ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية
!د.كراين، لاأعلم ماالذي سأفعله بوزني جربت رجيم بعد رجيم
من مخفوقات حليبية ثلاث مرات في اليوم إلى "السيدة على التلفاز"، ولاشي ينفع
هانك، استمع يجب أن ترى مابداخلك
هناك جزء منك لم يتغذى
"بالتأكيد ليست مؤخرتي"
أتحدث عن باطنك ما الذي لم يتغذ هناك؟
الحب؟ المهنة؟ إحترام الذات البسيط؟ هذه قضايا عميقة
- إذن ماذا أعمل؟ - أنا أقترح علاجاً
من فضلك ابق على الخط والمخرجة روز ستساعدك
روز، من المتصل القادم؟
لدينا شخص يختلف مع نصيحتك لهانك
أوه، حقاً؟ مرحباً، أنت على الخط
تهانينا يافرايزر لقد عملتها ثانية
..قدت بريئاً جاهلاً آخر
إلى أحد دهاليزك الفرويدية الظلامية
ليليث؟
الإفراط بالأكل هي مشكلة سلوكية سببها التعزيز السلبي
ويمكن معالجتها بتعديل السلوك
سكان سياتل، لدينا شخص مشهور من جنسه على الخط
هذه زوجتي السابقة: ليليث
ماذا تعنى بـ : مشهور؟
أوه، يعرفونك
روز، ماذا تعني لك "المكالمات المحجوبة"؟
تعني: أن أضع على الهواء المكالمات التي أريدها
حسناً ليليث، ما الذي جلبك لسياتل؟ المطر المستمر؟
أنا هنا لعقد اجتماع وسمعت صوتك على الراديو
وكلي أمل بأن أسمعك تقدم من نصائح بيرل جام
لكنك كنت توزع حبوب النصائح بلا قيمة
من مخزن طبيبك النفسي : بيز
أحزر بأنك ستسرعين لعقد اجتماعك
وأظن أننا سنلتقي بك خلال طريقك للمطار
في الحقيقة: أنا متفرغة للعشاء هذه الليلة
إذن أنصحك بالاستماع لموجة 780 على خبر مطاعم جيل كريسترون
لم لاتطلب منها الخروج للعشاء د. كرين؟
يالها من فكرة رائعة ودعوني أخبركم السبب ياسكان سياتل
بالرغم من أن زواجنا كان فاشلاً
ليليث وأنا قادرون على التصرف كراشدين
ونستمتع بإنفاق بعض الوقت معاً من وقت لأخر
- إذن ليليث، الساعة 7 في بيتي؟ - يبدو عظيماً
في أيامي، إذا تطلق اثنان فإنهم سيكرهون بعضهم البعض
ماذا حدث لقداسة الطلاق؟
- أبي، أنت لم تحب ليليث أبداً - هي غريبة الأطوار
- ليست غريبة الأطوار - هي غريبة الأطوار
ربما إلى حد ما تكون غريبة
لا، ماريس إلى حد ما غريبة لكن ليليث غريبة الأطوار
لم يكن لدي أي فكرة ياأبي أنك تفضل زوجتي على زوجته
!يارأسي
- هل أحضر لك اسبرين؟ - لا، إنه عديم الفائدة
هذا صداع روحي إنه نوع من القوة السلبية
يأتيني هذا عندما يكون هناك خدش في الاستمرارية الكونية
ربما شخص ما فرك معبدك
!نايلز
أنا متأكد بأنها تريد الخصوصية بينما تتصل بالسفينة الأم
فرايزر، أنا هنا لمساندتك لكني لن أتكلم مع ليليث
هذا العداء بينك وبين ليليث سخيف دعه يذهب لقد كان قديماً
- لاأستطيع تذكر سبب العداء؟ - دعني أنعش ذاكرتك
..في زفافنا، بينما ماريس تقرأ نذورها
نذور الحب من قلبها.. سمعت ضحكات
التفت فرأيت ليليث، وقد وضعت يدها على شفتها وجسمها يهتز كخلاطة الدهان
هاهي قادمة
إنه فقط مساء واحد في حياتكم حاولوا أن تكونوا متحضرين قليلاً
لكني أرفض الحميمية
- مرحباً، ليليث - فرايزر
رجاء تفضلي
- دعيني أخلع هذه عنك - شكراً لك
- انظري من هنا - مرحباً، مارتن. مرحباً، نايلز
مرحباً
- أين ماريس؟ - تزور أختها في شيكاغو
اعتقدت بأنها كانت تبحر فوق نهر حبك
فرايزر، أحب ماعملته بشقتك لديك بعض الأشياء الجميلة
تسوية الطلاق كانت نهائية، ياليليث
اذهب بعيداً
لماذا يستمع لك ولايستمع لي؟
لأن نغمة صوتي تعني الجدية
أتقولين بأن صوتك أكثر سيطرة مني؟
تحركت لنصف خطوة قبل أن أدرك بأنها كانت تتحدث مع الكلب
أوه ياإلهي، لم أتعرض لهذا الصداع من قبل
دافني، هذه زوجتي السابقة د. ليليث سترنن
ليليث، هذه دافني مون معالجة أبي الطبيعية
- من اللطف مقابلتك - وأنا أيضاً
عندما صافحتها فقدت إحساسي بذراعي
فرايزر، سأدخل غرفتك وأستخدم الهاتف
ماريس مصابة بالبرد وأود التأكد من أنها شربت كمية من السوائل
..أليس كافياً بأنها ترتشف إلى الأبد
من بئر هيامك الأبدي بها؟
مارتن، أنا مسرورة لرؤيتك هنا الليلة
أوه، نعم؟
لأني أعرف تاريخك مع فرايزر
عندما سمعت بأنه أسكنك معه
قلبت الموجه إلى قناة الطقس لأرى إن كانت الجحيم قد تجمدت
فرايزر، كيف فرطت بهذه المحبوبة؟
العشاء جاهز تقريباً لماذا لاننتقل إلى المائدة
ليليث، كيف حال فريدريك؟
كما تعلم، أني سجلته في معسكر الشطرنج، إنه محفز تماماً
لثمان ساعات يومياً، يجلس مع 300 طفل آخرين
يتقنون إفتتاحية الحوسن قراب
ألايجب أن يكون على الجبال يستنشق الهواء النقي؟
كل يوم بعد الغداء يعملون مشي على الطبيعة
لسوء الحظ، فريدريك حساس من سبعة أنواع من اللبلاب
لذا يجب أن يلبس أكمام طويلة وبناطيل طويلة
مع قبعة على شكل شبك
أتمنى أن الآخرين لايسخرون منه
أنا متأكد بأنهم لن يفعلوها !أنت تعلم لطف الأطفال
كل مايحتاجه هو وشم على الوجه وسيضربونه حتى الموت
ثم طاردت الرجل أسفل الزقاق
ثم سحب سكينه، عندها ضربته عدة ضربات بعصاتي
فاتن
هل كنت مدركاً لأي حوافز ..جنسية مكبوتة لديه
بينما كنت تضربه هكذا بشكل قاس؟
نعم، لكني لم أذكر ذلك في التقرير
أنت تقضي وقتاً ممتعاً معي، أليس كذلك؟
ليس كثيراً
- في الحقيقة، أنا ذاهب للنوم، ليلة سعيدة - ليلة سعيدة، أَبي
إذا كنت لست بحاجة إلي !فإني سأتملص أيضاً
ليلة سعيدة
من اللطف مقابلتك، وعلى فكره كم يوماً ستقضين في سياتل؟
فقط نهاية الاسبوع
تمتعي بإقامتك، سأكون ميتة بحلول ليلة السبت
أظن بأني سألقي الوداع أيضاً
ليلة سعيدة، فرايزر
!هذا سخيف
اسمعي ليليث، نايلز منزعج لأنك ضحكت أثناء نذور زفاف ماريس
كنت فقط متفاعلة مع عاطفتي التلقائية ذلك الوقت
لكن إذا كان نايلز ليس ناضجاً كفاية لتقبل ذلك
وإذا كان غير مستقر أبداً وفي مثل هذه الحاجة للتصديق
ولبعض الإحساس بالانسجام العائلي
فأنا أعتذر
!أوه ليليث شكراً لك
هذه الضغينة بيننا امتدت لزمن طويل
في المرة القادمة سنحضى بعشاء فقط أنا وأنت
إنه لايحصل على ذلك النوع من التصديق في بيته
حسناً، بقينا وحدنا
للمرة الأولى منذ أن وضعنا :أولئك المحامون في الغرفة وقالوا
لاتخرجوا، حتى تتفقوا على قرار
هذا لطيف
نعم، أليس كذلك؟
لديك منظر رائع
إنها مدينة جميلة
أتمنى بأن تستمتعي باجتماعك
بحق الله يافرايزر !ليس هناك أي اجتماع
- أَنا هنا بسبب الرسالة - أي رسالة
تعرف جيداً ماهي الرسالة
تلك التي تركتها الشهر الماضي عندما زرت ابننا فريدريك
اقتراحك بأن نعود سوية
بالتأكيد لم تنسها
عزيزتي، كيف لحبنا أن يسقط من عفوك؟
لابد أن يكون جزءً من قلبك مازال يدق بإيقاع لي
أشعر بأني سأضيع بدونك
طالما أن لدينا حب سيبقينا الحب سوية
ماعدا السرقة الوقحة من القائد وتينيل
أنا ألتمس عفوك
أحسست بنفس الشعور، برغم هذا احتجت إلى اختراع اجتماع للتظاهر بالمجيء هنا
لأني مازلت حمقاء غير قادرة على الاعتراف بنفسي
لكن بعد رؤيتك الآن
أدركت كم أنا أفتقدك
ليليث، أنا كتبت تلك الرسالة ..وتركتها بالشقة لكن
نعم؟
لم يكن ذلك بالشهر الماضي كان قبل سنة مضت
قبل أن أنتقل لسياتل أوجدته الآن؟
كان خلف خزانة الملابس
أرى أن خدمة التنظيف تعمل !!بطريقة ممتازة
- ألا أشعر بأني حمقاء مثالية؟ - اسمعي ليليث
أنا ذليلة، وجافة عاطفياً
واستهلكت كل تذاكر الطيران خاصتي
- ليليث رجاء - ليس هناك شئ لنقوله
أود أن أرحل وعلى الأقل أمتلك قطعة من الكرامة
شكراً لك
كتبت هذه الرسالة مباشرة قبل الذهاب لسياتل
متمنياً المصالحة وقد وجدتها قبل فترة قصيرة
هل القائد وتينيل غنى هذه؟
!وكأنهم يمتلكون تلك الكلمات الخمس
نسيت أمرها، وانتقلت إلى هنا
وهي ترجع، وأنا أتسائل إذا كنت قد اتخذت القرار الصحيح
أنا كتبت تلك الرسالة بالفعل
يبدو أنك وصلت إلى مفترق طرق
تلك طريقة مهذبة لكي تقول أني في الجحيم
نايلز، لدي حياة هنا تناسبني
وبرغم ذلك أتسائل إذا كانت هناك فرصة للمصالحة
وهل هي تستحق اكتشاف المشاعر التي أشعر بها
أتظن أني يجب أن أراها الليلة؟
مثل أكثر المرضى الذين يأتون إلي أنت تعرف الجواب على سؤالك
وتريدني أن أدعمك في ذلك سواء اتفقت معك في الرأي أو اختلفت
- لكني لاأملك رأي - بل تملك
- لاأملك - عندها لااستطيع مساعدتك
حسناً، حسناً
طبقاً لما أشعر به سوف آخذ الخطوة القادمة
وأرى إن كان هناك أي شئ... هناك
- هذا مايجب عليك فعله - لماذا؟
- تعرف لماذا - اللعنة يامايلز
فرايزر، أنت تعرف لماذا
حسناً
لدينا تاريخ طويل سوية لدينا ابن وكلانا نعشقه
كان هناك بعض الاوقات الطيبة عندما كانت طيبة
يبدو أن عقولنا تتصنع كثيراً
نعم بالفعل، شكراً مايلز لاأعلم ماأفعل بدونك
- نعم، صدقت - !اسحبها
- مرحباً، ليليث - فرايزر، تفضل
اعتقد أني بكرت في الحضور لدرجة أنك لم تربطي شعرك
- أظن بأني سأتركه هكذا - حقا؟
بعد عدة ساعات من المداولة وموازنة النتائج
قررت أن أكون لعوبة
أنا مسرورة لدعوتي على عشائك
بدوت سيئاً تلك الليلة
اعتقدت بأنك قرأت الرسالة منذ أمد بعيد وأهملتها
لاضرورة للتفسير لقد كان سوء فهم بسيط
..حسناً، أعرف حانة فرنسية صغيرة
..فرايزر، قبل أن نذهب لأي مكان
أود أن أطلعك على أمر ما بعض النظر عن كل شئ
أحترم تقدمك بحياتك بنجاح
أشعر بنفس الشعور تجاهك
فريدريك يترعرع، وهذا ليس جزءً صغيراً منك
شكراً لك، كلامك يعني لي الكثير
أتعلمين، هذا أول كلام لطيف نقوله لبعضنا منذ سنة
- صدقت - أتعلمين، أشعر بأن عواطفي تهيجت
وأنا أيضاً
هل سيكون هناك عائق مخيف إذا قبلتك الآن؟
بإمكانك دائماً المحاولة
أتريدين توصيل العشاء لهنا؟
لدينا سرير وحاجز شرف ماذا نحتاج غيرهما؟
- تعالي إلي، ياناري الملتهبة - كنت مجنونة لأني طلقتك
أنت في فكري في كل ساعة
- أنت الرجل الوحيد الذي احببته - وكذلك أنت
صباح الخير
صباح الخير المرح لك أيضاً
بإمكاني البقاء هكذا طيلة الصباح
وأنا أيضاً
- أنا مسرورة لأني جربت وأخذت فرصتي معك - نعم، أنا ايضاً
أنا سأرد عليه
يجب أن يكون الفطور الذي طلبناه ليلة أمس، أنا جائع جداً
يجب أن تكون كذلك فقد كنت ولداً نشيطاً
- صباح الخير، سيدي - أدخله فحسب
وهنا شئ لك أيضاً
شكراً لك، أتمنى لك يوماً جيداً
أضحك من تقلبات الحياة الصغيرة أليس كذلك؟
أمس عندما استيقظت لم أكن أتخيل أبداً أني سأكون هنا
بالفعل
نحن لم نكن مندفعين ..ولم نكن مخطئين، إنه فقط
- هذا خطأ - شكراً لله لأنك قلتها
ليلة أمس كانت مرحة لكن على من نضحك؟
واصلنا حياتنا، لدي وظيفة جديدة لدي مجموعة من الأصدقاء وعائلتي
وللمرة الأولى خلال سنوات، أنا سعيد
لكن عودتنا سوية هو أغبى أمر بإمكاننا أن نفعله
كنت أعني البيض أريده مسلوقاً وليس مقلياً
حسناً، لم تتركيني أنتهي من كلامي
..كنت أتكلم حباً في النقاش، وبعدها
فرايزر، لاتهينني هذا هو شعورك تجاهي، أليس كذلك؟
يؤسفني ذلك
ليليث، هل تبكين؟
ياإلهي، أنا آسف
مرة أخرى، قدتك في طريق المتعة العاطفية
ليليث، لم أقصد إيذائك
لاألومك إذا جننت بي
لست مجنونة بك، أنا مجنونة بنفسي
لاأعلم ما الذي أفعله هنا
كنت وحيدة جداً السنة الماضية
ورسالتك كانت كسترة نجاة
أنا أربي طفلاً لوحدي
أنا خائفة
كنت أظن نفسي دائماً امرأة قوية مستقلة
لكن الحقيقة، هي أني خائفة
لهذا أقنعت نفسي أني مازلت عاشقة لك
أتعنين بأنك لست عاشقة لي؟
أجل
جيد، إذن كل ماحصل بسبب أنك ..كنت وحيدة وأنا كنت
كلنا نعرف كيف كنت يافرايزر
أوه، ليليث، تعالي هنا
انظري هناك وأخبريني ماذا ترين؟
سأخبرك ماذا أراه ..أرى نفس المرأة الحازمة
الذكية المفعمة بالحيوية التي تزوجتها منذ 7 سنوات
أنت تعانين من إهمال مؤقت بسبب الطلاق
لن أقول شيئاً سخيفاً كأن أقول أنك ستجدين شخصاً ما يناسبك
لكني أعرفك تمام المعرفة
أعرف أنك مهما واجهت من عوائق في المستقبل، فستواجهيها
شكراً لك، فرايزر
- أنت جائعة؟ - نعم
حسناً
دائماً تعرف كيف ترفع معنوياتي عندما أكون حزينة
لقد ساعدتني ببعض الصعوبات التي واجهتها
أتعلم، تلك السنوات التي قضيناها ليست كلها سيئة، كان لدينا لحظات سعيدة بالتأكيد
أفضلها كان فرديريك
دائماً لدينا هذا
وتعلمين، بالرغم من أننا لسنا نعشق بعضنا البعض
أنت كنت الحبيب الأكثر إثارة لدي
وأؤمن أن قلبك يقول نفس الشئ عني
لقد حمصوا الخبز بزيادة وقد طلبت جاودار أيضاً
!ليليث
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية