حسنًا, أنا جاهز لسؤالي التالي
في عالمٍ ما, حيثُ تكون الحيوانات الأليفة المستأنسة هي وحيدة القرن
من انتصر في الحرب العالمية الثانية؟
أوغندا
أثبت ذلِك
كينيا تلجأ إلى السُلطة
على تصدير حيوان وحيد القرن
وشكلت السلطة المركزية الأفريقية
إستعمارًا لشمال أفريقيا و أوروبا
وعندما اندلعت الحرب, لم يستطع أحدٌ تَمَلُّكَ حيوانَ وحيدَ القرن
كاهل كينيا, و إنتصارات أوغندا
إجابةٌ صحيحة
دوري الآن
في عالمٍ ما, حيثُ يكون البيانو سلاح, وليس بآلةٍ موسيقية
بماذا عُزفَت المعزوفة الشهيرة لِسكوت جوبلين " The Maple Leaf Rag " ( لحاء ورقة القيقب, وهي شعار ورقة شجرة القيقب التي في علم كندا )
نغّمها بالحِراب * الحِراب: سِلاح قديم, يُشبِهُ في شكلِه بُندقية الصّيد, لكِنه يحتوي في مقدمته على خِنجر أو سِكِّينة حادّة ويطلق عليها برأس الحِراب.
أثبتي ذلِك
أليسَ ذلِكَ واضِحاً؟
أنتِ على حق, أقدّمُ إعتذاري
مالذي تلعبونه يارفاق؟
إنّها لعبة اخترعناها
تدعى بمواجهة الحقائق
نفترض وجود عالم بديل, يختلفُ عن عالمِنا
في أحد الجوانب الرئيسية ومن ثُمَّ نطرح الأسئلة على بعضنا البعض
إنّها متعةٌ لمن هم في الثامِنةِ من العمر حتّى ذوي الثمانينَ عامًا
إنضّمَ إلينا
حسنًا
تُعجِبُني ألعاب التخمينِ الجيّدة
سأقومُ بالتجرِبة
أنتَ محظوظ, هذا سؤالٌ سهل
في عالمٍ ما, حيثُ قضتِ البشّريةُ
على قُندُسٍ عِملاقٍ ذكيّ
ماهيَ الأغذية الأقلّ إستهلاكًا؟
شطيرة اللحم المُقّدّد, حيثُ "ق" تقف عندَ قُندٌس "BLT" تعني شطيرة تحتوي على اللحم المُقّدّد و الخسّ و البندورة
لا أعرف
ليونارد, كُن أكثرَ جِديّةً
نحنُ نلعبُ لعبةً هنا
أستطيعُ تخمينَ ذلِك
لنرى ذلِك
حسنًا, تتغذى القنادِسُ على لحاء الشجر
ومن لحاءِ الشجرِ فقط أعلمُ كم يستهلِك البشريّةَ من القِرفة
لذا, سيكون جوابي هو القِرقة
أجابةٌ خاطِئة
ومن الواضح أن الجواب هو الجبن الدنماركي
ماذا؟
في عالمٍ ما, حيثُ قُضِيَ على القنادِس العملاقة
وبذلِكَ قامَ البشرُ ببناءِ العديدِ من السدود لإرضاء سيادةِ القنادِس
حيثُ غمرت الفيضانات المدينة المنخفِضة لكوبنهاغن
ومات الآلاف
أيّ أنها دُمّرت, والدينماركيين لم يخترعوا مُعجناتٍ تحمِلُ الاسمَ نفسه
كيفَ يغفل المرءُ عن ذلِك؟
هذا أمرٌ مثير للسخرية
إنّكُم تقومون بإختلاقِ الأشياء
هل يقومُ بذلِك دائِمًا عندما يخسر؟
أجل هو كذلك
كان ينبغي أن تكوني هُنا لرؤيةِ نوبةِ الغضب الكبيرة لجينغا عام 2008
لقد اصدمت بالمنضدة و أنتَ تعلمُ ذلِك
لرُبما كان علينا اللعب بلطافةٍ
كي يكونَ اللعبُ مُلائِمًا لقُدُراتِه
حسنٌ إذًا سنغلِقُ أعيُننا و سنعُدُّ إلى العشرةِ ريثما تقوم بالإختباء
أنا ذاهبٌ لغرفتي
أحسنتَ صُنعًا يا ليونارد
لكِن في المرّةِ القادِمة, لاتُخبرنا عن مكانِ إختِبائك
♪ نظرية الإنفجار الكبير ♪ الحلقة الثالثة من الموسم الرابع
H e R o - S a m a ! ترجمة ورفع v-q7@hotmail.com للملاحظات
هل رأيتم الخبر يارفاق
في مجلّةِ الفيزياء الأمريكية للمواد المتصلّبة
إنّهُ أمرٌ مثيرٌ للإهتمام
ذلِك الرجل يعمل على فرضيّةِ ...
تنبيه مفسد! تنبيه مفسد
ماذا هناك؟ لاتُفسد ذلك عليّ يارجُل
لقد قُمتُ بتنسيق الوثيقة وطباعتِها للقراءة على القعّادة * القعّادة أو ماتسمّى بنونية الأطفال, وهي أجلّكم الله المرحاض المتنقل الخاص بالأطفال
على قعّادة؟
هل أنتَ بالخامسةِ من العمر؟
إنّها قعّادة, ماذا تُسميها؟
مرحاض
أوليس ذلِكَ مبتذلاً قليلاً
لذكرك لمثلِ هذا الكلام على مائِدةِ العشاء؟ ألا تظُنُّ ذلِك؟
حقًّا؟ وذِكرُكَ للقعّادة, أمرٌ عادّيَّ؟
"القعّادة" كلمةٌ بريئة
"القعّادة" رائِعة
ماذا تفعل في القعّادة, وي وي ؟ *هههههه أيّ يتبوّل على أساس انه طفل
إذا لم أضطرَّ للتغوّط
تحياتي
تتذكرون إيمي فرح فاولر
من الجميل رؤيتكِ, مرحبًا
آسفون على التأخير
ولا بد لي من تحمُّلِ المسؤولية
اضطررتُ الى التوقّف لِلوازم النظافة الأنثوية
حسنًا * هههههههه زادت الطين بلّه
اعتقد انها تعاني من الحيض
في الواقع ، أنا لستُ كذلك
من أجل تفادي المفاجآت, فأنا أرتديها طِوالَ الوقت
حسنًا * حالفين عليكم اليوم الحلقة تكون كلها قرف في قرف
سبرُ "المراحيض" جيّدةٌ الآن, هاه؟ * يقصد الأصوات التي تخرج عند تفريغ المرحاض " سحب السيفون "
مهلاً, انظروا من هنا, شيمي
شيمي ؟
إنّهُ دمجٌ صِبيانيّ لأسمائِنا
شيلدون, إيمي, [شيمي]
حقًا
أنا لا أحب ذلك
لاتقومي بذلِكَ مُجدّدًا
حسنًا, مالجديد؟
حسنًا, علمتُ مؤخرًا إنكِ تُشيرينَ إلينا بـ"شيمي
ولا يُعجِبُني ذلك
فهِمتُ ذلك
ولكن ما أردتُ قوله هو, كما تعلمين, كيف هي حياتُكِ؟
مثل أي شخصٍ آخر
رهن الكون, الإضمحلال والموت في نهاية المطاف
شكرًا على السؤال
لماذا لاتقوم بأخذِ طلباتِنا؟
كانَ ينبغي عليَّ تحذيرُكِ
على المرءِ أن لايُبحِرَ في متاهةٍ من الهراءاتِ الإجتماعية
قبلَ أن يتناولَ غِذاءهُ هُنا
حقًّا؟
لو توليتُ مؤسسةً تسمى
بمصنع الجبن فسيكونُ العملُ أكثرَ كفاءةً
إنّها طريقةٌ للإغراء
وأعتقد أنه يسمى "بالطعم والتبديل"
حسنًا, أنا سأبتعد عن هذا المكان
لأنني لا أُريدُ أن أكونَ هُنا
أوليسَ ذلِك ممتعًا؟
بأننا سنتناول الطعامَ سويّةً في هذا المكان ولأوّلِ مرّة
أنتَ على حق، إنّهُ لمهرجانِ لغوٍ ممل
حسنًا, هذا كُلّ مالديّ
هاورد, قل شيئًا
أخبرينا عن عملُكِ يا إيمي
أشُكُّ في فهمِك لما أقومُ بِه
لقد أخبرني شيلدون بأنّكَ لاتملِكُ سوى شهادة الماجستير
راج, هل لديكَ أيّ أسئِلة لإيمي؟
أنا مُستغربة, لماذا لانتناول الطعام لوحدِنا
إنّهم لايستطيعون العملَ بدوني
فأنا كالغراء الإجتماعي الذي يربط هذه المجموعة الصغيرة معًا
على الرحبِ والسعة
اسمع, هل يمكنني أن أتحدّث معك بشأنِ عشيقَتُك؟
إنها ليست بعشيقتي
إنها فتاة, وهي صديقتي
لكِن ليس هٌناك تلامُس, أو تبادل غير وقائي للُعاب
فهِمتُ ذلك
وعلى الرُغمِ مِن ذلِك, لتدويناتِك, في أحدِ المناسبات
قامت بلعقِ إبهامِها لإزالة هُلام التوت
الذي كانَ على طرفِ فمي
ولقد ندِمنا على فعلتنا, ولم ننسَ ذلك حتى هذا اليوم
على أيِّ حال, لستُ مُتأكِدًا من أنها مناسبةٌ
قليلاً لـ- كيف ينبغي لنا أن نسميها - تحالُف المُتمرّدين
أنا لم أُحدِدّها ضمن تحالُف المُتمرّدين
على الرُغمِ من ميولِها لبناءِ نجومِ الموت
لطالما أردتُ أن أكونَ أكثرَ مِن رجُلِ الإمبراطورية
حقًا, ليست هذه وجهة نظري
أعلمُ ماهي وِجهةُ نظرِك
أنتَ ترهبُ من قِبلِ نباهةِ إيمي
لذلِكَ أقول, إرفع معنوياتِك
حسنًا, دعني فقط
أدخُل في صُلبِ الموضوع
إيمي مُتسلّطِه, ومدّعية بالتهذيب وبصراحة..
إنَها بغيضة
حسنٌ؟
لذلك أنتَ كُلّ مالدينا
هل توحي لي بأن أنهي, علاقتي مع إيمي؟
لا، لا، بالطبعِ لا
خُذ علاقُتكَ لمكانٍ آخر فقط
اسمح لي أن أشيرَ أنّهُ طيلة الثمانيةَ أشهر التي مضت
عانيت بصمت, وكأنَّ رفيقتُك الأُنثى
ملأت شقتنا
بمفاتيح موسيقى مواء القطط الريفية
و أيضًا أمرٌ مقزّز و لا يفتح الشَّهية
رؤيتِها لِبردِ قدميها المُتصلِّبة
في غرفة المعيشة الخاصّة بنا
وليلةً تِلوَ الأُخرى, من الأفلام التلفزيونية الوثائقية الغير غنية بالمعلومات
حول جيرسي شور
تعاني بصمت؟
أجل
وأشكُرُك لِفعلِ الشيءِ نفسه
حقًـا, بصمت؟
لاشيءَ يضاهي طعم البيرة أفضل مِن
مياهِ ينابيعَ جبلِ روكي
أينَ تقع جبالُ روكي, على أيّةِ حال؟
في فيلاديلفيا
حقًا؟
أعتقدُ بأنّهُ في مكانٍ ما على الحدودِ الغربيّة
فكّر بالأمرِ يا راج
إينَ تمَّ تصوير مكان فيلم روكي؟
في فيلاديلفيا
حسنًا, لقد فهِمتُ الآن
إذن هذهِ هيَ الخطّة؟
مِنَ الآن فصاعدًا, سوفَ نمكُثُ هُنا
كي نتجنّبَ [ شيمي ]؟
أنا مرتاح جدًا هنا
بيني عزيزتي, هلّا سكبتِ لي بعضًا مِن مشروب " الرصاصة الفضِّية " مرّةً أخرى؟
احصل عليها بنفسِك
شخصٌ ما تناولَ حبوب المُشاكَسة
يا إلهي, إنِّهُ يكونُ وقِحًا عندما يثمَل
إنِّهُ كذلِك حتّى ولم يكُن ثَمِلاً
لكِنّكِ لاتسمعين ذلِك
أعتقِدُ بأننا بالحاجةِ إلى الرفاهِية
لأنَّ إحتماليةَ تواجُدِ [ شيمي ] قد تستمِرُّ لسنوات
حسنًا, في هذهِ الحالة, يجب على بيني أن تحصُلَ على تلفازٍ للقنواتِ الفضائِيِّة
وربما نقومُ بتشغيلِ المكنسةِ الكهربائِيِّة, لمرّةٍ واحدةٍ في الاسبوع لتنظيف هذا المكان
اعتقدتُ بإنّكُم ستتحدّثونَ إلى شيلدون
فعلتُ ذلِك حسنًا, ماذا قال؟
حسنًا, لقد أشارَ إلى شيءٍ ما حولَ نوعٍ ما ...
على وضعٍ ماتقومينَ بِهِ
شيءٍ ما حولَ نوعٍ ما؟
أنا لم أتفق معه
حسنًا, دافعتَ عنّي, أليسَ كذلِك؟
حاولت, لكِن...
قدّمَ إليَّ حُجّةً منطقيّةٍ إلى حدٍ ما
إنِّكِ لاتفعلينَ ذلِك بطريقةٍ صحيحة
ماذا؟
أعطِني تلك
لا, ثقي بي
لا! إنني أقومُ بفعلِ الشيءِ نفسه لوالِدتي دائِمًا
أرأيتِ؟
مَعَ الحُبيبات
واو, هذا أفضل بكثير
وعندما تتوسع الأوردةُ لديكِ في يومٍ ما * يقصد الدّوالي
سأُريكِ كيفيةَ تدليكِها
يا إلهي, لن أقومَ بذلِكَ مرةً أُخرى إطلاقًا
أفترِضُ بأنَّ "مرةً أُخرى إطلاقًا" تعني بأنّكَ لن تشربَ
جميع البيرة التي تملِكُها بيني, ومِن ثُمَّ الذهاب إلى محطّةِ الوقود
للحصولِ على 40 علبة من النقّانِق المُجفّفة
والعدد الأخير مِن مجلةٍ لعرضِ مؤخِراتِ بومباي
كُنتُ أشعرُ بالحنينِ إلى الوطن
وقد سُلِّطتِ الأضواء في تلكَ الليلة عندما قُمتَ
بعرضِ مهاراتِ الرقصِ في بوليوود
هذا مُهينٌ جِدًا
أجل, نحنُ نعلمُ ذلِك
أوه, لا ليس مُجدّدًا
مالخطب؟
إنُهما جون ويوكو * زوجينِ دائِميّ الإحتجاج, ويستخدِمونَ طُرقًا غيرَ عنيفةٍ للإحتجاج على الحروب وتعزيز السّلام
إنّهما أشبه بيوكو و يوكو
تحيّاتي, مرحبًا
أحضرتُ إيمي هُنا
لِأُبيّنَ لها بعضَ الأشياء التي أقومُ بِها
إنّهُ مؤثِرٌ جِدًا, في العمل النظريّ
هل أجِدُ ذلِكَ تلميحًا للهبوطِ بالمستوى؟
آسِفة, هل كُنتُ أتصرّفُ بِحذاقة؟
أقصِدُ أنّهُ مُقارنةً بالتطبيقات الحقيقية
لعِلمِ الأعصاب- والفيزياء النظريّة
اممم, ماهي الكلمة التي ابحثُ عنها, أجل! لطيفة
هل تُشيرينَ أنَّ العمل في مجالِ عِلمِ الأعصاب
مثلَ نظريةِ بابينسكي قد تكونُ أكثرَ أهميّةٍ
مِنَ الفيزياء النظريّة, كنظريّةِ العالِمِ كلارك ماكسويل أو العالِم ديراك؟
لقد أجريتُ إحصاءاتٍ شامِلة
والنتيجة هيَ أنّ بابينسكي يستطيعُ القضاء على ديراك
ويترُكُ لكلارك ماكسويل الفضلات
تراجعي عمّا قُلتيه
لن أتراجَعَ على الإطلاق
أنا وزُملائِي قُمنا برسمِ خريطةٍ
لركائِزَ عصبيّةٍ وقد أشادت بِها
معالجة المعلومات العالمية
وهو أمرٌ مطلوبٌ لبرهنةِ منطِقِ الإدراك العقليّ
بما في ذلك البحث العلمي، مما يجعل بحثي بحكم الواقع
وسبقَ ذلِكَ في فلسفةِ أوردو كانوشاندي
وهذا يعني أنه أفضل من أبحاثِه
وبالتالي, بطبيعةِ الحال, أبحاثُكم
أنا آسف, أنا, أنا لازِلتُ أُحاوِلُ
في إعادةِ النظر في العملِ على فضلاتِ كلارك ماكسويل
إسمحي لي, ولكن نظريّة جراند الموحّدة
قادِرةٌ على تفسيرِ كُلَّ شيء
وعلى طبيعةِ الحال, فهيَ تُفسّر علم الأعصاب
نعم, ولكِن إذا كُنتُ ناجحةً
سأكونُ قادِرةً على رسمِ خرائِطَ تُنتِجُ عملياتِ الفكرِ الخاصّةِ بِك
في إشتقاقِكَ لنظريِّةِ جراند الموحّدة
وبالتالي, ستُصنّفُ الإستنتاجات الخاصّةِ بِك ضِمنَ إطارِ نموذجي
ذلِكَ سيُنمّي الفلسفة السيكلوجية
وسيكونُ دليلاً قاطِعًا لكشفِ التُراهات
بواسطة فريج جوتلوب في الثمانينات!
يبدو أننا وصلنا إلى نهايةٍ مسدودة
أتّفقُ تمًاما
سأقومُ بقطعِ علاقتِنا على الفور
مؤيَّدٍةٌ لكلامِك
هل يوجدُ أيُّ إعتراضات؟
لِنقُم بالأمر
طابَ يومُكِ, يا إيمي فرح فاولر
طابَ يومُك, شيلدون كوبر
النساء هاه؟
لا أحد يستطيع التعايش معهم
لايُمكِن دحضُ فرضيّاتِهم بنجاح
أُوافِقُكَ على ذلِك
مرحبًا شيلدون
مرحبًا
سمِعتُ بأنّكَ انفصلتَ عن إيمي
الإنفصال يعتمد على كونِها عشيقَتي وهيَ ليست كذلِك
إنها فتاة, وكانت صديقتي
والآن هي أيضًا بفتاة ولكِنها ليست بصديقتي
واو, هذا مثل أسوأ أغنيةٍ عن البِلادِ على الإطلاق
إذن, كيف هيَ الأحوال؟
المُتعلِّقة بماذا؟
بإيمي
لا أتتبّع شيئًا
حسنًا, الإنفصال, أو أيًّا كان, يُمكِنُ أن يكونَ صعبًا
بيني, أودُّ أن أؤكِد لكِ أنني بِخير
علاقَتي بإيمي علاقة فكريِّة بحته
لم تكن هناك روابط عاطفية بيننا
وتركُها لن يُسَبَّبَ لي أيَّ مشقّة
العلاقة ببساطة تعودُ إلِّيَ بالمنفعة
وسأستمِرُّ في حياتي كما كُنتُ في السّابِق
حسنًا, هذا جيّد
والآن, اسمحي لي, سأذهبُ لشِراءِ هِرّة
عليَّ أن أُخبِرَكُم يارِفاق
أنا قلِقٌ قليلًا على شيلدون
نحنُ جميعًا قلقينَ على شيلدون
لا, أعني عندما ثُنِيَ شِّراعُ [ شيمي ]
إعتقدتُ أنّكَ كُنتَ تُريدُ فقط تعميمَ
كما تعلم, أنا قلِقٌ قليلًا على شيلدون
لِجُلوسِهِ مُقابِل جهازٍ نوويٍ منخفِضِ الغِلّة
لِنفاذِ الكافيتيريا مِن هُلامِ الليمون
مالذي تعنيهِ بثُنِيَ الشِّراع
ذهبَ إلى سبليستفيل * وهو اسم لمدينة ترفيهية كندية, خاصّة بالبولينغ, وكأنّ ليونارد يرمي بقوله وكأنّ شيلدون ضُرِب بواسطةِ كُرةِ البولينغ
أستميحُك عُذرًا؟
أصبَحَ كالبُراز
فهِمتُ ذلِك
أعتقِدُ أنّ شيلدون يفتقِد إيمي كثيرًا
يجب عليك أن تقدم له نسخةً مِن مَجلةِ عرضِ مؤخِرات بومباي
لقد حصلَ على قِطٍ ليجعلَهُ رفيقًا له
أنتَ تمزح
إنّهُ يأخُذُها معهُ لِكُلِّ مكان
للسرير, والحمّام
هل يأخُذُ القِطّة معه للقعّادة؟
أعتَقِدُ بأنّنا ناقشنا هذا الأمر معًا
لاتُحاوِل تغييري يارفيق
فأنا سأكونُ على ماعليهِ الآن
أيّها السّادة
مهلاً, ألن تُعرِّفنا
على صديقُكَ الصّغير؟
أعتذِرُ لكم
راج, هاورد, يُسعِدُني أن أُعرِّفكم بالدكتور روبرت أوبنهايمر
مرحبًا, أهلاً وسهلاً
والآن, أُعذروني
فصاحِبُ القُنبُلةِ الذّريِّة يُريدُ أن يحتسيَ القليل مِن الحليب
حسنًا, فهِمتُ مالذي تعنيه, نحنُ قلقونَ على شيلدون
أجل
مرحبًا
أوه, لا
روبرت أوبنهايمر كانَ وحيدًا
لذا, قرّرتَ الحصول على كامِلَ مشروعِ منهاتن؟
لكنّهُ لعوب
حسنًا, علينا أن نتحدّث
عن ماذا؟
القِطط يا شيلدون
مِن الواضِح أنّك مُستاء لكونِكَ منفَصِل عن إيمي
وأنتَ تُحاوِلُ إستبدالها بِمجموعةٍ مِن القِطط
مِخلَبيِّة ماذا؟
مجموعة القِطط تُسمّى مِخلبيّة أو صارِخة
حسنًا, فهِمت
هذِهِ أحدُ الأشياءِ التي ينبغي عليكَ معرِفَتُها
ونعرِف الآن بأنّ لدينا واحِدة
رائع, ومن وجهةِ نظري، تحتاجُ إلى مواجهةٍ
لما تَشعُرُ بِهِ مع هذا الإنفصال و التعايُش مع الوضع الحالي
لم يكُن إنفِصال
الإنفصال يعتمد على كونِ إيمي عشيقَتي وهيَ ليست كذلِك
حسنًا, فهِمت, فهِمت, إنها ليست بعشيقَتِك
والآن اسمعني
أعلمُ بشأنِ الوِحدة
وأعلمُ أيضًا محاولة استبدال شخصٍ ليحُلَّ محِلَّهُ شخصٌ آخر وغيرِها من الأشياء
عِندما إنفصلتُ عن بيني, عُدتُ لمزاولِةِ عزفي على آلةِ التشيلو *وهيَ الكمنجة الكبيرة
قُمتُ ببناءِ مجموعةٍ من الصّواريخ النموذجيّة
وحصلتُ على قُفّازاتٍ خاصّةٍ لرفعِ الأثقال, حصلتُ أيضًا على أثقالٍ ذاتِ خمسةِ أرطال
لم تنفصل عنها, لقد هجرتك
لم تَهجُرني
لقد كان أمرٌ مشترك
لقد كُنتُ متواجِدًا عِندما هجرتك
حسنٌ إذًا
عِش مع القِطط
وكُن مِثلَ عمّتي نانسي
لديها العشرات منها
وهل تعرف مالذي حدثَ بعدَ موتِها؟ لقد قاموا بأكلِها
لا ينبغي عليكَ أن تخدعني بأمرِ القِطط يا ليونارد
فأنا مُعجبٌ بِها بالفِعل
حسنًا يارِفاق, من مِنكُم لديِهِ مِزاجٌ لمأدُبةٍ فاخِرة؟
حسنًا, ذلِكَ لم يَكُن فاخِرًا على الإطلاق
مرحبًا, سيّدة كوبر, شكرًا لمجيئِكِ
أينَ هوَ؟
إنّهُ في غُرفَتِه
والآن, عندما أخبرتني على الهاتِف
أنّهُ إنفصلَ عن فتاة, هل هيَ فتاة فعلاً؟
وليست بشيءٍ قُمتُم بفعلِهِ أيُّها الأشقياء في المختبر؟
لا, إنّها حقيقيّة
هل إرتكبوا المعصية؟
لا, لا, الأمر ليسَ مِن هذا القبيل
إنّهُ..
لا أعرِفُ مالّذي يُشبِهُهُ تمامًا
لكِن هُنالِك شيءٌ أُريدُ مِنكِ التأهُّبَ لأجلِه
أرح بالَكَ يا ليونارد, لقد قُمتُ بِتربيةِ هذا الفتى
لقد رأيتُهُ في أفضَلِ حالاتِه, ولقد رأيتُهُ في أسوأِ حالاتِهِ أيضًا
لايوجدُ شيءٌ يجعلُني مُتفاجِأَةً مِنهُ
إلزمي هذا التفكير
تفضّل
مُفاجأة
أُمّي, يالها مِن مُتعةٍ غيرِ مُتوقّعة
يا إلهي, يالها من رائِحةٍ قويّة
يُسعِدُني أن أعرِّفَكِ على, أوبنهايمر, فريش, بنوفسكي
فينمان, وايسكوف
حسنًا, فهِمتُ ذلِك
حصلتَ على الكثيرِ مِن القِطط
وأسميتَهُم بأسماءَ يهوديّةٍ لطيفة
مالذي تفعلينَهُ هُنا؟
لقد استدعاني ليونارد
وأنّكَ كُنتَ مُتلهِفًا لفتاةٍ يافِعة
هذا أمرٌ مُنافٍ للعقل
أنا لستُ مُتلهِّفًا لأيِّ شخص
ياحِملي الوديع, يُمِكنُنا المُراوغَة, أو مايُطلقُ على ذلِك
ولكن أعتقد أننا يمكن أن نتفق على حدٍ سواء أنّهُ أمرٌ مُريب
أُخالِفُكِ الرأي
القِطط تُكوّن رفقة رائِعة
إنّهُم لاُجادِلون أو يسألون عن نُفوذِ تفكيري
وهذا القِط المُتواضِع
أعتقِدُ تمامًا بأنّهُ لعوب
كانَ ينبغي عليكَ أن تدعوني مُسبقًا
شيلي, العشاءُ جاهِز
قادِم
بدونِ القِطط
مالّذي تفعلُهُ هُنا؟
أنا دعوتُها
والِدَتُكَ تعتقِدُ بأنّك
قد فقدتَ عقلكَ بِسببي
وبما أنني مُتخصِّصة بعِلمِ الأعصاب, كُنتُ فَضوليَّةً بعضَ الشّيء
حسنًا, تطمّني, أنا في كامِلِ قِوايَ العقليّة
خمسةٌ وعِشرونَ قِطّة
يرحَمُكَ اللهُ ياعزيزي
شيلدون, إجلس, دعنا نتحدّث
حسنًا, ولِكن لن تقومي بِخِداعِي
كُلّما أخبرتِني بأنّهُ يجِبُ علينا أن نتحدَّث
فهذا يعني أنّكِ تريدينَ مَنِّي الإستماع
إذن توقّف عن الكلام
حاضِر سيّدتِي
والآن, سببُ دعوتِي لإيمي
هُوَ لِمعرِفَةِ ماهُوَ نوع شخصّيتِها
وبعدَ أن تحدّثنا قليلاً
أوّدُ أن أقولَ أنّهُ على الرُّغمِ مِن أنّها
فتاةٌ فريدةٌ مِن نوعِها تمامًا
وبِالتأكيد أنّكما غيرُ مُلائِمينِ لبعضِكُما
هذا إستنتاجٌ غريب!
وعلى أيِّ مبدأٍ قِستِ ذلِك؟ إيمي هيَ أكثَرُ شخصٍ مُماثِلٍ لي
مِن أيِّ شخصٍ قابلتُهُ في حياتي
آسفةٌ ياعزيزي شيلي, فأنا لا أرى ذلِك
حسنًا, إن كُنتِ ترينَ أم لا بأنّ هُناكَ علاقةً مُتّصِلة بالموضوع
فأنا لا أستطيعُ أن أرى الجُسيمات الذّريّة
لكن على الرّغم من ذلك, فهيَ مُتواجِدة
وجهة نظر سليمة
إنّها وجِهةُ نظرٍ فيزيائيِّة
مُؤثِر
حسنًا، إذا وضعنا جانبًا خنزيرًا لاتينيًّا
فإنّهُ أمرٌ جيّد مِنكُما
بأنّكُما وضعتُما حدًّا لوضعِ هذهِ العلاقة
لذا لم أرغب بأن أضع حدًّا لك لهذا الوضع
إيمي, بعدَ النّظر في الموضوع
أعتقِدُ بأنّنا تسرّعنا بإتِّخاذِ هذا القرار المُتهوِّر
اعتَزِمُ على إستئنافِ علاقَتِنا
ومحاولَةِ إيجادِ حلٍّ لِخِلافاتِنا
سأوافِق بعد أن تعهَدني
بأنَّ 80% مِن الصّعوبات التي نواجِهُها كانَت مِن قِبَلِك
كُنتُ سأزيدُها إلى 40 خمسةٌ وسِتّون
إتّفقنا
تُدرِكينَ بأنّهُ عليكِ المُضّي قُدُمًا
وبأنّنا نتعامَلُ مع حقيقةٍ وهيَ أنّ والِدتي لاتَتّفِق معكِ؟
أُدرِكُ ذلِك, بأنني ألعبُ دور
الفتاة السّيئة, والغريبةِ الأطوار
أتودّينَ رويةَ قِطَطِي؟
أوّدُّ ذلِك, أُحِبُّ القِطط
إنّهم مثالٌ رائعٌ للامبالاة
قد تجِدينَ [ زازيلز ] مُتّخمًا قليلاً
رأيتُ ما فعلتِ هناك
يعتَقِدُ بأنّه لامثيلَ له
وأنّهُ لا يختلف عن أيَّ رجلٍ آخر
كُلُّ ماعلينا فِعلهَ, هو أن نُخبِرَهُ بأن لايقومَ بفعلِ أيَّ شيء
ومع ذلِك سيفعلُ العكسَ تمامًا سيقومُ بالذي تُريدُ منهُ فِعله
إذا لم أُخبر أخي القصير والبدين
بأن لايقومَ بتنظيفِ نشارة الخشب باليد
لما زلنا ندعوهُ بإدوراد
والآن, إيّاكَ أن تتحرّك
سأُحضِرِ الطّعام
لا لا لا, أستطيعُ ذلِك
حسنًا, أليسَ ذلِكَ رائعًا
شكرًا لكِ إيمي
إليكِ قِطَتُكِ
وهذه العشرينَ دولارًا خاصتُكِ
التالي!
شكرًا لكِ إيمي
هاكَ قِطّتُك
وهذه العشرينَ دولارًا خاصتَك
H e R o - S a m a ! ترجمة ورفع v-q7@hotmail.com للملاحظات