطلوب
أنـا آسف إن كـان يبدو أنني أتطفل
لكن إنها مسؤوليتي أن أتأكد من أن لاعب الجُمبـاز لدي لا يمتلك لياقة بدنية وحسب
لـكنهُ صحيٌ أيضاً
كمـا ترى .. (كـايلي) كلاهُمـا
نعم .. يبدو هكذا
إننـا نتـأكدُ فقط حبيبتي
أراكَ في النـادي غداً
صحيح .. سـ أراكِ غداً
تبدين مُذهلـة
شكراً لك
لقد قطعنـا شوطاً كبيراً منذ أن كُنـا نعمل
في قذف البيتزا في ذلك المكـان القذر
إيميلي) .. هل أنتِ مُتـأكدة أنكِ بخير ؟)
(هذا هـاتف (كـلوي
اترك رسـالة بعد الصوت المُزعج
مرحبـاً .. هذا أنا
كنتُ أفكر فيك
الليـلة كانت لـ تكون
ذكرى الأربعة شهور
انظري .. أنا مُتـأكدة أنكِ تستوعبين
لماذا لا يُمكننا أن نكون معـاً .. يجبُ عليّ أن أفكر في ابنتي
أنا أعلم هذا في مصلحة الجميع
بعد كُل شيء .. لقد أتينـا من عالميْن مُختلفين
على أية حال .. أتمنى أن تكوني بخير
أنا ذاهبة إلى العمل
هل أنتَ بخير ؟
أشعر وكـأن هذا كلهُ خطـئي
إيميلي) لم تكن لـ تأخذ هذا الدواء أبداً)
لا .. إن كـان هناك أحدٌ مسؤولٌ عن هذه الفوضى فـ هو أنا
حسنـاً ؟ لكن
أحصلُ على مالٍ جيد من عمل المكتبي الجديد
و سـ نحل الأمور
آملُ ذلك
ثق بي
الأم (كيمكتو) سـ تتأكد هذه المرة من أن الأمور سـ تُحل .. حسناً ؟
لم يكن هنـاك منحـة من مجمعة كيبمان
(كـان شيئاً اختلقـهُ (ستيف تـانر
حتى يُلقي مـالاً على عائلتي
ماذا ؟
لمـاذا لم تُبقيه ؟
أنـا لستُ مُحتـاجة لـ درجة أن آخذ مـالاً من حبيب أمي
رُبمـا اعتقد (ستيف تانر) أنكِ تستحقين المال
أنت لا تفهم الأمر فقط
لا .. لا .. لا .. أنا لا أفهم
ريزر) يفهمُ)
ريزر ؟ - نعم -
لقـد عاد إلى البلدة
هل تقضيان الوقت معـاً .. كثيراً في الآونة الأخيرة ؟ -
نعم .. إننـا نعملُ معـاً
" في " المكـان القذر
يـا إلهي ! (إيميلي) .. أنا آسف .. لم أكن أعلم
أتعلم .. لا يُمكنك أن تظهر فجـأة في البلدة
و تتوقع أن نٌكمل من حيث توقفنـا تماماً
لم يكن من المفترض أن نرى بعضنا لـ سنتين
" حتى ينتهي " الأولمبياد العـالمي
أنا آسف .. لكنني اعتقدتُ أنكِ سـ تُسعدين بـ رؤيتي
أنا سعيدة لـ رؤيتك
لكن .. رُبمـا أنا بـ حاجة إلى وقت فقط
إيميلي) .. هذه لستِ أنتِ)
هل هنُـاك شيءٌ آخر ؟
أي شيء ؟
أتعلم ماذا ؟ أنت لستُ جـائعة
توقفي كـ ما أنتِ
تحتـاجين لـ تمديدِ ذراعيْكِ تماماً
إنهُمـا ممتدتان
أنتِ بـ حاجة لـ الإحساس بـ التمدد يسري في ذراعيْكِ
كُلها .. وصولاً إلى أصابعك
أطراف أصابعك
أحتـاج لـ أخذِ استراحة
(بـايسن)
أنا آسف لـ أنني ترددتُ لـ التو
لم تكن لـ تفعل ذلك من قبل
أنت خـائفٌ من لمسي و كـل ذلك خطـئي
لقد دمرتُ كل شي
لا لا .. لم تُدمري شيئاً
أتعلمين
لم نتحدث أبداً عن مُدربي
والدك ؟
لا
ذلك لم ينجح
أكـان مُدرباً سيئاً ؟
كـان في بعض النـواحي .. الأفضل
ماذا حدث ؟
لن يُسـامحني أبداً
لـ فوزي بـ الميدالية الذهبية عن الفريق الانجليزي وليس الروماني
لكن المدرب الذي استبدلتُهُ به
أصبح أهم شخص في حيـاتي
(نيكولا كوبوري)
لقد أهديتَ سيرتك الذاتية له
" نيكولا العظيم "
العلاقة بيننا كانت مبينة على الثقة
والولاء والإعجاب .. وحتى نوعـاً ما من الحب
أتعلمين .. لقد كنتُ .. لقد كنتُ مجرد مُتعجرف أحمق
لكنهُ علمني مـاذا يعني أن أكون رياضياً
لقد دفعني إلى أبعد من حدودي
وأبقى حُلمي حياً
لقد جعلني رياضياً أولمبياً
" وإن كـان المُدربة " نيكوليت العظيمة
لـ كنتُ قد حاولتُ تقبيلها أيضاً
المُدرب و الرياضي المُتدرب ليسا كـ أي علاقة أعرفها
إنها قوية و حميمة
وفي بعض الأحيان هي مُربـكة ومُعقدة
وهنـاك عقبات في الطريق .. كـ أي علاقة أخرى
لكن معـاً .. يُمكننا التغلب على أي عقبة
ما دُمنـا نتواصل و نثق بـ بعضنا
(أنـا أثقُ بكِ (بـايسن
أنا أثقُ بكَ أيضاً
أترين .. لم تدمري أي شيء
وأنا أتوقع أن أرى
في صفحة الإهداء في كتاب سيرتك الذاتية
اتفقنا ؟
(لا أعلم .. (بيلوف
سـ نرى إن كنتَ سـ تحصل على ذلك
يجب أن نكون صادقين .. لا أعلم (إلى أي حدٍ أنا موالٍ لـ (سـاشا
(أنا لا أطلبُ منك أن تصوّت لـ (ساشا
أنا أطلبُ منكَ أن تصوّت لي
كلانا يعلم أنكِ تقفين خلفه
هل سـ يتغير ذلك عندمـا تُصبحين رئيسة المجلس ؟
لا .. لكن كـ رئيسة لـ المجلس
سـ أستمع إلى حُجج جميع الأطراف
(هل تظن أن (ستيف تـانر
سـ يستمع إلى أي أحد إلا نفسه إن تم إنتخـابُه ؟
لا .. لا أظن
(أنتَ تعرفني .. (أليكس
خطتي فقط هي أن أفعل ما هو الأفضل لـ بناتنا
جميع بنـاتنا
حسنـاً .. أنتِ لا تبدين كـ فتاة
حبيبهـا أتى فجـأة إلى البلدة
كيف كـان " موعدُك المهم " ليـلة أمس ؟
لقد كـان كارثة
إنه لا يفهم لماذا
(لا يُمكنني أخذ المال من (ستيف تـانر
ماذا ؟ هل يظن أنه من العادي أن يدفعَ لكِ
الرجل الذي يُواعد أمك ؟
(لا يبدو هذا (دايمن
أظن أن المنظر يبدو مُختلفاً من الأعلى هناك
ممـا هُو عليه هُنـا في الأسفل - انتظري -
هذا هو بـ الضبط الخلاف الذي حدث بينكـما من قبل
(لكن في ذلك الوقت كـان (دايمن هو الغاضب
لأن صفقة " هوليوود " خـاصته فشلت
إنه ليس نفس الأمر أبداً
نعم .. نعم
حتى أنه لم يتم القبض عليه .. أليس كذلك ؟
يا إلهي
بـ المُناسبة .. هل أخبرته عن ذلك ؟.
لا .. لم أستطع .. ولن أستطيع
نعم .. أنا أفهم الأمر .. تُريدين أن تشعري بـ أنكِ كبيرة معه .. لا أنكِ صغيرة
نعم - لكن معي -
يُمكنكِ أن تظهري بـ الطريقة التي أنتِ عليها
حسنـاً .. سـ أساعدكِ في أمر " الإحسـاس بـ أنكِ كبيرة "
ربمـا يُمكننا إلباسك أحذية عالية ؟
بـ إمكـانك الوقوف على صندوق ؟
أو .. أتعلمين
بـ إمكانكِ أن تـأكُلي مجموعة من هذه
و بـ ذلك يزدادُ وزنك
! يا لك من أحمق
يـا إلهي
لا تبدئي شيئاً سـ تندمين عليه لاحقـاً
لا .. لا .. لا - لا .. لقد فـات الأوان -
حقـاً ؟ الفلفل ؟
لقد تركنـا هذا النادي يُصبح دكتاتورياً
(والقـائد المسؤول هو (سـاشا بيلوف
هل قـارن (ساشا) لـ توه بـ (هتلر) ؟
نحن بـ حاجة لـ السيطرة على النادي
السيطرة على مُستقبل أولادنا
و ذلك .. سيداتي سادتي
هو السبب وراء ترشُحي لـ رئاسة مجلس الآباء
شكراً لكم
والآن .. سـ نسمع من
المُرشحة الآخرى لـ رئاسة مجلس الآباء (كيم كيلر)
شكراً لك
شكراً لكم
(يبدو أن هذه الانتخابـات أصبحت حول المدرب (بـيلوف
وأنا أعمل معه كل يوم وأستطيع أن أقول لـكم بـ صراحة
أنا أشعر أنـهُ مدرب عظيم لكن كـ رئيسة لـ مجلس الآباء
سـ تكون مسؤوليتي سماع مخاوفكم
سواءً كانت عن (ساشا) أو عن أي شيءٍ آخر في هذا النادي
ويُمكنكم الاعتمـادُ عليّ في عدم احتياجاتكم
أنا أم .. هذا ما أفعلهُ
شكراً لكم .. ذلك حقـاً كل ما لدي لـ أقوله
عمل جيد
قبل أن نصوّت
(أنا أؤيد (كيـم كيلر
شكراً ذلك - أنا أؤيد ذلك -
(صوتي لـ (كيم
صوتي أيضاً
هل يودّ أحد آخر قول شيء ؟
أنا أودُ
اعذريني .. لكن هذا من خصوصيات نادي الروك
رأيك لا علاقة له
صحيح
لكن .. لدي بعض المعلومات
المُرتبطـة بـ آباء النادي
بـ خصوص مُدربهم و سلوكه الغير مُلائم
ماذا تعنين بـ التحديد بـ السلوك الغير مُلائم ؟
أنا غير مُرتاحة مع فكرة الكشف عن التفاصيل في هذا الوقت
لكن سـ أقول
(أنني أتقدم بـ دليل واضح على أن (سـاشا بيلوف
متورط في أمر
مُقلق بـ النسبة لي
و بـ النسبة لـ اللجنة الوطنية
إن كان لديكِ دليل على أي سوء تصرف حقيقي (من قبل (سـاشا
أعتقد أننـا .. كـ آباء .. لنـا الحق في معرفة ما هُو
(سيدة (كيـلر
لا أعتقدُ فعلاً أنكِ تريدين مني أن أفعل ذلك
(لأنكِ لا تمتلكين شيئاً ضد (سـاشا
أنتِ تحاولين فقط جعل
ستيف تـانر) يفوز في الانتخابات) (حتى يتخلص من (ساشا
و عندهـا تُسيطرين على نادي الروك
أنتِ لا تتركين خياراً لي
أنا آسفة حقـاً لـ فعل هذا علناً
لكن .. إن كنتم بـ حاجة إلى دليل .. ها هو
يا إلهي
هذه الصورة هي تشويهٌ لـ الحقيقة
أنا أعلم بـ خصوص هذا الأمر بريء لـ الغاية
لقد علمتِ بـ هذا ولم تفعلي شيئاً بـ خصوصه ؟
لقد كـان الأمرُ مُجرد انجذاب - مُجرد انجذاب ؟ -
إذاً أظنـه من المسموح
لـ بناتنا أن يُقبـلْن مدربيهنّ
أو مُعلميهن .. طالمـا أن الأمر مُجرد انجذاب
إنها تُحـاول قلب
هذا الأمر كله إلى شيء سيء و قذر
والأمرُ ليس هكذا - انظري .. أنا أتفهم -
أن هناك بعض الآبـاء الذي يستثمرون
في نجـاح أبنـائهم
و طموحُهم قد يدفعهم إلى غض البصر أحياناً عن أمور
لكن .. هل هذا النوع من الآباء الذي
تُريدونهُ كـ رئيس لـ مجلسكم ؟
هذا أمر مسيء للـغاية ! أنتم تعرفوننـا
... أنتم تعرفون أننـا لسنا هؤلاء الآبـاء .. نحنُ
مهلاً يا رفاق
انظروا
أنا أرى أن ننتقل إلى التصويت
حتى مـا إن يتم انتخـابُ الرئيس
يُمكن لـ المجلس التعامل مع هذه
المسـألة الخطيرة جداً في أقرب وقت ممكن
أنـا آسف .. لكننا لا نُقدم الشمبانيا
السيد نجم موسيقى الروك مع عقد التسجيل
لا تنسـانا فقط
الأشخـاص الذين مـا زالوا يقذفون البيتـزا من أجل العيش .. حسنـاً ؟
يبدو أنكم تستمتعون بـ وقتكم (أنتَ و (إيميلي
لا تنسى .. أنا عمِلتُ معها أولاً
ماذا يحدثُ معها ؟
اعتقدتُ أنها ستكون سعيدة بـ رؤيتي
لكنني أشعر وكـ أن هناك شيئاً لا تُخبرني عنه
رُبـما يجبُ عليكَ الالتزام بـ القوانين
بـاريس .. في عام 2010 .. صحيح ؟
حتى ذلك الحين .. كلاكُمـا بـ إمكانه العمل على تحقيق حُلُمـه
الهدف من ذلك هو أن تـأخذ
العـامين القـادمين لـ التركيز لـ الوصول " إلى " الأولمبياد العالمي
بينمـا يُلقون معجبونك أنفسهم فوقك ليلـة بعد ليلة ؟
رُبمـا هي بـ حاجة لـ قليل من المرح أيضاً
هل فكرتَ أبداً أنها رُبمـا بـ حاجة إلى ذلك
مع كل الضغط الذي تتعرض له ؟
لدي طلب لـ توصيله
هل فزتي ؟ - فاز ستيف -
مستحيل ! كيف لـ ذلك أن يكون ممكناً ؟
حبيبتي
هناك شيئاً يجبُ أن تعرفيه
إيلين بيـلز) .. أتت في انتخـابات المجلس الليـلة)
ولا توجد لـدي أي فكرة من أين حصلت على ذلك
(لكنها تمتلك صورة لكِ وأنتِ تقبيل (سـاشا
كـاميرا التدريب .. لقد كـانت تُسجل
الآن .. الجميع سـ يعمل بـ ما فعلت
ليس الجميع .. لقد كـانت قُبلـة بريئة
يـا إلهي
أريدُ أن أموت
أعلم
أعني .. أنا مُتـأكد بـ أنني كنتُ سـ أفوز
(حتى وإن لـم تـأتي (إيلين بيلز
لكن تلك الصورة .. جعلت من الأمر انتصـاراً ساحقاً
لا بدّ أن (سمر) جنّ جنونهـا
(أراهن أنها سـ تقطع علاقتها بـ (ساشا
الآن وبعد أن ترى أي نوع من الرجـال هو في الحقيقة
(الأمور لا تبدو جيدة بـ النسبة لـ (ساشا
وكـ رئيس لـ مجلس نادي الروك
يُمكنني أن أؤكد لكِ أن أيـامهُ معدودة
الرجل الأفضل انتصر في النهاية
كلانـا انتصر
والآن .. وقد استعدنـا
السيطرة على نادي الروك .. لا يُمكن لـ شيء أن يوقفنا
لقد مضى وقتٌ طويل منذُ أن حظينـا بـ عشاء الأب وابنته
دعينـا نذهب إلى مطعـم لـ نحتفل " Le Privilege "
أعلمُ تمـاماً ماذا سـ أرتدي فريق (تـانر) قد عـاد
(ستيف تـانر)
لـيزلي تـانر) زوجتي السابقة) نحنُ مُطـلقان
عن مـاذا هذا ؟
مرحبـاً - مرحبـاً -
أنـا آسفة حقـاً بـ خصوصُ الليلة الماضية
لا .. أنا آسف
لقد ودعنـا بعضنا في فرنسـا
حتى عـام 2012
إن كُنـا ما نزال نشعر بـ نفس الشعور تجـاه بعضنا
أنا سعيدة حقـاً لـ رؤيتك
الأمر فقط - أنكِ تعملين حتى تُحققي حُلُمَكِ .. كمـا قلنا -
أنا أشعر بالسوء - لا يجبُ عليك أن تشعري بـ السوء -
لقد وعدتكِ بـ أن أعطيك مسـاحة حتى تتابعي حُلُمـكِ
ولا أريدكِ أن تكوني وحيدة
في تلك الأثنـاء
... أعني .. إن كنتِ تريدين أن تكوني مع
مـا أحاولُ قولـهُ
هو أنكِ حُرّة
وأنـا حر
(وبعد رؤيتكِ هنـا اليوم مع (ريزر
فهمتُ لمـاذا كنتِ تتصرفين بـ غرابة
... حسنـاً .. لكن أنا
أفهم الأمر
وأنتِ مُحقـة .. يُجدر بـي أن أكون في لـوس أنجلوس أعمل على ألبومي
لا أن أحصل على مُشتتات في بولدر
هذا هو الوقت المنـاسب لـ أحقق حُلمي
ولا أستطيع أن
أكون مُشتتـاً بـ الحب
لذا .. أردتُ أن أخبركِ بـ أنني راحلٌ الليـلة
" وشكراً لكِ على " مُحـادثة الإيقـاظ
لقد احتجتُ لها
" و حظـاً موفقاً في تجارب أداء " فريق الألعاب العالمـية
سـ أفكرُ فيك
أبي .. كيف أبدو ؟
مـا المشكلة ؟
أظن أن عليكِ الجلوس
لقد أتتني مُكـالمة هاتفية
أمكِ تعرضت لـ حادث سيارة
ماذا ؟ هل كـانت مُنتشية ؟ - لا -
لقد قـالت السلطات بـ أن الحادث ... لم يكن خطـأها .. إنها
لا توجد طريقة سهلة لـ قول هذا
(لقد مـاتت (لـورين
أنـا آسف .. طفلتي
(لـورين)
هل فهمتِ مـا قلتهُ لكِ ؟
لقد فهمتُ تمـاماً
وبـ صراحة .. أنا لا أشعر بـ شيء
" لقد تخلت عني ولم تـأتي إلى " البطولة الوطنية
كمـا أنها لم تُحببني
إنها حتى لم ترغب في رؤيتي
لذا لمـاذا ينبغي بـ أن أهتم ؟
لقد كـانت ميتة بـ الفعل بـ النسبة لي
هل يُمكننـا الذهاب الآن إلى لـ تناول العشاء ؟
لن أسمح لـ (إيلين بيلـز) بـ أن تُدمر حياة (بايسن) المهنيـة
لا أستطيع تصديق أنها أصبحت بـ هذه الدناءة
بـايسن) سـ تكون مُحطمـة)
لمـاذا لم تُخبرني عن هذا ؟
أردتُ أن أحـمي خصوصيتها
الآن .. العالم كلـهُ يعرف
الحقيقـة سـ تظهر في النهاية
لن يُصدق أحد أبداً أنك فعلتَ شيئاً خـاطئاً
أنت رجل محترم
و (بـايسن) ؟
بـايسن) قـوية)
أنتِ مُحقة
أنتِ مُحقـة .. (بـايسن) قـوية
ترجمـة Missing You ~ كـيآاني Western Art TV - Eqla3.com