في الحلقة السابقـة من (ماد مين(...
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~
// الموسم الرآبــع - الحلقة الحاديـة عشـر ~ ~ بـ عنوان : جِدار صِينيّ\\
فيني رمل في أغرب الأماكن من جسدي
من شاطئ "جونز"؟ لا تكوني متأكدة من أنهُ رمل
إنتظري
لدينا مُسافرون
- تمكّنت من الوصول - أرى ذلك
مرحباً
الفتيات يجلسن علينا
عليكِ النهوض
كل ما أريد قوله هو أنني لم أخطط لهذا
لا أحد يتحدّث، انا حقاً ثملة
أنا آسفة
وزنكِ رطل أو أقل
أرى بأنكِ سبحتي
أحب الماء
هل بإمكاني إقتباس هذه الجملة؟
انا اتعلّم
ربّاه أنتِ قذرة حقاً
علينا أن نكون هادئين ، لديّ زميلة بالسكن
ربّاه أحبّ كتفيكِ
تبدين وكأنكِ من الأولمبياد
انت لا تتوقّف عن التحدّث أبداً
لقد كأنه مثلما يجري في الأفلام، في دقيقة واحدة كنا نستمع
إلى المحاظرة عن الأشجار
وفي التالي، (باتريشا) تقود
مثل متسابقة سيارات إلى المستشفى
وتظل (ترودي) تعتذر في المقعد الخلفي
ونحن نقول:" لا بأس، لا أحد يهتم..
أنتِ تلدين طفلاً "
وفي الوقت نفسه، (كامبل) كان في ملعب البيسبول
مع حماه، والذي هو أيضاً عميل
حسناً، هذه طريقة لطيفة لإنهاء الجولة
(كين كوزجروف)، لا تنهض
(جون فلوري)
هذه خطيبتي (سينثيا)
والديها (إد) و (ليليان باكستر)
- آسفٌ للمقاطعة - إنه من السرور
- سررت بلقائك - ألستَ محظوظاً؟
انا أقضي ليلة الاحد مع "دودج"
من اللطيف رؤيتك يا (كين)، وآسف حول، انت تعلم
- تعازيّي - (دايفيد مونتغموري)؟
لقد كنت هناك حوالي ستّة أشهر، لم أكن أعرفه حق المعرفة
صحيح
حسناً، عليّ أن أذهب
من الجميل رؤيتكم جميعاً
(فلوري)
إنظر، أنتَ مع عائلتك
- لم يكن عليّ قول أي شيء - لم تفعل
ماذا يحدث؟
"لاكي ستريك"
إنهم آتون إلينا
ماذا ؟!
إنظر، لم تسمعهُ منّي، حسناً؟
أنتَ تعبث معي
لا، شركة "التبغ الأمريكي" أتوا في يوم الإثنين
وقالوا بانهم سينقلون جميع الماركات إلينا
حسناً، هذا ليس صحيحاً
على أحدهم ان يخبر (لي جارنر) الإبن بهذا
آسف
هل أنت بخير يا بنيّ ؟
أينما إلتقى رجال الإعلانات، كل ما يفعلونه هو التفاخر والتفاخر
من الصعب أن لا ينزعج المرء
(إدّ)، (ليليان)، عليكما إعفائي
عزيزتي، أقسم بأني لن أفعل هذا
إن لم يكن الأمر جادّاً
(كين) ! يالها من مفاجأة سارّة !
ليس هنالِك الكثير للإحتفال بهِ بعد
كانوا سيرسلون (ترودي) للبيت، لكن أمها إعترضت
أرسلتها لإحضار الطعام فقط للخلاص منها
على أية حال، أفترض بأن زيارتك مبكّرة كثيراً
- لا ينبغي ان استعمل هذه الكلمة في الجوار هنا - هل بإمكاني التحدّث إليك؟
(جون فلوري)، شخص وضيع ما في وكالة "ب.ب.د.أُ"
أخبرني للتوّ بأن "لاكي ستريك" سيذهب لهناك
ماذا ؟!
جعلتني أنتظرك
عندما كنت بالعمل
لن أنتظر بعد الآن
عليّ أن أجيب على هذا
بالطبع، الأطفال
- مرحباً؟ - أنا (بيت)
هل سمعت عن أي شيء بخصوص رحيل "لاكي ستريك" ؟
- لا - سمع (كين) من أحدهم في وكالة "ب.ب.د.أُ"
- بأن "لاكي ستريك" سيأتي لهناك - هُراء! إتصل بـ (روجر)
إتصلت به، إنه بالخارج
أيقظ (كوبر) وإنتظرني في المكتب
- ماذا حصل؟ - لستُ متأكداً
عليّ إجراء مكالمة
مرحباً؟
- مالذي يحصل؟ - (كين) هنا
سمع بأن "لاكي ستريك" سيغادر
- بانهم قد رحلوا بالفعل - ماذا؟
- من أخبرك بهذا ؟ - (جون فلوري)
إنهُ محاسب تنفيذي في وكالة "ب.ب.د.أُ" هناك سيذهب الحساب
- لا، هذا مستحيل - إتصل به
أنا أقول لك بان هذا مستحيلاً
لا تفقد أعصابك
هل إتصل أحدكم بـ (لاين) في لندن؟
نعم، لا أظنه سيعود للنوم
هل لي بشراب؟
إنهُ يرنّ
(لي)، انا (روجر سترلينج)
من وكالتك؟
حسناً، إنه أمر جادّ
إنهُ ثمل
بالتأكيد قد سمعت
لأنه بإمكانك دمج أعمالك هنا
فقط لأن والدك غير حكيم
لا يعني بأنه يجب ان تنصت لمجلس الإدارة
هذا هُراء يا (لي) !
ثلاثون سنة !؟!
وعليّ سماع الخبر من الشارع؟
لا إعادة نظر ؟ لا شيء ؟!
لقد أغلق السمّاعة
هل هو صحيح؟
في صباح الغد، سنذهب في الساعة السادسة صباحاً إلى مدينة "رالي دورهام" *في شمال كارولاينا*
سأقوم بهذا
لقد عرفته نصف عمري
احتاج لشراب
- ما الوقت؟ - انه منتصف الليل
أتريدين كأساً؟
تبدو وأنك تريد الكأسين جميعهم
يبدو أن "لاكي ستريك" سيرحل عن الوكالة
تبّـاً
ومن الواضح انا نوّد أن نتنّجب تسرّب هذه المعلومة للخارج
ماذا حدث؟
من المفترض أنهم يدمجون
لتخفيض العمولة في "ب.ب.د.أُ"
إحذر ! عليك ان تدع دماغك صافٍ
كل يوم احاول عدم التفكير بما سيحدث
إن حدث هذا
إنظر لهذا التعبّس
- ما هذا؟ - هذا الوجه
أنت أكثر رجل قابل للتوظيف في شارع "ماديسون"
لم أصل لهذه المرحلة بعد
حسناً
- أين (ترودي)؟ - لقد توّلت امرها أمها
لقد أحدثت ضوضاء، وهذا الأمر يعني يوم آخر
هل أستطيع رؤيتها؟
هل كنتَ تشرب؟
عليك أن تهدأ
لقد كنت أشاهد مباراة عندما وُلِدت (ترودي)
إذهب وأهتم بعملك
هل انت بخير؟
هل أستطيع التحدّث إليك بصراحة؟
دوماً، أحب أن أفكّر
بأني اعني لك أكثر من مجرّد حماة
وأنت كذلك، هذه المشكلة، الامر يخص العمل
لا يوجد أعمال هنا يا بنيّ
من الأرجح أننا فقدنا "لاكي ستريك"
انا متأكد من أن هذه الوكالة كانت رائعة
لكّنك قد انتهى وقتك معها
هذا ليس صحيحاً يا (توم)
لم أبقى بـ "فيك" للكيماويات لـ28 سنة لأني احب العمل فيه
بل لأني املك عائلة، وفي أي دقيقة هنا ستكون لك عائلة أيضاً
- لا يزال من الممكن ان ينجح هذا - انا لا أقف ضدّك
انت تملك حسابي ، حبّاً بالله
الأمر فقط...
أنت موضوع متكرر طرحُه في وكالة "ت.ج.س"
ومن الواضح، أنت كنت رجل صعب تتبعه
- عندما نقلنا "كليرسيل" لهنا - (تيد تشاو)?
- إني أكره - إنه رجل جيّد
إنه غير مهتّم بي، إنه يحاول مضايقة (دون)
ليست هنالِك مكافأة بالغرق مع السفينة
لديّ وكالة، انا شريك
وجدته
لقد كان في الأسفل عند آلة الحلوى يعبث بها
- هل أستطيع رؤيتها؟ - لا
لقد نامت اخيراً
لما لا تعود لـ آلة الحلوة ونحن سننتظر؟
انا آسف بشأن هذا
عمّال المكيّف المفروض ان يتواجدون هناك بحلول الساعة الثامنة
اعتقد سأراك إذاً
لا تريدينني أن اذهب؟
اريدك ان تفعل ما تفعله بالعادة
بالعادة لا افعل اي شي
- حقاً؟ - ألا يمكنكِ التمييز من رغبتي للرحيل بشدّة ؟
لن أدعك ترحل
ماذا عن مكيّفك؟
أنتِ لا يمكن تصديقك
انا آسفة، انا لستٌ بالعادة هكذا
- مرحباً؟ - لقد خرجت للتوّ من هناك
لقد إنتهى
- أها - منذ مرض ابيه
مجلس الادارة تولى الرئاسة ولا يوجد فائدة بالتحدث إليهم
لقد قال باننا انجزنا عمل جيد
يحتاج عملائنا بان يسمعوا هذا منا
اعلم يا (بيرت) لا تتنظر لاجلي
انا واقف بجانب موظفة الاستقبال الخاصة بـ (لي)
لم ارد ان ادفع لاجل مكالمة بعيدة المسافة
حسناً إذاً
لن يعود (لاين برايس)
هذا تخميني
أعتقد بانهم سينجزون هذا الامر عبر مذكرة
أراهن بخمس دولارات بأن (كوبر) سيتقاعد
بدون شامبانيا؟
سأقول بأنه تعرض للسرطات
انها طباعة بخط اكبر الآن
الجميع ؟ هل أعرتمونا إنتباهكم رجاءً؟
؟(بيرت)
"لقد نادينا لهذا الإجتماع لـ الأشخاص الأقرب والأحبب إلينا"
لنحيطكم علماً بتغييرٍ في الوكالة
بعد ثلاثين سنة من الخدمة البارعة
لقد قرر التبغ الامريكي كُرهاً
ليدمجوا أعمالهن
في وكالة " باتن، بارتون ديرستين و اوسبورن "
اللعنـة
"لذا، ماذا يعني هذا لكم؟
الآن يتحدّث (دونالد درايبر) ، شريك، ومخرج إبداعي
(بيت كامبل) و (كين كوزجروف)
سيتولّون مهمة الإتصال بالعملاء
هذه الإتصالات الوحيدة التي نريد عملها مع هذه الاخبار
الآن، لقد حظينا بسنة جيّدة للغاية
لقد كسبنا حسابات أكثر مما قد خسرناه، اكثر بكثير
لأن عملنا مبدع، وسريع...
حتى "لاكي ستريك" قالت هذا...
هذا يعني بان لا شيء تغير
لاشيء سيتغيّر
سنبذل جهدنا ، يداً بيد
وسنتغلب على هذا وننجح عشرة أضعافه
وسيكون الامر منعشاً
(جو)؟
كما قال (دون)، لا شيء سيتغيّر
سيكون هناك تعديل بسيط في سياسة العمل
أي شي غير طبيعي
لابد ان يتم الموافقة عليه من قبلي، أو (جون هاريس)، و (لاين برايس)
وهذا القول
يعني تحقيقات للرواتب و السلف...
- مالذي يجري؟ - هذا رئيس الحسابات
مالذي تظنينه يجري؟
أي سؤال؟
لاشيء؟
حسناً، إن أردتم التحدث إلي بانفراد
سأكون في مكتبي
- ماذا حصل؟ - لقد خسرنا "لاكي ستريك"
ياللهول
لكن يبدو وأن كل شيء تحت السيطرة
عليّ الذهاب إلى إجتماع
(بيغي)، (فريدي)، (داني)، (ستان)... إلى مكتبي
نحن نمر ببعض المشاكل هنا
على الإبداعيين أن يكونوون على أطراف أصابعهم
هل يعني مثل" آخر كم توظّف أول من يُصرف" ؟
انت داخل في هذه الغرفة، هذا كل ما استطيع قوله
الآن، انا والشركاء الآخرون
سنشق طريق بحثاً عن حسابات جديدة
لكن وظيفة الإبداعيّين هي أن يتمسّكوا بما نملكه
هذا يعني، أفكار الزبائن ينبغي ان تكون أفضل من العادة
للأسابيع البضع القادمة، الكلمات الوجيدة التي تعرفونها
- هي "حاضر، سيّدي" - حاضر، سيّدي
هذا يعني، يا (ستان) عليك ان تجالس حساب "سامسونايت" يومياً
(بيغي)، لا يزال تقديم "بلايتكس" قائماً للغد
سأحضر ملاحظاتي، أستطيع ان اعدها لك في غضون 10 دقائق
لا، لا تزالين ستفعلينه
سيبدو الأمر يائساً إن تدخلت فجأة
- اذا ماذا عنه ؟ - كوني ناجحة
انا لستُ قلقة
حسناً، لنتخطى عن الثرثرة
إذهبوا للعمل
(بيغي)
انتِ لستِ قلقة؟
لا اعلم، يبدو وأنك مسيطر على كل شيء
هل علي ان اقلق؟
نحن لا نعلم حتى مدى خطورة الامر
حتى يظهر (لاين)
في كل مرة شيء جيّد يحدث
شيءٌ آخر سيّء يحدث، علمت باني سأدفع ثمن هذا
لن تدفعين ثمن اي شيء
لكنني أعتمد عليكِ
أغلقي هذا، هلا فعلتي هذا؟
- (جون هاريس) - (جوني)، أنا سعيد لانك متواجدة
أنا آسفة للغاية
أشعر بالذنب
إنهُ ليس ذنبك
أريد ان أراكِ
أريدكِ أن تأتين لهنا
لن أسافر لمدينة "رالي"
- متى ستعود؟ - لا، أنا هنا
مالذي تتحدّث عنه؟
قال السيّد (كوبر) بأنه تحدّث معك
صحيح، لكني لم أذهب
اللعنـة يا (روجر)، إركب الطائرة
أنتَ مقنع للغاية إن قابلت احد شخصيـاً
ليست هنالِك فائدة
الأمر مُنتهي منذ أكثر من أسبوع، من المفترض من (جارنر) أن يعطيني مهلة شهر
وذاك الوغد لم يلتزم بوعده
هل علِمت بالأمر ؟
لا أستطيع تصديقك، كان بإمكاننا عمل شيء
لا تصرخي عليّ، نعلمين كيف يبدو
بأن أتجوّل بالأنحاء حاملاً هذه المعلومة؟ لم أستجمع شجاعتي
مالذي يفترض بي علمه بهذه المعلومات ؟
انا آسف
لكنّي أردت أن تعرفين لما أريد رؤيتك
كان ينبغي عليك إخباري
لما لم تخبرني؟
أردت أن أقول لك
لكنّي إعتقدت بأني أملك الوقت، لا أدري
عليّ الذهاب، هناك الكثير من العمل يجب إنجازه
تعالي بعد إنتهاء الدوام
انا في فندق "ستاتلر"
كان علي ان ابقى بعيداً عن وسط المدينة
سأرى بالأمر
أظن بأن إعدادي جيّد
لكن لدى (دون) دائماَ تلك الامثلة الصغيرة في النهاية
التي تشرح للعملاء كم هي الفكرة ضخمة
دائماً ما يكون الامر وكأنه شِعر
إذاً إجعلي (دون) يكتبها، لا يمكننا فقدان هذا
منذ متى ونحن نملك دونات؟
الرجل المحكوم عليه بالإعدام دائماً ما يخيّر بما يريده من وجبة آخيرة
أوتعلم ماذا قال لي (بيت كامبل)؟
قال إن كان أي شخص قد أرسل سيرته الذاتية خارج المكان
- سيقومون بإعدامه - يارفاق، نحن نعمل على حساب حالياً
قُفّاز "بلايتكس" يحمي أيدي المرأة
ليكونوا ناعمة كفاية لـ يلمسوا
جميع الأشياء التي تريد المرأة لمسها
جميع الأشياء ؟ :d
الأشياء المثيرة التي تريد إحساسها
مع أطراف أصابعها
شفتَيْه
خُصل شعر صدره
الجزء الصغير من ظهره
لا أستطيع تخيّل (دون) يقول هذا
المعذرة، لديّ طرد لـ (بيغي أولسن)
- ماذا؟ - أأنتِ (بيغي أولسن)؟ إنه طرد يتم الدفع عند إستلامه
دعني أجلب حقيبتي
إمضوا قدماً بدوني، سأهتم بهذا وبعدها سنتدّرب
هل أنا مخطئ ام أنها بدأت بفقد صوابها؟
حسناً، انها آخر الأيام في "روما" *قاصداً الوكالة*
لقد كنتُ في وكالة وقد إنتهى أمرها
النساء يصبحون مجنونات بالجنس
الطاقة شيء جيّد جداً
لقد قالوا بانهم يريدون مراجعه الخطّة الإعلامية
لكن اظن ان كل ما يريدونه هو الميزانية
ليروا كم مقدار من المال الذي لم نقم بصرفه بعد
- عمّن نتحدّث عنه؟ - "بيردز آي"
لماذا نحن قلقين عن الحسابات الحالية؟
إن حدث شيء، سيتحصّلون على رعاية أكثر
لأنهم خائفون باننا لم نكون هنا
بحوزتي اخبار من لندن
(بيت)، إستيقظ
يظن (لاين) بان كشف الحسابات هو حوالي 22 مليون دولار بدون "لاكي"
لكن عليه ان ينظر إلى كل شيء شخصياً
متى سيعود؟
حينما يستطيع
حفل تأبين (دايفيد مونتغموري) في ظهر الغد
في حالة أردنا أن نبتهج ؟
ذاك الرجل كان نائب رئيس للحسابات
في وكالة " رقم اربعة"
سيتواجد هناك الكثير من العملاء غير محصّنين
- أظن (روجر) كان يعرفه - أسفة للمقاطعة
- إنهُ إتصال من (آل ويفر) من "قلو كوت" - ماذا يريد؟
- لا أعلم - أتريدني أن اتولى المكالمة؟
ألم تتحدّث إليه هذا الصباح؟
لا
- (آل)، كيف حالك؟ - مرحباً يا (دون)
سعيد لأني إستطعت الوصول إليك، أردتك ان تعلم
باننا نقدّر جميع خدماتك التي قدّمتها لنا
لكننا قررنا بان نوجّه الحساب إلى إتجاه مُغاير
- حسناً يا (آل)... - أريدك أن تعلم بانه لم يكن قراراً سهلاً.
- الآن هل بإمكاني التحدّث؟ - طبعاً
لا أظنك تفهم ماذا يحصل هنا
ولستُ أتحدّث عن خسارة "لاكي ستريك"
- لم يكن لـ "لاكي ستريك" دخل في هذا - حقاً؟
إذاً لا دخل ذلك في هذا الامر؟
(دون) إنها صدفة بسيطة قد حصلت الآن
حسناً، أنتَ محقّ، إنه بالفعل توقيت سيّء
كيف لك أن تلومنا بإرادتنا للإنتقال؟
بسبب تلك الدعاية مع ذاك الطفل راعي البقر
كانت أول إستراتيجية ناجحة قد عملتها
منذُ أن رعيت الكذّاب "ماكغي و مولي"، لقد ربحنا جائزة "الكِلِيُو" !
- أنتَ من فاز بها - مع العمل الذي أعددناه لك
بإخراجك !!
صدّقني، نعرف كيف يبدو الأمر,
لكنّها مجّرد أعمال، سهل وبسيط.
سأتي لهناك، وسنتحّدث عن هذا شخصياً
أنا آسف يا (دون) لقد تم إتخاذ القرار.
إعتقدت وحسب بانك يجب ان تسمعهُ منّي
أوتعلم بأننا سنريد فرصة آخرى في هذا قريبـاً
طالما وكالتكم متواجدة
ستكون وكالتنا متواجدة، لا تقلق
بالتوفيق يا(دون).
آمل بان نعمل معاً مجدداً في وقتٍ ما.
- حسناً -وداعاً.
وداعاً
ماذا كان هذا؟
لاشيء
- أتريد بعض الثلج؟ - لا، لكني أريد خدمة
- إحرصي بأن لا أفرط بالشراب - حسناً
كيف لي أن... إنه أمر صعب بان أميّز كم شربت
أوقفيني في الكأس الثالثة، هذا الأول
يقول الطبيب بأنهم لم يدعوا المخاض يتجاوز يومين قطّ
ما هي المشكلة بالضبط؟
يبدو أن حوض (ترودي) صغير جداً
وأكتاف الرضيع لا يمكن ان تعبر منه
- ينبغي ان يشقّوا الحوض - لا يريدون البدء من هناك
إذهب للمُستشفى، لا يوجد شيء للقيام بهِ هنا
- ومن الواضح هذا ما يهمّك - ماذا؟
لا أعلم ماذا قلت له بحق الجحيم هذا الصباح
إذاً يا (جون) هذا يجعل وضعنا ماذا؟ 20 مليون وكسور
هل تشكّ بجهودي؟
كل ما كان عليك إخباره بأن كل شيء بخير
أتظّن بأن هذه المكالمة سهل عملها؟
أظن أنك متشتت
وبسب هذا، أظنّك قد اخفتهم
إلى من تعتقد أنك تتحدّث بحق الجحيم؟
لا تغضب
لقد إتصل بحثاً عنّي وسكرتيرتي أخبرته بأني هنا
مُذهل
هذا كان شيءٌ آخر
هاهو .. رجل الساعة
(تيد)، كم هو أمر مُراعي منك ان تأتي
أتمنى بأن الطفل قد ولد بالفعل
لكني متأكد بان الجميع يشعر بهذا
الاخبار الجيّدة دائماً تستحق الإنتظار
حسنا (جيني)، تذكّري : لا تدعي غرورك يتحصّل على الأفضل منك
لا يوجد عيب بمناداتك بالجدّة
إنها لعبة طفل، بإمكانك الحصول عليها محفورة
أرسل "أوجليفي" واحدة لي عندما وُلِد إبني
شكرا لك ، ماذا تريد يا (تيد)؟
لا، هذا عن ما تريده أنت
أعني ، أنت على وشك الحصول على كل شيء
في لحظة ولود ذاك الطفل
أوتعلم بأن حماك لا يتوقف عن الحديث عنك؟
إنه لا يعلم نصفه
لقد جلبت بعض العمل منذُ أن خرجت للعمل وحدك...
"قلو كوت"، "لايف سيريال"
لحوم "شوغبيري"، و "فيك" للكيماويات طبعاً
"ماونتن دو" ، "فيلمور أوتو" ، "بيردز آي" ، "بوندز" ؟
لم أعمل كل هذا لوحدي
(بيت)، كل ما يهمين هو أنك ما تفتقده وكالة "ت.ج.ك"
(جيم كاتلر) على وشك التقاعد
"كامبل، جليسون و تشاو" ؟
لديه نغمة لطيفة فيه
ألن تريد إسمك في البداية؟
سأكون مفتوح للأمر إن كنا نتناقش هذا
سيكون لك حق تصويت ثالث
أنا لستُ مثل (دون)
إنهُ ليس الغرب الجامح
لقد حصلنا للتوّ على "ألفا رومير" شركة سيارات رياضية ايطالية صغيرة
لا أظنك قد سمعت عنها، لكن أعتقد بانك ستستمتع حقاً بقيادة واحدة منها
- انا لا أقود - سأعلّمك
(توم)، (جيني)، تذكرا بان عرضي لا يزال قائماً
إن أردتم غرفة فندق، أستطيع ان أجلب لكم واحدة بالشارع المقابل
(روجر)، سمحت لك بالقدوم
لانك قلت بانك تريد التحدّث، بإمكاننا التحدّث
- (جوني) إني أحتاجك - توقّف
أو بإمكاننا التحدّث عبر الهاتف
أهذا الرداء الذي تنامين فيه الآن؟
مالذي تريده؟ أنا مُتعبة !
إنتظرك في الفندق
- لما لم تأتين؟ هل أنتِ غاضبة منّي ؟ - لا
(روجر)، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
دائماً تقولين هذا
- وبعدها تعودين إليّ، لاننا ننتمي لبعضنا - لا تفعل هذا
أحتاجك في الحال
لأنني ميناء في وسط العاصفة؟
لا، لأنني أشعر وكأنني سافل، وانتِ تهتمين بي
انا لستُ حلّاً لمشاكلك
انا مشكلة آخرى
هل أنتِ جادّة؟
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
ستغيّرين رأيك، سترين
أنا آسفة
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن وحسب
إذاً مالذي تحاوين قوله؟
(روجر)
إذاً تلك الليلة التي تعرضنا فيها للسرقة
كانت تلك آخر مرة؟
أتمنى لو كنت علمت بهذا
ربّاه، ظننت بأن هذا المكان سيكون لا يزال مُكتّظاً
إنها الساعة الثامنة
هنالك فقط الكثير نستطيع ان ندّعي وكأننا نعمله
- هل أنتَ بخير؟ - اتريدين شراباً؟
أفضّل أن آكل، لكن هذه انا فقط
لقد إكتفيت لهذا اليوم
اترى هذا؟
قبّلتك وصار الجوّ هادئاً
- كيف جرى الأمر؟ - لقد كان..
تعيساً
العملاء يهربون خائفين
إعتدت ان يتم رفض أفكاري، لا رفضي انا
كيف تفعلينه؟
عملي هو أن أقدّم الحقائق
إن كانوا غير سعيدين مع الوكالة، هذه ليست مشكلتي
من الذي غير سعيد؟
بربّك، العملاء دائماً غير سعيدين
مثل منّ؟
- أأنت تمزح؟ - لا
لماذا؟ أنا أغرق هنا
تعلم بأني لا يمكنني البوح بهذا
إن كان العميل غير سعيد فهو غير سعيد
ليس هناك ضدّ إخبارهم بأن يتناولوا العشاء معي
إن لم تريدين فعل هذا، أخبريني من هم وٍسأتصل بهم بالصدفة
لا أستطيع فعل هذا
بالطبع تستطيعين، من سيعلم؟
معيار الأخلاق في هذا العمل منخفض كفاية
و الله يعلم بأني قد عملت أمور لستُ فخورةً بها
لكن تلك الوكالات الآخرى تدفع لي
ماذا عن حماية العملاء؟
إذاً سأقتل عملي لأنقذ عملك؟
إنه ليس عملك، إنه عمل مدينة "أثرتون"، هذا مختلف
- هذا يعني كل شيء بالنسبة لي - لا أستطيع تصديق هذا
تريد كتفاً لتبكي عليه، حسناً
تريد أن ترميني للذئاب حتى تنقذ حياتك، إنسى الامر
- سأفعل نفس الشيء لاجلك - لن أقوم بطلب هذا أبداً
لن أقوم بإستغلالك هكذا
لأنني أعرف الفروفات
بين ما نملكه من مشاعر وبين هذا المكتب الغبيّ
.السيّد (كوزجروف) يقول بأن عملاء"بلايتكس" قد غادروا الفندق للتوّ
شكراً لكِ
ربّاه، انا متوّترة للغاية
عليكِ أن تسترخي
لا أستطيع عمل هذا وانا ثملة
أعرف تقنية
بإمكانها إزالة التوتّر حقاً
تعلمتها من "يوغي" *مصطلح يعني تمارين رياضية أو ما أشبه*
- أرني - أغلقي عيناك
خذي نفس عميق
إملئي رئتيْك حتى لا تستطيعين التحمل
إرخي بطنكِ
والآن إزفري نفسك في مظهر رائع مباشرة لوجهي
مالذي تفعله؟!!
قلتِ بأنك تريدين الإسترخاء، لذا...
- لنسترخي - (ستان)، لا
بربّك، أنتِ مستثارة ، أستطيع شمّ هذا من نفسك
(ستان)، توقّف عن هذا !!
رأيتك مع فتى التوصيل بالأمس.
ماذا؟ إنه حبيبي
بربّك يا حلوتي، إنها نهاية العالم
لماذا تظل جعلي أرفضك؟
كنت احاول بأن أسدي إليك خدمة
حسناً، شكراً ، لستُ قلقة بعد الآن
- أينبغي أن أغلق الباب؟ - لا، لم يستاء الامر أكثر
مالذي قاله بالضبط؟
لقد قال بأنهم كانوا قلقين حول منع البريطانيين لإعلانات السجائر من التلفاز وإحتاجوا لقطع بعض النفقات
ربما انه توقيت مناسب للخروج من هذا العمل
هذا هراء، المبيعات إرتفعت بنسبة عشرة بالمئة
تفعل ما بوسعك عمله
تأبين (دايفيد مونتغموري) بعد 40 دقيقة
- في "ريفر كوب" - (دايفيد مونتغموري) مات؟
حسناً ، هاهو بصيص املكم
من يريد الذهاب لهذا بحق الجحيم؟
نحن نحاول أن نجلب حسابات جديدة
- هل تتذكّر عمل هذا؟ - اتريد أن يسقط الجميع عليّ؟ *في رياضة كرة القدم الامريكية، عندما يمسك أحد اللاعبين الكرة .. جميع اللاعبين الآخرون ينقضّون عليه مكوّنين جبلاً من اللاعبين فوقه*
إنقاذ ذاك الحساب كان مُستحيلاً
لأنك تجاهلته !!
!! حساب واحد لعين وقد تجاهلته
أنتض لا تعلم عمّا تتحدّث عنه، (بيت) إشرح له
لقد أبعدتي عنه يا (روجر)
أردته بكامله لك وحدك
هو لم يكن ليدع الأمر هذا يحدث
لكنك تعمل ما بوسعك عمله، وهو لا شيء
أنتَ من جرّني إلى وقتك الهاوي
لقد كنت سعيد جداً حيث كنت
ولما فعلت هذا؟ لاجل رابطة الصداقة
لكن بما أن الحسابات قد رحلت، أعتقد بأن الصداقة رحلت معهم
إخرجوا من هنا، جميعكم، إذهبوا ولاحقوا نعشكم
آسفة للمقاطعة
سيّد (كامبل)، حماك قد إتصل
زوجتك وإبنتك يرقدان مرتاحيْن
للتوّ الآن؟
نعم، لقد حدث، لقد أصبح لك طفلة صغيرة
- تهانينـاً - عمل جيّد
شكراً لكِ يا (ميغان)
- حسناً، علينا الذهاب -دعني أحضر سترتي
متى سيتوقّف (درايبر)؟
لم يأخذك (لي جارنر) الإبن على محمل الجدّ
لأنك لم تأخذ نفسك على محمل الجدّ
هل أنتَ مُستعد؟
لا ضغائن؟
على الإطلاق
كل شيء جيّد؟
بالتأكيد
إذاً، كنت أفكر بتلك الليلة....
التحدّق خارج تلك النافذة من غرفة فندق "ديترويت"
ونحن نعلم بأنني سنذهب للمنزل مع سيارة "بويك"
وأقول إلى (دايفيد)
"هل هذا أفضل شيء سنقوم فعله على الإطلاق؟"
(لين)، لقد كان عيد ميلادك الخامس
في اليوم الثاني عندما كنا في المطار
أراني تلك القلادة التي إشتراها باليوم قبل ان يذهب لوسط المدينة
وبينما هو يغلق الصندوق، قال
"(كروسبي)، هذا أفضل شيء سأقوم فعله على الإطلاق"
أعلم بأنه صعب
لكن (دايف) أحبّك أكثر من أي شيء ، يا عزيزتي
ذاك (ستو كارلسباد) من "رالستون بورينا"
إنه دائماً ناضج
لدينا خبرة في أطعمة الكلاب
سأتولى أمره
لا أعلم كم انا مستعد
لكن (دايف) كان دائماً معجباً بالمساعدة فيه
(بيث)، زوجته
كنت متواجدة قبل أن يُصبح شريكاً
وبعدها أعطيتيه لنا
لكنكِ تعلمين أنتِ و(ليني)
بانكما دائماً على باله
قصّة حقيقيّة
لقد كنا في لندن لثلاثة أشهر
محاولين للنيل من البترول البريطاني
لم يحدث هذا قطّ
لكن مرة في أسبوع، كان يجرّني إلى طريق "بورتوبيلو"
باحثاً عن قمع خياطة لمجموعتك يا (لين)
قمع خياطة فضّي
ولقد كان خبيراً
إنه بسبب "بلايتكس" قوي كفاية
ليحمي أيدي المرأة
من خلال أصابعها، بإمكانها مسح دموع من على خد طفل
من إحساس بدفء جسد الزوج
"بلايتكس" يحمي لمسة المرأة
إنهُ رومنسي للغاية علي أن أعترف
عندما أول ما أطريْتي الأمر، لم أظن بأنه محتمل أن يكون لـ قفازات "بلايتكس"
هذه الصور هي عن اللحظات
بعد إنتهاء عمل المنزل
إنها عن الحياة ذات معنى
ترأس المراة عندما ينتهي العمل
حسناً، يراودني إحساس جيّد حيال هذا
(بيغي)، سرورنا
نحن متحمسّين بإنجاز هذا من أول محاولة
حسناً، سأدعك تعود للفندق
وبعدها، شرائح اللحم والعرض
جرى هذا جيّداً
لديك أحمر الشفاه على أسنانك
ماذا؟
- لماذا لا تزالين هنا؟ - لم اكن اعلم إن ماكان علي الرحيل أم لا
- كيف كانت الجنازة؟ - سنرى
أعطني تقرير الموجز عن حسابات (كين)
وبعدها بإمكانك الذهاب
ونادي (بيغي) لهنا
الآنسة (أولسن) ذهبت
- لكن إن إحتجت مساعدة... - هل فعلتِ هذا؟
إعتقدت بالنهاية لن تريد رمي هذا
أنتِ مخطئة
تلك الدعاية كانت رائعة
وليس بإمكانهم عمل شيء لتغيير هذا
سآخذ هذه
شكراً ، بإمكانك الرحيل
هل أنت متأكد من انك لا تريد المساعدة؟
هذا الامر معقد قليلاً
لا بأس بهذا، أريد حقاً بأن أتعلم بما يجري هنا
حقاً؟
حسناً، أولاً، أظن بأنه سيساعدني
من إرتكاب الأخطاء بعملك بما أفعله
وثانياً
أظن انه بالنهاية أريد ان اعمل ما تعمله
أو ما تعمله الآنسة (أولسن)
- لم أكن اعلم بهذا - إلا إن أردت أن تكون لوحدك
لا أريد أن أعيقك
لا، لا أمانع
هذا بيان الإستراتيجية
موقّع من "فيلمور أوتو بارتس"
مُؤلّفوا الإعلانات يضلّون في منتصف الطريق أحياناً
إن كان لديهم فكرة أفضل
لكن لا يمكننا المخاطرة بهذا الآن
ألن يريد العملاء فكرة أفضل؟
مالذي أعجبك في تلك الدعاية؟
أنتَ تُحرجني
اعلم بانه ششمع تنظيف الأرضيّة، لكنني أتذكر ذاك الشعور حقاً
بأن اكون طفلة صغيرة
وأشعر وكأني معاقبة عندما تنظّف أمي المنزل
- من أين انتِ؟ - "مونتريال"
لم يكن لدينا منظّف "قلو كوت"
- لماذا إنتقلتي لهنا؟ - حسناً، أولاً إنها نيويروك
بالنسبة للفنان إنها "مكّة المكرّمة"
هل أنتِ فنّانة؟
لن أقول باني فنّانة
أنا شخص مولّع بالفّــن، انا متخصصه في الادب
ولدي هواية بالكتابة والرسم
والقليل من التمثيل
مالذي تضحكين عليه؟
لأني أدركت للتوّ
بأني أعرف كل شيء عنك
أعني، أنتَ على بالي طوال اليوم
حتى لو ذهبت للمنزل وانت لا تجهل اي شيء عني
حسناً، لم تتواجدي هنا لمدة طويلة
وانت لا تعلم كم سأظل هنا
لذا لما تريد المعرفة عنّي؟
بإمكان رؤية ما يجب على الجميع ظنّه
انتَ تحكم على الناس من عملهم
انا كذلك ايضاً
وكل شيء آخر هو عاطفيّ
- أتريدين واحداً؟ - كم كأس هذا؟
الرابع
أعلم بانك غاضب، لكن آمل بانك لست خائف
لانك ستجتاز هذا
أنتِ لا تعلمين هذا
لماذا تهتم بما أظنه؟
(ميغان)، لا أظن هذه فكرة سديدة
ليس لهذا علاقة بالعمل
لا يمكنني إرتكاب أي اخطاء الآن
لنكن واضحين
لن أقوم بالهروب من هنا باكية بالغد
أريدك الآن وحسب
اهلاً، إلى أين ذاهب؟
انا مُنهك
كيف كان يومك؟
بخير
أعرف كيف لأجعله أفضل
أنا تعِب حقاً
إجلس
ماذا شريتي؟
إنظر
إنظر إليه
وقّعه
"إلى زوجتي المحبوبة."
انا فخورة بك جداً
ينبغي ان تذهب أولاً، بالواقع انا من يجب عليه الذهاب أولاً
هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟
أريدك أن تذهب للمنزل
وأريدك ان تنام
ولا أريدك ان تشرب بعد الآن اليوم
لحظة، هل تريدين الذهاب أولاً؟
طابت ليلتك سيّد (درايبر)
لم أتوقعّ أن أراكِ هنا
كنت سأتصل
لكني لم أرد أن أفعل هذا عبر الهاتف
لذا، ستقومين بكتابته على الظرف
هل بإمكاني القدوم للداخل؟
حددت لك موعداً مع "هاينز"
إنه خّل، صلصات و فاصوليا
إنهم في "كيتشوم ماكلود " وإنهم قلقون
- (فاي) - فكّرت بما قلته
وفكّرت فيك...
وفكرت حيال... كيف أنت في حياتي الآن
ليس عليك أن تفعلي هذا
أريد فعل هذا
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
أتريدين البقاء؟
ربما سأنام في حضنك
إجلس معي وحسب
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~