ما هذا؟
انني اعلم تلك
ما أرخص دمية " بالعالم . "اليكس
هنري" احتفظ بفكاهتك في مدونتك"
على الأقل لن يقرأها أحد
انه جوربي يا أبي ما المشكلة؟
المشكلة أنني وجدتها على أرضيه الحمام
الآن , اذا كنت سوف تعيش معي
كل ما أطلبه لا تترك الحمام
بمظهر القذارة الرومانية
يا أبي , انني اعمل بشكل جيد في تنظيف المكان
انا على الآنترنت الآن ابحث عن عمل
هل تريد مني أن ابحث لك عن خادمة ؟
أخادمة ؟ عندي خادمة
" إسمها " هنري
راتبها .. غرفه خالية ومجلس
والسبب الوحيد لابقاءها على العمل
ذلك بأني أشعر بالاسف لأبيها
حسناً .فهمت
سوف أكون منظفة جيده
مرحباً .. أمي
أنا متأسف لسماع ذلك يا أمي
سوف يكون كل شئ على ما يرام
في الواقع لا استطيع أن أتحدث الآن
لن أقوم بذلك الصوت انه هنا يا أمي
يجب أن اذهب
مع السلامه .. يا أمي
ما المشكلة مع أمك؟- لا شئ-
بدأت تخسر علاقاتها مع الرجال
منذ متى؟- ... حسناً , لنقول -
انتم انفصلتم عن بعض منذ 22 سنة
منذ 27 سنة
انت وقح رغم انك خادمة
لنذهب للعشاء
انها الساعة الرابعة- صحيح-
حان الوقت لطبق الطيور الخاصة
! "عند محل " هوت كيك
ما مشكلتك؟
لا أعلم ..ولكن اعتقد بأننا لسنا مسنين لنأكل العشاء في الساعة الرابعة
المسنين يأكلون العشاء في الخامسة
اما الناس المقتصدين يأكلون العشاء في الرابعة
لتوفير المال وتجنب المسنين
لنذهب
هناك رجل معنى اسمة مثير .. " ليس "بستيف "ولا "دراقس" انه "فينس
يصبح مثل اصحاب اعلانات العطور عندما يلبس تلك البدلة
لم استطيع فهم العلاقة
ماذا تفعلين
ولماذا تبدين وكأنك متعلقه في سقف سيارة الليموزين
"صديقتي "جانيت المستأجرات
سوف تتزوج اليوم
ودفعت لكل وصيفاتها ثمن الثياب ,والمكياج باهظ التكلفة
ومكيف السيارة معطل
لذا علينا أن نتوقف كل عشر تقاطعات
لتبريد وجهها للمحافظه على المكياج
أنا منزعجه جداً لاضطراري لدفع ذلك المبلغ
احزر كم كلفني هذا المكياج فقط توقع
ليست لدي أي فكرة
فقط للمتعه , كم تتوقع؟
سوف لن تصدق ألف دولار؟
ماذا؟
... ألف دولار ! لماذا " انت كذلك دائماً يا " هنري
انت تتعمد أن ترفع المبلغ
أنتي قلتي بأنه باهظ جداً
"حسناً , ماذا تعتقد يا " ايد
دولار واحد ماذا ؟
لماذا تقول دولار واحد؟
لم أريد أن ازيد المبلغ
كلا , كلا , كلا 400 دولار لليله غبيه واحده
"انه مكلف مثل بدلة " فينس
فهمنا , فهمنا
أرغب بالمكوث والتحدث حول مكياجك
ولكن يجب أن أخذ الخادمة للعشاء
.لنذهب
ترجمة " دربندي "
فرجه ممتعه
وعذراً عن التأخير ولكن السكربت الانجليزي لم ينزل الا يوم السبت
والسبت انواع الشغل فـ عذراً مجدداً
لم تأخذني لمحل "هوت كيك"
منذ أن كنت صغيراً
لقد تغير بالفعل
كيف؟
أنا لم أتحدث إليك - أنا لم أتحدث إليك -
هل تقصد قائمة الطلبات - قائمة الطلبات؟ -
" انه محل " لا بأس بأن تكون شاذاً
انها أمي
سوف أكلمها لاحقاً - لا كلمها الآن -
لا أريد أن اتعامل معها الآن
سوف تتحدث عن احدى انفصالاتها العاطفية
سوف تكون ساعه عن العاطفة الفارغه
كيف أنها تعبت من الرجال
أتعلم ..انها ليست مسؤليتك
لتأخذ مشاكل أمك
أنا لا آخذها أنني استمع لها فقط
على أيتها حال, أنا متأكد باستطاعتها الاعتناء بنفسها
ذلك مريح , أليس كذلك؟
بإعتبار انك مسبب معظم المشاكل لها
أستميحك عذراً؟ - ماذا؟ -
لاشئ - أحقاً-
...لأنني اعتقد أنني سمعتك تقول
" بإعتبار أنك المسبب لمعظم المشاكل لها"
عذراً عن عدم الفوضى
لحظه. أنني اعرفك وأنا كذلك
أنت ذلك الشاذ اللطيف من مركز اختبار القياده
ليس بعد الآن
أعتقد بأنه جينات
هينري" انه ذلك الرجل اللطيف"
ذلك الذي أخبرتك بأنه ساعدني بأختبار الرخصة
كي أنجح ولا اخسر رخصتي.
ذلك كان لطيفاً جداً منك - أليس كذلك؟-
طردت من عملي بسبب ذلك
- أنك تمزح - كلا
ذلك فضيع
على أيتها حال , سوف أخذ
قهوه , ولحم خنزير مقدد
وإبني سوف يأخذ مثلي
أي شئ آخر , تريد أن تقوله لي
نعم . إنني جائع لذا عاجلاً وليس آجل
ألم أٌقل لك بأنني ضحية يوظيفتي
لكي تستطيع القياده ونشر الرعب
وهل ذكرت لك بأنني جائع فأريد طلبي عاجلاً وليس آجل
أبي , ألن تعتذر
من أجل ماذا؟
كانت لدي وظيفه حكومية
مستحيلاً أن تطرد منها
مع التمتع بكل المزايا
والآن أحمل الصلصه والصودا
لم أكن أعلم
هل تريد أن تقول لي شيئاً الآن؟
نعم , ما نوع الصلصه التي تحملها
" بوسينبري و ميبل"
ألم تنسى شيئاً؟
.. يجب عليهم عمل ذلك كل مره تسألهم فيها
يجعلني أضحك في كل مرة
سوف آخذ "بوسينبري" عاجلاً وليس آجل
أنت غير معقول
هو يريدك فقط أن تعتذر
حسناً . أردت من " المن" ان تبتعد عن طماطي
وأريد خياراً بطول 12 انش
مرحى
أتعلم ..انهم يفعلون ذلك
في كل مرة أتحدث بها عن حديقتي
غريب جداً
الفكرة هي أنني اريد اشياء كثيرة
ولكن لا يعني بأنني سوف أحصل عليهن
يجب أن تعتذر
ان لم يكن بسبب مساعدته لك
لأنه يأتيك بالطعام
.. لن يفعل أي شئ لطعامي اليس كذلك؟
ها نحن ذا ,,فطيرة التفاح
لم أطلب فطيرة التفاح - انه على حساب المحل-
من أجلك فقط
لن أأكل ذلك ابداً
!مرحى
لا يصدق
لا أستطيع أن اذهب لمطعمي المفضل
لأنني لن أثق بالنادل ما يضع بطعامي
والله أعلم مالسبب
ايد" يعلم ما السبب"
تسببت في طرد الرجل من عمله ولم تعتذر منه لذلك
ايد" لا يعلم ما السبب"
و لا احد كان يحبه في المطعم
هل لاحظت بأنهم يطرقون نظاراتهم
عندما قلت يجب أن نقتله
هلٌا ذهبت الى هناك واعتذرت له
ولننتهي منه
لا يوجد هناك لأعتذر من أجله
أبي , أنها غلطتك أعترف فقط
دعني أقول لك قصه .. حدثت معي في كلية الطب
لعلها تتضح لك
أحد عمال المزارع يعمل في مزرعه التبغ
وبدأ يحمل الآله فوق طاقتها حتى تعطلت
الآن ..من الملام المزرعه , أم المزارع
أم الرجل الذي باعني بيرة
الكل كان يعرف المخاطر التي تنطوي عليها
ذلك ..اتجاه مختلف عن ما فكرت به
إذاً ..الفكرة هيا
"لعلي لن استطيع اعادة " الكنتاكي
ولكن راهن بما لديك لأنني سوف أجد طريقة
"لأكل " شورت ستاك والخنزير التركي المقدد بسلام
عاجلاً وليس آجلاً
مرحباً
"أهلاً بك . في محل " هوت كيك
ماذا يمكن أن أقدم لك .؟
انا جديد هنا .. لذا اريد أن أجرب القهوه
و "شورت ستاك"و الخنزير التركي المقدد
عاجلاً ..وليس آجل
هل تمزح ؟ أنني اعلم انه أنت
انه ليس أنا
"إنها ليست " ميتروبلس
لبس زوج من النظارات ..ليس بتمويه
لا أعلم ماذا تريد مني
أريد منك فقط أن تعتذر
حسناً , ذلك لن يحدث أبداً
رأيت تلك النظره بعينك عندما كنت تخبرني
أنك لم تكن لديك أي علاقه مع إبنك
كانت مؤثره وجميلة
ذلك سبب بأنني غششت بالأختبار من أجلك
أعلم انك . شخص لطيف ومنغلق
لذا ..لماذا لا تخرج من الخزانة
يكفي
إن لم تعتذر
فلم تعد مرحب بك في هذا المطعم
أحقاً ؟ لا تستطيع ان تفعل ذلك
فقط راقبني - حقاً ؟ -
أعرف القانون هنا
ما نوع الصلصه التي تحملها
...لن افـ - نعم سوف تفعلها -
- كلا , كلا كلا - نعم ,, يجب عليك ذلك
ليس لك - ... أعيد -
ما نوع الصلصه التي تحملها
لا ! لا صلصه لك
والآن أخرج من مطعمي
قف ..قف ..إنتظر يا راعي البقر
هل هناك , مشكلة؟
نعم يا " لورنس" ذلك الرجل لم يأخذ طلبي
آسف , هل تعرفني؟
" انه أنت " ايد
لم أتعرف عليك
لماذا كل تلك التمويه
أنا أعتذر عن التصرف كذلك ولكن ذلك الرجل يرفض أخذ طلبي
- ويرفض أن يخدمني -لماذا؟
تيم" هذا " ايد" انه من أفضل زبائننا"
"يحب أكله " عاجلاً وليس آجل
أنا آسف .. ولكن لا أستطيع أن اخدمه أنها مسأله مبدأ
بل .سوف تخدمه
في الواقع , سوف تأتي بوجبته
"متأسف لذلك " ايد - ليست بمشكلة -
لا
هذا الرجل ..لا يستحق طعام مجاني
ما عاذ الله
ما عاذ الله؟- نعم -
"أعتقد بأنك نسيت شيئاً يا "تيم
إنني العمدة
والآن لم تعطني أي خيار
تيم " يجب أن أطلب منك" أن تسلمني شارتك
لا, لم يفعل - نعم .لقد فعلها -
وسلاحك
ولا أريدك تكون بالمحل مره أخرى
جعلته يطرد؟- لم أفعل أي شئ-
هو من طرد نفسه ونفى حقوقي
وهذا يشكل انتهاك لاتفاقيه جنيف
أبي , لا أعتقد بأن اتفاقيه جنيف
تنطبق على فطيرة منازل
بلا, فطيرة المنزل الدولية
ليس بمعقول
هل تهتم حتى ..لتدميرك لحياه الرجل؟
لماذا تهتم كثيراً
لنقل لدي نقطه ضعف
للأشخاص الذين تعبث معهم
عذراً؟
تحطم حياه الأشخاص ,, ثم تبتعد
أي أشخاص؟
مالذي تتحدث عنه ؟
ذلك ما أتحدث عنه
مغفل؟
لقد أعتقدت بأنها أمي
ما علاقه أمك ..بهذا؟
هل تعتقد ..انها تتصل باستمرار علي لتخبرني كم هي سعيده؟
لم تتخطى ما عملت لها
... هنري " هناك أسباب كثير"
لماذا الزواج لا يستمر- بالله عليك -
احياناً , الخنزير يمشي للمذبحه
لأنه يعلم بأن ذلك أفضل للمزارعين
نعم , يجب أن توضح لي كيف ذلك ؟
بعض الأحيان
الخنزير ..يمشي للمذبحه
لأنه يعلم بأن ذلك أفضل للمزارعين
حسناً , لا أعلم اذا أنت الخنزير بالقصه أم المزارع
ولكن أعلم شئ
زوجك لم يستمر لسبب واحد
لأنك خنتها
كنت تبحث عن شئ لتتأسف من أجله
ماذا عن ذلك يا أبي؟
وأنت تدين لـ " المغفل" بـ 7دولار "لفلم "ترانسفورمس2
أنا آسف لذلك
يا الهي , ذلك المنزل كان حارُ جداً
كيف نبيع الشقه .. من دون مكيف
كنت أشعر وكأن وجهي بدأ بالانصهار
أعتقد بأنه كذلك , عزيزتي
لماذا لا تغسلي المكياج فقط
لا أستطيع .. فقد كان غالي جداً
حبيبتي , كان عليك لمده يومين
لماذا لا تمسحينه
أحتاج لإبقاءه ليوم اضافي
" لقد تلقيت اتصال من اذاعه " كي ,بي ,إل , آي
يعملون مع اصحاب العقارات المحليه
, يا إلهى يريدون لقائنا؟
نعم , يريدون لقاء معي
-سوياً؟ -نعم , فقط أنا
فقررت . أن استطيع ان ابقيه لليله واحد فقط
فـ عملياً دفعت حق المكياج بالكامل
لا اعلم يا حبيبتي , الا تعتقدين بأنه
بدأ يشبه كـ عش باتمان؟
لا أستطيع أن ألمسه "فقيمته 400 دولار " فينس
هل تعلم ما 400 دولار ؟ انها بقيمه مزرعه زيتون لمده شهر
حسناً
اذاً .. لدي دعم ؟- نعم . بالتأكيد-
هل تفكر . بمزرعه الزيتون؟
" لأنني قلت " مزرعه زيتون
ماذا ؟ كلا كلا
إنني أفكر بك
عزيزي . سوف ابدأ بالعطاس
احضر لي منديلاً , قبل ما يصبح مكياجي سيء
اهلا .. لم أكن اعلم أنك هنا
ماذا يحدث ؟
أنا و أبي , خضنا شجار ضخم
هل أكلت جميع الجبن الجيد ؟
.لا
..هل نستيطع أن نقول
بأنك أكلت نصف الجبن الجيد ؟
.لا
اذاً ماذا حدث؟
انه تسبب بطرد نادل من المطعم
الأكل يجب أن يأتي , في وقت لاحق
وماذا فعلت أنت؟
ابديت كل ما أحسست به
حول ما فعله بـ أمي
مالذي تتحدث عنه ؟
لقد خانها
هل هذا ما أخبرتك أمك به؟
كلا , ولكن كل شخص يعرف بذلك
لذلك هي تطلقت منه
ولذلك السبب لديها 20 حبيب سابق
.21
هنري" يجب أن أخبرك شيئاً"
لكن .. نحتاج بعض الجبن أولاً
يا إلهي , أهذا أنت
ماذا تريد؟
حسناً .. أنا آسف بأنني أتيت من غير موعد
أأمل بأن لم أقاطع العاب تلوين , أو غناء
ليس هذا ما نقوم به
!طوال الوقت
كيف وجدتني ؟
"الضابط " لورنس أعطاني عنوانك
إنني أكرهها
إذاً , ماذا تريد؟
كم يكلفني , بأنك تتصل بإبني وتبلغه بأنني تأسفت لك؟
كم يكلفك؟
لماذا ..لا تعتذر فقط؟
أنا لست متأسف
حسناً مليون دولار
أو يمكنك أن تتأسف لي , وأتصل بابنك مجاناً
هل تقبل بالشيكات؟- بالله عليك؟ -
أتيت من بعيد فقط لذلك؟
لماذا ذلك مهم جداً لك؟
لأنني لا أستطيع أن اقول آسف
من أجل شئ واحد يريده أبني أن أتأسف من أجله
!مرحى
لن تسير الأمور بتلك الطريقه
مالذي يريدك أن تتاسف من أجله؟
هذا ليس من شأنك
.. إنني متأسف بأنني أتيت
...سامحني , انا فقط كنت- انتظر ..أرجع -
لا أعلم لماذا دائماً .أرئف بحالك؟
مرحى؟
أقرب
دعنا نقول بأنني
سوف اقوم بالمكالمه إن أخبرتني
مالذي لا تستطيع أن تتأسف من أجله
خيانتي بأمه
أخنت امه؟
أبي , لم يخون أمك
أمك من خانت أبيك
مع رجل المناجم
ماذا؟ ذلك ليس منطقي أبداً
بلى , كنا نستخدمه لعمل طريق دائري
كما أقول لك , كان بموضع حسد بعد الطريق
...الكثير من الحصى و- ليس عن الحصى -
الموضوع حول أبي
أبي خان , أمي مع "السيدة " فاسينو
امي , عرفت بالقصه ولذلك أنفصلوا
"كلا , يا " هنري كنت صغير لتتذكر
ولكن عهدت كل الشجارات
بالواقع .. أتذكر ذلك اليوم
"الذي قفزت أمك في سياره " شيفي
وذهبت من هنا
وكانت الحجر تتطاير في كل مكان
لماذا , أبي أخذ كل التهم لشئ لم يفعله؟
"لأنها كانت تربي " هنري
... و إذا عرف الحقيقه
لن يحترمها
وذلك الشئ غير مقبول
اذاً جعلت تلك الكذبه مستمره
فقط للمحافظه على نزاهه أمه؟
هذه بالفعل تضحيه
هي كانت أم عزباء , تربي طفلاً عمره خمس سنوات
إذاً , من قدم أكبر تضحيه
كيف عرفت بأنه رجل الحفريات
حسناً , لقد كان هنا لمده ستة أشهر
وكان سمك الطريق 8 انشات
!! مرحى
ربما شعر بالحرج
كلا, ليس كذلك
كان يحمي أمي وكان يحميني
لماذا , قد يفعل ذلك؟
لأنه , أحياناً , الخنزير يمشي للمذبحه
لأنه يعرف بأن ذلك افضل للمزارع
اجمالاً , اعتقد بأنني فهمت ماذا تعنيه
إذاً ,سوف تتصل به وتخبره بأنني اعتذرت لك؟
حسناً - أنك رجلٌ طيب -
عظيم , إنني رجل طيب بدون عمل
حسناً مسلسل " قليي" متوقف 27 دقيقه
ليس هناك أحد سوف ينتظر أطول من ذلك
-أهلاً " ايد" - أهلاً يا" شريف"
-سآتي بغضون دقيقه - عاجلاً وليس آجل
أليس كذلك " ايد" ؟
اذا كنت تريد أن تقتلني عليك بأن تخنقني أقوى
كنت أريد فقط أن أشكرك
لماذا ؟
لقد رأيتني بأنني وظفت خادمه
- وظفت خادمه؟ - أنا لست بخادمه
لدي درجه الماجستير في علم الشعوب واحمل شهاده في التمريض
"من جامعه " فونيكس" في " لوس آنجلس
قاعده الأكواب
ذلك الكوب يذهب الى هنا
يا إلهي , أعطيت " تيم " عمل ذلك جميل
نعم .. فأنا أعيش الحلم
"إذاً , إن لم تكن تشكرني لتوظيف " تيم فـ لماذا تشكرني؟
حسناً , لقد استيقضت اليوم
وأحسست , بأنني سعيد جداً لوجودي هنا
لذا شكراً لك
حسناً
الآن , هل تراجعت للخلف قليلاً
رائحه نفسك كرائحه القمامه
حقاً .. إنني سعيد لوجودي هنا
عذراً , ما هذا؟
يعجبني الرجل
اصمتوا , ها قد أتت
"هذه " تيقر ريميرز" من " شولا فيستا
حيث أنقل لكم بعض نصائح شراء المنازل
"من المكتب المحلي في " سان ديقو" بوني قودسن
"شكراً لك " تايقر
أتعلمون ؟ إن البحث عن وكيل عقارات
قد تكون مهمه مرعبه
لقد سمعت قصص مرعبه كثيراً
ومن المهم . أن نجد شخصاً
بوجه لطيف تستطيع أن تثق به
أتمنى بإنكم استمتعم بالترجمه تحياتي