تمَّ إخراجي من السجن قبل ستِّ سنوات ، وإجباري
... أن أكون قاتلة لصالح وحدةٍ سرِّيّة من الحكومة
ذات عمليّات خفية تسمى "القسم" والَّتي أصبحت الآن من المارقة
دمَّروا هويَّتي
كما دمَّروا الرَّجل الَّذي أحببتُه
هربتُ ، والرجل الَّذي درَّبني ، رجل وثقت به
أصبح الآن يطاردني
(مالا يعلمه "القسم" أنَّ لديَّ شريكٌ في الداخل ، (أليكس
جنديَّة جديدة بماضٍ مظلم ، درَّبتُها سرّاً لتقاوم سيطرتهم
معاً سنقضي على "القسم" ، مهمة تلو مهمة
وآخر كلام سيسمعونه قبل نهايتهم .. سيكون اسمي
مسلسل (نيكيتا) ، الموسم الأول (الحلقة الخامسة بعنوان (الحامي ترجمة الشريف & أحمد عبد المعبود
من هنا ، سيِّدي
خذ وقتك ، سأكون بالخارج إن احتجتني
اجثوا على الأرض
اجثوا
إنَّها الشرطة
كيف وصلوا إلى هنا بهذه السّرعة ؟
تبّاً
اصمتي
سنتمشّى قليلاً
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
خذني أنا
ستحمي نفسكَ بشكلٍ أفضل
انبطح على الأرض
حالاً
لقد عزلنا الخليَّة الإرهابيّة من باكستان
دخلت جميع فرق الهجوم إلى الموقع
لدينا خمسة أشخاص مجتمعون في الركن الشَّماليّ الغربيّ
والقنّاصون لديهم تأكيد على وجود
حسان) برفقة أربعة من الحرس)
قم بالتَّأكيد
(بيرسي)
حامي كندا الأوَّل
لستُ بأمان
تحدَّث ، أنت بأمان
تمَّ فضح الطَّرد
هل تعرَّض للخطر ؟
كلَّا
تمَّت مقاطعة تحديث البيانات
لقد جُرِحتُ بواسطة السّلطات المحلية
إنَّهم يبحثون عنّي
كيف حدث هذا ؟ وما .. لا تجبني
إنّما ابحث عن مخبأ وابق فيه
سآتي إليكَ
واتَّصل بي الساعة الرابعة تماماً على هذا الرَّقم
فريق (ألفا) و (برافو) في مواقعهم
عليَّ التّواجد في مونتريال خلال ساعتين - ماذا ؟ -
في أوَّل رحلة متاحة
هناك طائرة تجاريّة ستغادر من المطار في الساعة الحادية عشرة
ليس هذا ما أريد
نحن في خِضَمِّ عمليَّة ... في باكستان
خيارك الآخر هو طائرة نقل بضائع عسكريّة
ستقلع بعد نصف ساعة
ضعني على متنها
حسناً ، لا تتوقَّع أن يحسنوا ضيافتكَ هناك
ماذا يوجد في مونتريال ؟
ماذا يوجد في مونتريال إذاً ؟
اخفض صوتكَ - ثلاثة أسابيع -
استغرقنا هذا الوقت في التخطيط لهذه المهمّة
إنَّه لمن السَّيء أن نخفق
سيكون أمراً حميداً أن أضعكَ قائداً إذاً
ماذا في مونتريال إذاً ؟
أمرٌ عليَّ الاهتمام به
أمرٌ أهمّ من "القسم" ؟
"أنا أملك "القسم
سيتوجَّه (بيرسي) إلى مونتريال
لم يذهب (بيرسي) إلى الميدان قطّ
أنا متأكِّدة أنَّه يقضي أيّام عطلته هناك
حسناً ، لقد ذهب ، وقد صدَّ (مايكل) عندما تبعه
تعارك الكبار إذاً ؟
أمام أعين الصغار
هناك ما أثار انتباهه في مونتريال
بيرسي) منزعج)
ليس هذا من شيمه
(ربَّما كانت (نيكيتا
لم يكن ليذهب وحده إن كانت هي
ولِمَ يخفي الأمر عنَّا ؟ لا بدَّ من أنَّه أمرٌ آخر
أهناك أخبارٌ تدور في كندا ؟
كلَّا ، لا شيء
هل لدى المخابرات المركزيَّة محطّة هناك ؟
في مونتريال ؟ نعم
إنَّهم يترصَّدون أشدَّ الإرهابيين أدباً هناك
أعطني الأخبار الإعلاميّة
أمتأكِّد أنَّك تريد أن تعرف نوايا (بيرسي) ؟
مونتريال
... هناك
إضراب عمَّال في محطة تكرير النفط
إحدى الشركات تودُّ التجارة مع أخرى
أبلغ بعض المارّة عن حادث سطوٍ في البنك هذا الصَّباح
رويدكَ ، مهلاً ، توقَّف
أرِني آخر خبر
أطلق النَّار بمهارة
محترفٌ بالتّأكيد
وربَّما تدرَّب في العسكريَّة
نحن محظوظون للغاية لإصباتنا بجروح فقط
والمشتبهون الَّذين سرقوا البنك
لم يحالفهم الحظّ
لقد وضع نقاط التَّفتيش هنا وهنا
ملاحقتهم غير ممكنة ، هذا نظامنا
"إنَّه من أعضاء "القسم
كنتُ على وشك أن أشكر الرَّجل الَّذي أنقذ حياة ابنتي
لكنَّه سرعان ما توجَّه إلى البوَّابة وأطلق النار
لقد كان يتحرَّك بسرعة فائقة
لقد ظهر وكأنَّ لديه قوة خارقة أو شيء كهذا
يقول مسؤولو البنك أنّ الرجل
الَّذي أتى ليتفقَّد صندوق أمانات
هو منسِّق حدائق من سانت هنري
تفتِّش السلطات منزله في هذه الأثناء
(وقد تمَّ تأكيد هويَّته على أنَّه (أوين إليوت
لا يزال طليقاً وفي شدة الخطورة
لا وجود لاسم (أوين إليوت) في قوائمنا
هذا لأنَّه لم يُسجَّل لدينا
حدوث أمرٍ خاطئ هو السبب الوحيد لعمله لدينا
عندما أتمرَّد أنا ، يقوم (بيرسي) بإرسال (مايكل) في أثري
أمَّا أنت فقد أثرت اهتمامه الشَّخصيّ
مونتريال
عذراً سيِّدتي ، هذه المنطقة محظورة لوجود جريمة
اهدأ أيُّها الشرطيّ فأنا لستُ مراسلة
أتيتُ لرؤية صديقة لي ليس إلَّا
أهذا ممكن ؟
شكراً لكَ
كلّا ، كلّا ، لن يمكنني المجيء يوم الأربعاء
... لقد أخبرتك بالضبط
انتظر ، مرحباً
كم ثمن القطع المعلَّقة على الزجاج ؟
عذراً ؟
القطع المعلَّقة على النافذة
إنَّها من صنع يدكِ ، صحيح ؟
لقد رآها رئيسي ، وهو يتوق لامتلاكها الآن
لتلك الردهة الَّتي نزيِّنها الآن
ألديكِ خصم خاص ؟
آسفة ، لم أعرضها للبيع
أرجوكِ ، انتظري دقيقة
اسمع ، سأتَّصل لاحقاً ، حسنا ؟
اسمعي ، أنا في شدة الأسف
لكنِّي إن عدتُ خالية الوفاض
فسيقتلني رئيسي
أرجوكِ ، أرجوكِ ، أرجوكِ
دعيني ... أرى ما سيمكنني إعطاؤكِ إيَّاه
شكراً
أنتِ تنقذين حياتي
لقد صنعتها لنفسي حقّاً
لكن أعتقد أنَّ لديَّ بعض القطع الفائضة
أنتِ مصمِّمة إذاً ؟ - نعم -
في الواقع ، لا ، إنَّما هو رئيسي
ما كلُّ هذه الضّجة الَّتي في الجوار ؟
لقد دخلتُ المنزل لتوِّي
هل الأمر متعلِّق بالرّجل الَّذي ظهر في الأخبار ؟
كنت واثقة أنِّي أعرف هذا الحيّ
أكنتِ تعرفينه ؟ - ليس حقّاً -
لقد ... كان وحيداً
رائع ، هذا جميل
... هذه ليست من أفضل أعمالي حقّا ، لكن
إنَّها رائعة ، شكرا لكِ
كم سعرها ؟ - لا عليكِ -
اعتبريها كعيِّنات
حقّاً ؟
أنت رائعة
ستعجبه بالتّأكيد ، شكراً لكِ
مرحباً
زوجي ، الأحمق
... أضاع هاتفه ، و
لم يتذكَّر أين وضعه بالتّأكيد
وقد كنتُ أحدِّث صديقاً لي يوماً
و قد أخبرني أنَّ بإمكانكم إيجاد الهواتف الآن
عبر أجهزة التعقب أو الأبراج الخلوية
أو بطريقة حاسوبيّة أو شيء من هذا القبيل
" ماسم صاحب الجهاز ؟ "
(أوين إليوت)
" رقم الحساب ؟ "
(ج.م.ك - 3185999)
" الرقم السري ؟ "
" لا يمكنني إعطاؤك هذه المعلومات دون أن تعطيني الرقم السري "
صحيح
... اسمعي
لست أبحث عن الهاتف حقاً
إنني أبحث عن الأحمق المخادع
الَّذي يحمل الهاتف
ستكون كلمة السر منسوبة إلى العاهرة الَّتي يتسكع معها
ربَّما (بامبي) أو (كلوي) أو (جيني) وما شابهها
هذا الرجل لا يستطيع التحكم بنفسه
حتى ولو تمّ حبسه
أتفهمين ما أقوله لكِ ؟
" أيّتها الفتاة ، لقد حصلتِ على ما تريدين "
" انتظري دقيقة "
يديك
ارفعهما ببطء
مكان جيد للاختباء
مدرسة قديمة
أتذكِّركَ بمقرّ "القسم" ؟
أهذا ما حصلت عليه من البنك ؟
أأرسلكِ (بيرسي) ؟ - ألم تنتبه ؟ -
وجود السلاح يعني أنَّني من يطرح الأسئلة
أنا هنا من أجل (بيرسي) على كلّ
هذا أحد صناديقه السوداء ، أليس كذلك ؟
القِ نظرة بنفسكِ
من أين حصلتِ على تلك الفراشة ؟
... مهلاً ، اسمع
ماذا فعلتِ بها ؟
لم تتعرّض للمهمة
والصندوق بأمان
ماذا فعلتِ بـ (إيميلي) ؟
... أنا
"لست من "القسم
من أنتِ ؟
اتصلتَ مبكّراً ، مالأمر ؟
لقد كُشف موقعي
أراد أحدهم الحصول على الطرد
ما زال بأمان لكن عليك إعادة تنظيم جدولك
أنثى ، طولها 5 أو 6 أقدام ؟
من هي ؟
نيكيتا) ، عميلة متمردة)
لِمَ لم تطلعني على هذا ؟
أطلعكَ ؟
أوين) ، بِمَ أخبرتك ؟) - لا شيء -
أرادت أن تعرف من أكون
وقد استطعت هزيمتها
لكنك تركتها تعيش - كان علي الاختيار -
... بين ملاحقتها أو حماية الطرد ، ومهمتي تكمن
في حماية الصندوق ، قرارك صائب
الموقع (ألفا) ، بعد ساعة
سأقابلكَ هناك بنفسي
وإن رأيت (نيكيتا) مرة أخرى
فاقتلها بلمح البصر
سأهتم بأمرها - كلّا -
لنتغاضى عنها ولو لمرة واحدة
خذ رجالك وأمِّن نقطة اللقاء
(و يا (رون
حالما يتم التبادل
أريدك أن تسيطر على الموقف
تريدني أن أنهي على حامل الحقيبة
إنّه متدرب ماهر جداً ، كن مستعداً
" معلومات (أوين إليوت) ، اعثري على ما تستطيعين "
" حسناً ، سأفعل "
" كوني على حذر "
أجهزة البلوتوث
باستخدام 128 بايت مرتبطة
لتشفير الاتصالات ، اخترقها
وستفوز يا باتمان
كل هاتف جوال في نطاقك
سيتم اختراقه لكَ
(توم)
اتصل بي
ليس لديّ رقمكِ
أعتقد أنّه لديك
ياللهول ، يالكِ من ممازحة
عليكَ الاستجابة لها بسرعة
أمضى وقت طويل منذ أن مارستِ الجنس آخر مرة ؟
على الأقل أنّ بعضنا قد مارس الجنس
ماذا قلتِ ؟
لا شيء ، سيدي
عذراً ، كيف يمكنني أن أضع هذه في وضع الاقتران ثانية ؟
شكرا
لا أطيق ذلك الرجل
نعم ، ولا أنا
لا تدعيه يعلم بهذا فحسب
اتصل بكِ (أوين) ، أليس كذلك ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
أخبركِ بأن تغادري العمل مبكراً
وسيكلِّمكِ متى ما رآكِ
سأتصل بالشرطة
(سيقتلونه يا (إيميلي
ليس الشرطة
إنَّما الأشخاص الَّذين يعمل لصالحهم
الأشخاص الَّذين اعتدتُ أن أعمل لصالحهم
أوين) منسق حدائق)
أما زلتِ تصدقين هذا ؟
لقد أمرني ألّا أُصدّق الأخبار
إنَّه ليس كما وصفوه
إنَّه خجول
لم يتحدّث إليّ بتاتاً في أول سنة أتى فيها
لِمَ يود أحدهم قتله ؟
لأنه أخطأ
عدة أخطاء في الواقع ، أولها أنتِ
ماذا ؟
معظم الناس يودون التواصل
يودون الشعور بالأمان
يودون الشعور بالحب
(وفي عمل (أوين
هذه المشاعر تؤدي إلى القتل
لقد تسببوا بمقتل خطيبي
لا أريد أن أرى هذا يحدث ثانية
أأنتم مجرمون ؟
الأمر أكثر تعقيداً من هذا
لقد كذب عليكِ لحمايتكِ
إلا أنَّه لا يستطيع الاستمرار بهذا الآن
لِمَ عليَّ تصديقك ؟
لأنّي مررتُ بهاته الظروف
(أنا الشخص الوحيد الَّذي بإمكانه أن ينقذ (أوين
إلى كل الوحدات،هل يرى أحدكم الهدف؟
هنا الوحدة الرابعة ، أرى الهدف
أكرر ، أرى الهدف
على بعد 600 متر
إيميلي) ؟)
أريد التحدث معك
ماذا يفعل ؟
أين (إيميلي) ؟ - إنّها بأمان -
أين هي ؟
في منزلها ، إنّها بخير
لكنها لن تكون كذلك إن أعطيت (بيرسي) ذلك الطرد
سأقتلكِ
ماذا يفعل ؟
أوقفوه
إلى كل الوحدات تم أعطائكم التصريح ، أقتلوه
لقد خرج عن مرمى بصرنا
ماذا حدث ؟
إنه آتٍ إلى هنا
هذا ليس تصرف صائب ياصديقي
ألم تدخل شفرة آمنه؟
بلى،ولكن ماذا نفعل هنا؟
لانستطيع غلق سجل (الباكهو) بدون
،مستوى قيادي يقوم بذلك نحتاج (بيرسي) للقيام بذلك
لكنّي أحتاج لتفاصيل مهمته الحالية قبل أن أتصل به
حسناً
ومالذي نفعله هنا بالضبط ؟
دعني أصيغ لكَ العبارة بشكل آخر ..بيركوف) أمّا أن تساعدني)
أو بأمكاني أن أخبر (بيرسي) بما تفعله
دائماً في غرفة الاجتماعات المصورة
(مع الفتيات من (أمستردام
أوين إليوت) ؟)
(أوين إليوت)
وجدتها
أخفاه (بيرسي) كشخص يعمل لدى مؤسسة النفط
ماهي مُهمته؟
منسق حدائق ، الرجل بستاني
هذا التخفي لا يلائم عملية عادية
حتى أنه لايعطيه أعذار شرعية للسفر
أنظر إلى هذا
تم تعيينه كحامٍ
لم أسمع بهذا المسمى ، أسمعت عنه؟
كلا
ولديه شهادة تدريب من مستوى عالٍ
هذا الرجل لديه نوايا شريرة
وقام أيضاً بتفحص
بعض المعدات التى لم أسمع عنها من قبل
(الرقم التسلسلي (بي بي -4905
...بي بي
إذاً لهذا ذهب إلى هناك
لماذا ذهب إلى هناك؟
مايكل)؟)
ما هو الشيء الذي ذهب هناك لإجله؟
أريد أن أتحدث إليكِ
(أنها بأمان (أوين
أين هي؟
أنا لست عدوتك
أين هي؟
(أوين)
أقتربي هنا
أنتظري
ما الذي تريدينه؟
أريد الطرد الاسود
(و أريد أن أساعدك على الهروب من (القسم
(و معك (أيميلي
لماذا؟
لماذا أنقذت تلك الفتاة الصغيرة
في واقعة البنك؟ كان بأمكانك الانتظار حتى تنتهي عملية السطو
وتبحث عن مخرج
هذا ما تعلمته أثناء تدريبك
لكنك لم تفعل هذا
تصرّفت بشكل آخر لانه كان التصرف الصائب الذي كان عليك فعله
و الفضل يعود إلى (أيميلي) التي علمتك كيف تشعر بالآخرين
لا تورطيها بالامر
أنها متورطه بالامر يا (أوين) ، وكلنا كذلك
هل حتى تعلم ما بداخل ذلك الطرد؟
"هذا القرص الصلب يحتوي على دلائل لكل عملية قام بها "القسم
و كل عمليات غسيل الاموال القذرة المحلية والمزيد
،و بمجرد حصول (بيرسي) عليها سيصبح محصّن
كانت دائماً تمثل نفوذه ضد الاشخاص الذين يضعونه فى القيادة
و لهذا أريد تدميره
لانه الامر الصائب الذي ينبغي فعله
هل ما تقوله صحيح؟
لا أعلم
لان (بيرسي) لا يريدك أن تعلم
هناك طريقة واحدة لكي تتأكد
أين الطرد الاسود؟
ما الذي كنت تفعليه؟
.لاشيء،كنت أمرح فحسب
أمرح فحسب؟
(باقتحامك مكتب (بيرسي
أتريدين أن يقتلوك،حسناً
سررت بمعرفتك
أعتقدت أن بأمكاني أيجاد ملفي
ملفك؟
ألم تسأل نفسك؟
لماذا أنت هنا؟
(أنت تعلمين لماذا نحن هنا يا (أليكس
لا أقصد ما الغرض من وراء تدريبنا
أقصد لماذا نحن بالتحديد؟
لماذا أنا بالتحديد؟
ما هي وجهة نظرهم؟
ما الذي جعلهم يقولون هي ليست مضيعة للوقت؟
بل هى واحدة تحتاج لمن ينقذها
وأنا أيضاً لدي بعض التساؤلات
كلنا لدينا
لكن ما قمتِ به كان تهوراً
لقد وضعتني في موقف حرج
أذا قمتِ بأمراً مماثل مرة أخرى
سأضطر إلى الإبلاغ عنك
دفنته
فى الارض مثلاً؟أين؟
أنت من سيجيب أولاً
كيف أستطعتي الهروب من "القسم" ؟
كيف تمكنتي من التخلص من جهاز تتبعك؟
سأخبرك لكن ليس الآن
...ليس أمامنا
لا... لا
(لقد ماتت (أوين علينا أن نذهب
(هيا (أوين
أين هو (أوين)؟
لقد أخذت شيئاً يخصني
شيئاً ائتمنتك عليه
وأنا أريده
أتعلم كيف سينتهي هذا؟
سينتهي بأن يكون دماغك
غير قادر على التمييز
بين الحقيقة و الوهم
و سوف تلفظ بالمكان
أنه أمر حتمي
...أتسائل
ماذا أخبرتك؟
أن "القسم" أمبراطورية شريرة
و أنا الذئب الكبير الشرير
ماذا قلت؟
كانت تعاني من مشاكل في كليتها
و في يوم ما انهارت
في الردهة
فساعدتها
على القيام بعملية غسيل الكلى
و بعد مرور أسبوع يليه آخر
(كانت تدعى (أيميلي
(روبنسون)
و أنت أيضاً أخذت شيئاً يخصني
أوين أليوت)-منصبه حارس) (المعدات المستخدمة برقم (بي بي -4905
جيد،أريدك أن تفعلي شيئاً آخر
أوكد لك
هذا ليس جيداً بالمرة
أعتقد بأنك أخبرتني أنك أستخدمة شفرة آمنه
بلى،لكن لا أعلم، لابد و إني
،نسيت شيئاً تقارير الامن هذه
(تؤكد دخولي لمكتب (بيرسي
حسناً، سنشرح لك ذلك
يمكنني ذكر عملية كان القسم مشاركاً بها
.يسهل عليك قول ذلك فأنت المطيع لمعلمه- .بالنسبة لي فأنا كبش الفداء-
أذاً ماذا تريدني أن أفعل؟
سيدي،لديك مكالمة واردة
بيرسي)؟)- .( بل (نيكيتا-
شكراً مجدداً على مساعدتك لي في درس تهكير الهاتف
ماذا؟..لايهم
لا. الطريقة التى ذكرتها كانت عبقرية
بلى ،أنا شديد الذكاء و الان تحركي
بيركوف) تتبع هذة المكالمة)
مايكل) يتكلم)
(مرحباً (مايكل
نيكيتا) أين أنتِ؟)
فيجي) لقد كنت بحاجة إلى الإستراحة والإستجمام)
(بالتأكيد في (أمريكا الشمالية
حقاً،لقد سمعت بأن نواديها رائعة في هذا الوقت من العام
و شديدة الرطوبة
،أتمنى لو بإمكاني التحدث كثيراً ولكن تلك ليست مكالمة عائلية
(أريد التحدث إلى (بيرسي
أنه متوعّك
أبحث عنه
تباً،أنها تحاكي أبراج الاتصال
سأنتقل إلى التعقب عبر القمر الصناعي
،أفعل ذلك (وصلها إلى (بيرسي
بيرسي) يتكلم)
(مرحباً (بيرسي
نيكيتا)؟)
لابد و أنك تتلهفين
للتحدث إلى صديقك هنا
كيف حاله؟
لقد كان بشكل أفضل
ماذا تريدين؟
ماذا أريد؟
ما أريده هو تفريغ ذخيرة مسدس في وجهك
حقاً،كلانا نعلم بأن هذا لن يحدث
صحيح؟ألا أذا أردتي
عمل ضرر يتعذر أصلاحة في البلاد
بلى،أنت محمي حالياً
ما أريده اليوم هوعقد صفقة
(إعطني ( أوين و سأعطيك في المقابل طردك الاسود
أعلم بفعلتكِ؟- ماذا؟-
يجب أن تتدربي أكثر علي على أعمال ( التسلل الخفي لكي تكوني مثل (نانسي درو
ذهابك إلى مكان لا يفترض بكِ التواجد به
لا أعلم عما تتحدثين؟
غرفة (توم)؟
رأيتك وأنت تغادريها
لقد كان يساعدني في حل مشكلة
أهذه هي حجة علاقتكما؟
(جادين) أذا كنتِ تريدين (توم) فهو لك
اغربي عن وجهي
(لابد أن تكون في (مونتريال
نعم في الربع الشمالي الشرقي
(تتبع أيضاً مكان (بيرسي
ربما هي تحاول تحديد موقعه
أعمل على ذلك
ما الذي تفعله؟
أفتقدك (نيكيتا) دون مجامله
أنتِ من أكثر الاشخاص الذين لديهم غرائز لأحتراف المهنه
سبق أن رأيته
مهما كان الموقف
مهما كان ميؤس منه
دائماً ما تناورين
وتلعبين ببعض الخدع
أتعتقد بأنني ألعب بعض الخدع؟
بكل تأكيد
بالطرد الأسود (الرقم التسلسلي (بي بي -4905
أخبرني بأنك لست أحمق
لكي تعطي الطرد إليها
لم تعطيها إياه، أليس كذلك؟
أفعلت؟
أهذا شيء سيء؟
إقتله
إفعل هذا ولن تحصل على طردك
ماذا تظنين؟
ليس لدي نسخ منه
اذا ما فقدت واحد فلن اتأثر
،حسناً في تلك الحالة
سوف ألقي نظرة على ما بداخله
أنا متأكّدة بأن هناك أطنان من المعلومات المفيدة
ربما بعض الأسرار عنك
أنتِ تعبثين بالسلاح الخاطئ
لا
أنت من أرتكب ذلك الخطأ منذ زمن بعيد
إنها في مساحة دائرية على بعد 3.5 ميل
(من موقع (بيرسي- أين (بيرسي)؟-
سفينة شحن في احواض السفن القديمة
قبلت الصفقة
صباح الغد
في تمام الساعة السابعة، الملعب الأوليمبي (الجانب الشمالي،أحضر (أوين
بمفردك
أتفقنا
هل أنتِ واثقة من أن هذا ما تريدنه؟
إنه بلا أهمية
كخطأ التقريب العددي
بوسعي قتله دون أن يشعر به أحد
لهاذا نحن مختلفان
أنت مستعد لقتل أى شخص، وفي أي وقت
أما أنا لا أهدر حياةً
بيرسي)؟)
وجدنا موقعها
،أنها ليست بعيدة ...يمكنني الاتصال بالسلطات المحلية
.لا.لا تقم بذلك لدي رجال سأرسلهم
لكنّها ستكون قد رحلت
سنكون غداً مستعدين لها
سفينة شحن في احواض السفن القديمة على بعد 3.5 ميل منكِ
شكراً
،في وقت سابق من اليوم حدثت مشكلة أمنية
(دخل شخص ما مكتب (بيرسي بدون الحصول على إذن
سنجد ذلك الشخص
بأمكانك الاعتراف بفعلتك الآن
و تتحمل المسؤولية
و سأقوم أنا شخصياً بمحاسبتك
حسناً
أين كنتِ في تمام الساعة الثالثة مساءً؟
في غرفتي
عجباً، لم أجد بيان بذلك
،في الواقع
كنتِ خارج الشبكة تماماً في ذلك الوقت
لست مسؤولة عن ذلك
هل يستطيع أحدكم الشهادة لها؟
لا أظن ذلك
هذا هراء
لم أفعل شيئاً
أنت تحاول الإيقاع بي
أتعتقد بأني لم أعلم ذلك؟
مهلاً ،ماذا يحدث ؟
مايكل) أسمع)
أحاول التغطية علينا،حسناً؟
من الافضل أن يتحملها أحدهم بدلاً منا
يمكننا أن نعالج الامر لذا فهذا مجرد تأنيب ضمير فقط
كعقوبة في الحبس الإنفرادي
ليخرج الجميع
اذهبو
ليس للامرعلاقة بالمجندين
(أنا من كان في مكتب (بيرسي
،أنا سأتحمّل مسؤولية إذا هناك أيّ رد فعل
فسيكون لي أنا و أنا فقط، أفهمت هذا؟
إلى كل الوحدات أكدوا مواقعكم
الجزء الشمالي خال
إنها هنا
ذكية
عليك أن تغادر المكان في الحال
يجب أن أنهي بعض الامور أولاً
أترك السلاح
هل كان يستحق كل هذا العناء؟
(لا . اترك المسدس (أوين
لن أدعك تقتله
أريد أن أراه ميتاً تماماً كما تريد
دعيني أفعلها
لا أستطيع
إن قتلته الآن،ستكشف تلك الطرود السوداء للعالم
وسيتم إيذاء أبرياء
أبرياء مثل (إيميلي)؟
(نعم مثل (إيميلي
لقد أخبرتني عنك
كم إهتممت بها- يالرومنسية-
أصمت
أنت تهتم بالآخر
.تذكّر ذلك سأساعدك على تخطي هذا
،سندمر الطرود السوداء
وبعدها سنقتل هذا الوغد المتعجرف
أذا فعلت ذلك الآن سيموت أشخاص
هناك مشكلة واحدة فقط
لا يهمني
مرحباً- مرحباً-
ألا زلت تعمل على تهكير (نظام البيوس)؟
لقد كنت تكرهه في حصة التدريب
إنه تحت سيطرتي- حقاً-
وهذا ما يؤكده الدخان القادم من وحدة المعالج؟
حسناً، لازلت أفكر في درس التهديم
...أسمع،أنا
...أردت أن
.. لم أحصل على فرصة
....كان بإمكاني أن اواجهه
على الرحب والسعة
أعلم ما تشعرين به،حسناً؟
،تسألين نفسك ،هل قد أرتكبو خطأ هل حقاً أنا أنتمي إلى هنا؟
لكنك نسيتي كل هذا
هذة هي فرصتك الثانية في الحياة
نادراً ما تحصلين على هدية كهذه
شكراً
لاتفعل- فهمت-
..لا أقصد
إنسي ما حدث
(توم)
سأراك لاحقاً
مرحباً أيها الرئيس هل طلبت رؤيتي؟
إنتهت عمليت (باكهو) بشكل جيد
فريق الهجوم قضى على حسان ورجاله بكفاءة
و لا خسائر بيننا
ماذا عن المشكلة الامنية؟
..نعم ..لقد كانت ضمن إحدى
....الاجراء الشرعي الخاص ب
،)عليك أن تتحدث مع (مايكل هو من قام به
،مرحبا بعودتك من الشمال الأبيض هل كانت معلومة الملكة مفيدة؟
نعم . أحسنتِ عملاً هل صادفتك أيّ مفاجئات؟
لا.لم أوجه مشاكل، ماذا عنكِ؟ أصادفتكِ أيّ مشاكل غيرمتوقّعة؟
لا
ترجمة الشريف & أحمد عبد المعبود