1
00:00:02,655 --> 00:00:06,064
{\a6}الولاء إلى أي فريق رياضي
،هو أمر صعب التبرير

2
00:00:06,239 --> 00:00:09,037
{\a6}لأن اللاعبون يتنقّلون دائماً
.ممكن أن يتنقل الفريق إلى مدينة أخرى

3
00:00:09,209 --> 00:00:12,337
{\a6}بالواقع أنتم تشجعون الملابس
.إن فكّرتم بالأمر

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,072
{\a6}،فأنتم تقفون وتهتفون وتصيحون

5
00:00:15,248 --> 00:00:18,615
{\a6}لكي تنتصر ملابسكم
.على ملابس المدينة الأخرى

6
00:00:18,785 --> 00:00:20,548
{\a6}،الجمهور قد يعشق لاعباً

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,689
{\a6}ولكن إن انتقل إلى فريق آخر
.يطلقون صافرات استهجان عليه

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,189
{\a6}ذلك نفس الانسان
.ولكن في قميص مختلف

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,587
{\a6}.أصبحوا يكرهونه الآن

10
00:00:27,761 --> 00:00:29,558
{\a6}.صفّروا

11
00:00:29,729 --> 00:00:31,720
{\a6}.قميص مختلف

12
00:00:31,898 --> 00:00:34,366
{\a6}.صفّروا

13
00:00:37,637 --> 00:00:39,070
{\a6}أمتأكد بأنك لا تريد التذكرتين؟

14
00:00:39,239 --> 00:00:41,104
{\a6}.لا، شكراً -
،لا أصدّق أني أعاني -

15
00:00:41,274 --> 00:00:44,573
{\a6}.(في التخلّص من تذكرتين لمباراة الـ(سوبر -
.(صدّقني، تجاهل زفاف الـ(درايك -

16
00:00:44,744 --> 00:00:45,972
{\a6}.واحضر المباراة -
.لا أستطيع -

17
00:00:46,146 --> 00:00:47,704
{\a6}(دعاني الـ(درايك
.إلى حفل الزفاف

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,281
{\a6}من يحدّد موعد زفافه
في يوم الـ(سوبر)؟

19
00:00:50,483 --> 00:00:52,974
{\a6}.لعله لم يعرف -
.أرني -

20
00:00:53,153 --> 00:00:56,122
،لا أصدّق أنك حصلت عليهما مجاناً
ماذا؟ الصف السادس؟

21
00:00:56,289 --> 00:00:57,517
.الصف السادس

22
00:00:57,690 --> 00:01:00,215
،أمام السابع
.قرابة الرابع والخامس

23
00:01:00,794 --> 00:01:03,354
ماذا عن (كرايمر) أو (إلين)؟ -
.سألت، (إلين) سخرت منّي -

24
00:01:03,530 --> 00:01:05,395
.و(كرايمر) يتابع كرة القدم الكندية فقط

25
00:01:05,565 --> 00:01:08,159
.ليتني أستطيع مساعدتك

26
00:01:08,334 --> 00:01:10,996
،هيا، خذهما
.(يمكنك مرافقة (بوني

27
00:01:11,171 --> 00:01:13,605
هل ستتكفّل باقامتى ورحلة الطيران
إلى (ميامي)؟

28
00:01:13,773 --> 00:01:15,764
ماذا تظن؟ -
،لكي أتمكن من الاستفادة بهاتين -

29
00:01:15,942 --> 00:01:17,705
.عليّ أن أدفع حوالي 1500 دولار

30
00:01:17,877 --> 00:01:20,072
.هذه فاتورة بقيمة 1500 دولار

31
00:01:20,647 --> 00:01:22,774
.كما أنها ستسأل عن ترتيبات النوم

32
00:01:22,949 --> 00:01:25,281
.أجد الحديث عن ترتيبات النوم محزناً

33
00:01:25,452 --> 00:01:26,976
.أجل، ترتيبات النوم

34
00:01:27,153 --> 00:01:29,087
إذن لم...؟ -
.كلا، كلا -

35
00:01:29,255 --> 00:01:32,452
.حتى أني لم أر شقتها بعد
.غداً ستكون أول ليلة

36
00:01:32,625 --> 00:01:34,183
انظر، هل هذا (تيم واتلي)؟

37
00:01:34,704 --> 00:01:37,814
طبيب الأسنان؟ -
ألا يزال غاضباً منك لاقتحام حفله؟ -

38
00:01:37,910 --> 00:01:39,454
.كلا، فسّرت له الأمر

39
00:01:39,632 --> 00:01:40,997
.وتقبّل الأمر بصدر رحب -
.جيد -

40
00:01:41,167 --> 00:01:42,964
.أجل، ألقيت باللوم عليك

41
00:01:43,136 --> 00:01:45,104
.(أهلاً (تيم -
.(أهلاً (جيري -

42
00:01:45,271 --> 00:01:46,966
جورج)، ماذا تفعلان؟)

43
00:01:47,140 --> 00:01:50,007
،مجرد فتاتين في المدينة
.نتسوّق ونثرثر

44
00:01:50,176 --> 00:01:51,666
.سأتزين

45
00:01:53,012 --> 00:01:54,946
هل تريد حضور مباراة الـ(سوبر)؟

46
00:01:55,115 --> 00:01:58,380
هل تمزح؟ -
.خذ، تذكرتين، استمتع -

47
00:01:59,486 --> 00:02:01,977
كيف أشكرك؟
.سآخذك إلى العشاء في وقت ما

48
00:02:02,155 --> 00:02:04,988
هل أكلت في مطعم (ميندي)؟ -
.كلا، كلا، لا عشاء -

49
00:02:06,693 --> 00:02:09,594
تيم)، لم يكن عليك أن ترسل لي)
.هدية شكر

50
00:02:09,762 --> 00:02:12,196
.أعرف، إنه واضع علامات

51
00:02:12,365 --> 00:02:15,266
.واضع العلامات الصغيرة

52
00:02:15,635 --> 00:02:17,660
.أجل، سمعت أنه جيد

53
00:02:17,837 --> 00:02:20,704
.ضع علامة بشكري

54
00:02:21,207 --> 00:02:23,539
.حسناً، استمتع بالتذكرتين

55
00:02:23,710 --> 00:02:25,507
.إلى اللقاء

56
00:02:27,881 --> 00:02:29,508
نعم؟

57
00:02:29,682 --> 00:02:31,582
.ادخل

58
00:02:32,952 --> 00:02:34,283
أهلاً، أين أضع هذه؟

59
00:02:34,454 --> 00:02:35,853
ما هذا؟ -
.(لعبة (ريسك) يا (جيري -

60
00:02:36,022 --> 00:02:39,014
.لعبة غزو العالم

61
00:02:41,895 --> 00:02:45,331
.حسناً، هذا مثالي -
كرايمر)، لماذا عليك أن...؟) -

62
00:02:46,032 --> 00:02:48,227
.(أهلاً (نيومان

63
00:02:49,135 --> 00:02:51,399
أهلاً (جيري)، هل سيأخذها؟
.عليّ الذهاب إلى العمل

64
00:02:51,571 --> 00:02:52,868
آخذ ماذا؟ -
.(اللوحة يا (جيري -

65
00:02:53,039 --> 00:02:55,872
لعبنا بشقة (نيومان) لستّ ساعات
.ولكن عليه الذهاب

66
00:02:56,042 --> 00:02:58,840
ولماذا لا تتركها عند (نيومان)؟ -
.أردت ذلك، ولكنه غير موافق -

67
00:02:59,012 --> 00:03:03,574
يجب أن نضعها في مكان محايد
.حيث لا يعبث بها أحد

68
00:03:03,750 --> 00:03:07,709
وهذا المكان هنا؟ -
.(أجل، أنت مثل (سويسرا -

69
00:03:07,887 --> 00:03:10,412
!(ولكني لا أريد أن أكون (سويسرا

70
00:03:10,590 --> 00:03:14,526
أنا و(نيومان) مشتبكان في قتال ملحمي
.للسيطرة على العالم

71
00:03:14,694 --> 00:03:18,221
،الفائز سيأخذ كل شيء
.ولا يمكن الوثوق بأحد

72
00:03:18,398 --> 00:03:22,357
.لا تنظر إليّ -
.إني أنظر إليك أيها الوالد الكبير -

73
00:03:23,636 --> 00:03:26,127
.حسناً أيها المقاتلان، لنفضّ المجلس -
.أجل -

74
00:03:26,306 --> 00:03:28,604
حسناً، هل ستعتني بها؟ -
.أجل، أجل -

75
00:03:28,775 --> 00:03:30,572
.لا تضعف، احرسها جيداً -
.أجل، حسناً -

76
00:03:30,743 --> 00:03:32,370
.أهلاً، أهلاً -
.أهلاً، أهلاً -

77
00:03:32,545 --> 00:03:33,773
.أهلاً

78
00:03:33,980 --> 00:03:36,642
هل هذا واضع علامات؟ -
.أجل، جاءني هدية -

79
00:03:36,816 --> 00:03:39,478
.إنه واضع علامات صغيرة

80
00:03:39,652 --> 00:03:41,552
.أحب واضع العلامات الصغيرة

81
00:03:42,155 --> 00:03:43,884
.هذه الأشياء تنفع كهدايا عظيمة

82
00:03:44,057 --> 00:03:46,116
(اشتريت واحداً لـ(تيم واتلي
.بمناسبة عيد الميلاد

83
00:03:46,793 --> 00:03:49,887
تيم واتلي)؟) -
أجل، من أرسل لك هذا؟ -

84
00:03:50,063 --> 00:03:51,963
.(رجل يدعى (تيم واتلي

85
00:03:52,699 --> 00:03:54,564
كلا، (تيم واتلي) صديقي؟

86
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
نفس الشخص، أهداني إياها
.(كشكر على تذكرتيّ مباراة الـ(سوبر

87
00:03:58,671 --> 00:04:00,901
أعتقد أن هذا
.نفس الذي أعطيته إياه

88
00:04:01,074 --> 00:04:03,542
.لقد أعاد استعمال الهدية

89
00:04:03,710 --> 00:04:05,177
.إنه معيد للهدايا

90
00:04:05,979 --> 00:04:10,643
أو ربما أعجبته هديتك للغاية
.فقرر أن يهديني نفس الشيء

91
00:04:10,817 --> 00:04:12,512
.ربما هذا ولاء

92
00:04:12,986 --> 00:04:14,283
.أجل، ربما

93
00:04:14,454 --> 00:04:17,116
كيف كان ردّ فعله
عندما أعطيتيه الهدية؟

94
00:04:17,290 --> 00:04:22,023
."قال "أوه، واضع علامات، يا للعجب

95
00:04:22,195 --> 00:04:25,130
كرر اسم الهدية؟ -
أجل، إذن؟ -

96
00:04:25,298 --> 00:04:28,358
إن كررت اسم الهدية
.فهذه اشارة على أنها لم تعجبك

97
00:04:28,534 --> 00:04:29,762
ماذا تعني؟

98
00:04:29,936 --> 00:04:31,801
:مثلاً عندما يفتح أحدهم شيئاً ويقول

99
00:04:31,971 --> 00:04:34,337
".أوه، جوارب مخططة"

100
00:04:34,507 --> 00:04:36,168
ماذا ستفعلين؟ -
.لا أدري -

101
00:04:36,342 --> 00:04:38,708
،أظن أنه سيدعوني إلى شقته

102
00:04:38,878 --> 00:04:42,109
.وسأرى ما إذا كان لديه واضع علامات -
لماذا قدّمت له هدية بأي حال؟ -

103
00:04:42,282 --> 00:04:44,443
عالج أسناني
.ولم يأخذ أي مقابل

104
00:04:44,617 --> 00:04:46,175
.فقدّمت له هدية بمناسبة عيد الميلاد

105
00:04:46,352 --> 00:04:49,583
حسناً، إن جلبت له أي هدية
."في عيد ميلاده، فمقاسي "كبير

106
00:04:54,260 --> 00:04:57,525
.لقد وصلنا، هذه هي الشقة

107
00:04:59,265 --> 00:05:00,527
هل تعجبك؟

108
00:05:00,700 --> 00:05:03,635
.أعشقها، إنها مذهلة

109
00:05:03,803 --> 00:05:06,294
،انظري إلى هذه الأريكة
هل هذا قطيفة؟

110
00:05:06,472 --> 00:05:07,700
هل أنت محب للقطيفة؟

111
00:05:07,874 --> 00:05:09,432
محب؟

112
00:05:09,609 --> 00:05:13,841
كنت لألفّ نفسي داخل القطيفة
.لو أن ذلك مقبول اجتماعياً

113
00:05:14,013 --> 00:05:16,538
،انظري إلى هذا
.أرضية من الخشب الصلب

114
00:05:17,984 --> 00:05:20,316
أليست رائعة؟
.(أهلاً (سكوت

115
00:05:20,486 --> 00:05:21,714
.(هذا (جورج

116
00:05:21,888 --> 00:05:24,015
.يسرّني لقاؤك -
.هذا (سكوت)، شريكي بالسكن -

117
00:05:27,493 --> 00:05:30,018
.أهلاً -
.تعال، انظر إلى الاطلالة -

118
00:05:30,196 --> 00:05:32,960
،إن انحنيت من هذه النافذة
.استطعت مشاهدة النهر

119
00:05:37,637 --> 00:05:39,070
إذن (سكوت) شريكك بالسكن؟

120
00:05:39,972 --> 00:05:42,566
.أجل، أنا متأكدة بأني ذكرته

121
00:05:42,742 --> 00:05:44,607
.كلا، لا أظن أنك ذكرتيه

122
00:05:45,411 --> 00:05:47,379
.إنه رجل عظيم، سوف تحبه

123
00:05:47,547 --> 00:05:49,276
.أنا واثق من ذلك

124
00:05:50,983 --> 00:05:53,850
.شريك سكن رجل -
.أجل، شريك سكن رجل -

125
00:05:54,020 --> 00:05:57,183
وهذه مشكلة؟ -
.(مشكلة كبيرة يا (جيري -

126
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
أصعب جزء في سعيك
،لممارسة الجنس

127
00:05:59,659 --> 00:06:03,254
،هو استدراج المرأة إلى مسكنك
.وهو يتمتع بذلك

128
00:06:03,429 --> 00:06:06,523
...ربما هو -
.كلا، صدّقني، ليس كذلك -

129
00:06:06,699 --> 00:06:08,997
.إنه مستلم مؤهل -
.صحيح -

130
00:06:09,168 --> 00:06:11,159
.إنها تخبره بأسرار مواعيدنا

131
00:06:11,337 --> 00:06:14,568
دائماً ما تحب الشخص الذي تبوح له
.بمواعيدك أكثر من الموعد نفسه

132
00:06:14,741 --> 00:06:17,938
إنها مسألة وقت حتى يدركان
.أنهما يستطيعان ممارسة الجنس

133
00:06:18,111 --> 00:06:19,339
ماذا يمنعهما؟ -
.بالضبط -

134
00:06:19,512 --> 00:06:21,446
أتدري كيف يجعلون الحيوانات تتكاثر؟

135
00:06:21,614 --> 00:06:24,174
.يضعونهم في قفص واحد

136
00:06:24,951 --> 00:06:27,112
كيف شكله؟ -
.هذا أسوأ ما بالأمر -

137
00:06:27,286 --> 00:06:29,277
.إنه يشبهني تماماً

138
00:06:30,223 --> 00:06:32,555
يشبهك، ويعمل من الداخل؟

139
00:06:32,725 --> 00:06:34,852
أنا أشبه نفسي
.وأعمل من الخارج

140
00:06:35,027 --> 00:06:38,053
من في موضع أفضل؟ -
.ليس أنت -

141
00:06:38,231 --> 00:06:40,165
تجربة (هاراد) الغريبة تلك
.يجب أن تنتهي

142
00:06:40,333 --> 00:06:41,994
.الحساب من فضلك

143
00:06:42,735 --> 00:06:45,465
،يجب إيجاد حلّ لهذا الأمر
.أحب تلك الشقة

144
00:06:45,638 --> 00:06:48,072
،إنها مريحة
.تغمرني القطيفة

145
00:06:50,009 --> 00:06:51,874
...لو أن ذلك مقبول اجتماعياً -
.أعرف -

146
00:06:52,044 --> 00:06:55,070
.للففت نفسك داخل القطيفة

147
00:06:55,248 --> 00:06:56,840
هل قلت ذلك سابقاً؟ -
.عدة مرات -

148
00:06:57,016 --> 00:06:58,984
تحب القطيفة
.وتريد العيش داخل القطيفة

149
00:06:59,152 --> 00:07:01,086
.وكل ما يتعلق بالقطيفة

150
00:07:01,687 --> 00:07:03,382
.أهلاً -
.أهلاً -

151
00:07:03,556 --> 00:07:04,784
.احزر ماذا حدث

152
00:07:04,957 --> 00:07:07,687
.رأيت (نيومان) يتحدث مع مشرف البناية -
وإن يكن؟ -

153
00:07:07,860 --> 00:07:10,192
.المشرف لديه مفاتيح شقتك

154
00:07:10,363 --> 00:07:11,853
ألا ترى ما يحدث؟

155
00:07:12,031 --> 00:07:14,693
.نيومان) يخطط للتسلل إلى شقتك)

156
00:07:14,867 --> 00:07:16,528
.ربما لديه مشكلة في المياه الساخنة

157
00:07:16,702 --> 00:07:19,136
،أجل، حسناً
،اجلس هنا وتفرّج

158
00:07:19,305 --> 00:07:22,604
ريثما يسيطر (نيومان) على العالم
.ولكنه سيكون قائداً فظيعاً

159
00:07:22,775 --> 00:07:25,073
وأتدري من الذي سيعاني؟
.الضعفاء

160
00:07:25,244 --> 00:07:26,677
.(أنت و(جورج

161
00:07:26,846 --> 00:07:29,610
هل انتهيت؟ -
.حسناً، لا بأس -

162
00:07:30,416 --> 00:07:31,906
.(تكلّمت مع (آرثر جوبانيا

163
00:07:32,084 --> 00:07:34,678
.(لقد تم الغاء زفاف الـ(درايك -
اُلغي الزفاف؟ -

164
00:07:34,854 --> 00:07:37,356
ماذا حدث؟ -
،اكتشف الـ(درايك) أن الزفاف -

165
00:07:37,488 --> 00:07:40,120
.(في نفس يوم مباراة الـ(سوبر

166
00:07:40,293 --> 00:07:41,658
.فأراد تأجيله

167
00:07:41,828 --> 00:07:45,992
.فاختلفوا... وانتهى الأمر

168
00:07:49,535 --> 00:07:51,730
،اُلغي الزفاف
.يمكنك حضور المباراة

169
00:07:51,904 --> 00:07:54,099
(لا أستطيع الاتصال بـ(تيم
.ومطالبته بارجاع التذكرتين

170
00:07:54,273 --> 00:07:56,434
.لقد أعطيته إياهما قبل يومين

171
00:07:56,609 --> 00:07:58,406
.يجب أن يمنحك مدة سماح

172
00:07:58,578 --> 00:08:02,776
هل أنت على أدنى معرفة
بمفهوم العطاء؟

173
00:08:03,115 --> 00:08:05,242
.ما من مدة سماح

174
00:08:07,119 --> 00:08:09,087
ألم يُعد اهداء واضع العلامات؟

175
00:08:09,255 --> 00:08:11,621
.ربما -
،إن استطاع هو اعادة الاهداء -

176
00:08:11,791 --> 00:08:14,089
فلمَ لا تستطيع سحب الاهداء؟

177
00:08:15,628 --> 00:08:18,062
.ربما لديك وجهة نظر -
.لديّ وجهة نظر، لديّ وجهة نظر -

178
00:08:19,332 --> 00:08:21,197
.حسناً، سأتصل به -
.أجل -

179
00:08:21,367 --> 00:08:23,130
ما هذا؟ -
.(لعبة (ريسك -

180
00:08:23,302 --> 00:08:25,031
،إنها لعبة عن السيطرة على العالم

181
00:08:25,204 --> 00:08:28,071
يلعبها شخصان بالكاد يستطيعان
.السيطرة على حياتيهما الخاصتين

182
00:08:31,244 --> 00:08:33,303
مرحباً، (تيم)؟
.(أجل، هذا (جيري سينفيلد

183
00:08:33,479 --> 00:08:35,174
هل تذكر التذكرتين
اللتين أعطيتك إياهما؟

184
00:08:35,348 --> 00:08:37,578
.اتضح أني أستطيع استعمالهما

185
00:08:37,750 --> 00:08:40,048
.حقاً؟ أنا متفهم

186
00:08:40,219 --> 00:08:42,050
.حسناً، إلى اللقاء

187
00:08:42,221 --> 00:08:44,155
لديه التزامات
.لا يستطيع تغييرها

188
00:08:44,323 --> 00:08:45,551
،إنهما تذكرتاه

189
00:08:45,725 --> 00:08:48,250
.يمكنه أن يفعل ما يشاء بهما -
.شكراً -

190
00:08:48,427 --> 00:08:51,089
.(سأذهب إلى (بوني -
ماذا ستفعل حيال شريك السكن؟ -

191
00:08:51,264 --> 00:08:53,858
يجب أن أجد طريقة
.لنتبادل الأوضاع

192
00:08:54,033 --> 00:08:56,866
.(مثل خدعة (سيغفريد) و (روي

193
00:08:57,036 --> 00:08:58,560
.رائحة نفس المخلل بداية جديدة

194
00:09:04,911 --> 00:09:07,243
أهلاً (جيري)، هل أستطيع الدخول؟

195
00:09:07,413 --> 00:09:09,347
ماذا تريد؟

196
00:09:09,515 --> 00:09:11,142
.لا شيء

197
00:09:13,019 --> 00:09:15,112
.أزور جاري وحسب

198
00:09:15,388 --> 00:09:17,288
هل تريد الخروج؟
استنشاق بعض الهواء؟

199
00:09:17,456 --> 00:09:20,084
.لن أسمح لك بالغشّ
.لن تقترب من تلك اللوحة

200
00:09:20,259 --> 00:09:22,386
.جيري)، أشعر ببعض الاهانة)

201
00:09:22,562 --> 00:09:25,087
أنت لا تشعر ببعض أي شيء
.(يا (نيومان

202
00:09:25,264 --> 00:09:27,255
.لذا خذ متاعك وأرحل

203
00:09:27,433 --> 00:09:29,196
.حسناً

204
00:09:29,368 --> 00:09:31,802
بالمناسبة، أين ستشاهد
مباراة الـ(سوبر)؟

205
00:09:31,971 --> 00:09:34,337
،لا أدري، أظنني سأشاهدها على التلفاز
لماذا؟

206
00:09:34,507 --> 00:09:36,441
.إن نظرت جيداً ربما تشاهدني

207
00:09:36,609 --> 00:09:39,772
سأكون الشخص الذي يلوّح إلى العدسة
.من مقعدي على بعد 40 ياردة

208
00:09:39,946 --> 00:09:41,607
هل ستحضر مباراة الـ(سوبر)؟ -
.أجل -

209
00:09:41,781 --> 00:09:44,579
رجل في مساري البريدي
.لديه تذكرتين وعرض عليّ واحدة

210
00:09:44,750 --> 00:09:46,445
ما اسمه؟ -
.(تيم واتلي) -

211
00:09:46,619 --> 00:09:47,984
.تلك تذكرتي

212
00:09:48,154 --> 00:09:50,054
حقاً؟

213
00:09:50,523 --> 00:09:51,751
،لو كنت تعلم

214
00:09:51,924 --> 00:09:56,054
كان بامكانك أن توفّر الوقت
.وتعطيني إياها مباشرة

215
00:09:58,631 --> 00:10:00,326
.(نيومان)

216
00:10:02,101 --> 00:10:03,762
.فيلم رائع، اختيار جميل

217
00:10:03,936 --> 00:10:08,873
.اشكر (سكوت)، لقد أوصاني به -
.(سكوت)، (سكوت) -

218
00:10:09,041 --> 00:10:10,702
إنه شخص رائع، أليس كذلك؟

219
00:10:10,876 --> 00:10:13,811
.أجل، هو كذلك -
.أجل، هو كذلك -

220
00:10:14,947 --> 00:10:16,972
.دعيني أطرح عليك سؤالاً

221
00:10:18,017 --> 00:10:20,451
عندما تخرجين بعد الاغتسال
،وأنت تضعين عباءتك

222
00:10:20,620 --> 00:10:23,111
هل تغلقينها باحكام؟
هل توّلين ذلك اهتماماً؟

223
00:10:23,289 --> 00:10:25,484
.(جورج)

224
00:10:25,658 --> 00:10:27,091
،هل تمسكين عند الرقبة

225
00:10:27,259 --> 00:10:30,251
أم تتركينها بين يدي الهواء؟

226
00:10:30,930 --> 00:10:33,524
.جورج)، أنت تتصرّف بسخافة)

227
00:10:35,768 --> 00:10:38,328
ما موقف التدليك؟

228
00:10:38,638 --> 00:10:41,402
ماذا تعني؟ -
هل تفعلان أي شيء؟ -

229
00:10:41,574 --> 00:10:45,510
هل هناك فرك، لمس، مداعبة بالإصبع
على الشخص الآخر؟

230
00:10:45,678 --> 00:10:48,340
ولو هناك، فمن يتقدّم بالطلب؟

231
00:10:48,514 --> 00:10:52,280
.جورج)، توقّف من فضلك)

232
00:10:54,253 --> 00:10:57,484
لنفرض أنك تدخلين الحمّام
.في الثانية صباحاً

233
00:10:57,723 --> 00:11:01,784
ماذا ترتدين؟
هل تحتشمين أم تخرجين كما أنت؟

234
00:11:01,961 --> 00:11:05,055
جورج)، ما الخطب؟) -
.سأخبرك بالخطب -

235
00:11:05,231 --> 00:11:07,563
.امرأة ناضجة مع شريك سكن رجل

236
00:11:07,733 --> 00:11:10,600
،إنه أمر غير طبيعي
.إنه قبيح

237
00:11:11,771 --> 00:11:12,999
.أهلاً -
.أهلاً -

238
00:11:13,172 --> 00:11:14,662
كيف حالك؟ -
.أنا بخير -

239
00:11:14,840 --> 00:11:17,274
هل تحتاجين إلى الحمّام؟
.لأني سأغتسل

240
00:11:17,443 --> 00:11:20,241
.كلا، ألقِ حمّالات صدري بعيداً

241
00:11:23,149 --> 00:11:26,084
.هذه بنايتي

242
00:11:26,252 --> 00:11:28,243
.أجل، هذا صحيح

243
00:11:28,421 --> 00:11:30,719
.كان الأمر ممتعاً -
.أجل -

244
00:11:32,258 --> 00:11:34,317
.إذن

245
00:11:34,493 --> 00:11:37,121
.سأتصل بك

246
00:11:37,296 --> 00:11:39,594
ألن تدعوني إلى فوق؟

247
00:11:39,765 --> 00:11:41,858
فوق؟ أتريدين الصعود إلى فوق؟

248
00:11:42,034 --> 00:11:44,298
.يسعدني الصعود إلى فوق

249
00:11:46,706 --> 00:11:49,266
.إلين)، أنت مختلفة)

250
00:11:49,442 --> 00:11:51,307
.لا أحد يستطيع التنبؤ بتصرفاتك

251
00:11:51,477 --> 00:11:52,876
.سنرى

252
00:11:56,282 --> 00:11:58,944
.(نيومان)، سيحضر المباراة مع (نيومان)

253
00:11:59,118 --> 00:12:00,881
كيف لـ(تيم واتلي) أن يعرف (نيومان)؟

254
00:12:01,053 --> 00:12:02,543
.نيومان) هو ساعي البريد خاصته)

255
00:12:02,722 --> 00:12:05,452
(من يحضر مباراة الـ(سوبر
مع ساعي البريد خاصته؟

256
00:12:05,624 --> 00:12:08,058
من يذهب إلى أي مكان
بصحبة (نيومان)؟

257
00:12:09,028 --> 00:12:12,225
.إنه مرِح

258
00:12:12,398 --> 00:12:14,764
.إنه مرِح، أعترف بذلك

259
00:12:14,934 --> 00:12:16,401
لمن هذا النبات؟

260
00:12:16,569 --> 00:12:19,561
(خضت شجاراً بسيطاً مع (بوني
.بخصوص شريك السكن

261
00:12:20,506 --> 00:12:22,406
.الصبّار سيلطّف الأجواء

262
00:12:22,942 --> 00:12:24,432
.أهلاً، احزر ماذا حدث

263
00:12:24,610 --> 00:12:28,410
(سأحضر مباراة الـ(سوبر
.(مع (تيم واتلي

264
00:12:28,581 --> 00:12:30,071
ماذا؟ -
،خرجنا لتناول القهوة -

265
00:12:30,249 --> 00:12:33,082
.وعرض عليّ تذكرة -
وماذا عن واضع العلامات؟ -

266
00:12:34,353 --> 00:12:35,945
.حسناً

267
00:12:36,122 --> 00:12:38,556
،مهلاً، تلك تذكرتي
.أنت حتى لم تريدي الذهاب

268
00:12:38,724 --> 00:12:40,089
.حدث الأمر دون تخطيط

269
00:12:40,259 --> 00:12:43,092
صعدنا إلى شقته
.للبحث عن واضع العلامات

270
00:12:43,262 --> 00:12:45,526
كيف؟
هل قلتِ إنك بحاجة لاستعمال الحمّام؟

271
00:12:45,698 --> 00:12:48,428
.كلا -
كيف صعدتِ إلى فوق إذن؟ -

272
00:12:48,601 --> 00:12:51,661
"سألت "هل تريد الصعود إلى فوق؟ -
.وها هي تذكرتك -

273
00:12:51,837 --> 00:12:53,498
.حسناً -
ماذا؟ -

274
00:12:53,672 --> 00:12:55,936
.(لهذا ستذهبين إلى مباراة الـ(سوبر

275
00:12:56,108 --> 00:12:59,373
لماذا؟ -
.تخرجين مع رجل في موعد واحد -

276
00:12:59,545 --> 00:13:03,174
وتطلبين منه الصعود إلى فوق
.(وكأنك (ماي ويست

277
00:13:03,349 --> 00:13:05,943
طبعاً سيحاول الانفراد بك
.يوم عطلة الأسبوع

278
00:13:06,118 --> 00:13:08,382
،تعني أن طلبي للصعود إلى فوق

279
00:13:08,554 --> 00:13:12,012
يجعله يظن أنه نازل إلى وسط المدينة؟ -
.كما يبدو -

280
00:13:12,558 --> 00:13:15,026
.أنت مجنون -
وماذا حدث وأنتما فوق؟ -

281
00:13:15,194 --> 00:13:16,491
،حالما دخلنا الشقة

282
00:13:16,662 --> 00:13:19,631
جاءته مكالمة من أحد مرضاه
.الذي لديه مشكلة في ضرسه

283
00:13:19,799 --> 00:13:22,359
فكان عليه الرحيل
.ولم أبحث عن واضع العلامات

284
00:13:22,535 --> 00:13:24,799
،أنا لا أثق بذلك الرجل
،أعتقد أنه أعاد استعمال الهدية

285
00:13:24,970 --> 00:13:27,632
،ثم سحب الهدية
،والآن يستغل دعوة للصعود إلى فوق

286
00:13:27,807 --> 00:13:30,071
.(كمدخل لمرح جنسي (سوبر

287
00:13:41,687 --> 00:13:43,018
.أهلاً -
.أهلاً -

288
00:13:43,189 --> 00:13:45,180
ماذا تفعل؟ -
.أحرس بابك -

289
00:13:45,357 --> 00:13:47,348
بابي؟ -
.أجل، من ثقب بابي -

290
00:13:47,526 --> 00:13:49,323
.العين السحرية، ترى كل شيء

291
00:13:56,402 --> 00:13:59,269
ما هذا؟ -
.نيومان)، افتح، افتح) -

292
00:13:59,839 --> 00:14:01,534
.اللعنة

293
00:14:04,009 --> 00:14:05,237
.غرفة النوم

294
00:14:08,280 --> 00:14:09,872
.أمسك به

295
00:14:10,683 --> 00:14:15,586
.أراك يا (نيومان)، أراك -
!سآخذ (الكونغو) كعقوبة لك -

296
00:14:16,388 --> 00:14:18,379
.عندي اعتراف لك

297
00:14:18,991 --> 00:14:22,085
ما هو؟ -
.(إني مهووسة بمباراة الـ(سوبر -

298
00:14:22,895 --> 00:14:25,420
.أجل، وأنا أيضاً -
.أجل -

299
00:14:28,267 --> 00:14:31,862
أين سنقيم إذن؟ -
.(فندق (إمباسادور -

300
00:14:34,406 --> 00:14:35,805
غرفة كبيرة؟

301
00:14:35,975 --> 00:14:39,467
،غرفة عادية
.ولكنها في وسط المدينة

302
00:14:39,778 --> 00:14:42,611
وسط المدينة؟ -
.وسط المدينة تماماً -

303
00:14:45,384 --> 00:14:48,410
هل لديهم سريرين هناك؟

304
00:14:48,587 --> 00:14:51,556
لماذا؟
هل ستجلبين أحداً معك؟

305
00:14:52,491 --> 00:14:54,322
.كلا

306
00:14:54,493 --> 00:14:56,620
ولكن ألا تظن أنه يجب وجود سريرين؟

307
00:14:56,795 --> 00:14:58,854
.فنحن شخصان

308
00:15:03,769 --> 00:15:05,600
.صبّار

309
00:15:05,771 --> 00:15:06,999
،لا تحتاج إلى أي ماء

310
00:15:07,172 --> 00:15:09,834
لذا ليس عليك أن تأخذيها باستمرار
.إلى الحمّام

311
00:15:10,476 --> 00:15:11,807
...حسناً

312
00:15:13,112 --> 00:15:15,046
.انظروا من جاء

313
00:15:16,181 --> 00:15:17,739
.طلبت من (سكوت) الانتقال

314
00:15:22,855 --> 00:15:24,846
إذن طردته من الشقة؟

315
00:15:25,024 --> 00:15:26,787
.هذا صحيح

316
00:15:26,959 --> 00:15:29,257
.الآن أصبحنا بمفردنا

317
00:15:29,428 --> 00:15:31,623
لقد غيّرت حياتها بالكامل
.من أجلك

318
00:15:32,898 --> 00:15:34,957
.أعتقد ذلك

319
00:15:35,534 --> 00:15:37,661
لقد رحل
.والآن أنا الرجل الوحيد

320
00:15:37,836 --> 00:15:39,963
هذا ليس دوراً جيداً
.بالنسبة لك

321
00:15:40,606 --> 00:15:41,834
.أنت محق

322
00:15:42,007 --> 00:15:44,305
دون أن تقصد
.اتخذت التزاماً عظيماً

323
00:15:44,476 --> 00:15:46,000
.ذلك ضغط شديد

324
00:15:46,612 --> 00:15:48,409
.يا إلهي

325
00:15:49,315 --> 00:15:51,374
.أردت أن تغمرك القطيفة

326
00:15:51,550 --> 00:15:53,347
.الآن أنت مدفون

327
00:15:53,986 --> 00:15:57,012
،كنت في موقف مثالي
.كان يشاركني نصف الحِمل

328
00:15:57,189 --> 00:16:00,522
.كان يتحمّل -
.لم أستطع ترك الوضع كما كان -

329
00:16:00,693 --> 00:16:02,126
إلى أين ذاهب؟

330
00:16:02,294 --> 00:16:05,627
عليّ تغليف صناديقه
.لكي تكون جاهزة للشحن

331
00:16:05,798 --> 00:16:07,823
.(مهلاً، خذ واضع علامات (واتلي

332
00:16:08,000 --> 00:16:10,366
.لا أريد رؤيته ثانية -
.شكراً -

333
00:16:12,204 --> 00:16:14,764
،(أجل، أسيطر على (أمريكا الجنوبية

334
00:16:14,940 --> 00:16:16,999
.وليس بيدك أية حيلة

335
00:16:17,176 --> 00:16:19,371
(مؤسف موضوع تذكرة مباراة الـ(سوبر
يا (نيومان)، صحيح؟

336
00:16:19,545 --> 00:16:25,311
أجل، آمل ألا تضيع فاتورة كهرباء
،تيم واتلي) فجأة وسط البريد)

337
00:16:25,484 --> 00:16:28,715
.وإلا قد تُطفأ أضواؤه

338
00:16:28,887 --> 00:16:30,752
حسناً، شكراً على استضافتي
.يا رفاق

339
00:16:30,923 --> 00:16:32,686
.أجل

340
00:16:34,193 --> 00:16:36,593
.حسناً، أراك لاحقاً -
.(أهلاً (جيري -

341
00:16:37,262 --> 00:16:39,696
تيم واتلي)، هل تبيع التذكرتين؟)

342
00:16:39,865 --> 00:16:42,390
.الأمر أني فكّرت ملياً فيما حدث

343
00:16:42,568 --> 00:16:45,264
،وأشعر بالسوء
.أريد أن أعيد إليك تذكرة

344
00:16:45,437 --> 00:16:48,031
هل أنت جاد؟ ماذا عن (إلين)؟ -
.إلين)، أجل) -

345
00:16:48,207 --> 00:16:51,506
.لم تسر الأمور كما توقعت

346
00:16:52,444 --> 00:16:55,106
أليست هذه سيارة (كرايمر)؟

347
00:16:55,280 --> 00:16:59,273
!(كوزمو)
!إنهم يسحبون سيارتك

348
00:16:59,752 --> 00:17:01,743
ماذا؟

349
00:17:03,455 --> 00:17:05,423
!إلا سيارتي

350
00:17:07,760 --> 00:17:10,661
.إنهم يسحبون سيارتي

351
00:17:11,964 --> 00:17:14,956
ماذا تفعل؟ -
.سآخذ اللوحة معي -

352
00:17:17,169 --> 00:17:19,034
!أنت

353
00:17:21,173 --> 00:17:22,936
!مهلاً! مهلاً

354
00:17:25,144 --> 00:17:26,406
!مهلاً

355
00:17:26,578 --> 00:17:29,308
!مهلاً لدقيقة

356
00:17:29,481 --> 00:17:30,743
!مهلاً

357
00:17:30,916 --> 00:17:33,510
.أراك في المباراة إذن -
.أجل، أراك هناك -

358
00:17:33,685 --> 00:17:35,619
.حسناً، جيد

359
00:17:39,558 --> 00:17:41,458
.(أهلاً (جورج

360
00:17:43,028 --> 00:17:44,256
أين...؟

361
00:17:44,430 --> 00:17:47,422
ماذا حدث؟ أين...؟
أين كل شيء؟

362
00:17:47,599 --> 00:17:49,590
.رحل، كل شيء كان ملكه

363
00:17:50,669 --> 00:17:52,102
هل هذا واضع علامات؟

364
00:17:52,271 --> 00:17:57,607
،ولكن المائدة، المسجّل، الفيديو
الأريكة القطيفة، أين القطيفة؟

365
00:17:57,776 --> 00:17:59,334
.كل هذا كان ملكه

366
00:17:59,511 --> 00:18:03,038
.كما أننا لا نحتاج إلى أي من ذلك

367
00:18:03,215 --> 00:18:05,843
.إذ لدينا بعضنا البعض

368
00:18:10,289 --> 00:18:12,780
أواثق من أنك تعرف
مكان ساحة الوقوف؟

369
00:18:12,958 --> 00:18:14,858
.كفّ عن المماطلة، هيا

370
00:18:15,027 --> 00:18:18,121
لا أستطيع التفكير
.في ظل هذا الضجيج

371
00:18:18,297 --> 00:18:21,733
أم لأني بنيت حصناً
،(حول (غرينلاند

372
00:18:21,900 --> 00:18:24,460
،(ودفعتك إلى خارج غرب (أوروبا

373
00:18:24,636 --> 00:18:28,595
وتركتك تترنح على شفا
ابادة كاملة؟

374
00:18:28,774 --> 00:18:32,005
،لم تهزمني بعد
.(لا زال لدي جيوشاً في (أوكرانيا

375
00:18:32,177 --> 00:18:34,668
.(حقاً؟ (أوكرانيا

376
00:18:34,847 --> 00:18:37,714
أتعرف ما موقف (أوكرانيا)؟
.إنها هدف مكشوف

377
00:18:37,883 --> 00:18:39,714
.(تفاحة على الطريق يا (نيومان

378
00:18:39,885 --> 00:18:41,716
.أوكرانيا) ضعيفة)

379
00:18:41,887 --> 00:18:43,377
.إنها واهنة

380
00:18:43,555 --> 00:18:46,353
.(لقد حان الوقت لمهاجمة (أوكرانيا

381
00:18:46,525 --> 00:18:49,858
،(أنا من (أوكرانيا
.لا تقل إن (أوكرانيا) ضعيفة

382
00:18:50,028 --> 00:18:51,620
.نحن نلعب لعبة يا صاح

383
00:18:51,797 --> 00:18:56,166
أوكرانيا) لعبة في نظرك؟)
ما رأيك إن حطّمت لوحكما الصغير؟

384
00:19:00,839 --> 00:19:02,830
.(أهلاً (تيم

385
00:19:04,009 --> 00:19:05,670
.إلين)، أهلاً) -
.(لا تقلق يا (تيم -

386
00:19:05,844 --> 00:19:08,540
،لم آتِ إلى هنا لأصيح في وجهك
.لم آتِ لهذا السبب على الاطلاق

387
00:19:08,714 --> 00:19:12,844
وإنما أتيت لاستعادة
.واضع العلامات خاصتي

388
00:19:13,018 --> 00:19:16,977
أعطيتك واضع علامات
.والآن أريد استرجاعه

389
00:19:17,156 --> 00:19:18,214
.ولكنك أعطيتني إياه

390
00:19:18,390 --> 00:19:21,359
ولكنك أعطيتني تذكرة
.(لمباراة الـ(سوبر

391
00:19:21,527 --> 00:19:23,552
.(سلّمني إياه يا (واتلي

392
00:19:24,329 --> 00:19:25,557
.حسناً

393
00:19:27,032 --> 00:19:29,193
ليس معك واضع العلامات، صحيح؟

394
00:19:30,102 --> 00:19:31,831
.كلا -
.كنت أعرف -

395
00:19:32,004 --> 00:19:34,939
.أنت معيد لاستعمال الهدايا -
.حقاً؟ يا لها من هدية -

396
00:19:35,107 --> 00:19:37,041
.ذلك الشيء لم يعمل بالمرة -
ماذا؟ -

397
00:19:37,209 --> 00:19:40,144
أضع علامة على شيء ما
.وبعد 10 دقائق تنخلع

398
00:19:40,312 --> 00:19:43,281
.إنه أسوأ هدية تلقّيتها يوماً

399
00:19:45,517 --> 00:19:48,281
...اشتريته لك لأنك

400
00:19:48,954 --> 00:19:52,583
كنت لطيفاً للغاية
.لعدم تكليفي عن علاجك لي

401
00:19:55,194 --> 00:19:57,958
،طريقة عملك على حشو أسناني
...كنت شديد

402
00:19:58,130 --> 00:20:03,090
.شديد الرقّة والعناية والحساسية

403
00:20:04,703 --> 00:20:06,967
.(إلين)

404
00:20:20,452 --> 00:20:21,942
...الثامن

405
00:20:22,120 --> 00:20:23,587
...السابع

406
00:20:23,755 --> 00:20:27,247
.السادس، المقعد 4

407
00:20:27,426 --> 00:20:32,420
...واحد، اثنان، ثلاثة

408
00:20:34,833 --> 00:20:36,733
.(أهلاً (نيومان

409
00:20:36,902 --> 00:20:39,063
.(أهلاً (جيري

410
00:20:39,238 --> 00:20:41,832
،تيم) لم يستطع الحضور)
.إنه عاشق

411
00:20:42,574 --> 00:20:44,906
أليس ذلك رائعاً؟ -
.فاتن -

412
00:20:51,183 --> 00:20:53,515
.إليك بتلفاز

413
00:20:53,685 --> 00:20:56,882
.(أعلم أنك تريدين مشاهدة مباراة الـ(سوبر

414
00:21:01,727 --> 00:21:05,458
هل لديك حتى بعض المناشف
لنجلس عليها؟

415
00:21:05,631 --> 00:21:07,622
.مدة المباراة أربع ساعات

416
00:21:09,067 --> 00:21:13,003
،جورج)، (سكوت) سيمرّ علينا)
.قال إن صناديقه لم تصل

417
00:21:13,538 --> 00:21:15,699
.سأجلب المناشف

418
00:21:15,874 --> 00:21:20,436
<i>كيف سأخرج من هذا المأزق؟
!فكّر يا (كوستانزا)، فكّر</i>

419
00:21:23,348 --> 00:21:26,181
.تفضّل -
.اسمعي -

420
00:21:26,952 --> 00:21:28,943
...أتعرفين يا (بوني)، عندي

421
00:21:29,121 --> 00:21:31,851
.عندي فكرة جريئة

422
00:21:32,024 --> 00:21:34,720
ما هي؟ -
...حسناً -

423
00:21:34,893 --> 00:21:38,420
...لست متأكداً من النطق ولكن

424
00:21:38,730 --> 00:21:42,393
."أعتقد أنها "جنس ثلاثي الأطراف

425
00:21:42,567 --> 00:21:44,558
ماذا؟

426
00:21:45,370 --> 00:21:47,133
.أهلاً -
.(سكوت) -

427
00:21:47,306 --> 00:21:49,501
هل تذكر ما تكلّمنا عنه سابقاً؟

428
00:21:49,675 --> 00:21:51,939
.جورج) مرحّب بالفكرة)

429
00:21:54,212 --> 00:21:56,578
حقاً؟

430
00:22:11,563 --> 00:22:13,963
{\a6}.أتعرّض لضربات حظ رائعة

431
00:22:14,132 --> 00:22:18,364
{\a6}أولاً يقترب (كرايمر) من هزيمتي
،في لعبة (ريسك) ولكن أنجو بأعجوبة

432
00:22:18,537 --> 00:22:21,472
{\a6}ثم يعطيني (تيم واتلي) تذكرته
.(لمباراة الـ(سوبر

433
00:22:21,640 --> 00:22:23,574
{\a6}هل يمكنك أن تتحرّك قليلاً؟

434
00:22:23,742 --> 00:22:26,267
{\a6}،ثم وأنا على وشك الذهاب

435
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
{\a6}تأتي مجموعة صناديق بدون عنوان
.إلى مكتب البريد

436
00:22:31,650 --> 00:22:34,551
{\a6}،(بلا عنوان يا (جيري
أتعرف معنى ذلك؟

437
00:22:34,720 --> 00:22:36,950
{\a6}!غنائم

438
00:22:37,789 --> 00:22:41,919
{\a6}حصلت على تلفاز صغير
.وجهاز فيديو

439
00:22:42,094 --> 00:22:43,959
{\a6}.أمر لا يعقل -
!بوصة -

440
00:22:44,129 --> 00:22:47,030
{\a6}هل يمكنك أن تتحرّك لبوصة واحدة؟ -
.بحقك -

441
00:22:47,122 --> 00:22:54,801
{\a6}.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل
Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com