ما رأيكم في خدعة النوادي الخاصة التي تقوم بها شركات الطيران؟
مائة وخمسون دولار سنوياً لتجلس في غرفة .وتتناول الفستق والقهوة والصودا وتقرأ مجلة
معذرة، أليس ذلك هو الرحلة؟
.بالفعل سأخوض أربع ساعات من ذلك
مقابل أي شيء أدفع؟
ماذا عن نادي "معي كل أمتعتي"؟
هل أستطيع الانضمام لذلك النادي؟ .أين مكانه؟ أود الانضمام إليه
شركات الطيران تحب أن تقسّمنا .إلى درجات
،عندما تجلس في الدرجة العامّة
دائماً ما يجعلون المضيفة .تسدل ذلك الستار اللعين
:كما يرمقونك بتلك النظرة
".ليتك اجتهدت أكثر"
متى تغادر رحلتك؟
!السادسة؟ جميل .ذلك يمنحنا ست ساعات
إذن سألتقي بك .في نادي الدبلوماسيين
سأكون الرجل .الذي بدون الشريط الأحمر الكبير
.حسناً، أراك الليلة
أهذه العارضة الشهيرة؟ - .أجل -
ستسافر لمدة شهر .ولكن لديّ ست ساعات
حسبت أنك ستقدّم فقرة .(في (إيثيكا
.هذا صحيح ولكنها الساعة الثالثة .سأسافر بعدها مباشرة
(سألتقي بـ(بريدجيت .في نادي الدبلوماسيين
.احزر ماذا سأفعل
(سأذهب إلى السيد (بيت .وأخبره بأنني مستقيلة
هذه النهاية إذن؟
.حتى أني لم ألتقِ به قط
.لقد سئمت، سأتقدّم
ستتقدّمين؟ - .سأتقدّم -
.أهلاً، أهلاً - .أهلاً، (إلين) ستستقيل -
حقاً؟ - .سأتقدّم -
.تقدّمت سابقاً، أجمل شعور
ماذا عما بعد التقدّم؟ - .ليس بنفس الجمال -
.حيث تدرك الأموال التي ستخسرها
.حسناً، حان الوقت
.تمنّا لي التوفيق - .أجل -
.تقدّم موفق
.تقدّمي
.جيري)، أريد استعارة آلة التصوير منك) - لماذا؟ -
أريد أن أعلّق صورة لي مع مديري .بالمكتب
لماذا؟
،إنه يعيد توظيف جميع الموظفين
.وعلاقتي به متوترة أصلاً
أليس تعليق صورته على مكتبك أمراً واضحاً؟
.أتمنى ذلك
.سيد (بيت)، أريد أن أخبرك بشيء - .(لحظة واحدة يا (إلين -
...(سيد (بيت - .(إلين) -
أتعرفين ماذا فعلت للتو؟
.عدّلت وصيتي لكي تشملك كمنتفعة
ماذا؟
.أعتبرك جزءاً من عائلتي
.أصبحت كإبنة بالنسبة لي
.أريد أن أطمئن عليك بعد رحيلي
.(سيد (بيت
،أشعر بنوبة زكام قادمة هلا جلبت لي دواء الزكام من الخزانة؟
،(كلا يا سيد (بيت .لا يجب أن تفعل ذلك
يجب أن تتأكد من عدم تعارض .أي دواء مع حالة قلبك
.أجل، سأستشير الصيدلي
لا نريد أن يصيبك أي مكروه .(يا سيد (بيت
.نريد لك حياة مديدة
.انظروا، بقيت صورة واحدة
ماذا عن صورة لي مع السيد (مورغان)؟
لماذا؟ - !لماذا؟ -
.لأننا فريق، هيا بنا
هلا التقطت لنا الصورة يا عزيزتي؟ .شكراً جزيلاً، هيا
هل أخبرك أي أحد بأنك تشبه الملاكم (شوغر راي ليونارد)؟
عفواً؟ - .أعتقد أنك تسمع ذلك كثيراً -
أعتقد أن جميعنا نبدو سواء بالنسبة لك، صح يا (كوستانزا)؟
.ماذا؟ كلا، كلا
،كلا، لم أقصد تفرقة عنصرية .هناك تشابه حقاً
ألا تظنون أنه يشبه (شوغر راي)؟
.هيا، ليدعمني أحد
.هيا، بعض المساعدة
.ربما يشبه (شوغر راي ليونارد) قليلاً
.قليلاً؟ بحقك
.ما وجب أن تقول ذلك
(إذن برأيك أن (مورغان يظن أني أفرّق عنصرياً؟
.ربما
.هذا ظلم
(كنت لأشارك في مسيرة (سيلما .(لو أنها كانت في (لونع آيلند
هل كنت لتتظاهر في قرية (غريت نيك)؟ - .طبعاً، ربما أفعل ذلك -
،لطالما كرهت أولئك الفتيات .لم يكنّ ليواعدنني أبداً
.أهلاً - .أهلاً، ها أنت ذا -
هل أنت مستعد؟ - لأي شيء؟ -
،سيقلّني إلى المطار .لدينا بضعة دقائق
.أجل
أليس معك أمتعة؟
،ها هي ذي .سأذهب ليوم واحد
.سأمرّ على الصيدلية لشراء فرشاة أسنان - .حسناً -
انظر (كرايمر)، ماذا يشبه هذا؟
.لا أدري - .هيا، هيا -
...ليس مالحاً ولكن - ماذا، (بيبر جونسن)؟ -
.(كلا، (شوغر راي ليونارد
.مستحيل
.حسناً، إليك بفكرة
أراهنك على أن أول ثلاثة أشخاص ،أسألهم
."(اثنان منهم سيقولان "(شوغار راي
كم؟ مائة دولار؟ مائتان؟ ألف دولار؟
مهلاً، ماذا تفعل؟ .أنت لن تراهن
.أنت تعرف أنه لا يجب أن يراهن - .هيا يا (جيري)، هذا مضمون -
كرايمر)، أنت تسيطر على هذا الأمر) .لثلاث سنوات، لا تبدأ ثانية
.(ولكنه مضمون يا (جيري - .كلا -
ماذا ستفعل مع (مورغان)؟ - أتدري ماذا سيكون أمراً رائعاً؟ -
.إن رآني برفقة أحد أصدقائي السود
.غير أن ليس لديك أصدقاء سود
باستثناءنا، ليس لديك .أي أصدقاء بيض أيضاً
نعم؟ - مرحباً، (جو)؟ -
من معي؟ - .هذا أنا -
.(جورج كوستانزا) - من؟ -
هل تذكر، كنت هنا منذ فترة؟
.شاهدنا "الافطار عند (تيفاني)" معاً
ماذا تريد؟
.(استأجرت فيلماً آخر يا (جو
.ومعي بعض الفشار
.فكّرت أن نكرر الأمر - .ارحل -
.ريمي)، أهلاً)
أنت. ماذا تفعل هنا؟
.(معي فيلم آخر لـ(أودري هيبورن
ريمي)، أهذه أنت؟) - .أبي، ذلك الرجل جاء ثانية -
.ريمي)، اصعدي فوراً)
(كنت أفكّر يا (ريمي ...في آخر مرة كنا معاً
.هذا عظيم
.أتدري أمراً؟ اتركه .تعال بالسيارة إلى هنا وحسب
متأكد؟ - .أجل، سأتولى الأمر -
.دع هذا فحسب
.معذرة
،أتناول دواءاً للقلب بماذا تنصحني لحالة زكام؟
،خذ مضاد للهستامين .ها هو هناك
لا مانع من تناوله؟ - .أجل، إنه رائع -
ماذا عن مقللات الشهيّة؟
.رأيتها للتو
.ها هو ذا، تفضّل
.شكراً لك أيها الشاب - .طاب يومك يا سيدي -
.هذا هو نادي الدبلوماسيين العظيم - .لا أرى (كايتي) في أي مكان -
أهي عضوة زميلة بالنادي؟
إنها المرأة التي حجزتني .في هذه الجولة
تحسبني من الشخصيات الشهيرة ،التي يجب تدليلها
.وتفسير كل شيء إليها
سأتناول وجبة خفيفة .قبل رحلتي
.(جيري) - .(أهلاً (كايتي -
هل وصلت إلى المطار بسهولة؟ - .أجل، تبعت الطائرات -
.أرى أنك تتناول القهوة
.لمعلوماتك، لديهم قهوة بلا كافيين أيضاً
،وتكلّمت مع المضيفة ،سيقدّمون القهوة أيضاً على متن الطائرة
بجانب تشكيلة من الكوكتيلات ...والمشاريب الخفيفة
.شكراً على اخباري
ماذا يجري؟
،(أنا (ليونور واكر .محامية السيد (بيت) الشخصية
أتيت لمناقشة وصيته .ووجدت (جاستن) منهاراً على الأرض
.يا إلهي
من أنت؟ - .هذه الفتاة التي أردت أن تشملها وصيتي -
...إلين)، أنا) - .(ارتاح يا سيد (بيت -
.أنت المساعدة
لماذا لم تكوني هنا للاعتناء به؟
،لقد أراحني لفترة الصباح .كنت أمارس بعض التسوّق
كيف حدث ذلك؟
تناول تشكيلة خطيرة جداً ،من دواء القلب
.وهذه الحبوب الأخرى
.كان عليك أن تستشير الصيدلي
.تكلمت مع شخص يعمل هناك
.سأتصل بالصيدلية
ما مدى معرفتك بها؟
،جيري)، قبل أن نقلع)
سيخبروننا كيف نتصرف .في حال حدوث تحطّم
.أعلم، سافرت سابقاً
.جيد، لم أرد أن تفزع
.فرصة التحطّم ضئيلة للغاية
هل عليك دخول الحمّام؟ - .كلا -
حتى وإن كنت بحاجة إلى قضاء حاجتك ،بعض الشيء، فاذهب الآن
لأنه ما من فرصة أخرى .إلا بعد الاقلاع
أهلاً، كيف حالك؟ - .بخير حال -
.(اسمي (كرايمر
.إيرل هافلر)، سعيد بلقائك)
،(سأتوجّه إلى (هيوستن ماذا عنك؟
.إني سعيد هنا
أليس هذا المكان رائعاً؟
،تحلّق الطائرات من كل بقاع العالم
.ويعرفون لحظات وصولها
.إنهم لا يعرفون أي شيء
.(لهذا تأجلت طائرتي إلى (هيوستن
.جميعهم بلهاء
،بالواقع، سأراهنك
(على أن تقلع طائرة (بيتسبيرغ .(قبل طائرتي إلى (هيوستن
رهان؟
.لست رجلاً مراهناً - .رهان ودّي -
.لم أراهن منذ ثلاث سنوات - .بحقك -
،لنشعر ببعض الاثارة .لنمضي الوقت
حسناً، كم؟ - ماذا عن مائتين؟ -
.اتفقنا يا راعي البقر
كيف حالك؟ - .بخير -
.يوم جميل - ماذا؟ -
،(أنا (جورج كوستانزا هل تقيم بالقرب من هنا؟
،والآن عند البوابة 12
.ممكن أن تكون رحلة (المسكيك) العاصمة - !هيا يا (سياتل)، هيا -
!هيا يا (المكسيك) العاصمة - !(سياتل)! (سياتل) -
.الرحلة رقم 42 من (المكسيك) العاصمة
!أجل
.حسناً، مرة أخرى، مرة أخرى
،(سيد (بيت هل تحتاج إلى أي شيء؟
.كلا
،يجب أن تنصب قامتك .سأجلب لك الوسادة
.حسناً
،المسرح كامل العدد .(رجل الاضاءة اسمه (لو
.عيد ميلاده الأسبوع القادم - .لا أبالي -
،بالمناسبة، لا أريدك أن تفزع
ولكن الطيّار سيكون .من بين الحضور
من؟
أتذكر الطائرة التي ركبناها إلى هنا؟
.الطيّار سيحضر فقرتك
،لا أبالي لماذا تخبرينني بهذا؟
.لا أريدك أن تفزع عند رؤيته
ولماذا أفزع؟
.الطيّار
،حسناً سيداتي سادتي .(لنسمع تصفيقاً حاراً للسيد (جيري سينفيلد
!أهلاً
،(حسناً، طاب مساؤك (إيثيكا .مرحباً
.تسرّني رؤيتكم هنا
لاحظت وجود الكثير ،من المخاريط البرتقالية
...على طريقكم السريع عند
.عندكم هنا...
...كنتُ... كنتُ
لم تسر الفقرة كما يرام، صحيح؟ - .أجل، لم تسِر جيداً -
وأتعرفين السبب؟
رؤية الطيّار بين الحضور .أفزعتني
.كنت أعلم
لو لم تذكري أي شيء .لسار الأمر كما يرام
.أصبحت مهووساً به
.لماذا دعوته؟ يا لغبائي
،عندما سألني عن التذكرة .وجب أن أرفض
.سأطرده - .لا يهمّ الآن -
.لا تقلق، سأتولى هذا الأمر - .أجل، ستتولينه -
!وأنا في القاع
،(حسناً يا سيد (كرايمر .يبدو أنك خسرت 3200 دولار
هل ستدفع نقداً أم شيك؟
،هيا، رهان أخير مضاعفة الربح أو خسارة الكل، هه؟
.حسناً
.ولكني أريد رؤية بعض النقد
.حسناً، دعني أتصل بمصرفي
.حسناً، أبق هنا
مرحباً؟ - .نعم، هذا أنا -
أهلاً، ما الأمر؟
.اسمع، أحتاج إلى بعض النقدية
لماذا؟ - .أحتاج إلى ذلك، هذا ما بالأمر -
.لا تخبرني
أنت تقامر ثانية، أليس كذلك؟
.يا لك من رجل ضعيف
أين أنت؟ - .أنا عند المطار -
المطار؟ - .نتراهن على القادمين والمغادرين -
.ولكني متأخر بمبلغ 3200 دولار .لذا عليك أن تجلب بعض النقدية
.ليس معي هذا المبلغ - .بل معك طبعاً -
.كلا، كلا، إلا الحقيبة
.ساعدني يا رجل، إني يائس
.حسناً، حسناً
.نأسف على التأخير يا رفاق
هناك مشكلة بسيطة ،ولكننا سنحلّها
.(ثم سننطلق إلى مطار (لاغارديا
ما هي المشكلة؟
سيد (سينفيلد)؟ - نعم؟ -
آسفة ولكن الطيّار .طلب أن تغادر الطائرة
ماذا؟
.واضح أن لديه مشكلة معك
،لست مندهشة .(لقد وبّخته يا (جيري
لم يحق له الانضمام إلى جمهورك .إن كنت لا تريده
.لم أبالِ
والآن لا يريدك الطيّار .داخل طائرته
.لا يمكنه أن يطردني من الطائرة
بل يمكنه ذلك إن كان يعتقد .بأن المسافر سيشكّل خطراً
.ولكني لا أشكّل خطراً
واضح أنك تشكّل خطراً عليه .يا سيدي
.ولكن هناك من ينتظرني
.جيري)، لا أريدك أن تفزع) - !إني أفزع -
!إني أفزع
هناك رحلة تغادر في الثامنة .وأخرى في الثامنة والنصف
أيهما تريد؟
أيهما أريد برأيك؟
.الثامنة ستوصلك مبكراً - .إذن نختار الثامنة -
،حسناً، سأحجز في فندق هل تريد غرفة عادية أم صغيرة؟
فندق؟ - .ستغادر في الثامنة صباحاً -
.كلا، يجب أن أعود الليلة
،بريدجيت) ستنتظرني في نادي الدبلوماسيين) .استأجري سيارة
عادية أم صغيرة أم رياضية؟ ما المفضّل لديك؟
ليس لديّ مفضّل، مفهوم؟ .اتخذي قراراً بنفسك
حسناً؟ كفّي عن ازعاجي .بكل تفصيل بسيط
.أرجوك
.حسناً، أنت النجم الشهير
مرحباً؟ - .(جورج) -
أهلاً (جيري)، كيف كانت (إيثيكا)؟ - .لا أزال هنا -
اسمع، عليك أن تذهب ...إلى نادي الدبلوماسيين
اسمع يا (جيري)، ما اسم ،ذلك الرجل
الذي رشّ شقتك عندما كانت لديك البراغيث؟
.كارل)، أعتقد) - .كارل)، أجل، أجل) -
.كان رجلاً لطيفاً - .أجل، كان لطيفاً -
من أية شركة هو؟ - .(ديفيند) -
،ديفيند)، أجل) .تكلّمنا لبعض الوقت
هل تحتاج إلى مبيد؟ - .كلا، ليس تماماً -
.لا تخبرني
لأنه أسود؟ - .عليّ الذهاب -
جورج)؟ (جورج)؟)
،(أهلاً، معك (جيري سينفيلد هل (إلين) موجودة؟
.لحظة
(إلين)، رجل اسمه (جيري سينفيلد) .يريد مكالمتك
.أهلاً - .إلين)، أحتاج إلى خدمة منك) -
اذهبي إلى نادي الدبلوماسيين .وقابلي (بريدجيت)، لأني سأتأخر
ذلك في المطار، صحيح؟ - .أجل -
ستظن أني أخلفت موعدها .ولن أتمكن من مواعدتها أبداً
!سوف تفزع - .حسناً، حسناً -
!أنت تبدو مفزوعاً - !إني مفزوع -
.اهدأ، سأعالج الأمر
!حسناً ولكن عليك التحرّك الآن - .قلت إني سأعالج الأمر -
.(كرايمر) - .أهلاً -
.حسناً، ها هي ذي - .حسناً، جيد -
.إليك بضمانتي
هذه حقيبة بريد، إذن؟
إذن؟
أتعرف حقيبة من هذه؟
.(ديفيد بيركوويتس)
".(ابن (سام"
.أفظع قاتل خرج من مكتب البريد
أنى لك بها؟ - .خلفته في طريق البريد -
.وما أكثر الكلاب في ذلك الطريق
هل تكلم معك أحدهم؟ - .فقط ليخبروني بأن أمنع الطعام -
.إن صديقك رجلاً مرحاً - ألا أعلم ذلك؟ -
.حسناً (كوزمو)، عودة إلى رهاننا
.أجل
،دعنا ننظر إلى اللوحة من تريد الآن؟
(حسناً، ماذا عن (إيثيكا ضد (بوسطن)؟
،حسناً، سأمنحك الفرصة للربح .(سآخذ (إيثيكا
.الضِعف أو الصفر - .الضِعف أو الصفر -
.آمل أنك تعي ما تفعل
أين نحن؟ - .لست متأكدة -
هل هذا هو الطريق أصلاً؟ - .لقد ضللنا الطريق قبل نصف ساعة -
لماذا لم توقظيني إذن؟
أخبرتني ألا أزعجك .بالتفاصيل البسيطة
.ضلال الظريق أمر عظيم - .الآن أعلم ذلك -
هل أواصل القيادة أم أستدير؟ أيهما تفضّل؟
!حاذري
هل أستطيع مساعدتك؟ - .أنا من شركة الابادة -
.أجل، طبعاً، تفضّل
لماذا لم ترد أن أجلب معداتي أو أرتدي زيي الرسمي؟
إن رآى الآخرون أني دعوت أحداً .من شركة الابادة إلى مكتبي، سيفزعون
.إنهم جماعة مذعورة
.كما أن هذه زيارة ودية
كارل)، صحيح؟) - هل أعرفك؟ -
،(أجل، التقينا في شقة (جيري سينفيلد
عندما رششت شقته .ضد البراغيث
،سينفيلد)، أجل) رجل أبيض مضحك، صح؟
جيري)؟)
،أجل، أعتقد أنه أبيض .لم أفكّر في ذلك قط
أنا لا أنظر إلى الناس .من ناحية اللون
،أريد منك أن تلتقي بشخص ما .انتظر لحظة
هل وصل السيد (مورغان)؟ - .لقد غادر لتناول العشاء -
غادر؟
كارل)، هل أنت جائع؟)
معنا قصة جديدة .عن غرق سيارة
،في وقت باكر من الصباح
امرأة من (مانهاتن) قادت سيارة ،خلف منطقة سكنية
وحطّ بها الرحال في حوض سباحة .(قرابة (إيثيكا) بـ(نيويورك
،(الكوميديان (جيري سينفيلد ،أحد الركّاب
.بدا مفزوعاً
!هذا يكفي! لا مزيد من الأسئلة !لا أبالي
!كلا! كلا! كلا
هذا هو، هذا هو الرجل .الذي أعطاني الدواء في الصيدلية
.ليس صيدلياً
.سينفيلد)؟ أعرف هذا الاسم)
.(اتصل في وقت سابق بـ(إلين
،بالمناسبة، اطلب ما شئت .سأتكفّل بالحساب
.ولكن أسدِ لي صنيعاً
.تظاهر بأننا صديقين مقرّبين
،(يا إلهي، السيد (مورغان .يا لها من صدفة
.هذا السيد (مورغان)، تعال
سيد (مورغان)، أريد أن أقدّم لك .(صديقي المقرّب المخلص، (كارل
.أنا مبيد الحشرات
،هكذا كنا نطلق عليه في المدرسة الثانوية ."مبيد الحشرات"
.كان يلعب في الدفاع
.كم حظينا بأوقات ممتعة
.نيومان) ذاك كان جالب الحظ لك)
.أجل، بالتأكيد - .كان عليّ أن أتوقف عند الرهان الأخير -
هل تقبل بشيكات السفر؟ - .أقبل بها -
كان يعمل في المقصورة .بجانبي تماماً
.ذات مرة خرجنا في موعد مزدوج
.أجل
سررت بالتعامل .مع سيد محترم مثلك
.(كرايمر) - إلين)، ماذا تفعلين هنا؟) -
سألني (جيري) أن ألتقي .بصديقته هنا
هل سمعت عن طائرته بـ(إيثيكا)؟
ماذا حدث لطائرته في (إيثيكا)؟
،صديقنا الغبي أثار فزع الطيّار
وبمجهود فردي تسبب .في تأخير الرحلة لساعة كاملة
هل تصدّق هذا؟ - .يا للهول -
صديقك تسبّب في التأخير؟
.أنت غشّاش - .لا، مهلاً -
.(لا أحد يخدع (إيرل هافلر - .بحقك -
.(إلى اللقاء (كوزمو - ماذا؟ -
.أهلاً سيدتي
تسميمك؟
جيري سينفيلد) حاول تسميمك؟)
ماذا؟ سيد (بيت)، هل تهذي؟
.إنه لم يقابلك حتى
،(أنت مفصولة يا (إلين .الوداع
الوداع؟
.(بريدجيت) - جيري)، ماذا حدث؟) -
،آسف جداً .حوصرت خارج المدينة
.فاتني الوقت معك
.لن تقلع طائرتي قبل نصف ساعة
حقاً؟
.يا إلهي، هذا هو
!إنه الطيّار
،أعشق هذا المكان .أنا و(كارل) نأتي إلى هنا دائماً
أهذا صحيح؟ - .أجل، آتي إلى هنا دائماً -
لن تصدّق كمّ الجرذان .التي تتسلل إلى المطبخ
إذن فأنت مبيد حشرات فعلاً؟
،(هذه المرة يا (جورج .انحدرت إلى مستوى أوطأ
.الحساب من فضلك
(يمكن لـ(شوغر راي ليونارد .أن يأكل هنا مجاناً
هل سمعت ذلك؟ !(سيد (مورغان
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com