"سابقاً من "هـايـفـن
المباحث الفدراليّة! من أنتَ؟ - من شرطة "هايفن". من أنتِ؟ -
من المباحث الفدراليّة. هل أنتَ أصّم؟
أنا آسفة، هل أنت بخير؟ - لا عليكِ. لم أشعر بذلك -
أحقاً لا تشعر بأيّ ألم؟ - نعم -
(لا بدّ وأنّكَ (دوك
.لا أتحدث مع الشرطة حتّى الذين يعجبونني
أعرف تلك الصورة - حقاً؟ -
"قضية قتل طفل "كولورادو
إنّها تشبهك - أجل، أعرف ذلك -
هذا ليس الشيء الغريب الأول (الذي رأيته في "هايفن"، (ناثان
،ومضى على وجودي أسبوع واحد فقط أيمكنك أن تخبرني ما الذي يجري هنا؟
لدى كلّ بلدة هياكل عظمية داخل الخزانة - حسنٌ، هذهِ خزانة ضخمة ملعونة -
عرض والدكَ عليّ وظيفة للتو
ماذا قلتِ؟ - قلت بأنّني سوف أفكّر في الأمر -
قد تكون فكرة سديدة
المشاكل، تخشى أن تعود؟ - كلاّ. لقد عادوا -
وأخشى أنّهم لن يرحلوا هذهِ المرّة
حبيبتي، لقد أصلحت تلك الفتحة
الكابريس جاهزة تقريباً لتبحر في تلك البحار
ربما يمكننا في يومٍ ما "أن نبحر إلى "سيل آيلاند
لا بأس، لا بأس - ما حالكَ يا (راي)؟ -
.متعبة أنا بخير، شكراً لك
تشبث، اتفقنا؟ - حسنٌ (ليلي)، سأذهب للمنزل -
لكن سأراكِ الأسبوع المقبل - ...مستعد؟ واحد، اثنان -
كيف حالُ (ويليام) هذا الصباح؟ - ...ثلاثة -
(إنّه مثل اللاعب (ليبرون جيمس اليوم، أليس كذلك (ويليام)؟
.سيدير الدكتور المصحة اليوم ألكِ أن تساعدينني في الغداء؟
سلطة الدجاج اليوم - يأكلون جيّداً. أفضل منّي -
.عليهم ذلك يحتاجون لمعدةٍ ممتلئة لتحمّل الدواء
!سحقاً
.ذلك ليس جيّد دعني أساعدكَ في ذلك
!كلاّ! إنّك تلّوث كلّ شيء
!يا إلهي
عملٌ جيّد بخصوص اتصال السيّدة القطة هذا الصباح
من عرفَ أنّ لديّ مثل تلك الموهبة مع نساء مخمورات مرتديات أثواب نسائية؟
ليس أنا
وقمتُ بعملٍ رائع جداً مع صيّاد السمك الغاضب ذاك
عندما ارتدى بنطاله - أجل، ساعدَ ذلك -
حياة شرطيّة محليّة - تذكّر، وظيفتي هنا على سبيل الإعارة -
ستبقين - أتعتقد ذلك؟ -
أفضل طريقة لمعرفة ذلك لو أنّ والدتكِ جاءت إلى هنا
هو أن تكوني شرطيّة محليّة
إلاّ إذا كنتِ مستعدة للتخلي عن ذلك التحقيق - تعرف أنّني لن أفعل -
"خلتُ بأنّني عندما أكون في "هايفن ...ستكون القضايا أكثر
إثارة للقلق
فهمت
حسنٌ، سنرى الكثير من ذلك قريباً
لكن، لا تستخفي بمهاراتك مع الأمور الصغيرة - مهاراتي؟ -
لم يكن ليضع الشرطي المحلي جميع القطط في الصندوق ذاته
كان لديّ صندوقاً واحداً
وكان ملائماً لهم جميعاً
،في المرّة القادمة انظري حولكِ فحسب
لماذا، هل فاتني شيئاً؟
صف السيّدة (نيلسون) الرابع يراقبونكِ من المدرسة
إلهي، أتظنّ بأنّني شوّهتهم؟ - أعتقد أنّهم ضحكوا كثيراً -
ناثان)، هل أنت هناك؟)
(تحدثي (لافيرن
"تلقيّت مكالمة بخصوص شغب في "فريدي - في طريقنا إلى هناك -
ما هيّ "فريدي"؟
إنّك تمازحني
"مصحة "موراي كيو فريدريكسون" "للطب النفسي
لدى "هايفن" مستشفى للأمراض العقليّة؟
تلك حبّة رملٍ على الشاطئ
من هو (موراي كيو فريدريكسون)؟ - ،تاجر سيّارات محلي محترم -
حتّى في يومٍ ما أعلن أنّه يمكنه التنفس كالسمكة
واختفى تحت البحر - دعني أخمن، أكان ذلك وقت المشاكل؟ -
كلاّ. كان مجنوناً فحسب
أنشأت زوجته هذهِ المصحة من تركتِه
!شكراً لله على قدومكما
ما الذي يجري؟ - ليس لديّ أدنى فكرة -
كنت في المطبخ وسمعتُ صراخاً
.ذهبت إلى الغرفة المشتركة (كان الدواء خاصة الد. (لوكايسي
في أرجاء الغرفة. يحاول ...مورغان) أن يهدئ الجميع)
لافيرن)؟ نحتاج للدعم)
والمسعفين في مصحة "فريدي" الآن - ما الذي يجري؟ -
استولى المرضى على المصحة
مورغان)؟) - أين الأطباء؟ -
من المسؤول؟ - هوَ -
(ذلك هو الد. (لوكايسي
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.Dvd4araB.com
(مبنيّة على رواية (ستيفن كينغ "طفل كولورادو"
"هـــايـــفـــن"
:الحلقة الثالثة بعنوان التناغم
،حسنٌ هيّا استمر في المشي هكذا
!إنّه ربة منزل لا تشعر بالملل
لا يمكننا إطلاق النار على الدكتور - نعم -
ولا يمكننا دخول تلك الغرفة
...إذاً
لمَ نتسلل عليه؟ - "لأنّه ليس لدى "هايفن" فريق "سوات -
بل لديهم سيّدة للإرسال "والتي تطلق عليك "عزيزي
لذا سنتبع أسلوب المباحث الفدراليّة
ما هو؟ - اشترك مع المشتبه به لفظيّاً -
أضعفه وأوهنه - أتحدث معه؟ -
أجل - رائع -
أيّها الد. (لوكايسي) أنا عميلة ...من المباحث الفدراليّة
!ابتعدي !لديّ عمل لأنجزه
الخطة البديلة؟ - !الكثير من العمل لأنجزه -
...أتعتقد أنّه يمكننا أن نطلق عليه بالسلاح الكهربائي؟
لا أعتقد أنّه سيصل إليه
وبالنظر إلى ذلك، سأفعل أمراً من دون تدبّر
...حسنٌ
سائل الأتير؟
مذهل
"احتوينا الدكتور في مصحة "فريدي
نحتاج من (أي جيه) أن يأتي لأخذ عيّنة
ونرى ما إذا كان باستطاعة ميلكين) أن ينقذ أيّ شيء)
من الكاميرات الأمنيّة قبل أنّ تمّ تحطيمها
حسنٌ، قامت بحساب عدد المرضى - هل فقدنا أحد؟ -
ثلاثة. وعلينا أن نصل إليهم حالاً
إنّ الد. (لوكايسي) رجلاً طيّب
،إنّه شديد بعض الشيء لكنّه لم يكن ليؤذي ذبابة
الثلاثة الذين هربوا كانوا في الغرفة معه عندما تسّرب العقار المخدر
لو فعل بهم ما فعله به؟
أجل، لكن أتظنّ حقاً أن العقار المخدر من شأنه أن يفعل ذلك؟
حسنٌ، رأيت أسوأ من ذلك
دخلت الجامعة
حسناً، ما الذي تفكّرين فيه؟ - بدا ذلك الشخص مختلفاً -
كيف؟
مختلف مثل... خليط خاص "من جنون "هايفن
إنّكِ تحبينها؟ - أحب ماذا؟ -
الغرابة
.تأملين أنّه أمر غريب وهذا سبب أنّكِ ما تزالين هنا
كلاّ، ما أزال هنا لأنّ المرأة التي كانت هنا
قد تكون والدتي وأوّد أن أعرف ذلك
صحيح. وتركضين في الجوار ...في الآلة الغامضة
(لحظة (ناثان - ذكر المتصيدون -
،بأنّهم يسرقون الأدوات من المصبغة بما في ذلك
،زوجين من السراويل القصيرة ...أربعة جوارب وقميصين فضفاضة
ما الذي قد يحتاجه المرضى العقليين؟
قميص و قبعة عريضة
!شكراً لله
!ما يزالان هنا !ابني لديهما في الخلف
!مرحباً
لطالما كان (ويليام) يملك قلب طفل
،يمكنني عمل ذلك أيضاً إن كنت شاباً وملائماً، ومثله
ليلي)؟)
ما هذا؟
أولئك الحمقى. كيف خرجتِ؟ - مرحباً (راي). ما خطب هذهِ الثلاجة؟ -
12جعة، وعبوتان من الكاتشب ولا وجود للخضروات؟
لن يساعدك ذلك مع الكولسترول يا حبيبي
راي)؟ هل أنت بخير؟) أجل. وأنتِ؟ -
أعتقد ذلك. الأمر غريب
."كنت أمشي من عند "هاركنس هل كنت في المستشفى؟
كنتِ كذلك
كيف تشعرين الآن؟
.مخدرة بعض الشيء، لكنّي بخير وجائعة
...حسنٌ. سأعد لكِ بعض
لا شيء. ليس لديّ شيء - لا عليك. ربما نبدأ بقُبلة الترحيب؟ -
مرحباً - مرحباً -
إذاً أنت بائع زهور - أجل -
ويعتبر هذا الجزء الشمال شرقي مكانا رائعاً لنباتات الكرمة
هذهِ الزهرة الجميلة
."هيّ "سينينسيس الوستارية نبتة مذهلة
رائع
ماذا؟ - ...أتذكّر -
...زهور ديزي وزهور أنف العِجل
زهور الأوركيد
،(حسنٌ. (ناثان هل لي ببعض المساعدة هنا؟
!مشغول
انتظر! قِف
ما الذي تظنّه حدث لهؤلاء هنا؟
اللعاب الزائد يعتبر طبيعي تماماً
إنّه تأثير جانبي من أدويته
لكنّه قد يكون أصيب بالجفاف - أأنتَ بخير؟ -
لأنّك لم تكن كذلك قبل بضع دقائق - أشعر بخير -
بالرغم من أنّني أرتعد في التفكير في سبب التصرف الذي أوصلني هنا
.يحتاج (ويليام) مساعدتي أيمكنكِ أن تحلي وثاقي؟
...حسنٌ، تفضل. فقط - أجل -
شكراً
ما سبب وجود هؤلاء هنا؟ - إنّنا نقوم بإعادتهم -
تعرف، لقد ترنحوا اليوم - إنّهما من مرحلة الفصام الكتاتوني الثالثة -
(لم يتحدث أو يتحرك السيّد (سبيري منذ 16 سنة
.كان بخير حتّى قبل لحظة أمّا أنتَ فلم تكن كذلك
كان هناك تسرب يا دكتور - ربما جعل حالهم أفضل وأنت... أسوأ -
وأقوى بصورة غريبة
ما الذي كنت أفعله؟ - تتحدث بصخبٍ عن عملك -
والتلّوث - إنّني إلى حدٍ ما مهووس -
.حول النظافة لعلّ ما حدث ضخم ميولي وأزال الموانع
بالرغم من أنّني لا أستطيع أن أتصور بأنّ عقاقيري تفعل ذلك
على الأقل عاد الجميع إلى ما كانوا عليه
ما تزال (ليلي) خارجاً
هل مصابة بالفصام الكتاتوني؟ - كلاّ. لكن يمكنها أن تكون عنيفة -
للغاية
...كانت (ليلي) موسيقيّة
...والآن مصابة بصرع أكبر اضطراب مفرط
مماثل لاضطراب الشدة ما بعد الصدمة لكنّه أسوأ من ذلك
أهذا سبب إحالتها المصحة؟
...عندما تشعر بأنّ الموسيقى تفلت منها
.تصاب بإحباط للغاية وتصبح هدّامة
راي ماكبرين)؟) - (د. (لوكايسي -
كنت أتسائل عن وقت ظهورك
،(أيّا كان ما فعلته لـِ(ليلي شكراً لك
أهيّ بخير؟ - بأفضل حال. تفضل بالدخول -
ليل)! حبيبتي؟)
تبّاً
لا بدّ وأنّها قد عادت لحالتها
!كيف؟ كانت بخير - لا أعرف. بعد -
ألديكَ أدنى فكرة عن مكان ذهابها؟
...لو عادت إلى حالتها أيّ مكانٍ به بيانو...
لماذا؟
تريد أن تؤلف الموسيقى - حسنٌ. لنعثر عليها -
لحظة (ناثان). ربما علينا أن نفحص أدويته
لنتأكد من أنّها السبب - وإن لم تكن كذلك، ماذا بعدها؟ -
إنّه فحص بسيط - حسنٌ، قوما بذلك -
أجل
سنعثر عليها
لمَ آلات البيانو؟
.أحبّت التأليف عليهم قالت بأن الشعور جيّد
جيّد؟ - لا أريد التحدث في الأمر -
(تحدث معي يا (راي - تحبّ (ليلي) كتابة الموسيقى -
سمع أحد المنتجين للموسيقى إحدى أغانيها
،قال لو أنّ باستطاعتها كتابة أخرى فيكون لدينا عقداً كبيراً
...أرادت ذلك أرادته مثالياً
وأنا أيضاً
أقنعتها بالذهاب إلى مكانها المفضل الخاص بالتأليف
،كنّا متحمسين للغاية ...تشتت انتباهي و
وخرجت عن الطريق "وسقطنا في نهر "بينابسكوت
بالكاد نجوت
استغرقني الأمر 8 دقائق حتى أخرجها
،قالوا لو أنّ تلك المياه لم تكن باردة جداً لكانت ميّتة دماغيّاً
...عوضاً عن ذلك، إنّها - كما حالها الآن -
بسببي
...أيّتها الضابطة
أسبق وكان لديكِ فرد من العائلة تلاشى بسبب مرض الزهايمر؟
.لديّ أنا. لا تبدأ الوحشيّة بوصف ذلك أرغب في إيقاف ذلك
مقدار مطابق وتركيز
ادعي بأن نحصل على دلتا قابلة للقياس في القوة الكهربائية
دلتا قابلة للقياس في القوة الكهربائية؟
.اللحمُ والكهرباء هذهِ كينونتنا
بالطبع متأكد بأنّ هنالك ،طاقات غير قابلة للقياس
مثل أرواحنا - إنّك تؤمن بذلك؟ -
،منذ بضعة قرون أفضل علماء العالم
كانوا مقتنعين بأنّ الأرض كانت مسطحة
.كلّ شيء رأوه بشأنها كان مسطحاً لكن هل كانت كذلك؟
...كلاّ. كانوا خائفين فحسب من أن يفتحوا أعينهم ويبحروا
ألكِ أن تحضري لي نظارات الوقاية هناك، من فضلك؟
!مهلاً ما الذي تفعله؟
الأسلوب العلمي - !اخرج من هناك -
المخاطرة المحسوبة تعتبر حاسمة بالنسبة للاكتشافات الكبيرة
!أيّها الدكتور، عليكَ أن تخرج من هناك
لمَ لا يعمل هذا؟ ما الفرق؟
من أين حصلت عليها؟
جاءت مع وجبة الأطفال - أجل، صحيح -
(حسناً، لقد أوقعت بي. (نايث "كان سيرميها صاحب محل "سكابر
وكنت سأستخدمها لأزخرف القارب
هل أحتاج إلى إذن لذلك أيّها الضابط أم لا بأس في ذلك؟
أتعرف ما المذهل يا (نايث)؟
،هو أنّه لديكَ شارة وتقوم بمضايقتي
لأنّك مجرم بحياة متدنيّة
سأتحقق من الداخل
شريك جديد؟
لا أعرف.. نوعاً ما أحببت السابقة أكثر
،دعني أسألك سؤالاً ...هل هيّ
...أقصد، هل تعرف بأنّكَ لست
فتى حقيقي؟
أقصد، هل تعرف بشأن الأمور التي قمت بها؟
إنّها هنا
(طاب يومكَ يا (نايث
هذا ما تحصلنا عليها من كاميرات المراقبة - يجب أن يكون هذا هو التسرب -
،كأنني قمت بإسقاطه فحسب ...كأنني
شعرتُ بشيء ما - حسنٌ، لنعد المقطع -
.قبل أن تسقط ذلك هناك
...لحظة هل ذلك (ويليام)؟
إنّه يحمل الكرة فعلاً
ناثان)، أيّا كان السبب) فقد حدث قبل التسرب
كان شيئاً خفيّاً
...حسنٌ، أصغي - لا أعلم إن كان غازاً -
،أو فيروس أو شيئاً غريباً
،لكن عندما تحققنا من الشريط ...حسبنا أنّه كان
(أودري) لقد عثرنا على (ليلي)
كيف حالها؟ - تحاول العزف على البيانو -
لا يمكنني أن أبعدها عنها
لنعيدكِ إلى المصحة يا حبيبتي
إنّه... معدٍ؟
كيف ينتشر هذا؟
ناثان)؟ هل أنت بالداخل؟)
ناثان)! ما الذي حدث؟) ...أين
أينَ (راي) وَ (ليلي)؟
ما الذي يجري هنا؟ !(ناثان)
هل اتصلت من أجل الدعم؟
(ناثان)
...ناثان)، لا)
سحقاً
لا شيء - ناثان)، ما الذي تتحدث عنه؟) -
لقد اعتقلناهم جميعاً (أحاول أن أصل إلى (ناثان
حسنٌ، علينا أن نعرف ما السبب في ذلك - يمكنني أن أفكّر في قاسم مشترك واحد -
ماذا؟ - ليس ماذا. بل مَن -
(ليلي)
أودري)، هل أنتِ على الخط عزيزتي؟)
(لقد حددت مكان سيّارة (ناثان إنّه عند المرسى
عظيم
...(اسمع (ناثان
ربما ترغب في النظر في التحّول إلى شرب القهوة منزوعة الكافيين يا صاح
ما شعورها؟ الشمس؟
شعور جيّد
!أنت ما الذي تفعله؟
وما هو شعور هذا؟
تتحدث عن الأمور التي قمت بها؟
!لا تقارن أبداً بالأمور التي قمت بها أنت
!من؟ - !والأمور التي لا تزال تفعلها -
!بي
(آسفة، اضطررت لفعل ذلك (ناثان
أأنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
(كنت أتحدث إلى (ناثان
لا شيء
لم أشعر بشيء
ما الذي يجري؟ - أحتاجكَ أن تبقيه هنا -
كلاّ - (إنّه مريض يا (دوك -
عرفت ذلك
الأمر مختلف الآن، حسنٌ؟ ...شيء ما
شيء ما حدث له للتو
هل هو معدٍ؟
إنّني أسأل فحسب
كلاّ، لا أعرف، حسناً؟ وأعرف شخصاً معدٍ
،وإن لم أصل إليها عاجلاً فستعدي الكثير مثله
حسنٌ، عليّ الذهاب إذن - ...لن -
هذا هو الجزء الذي أتوقع منك مساعدتي فيه، صحيح؟
أتتذكّر من منعك من دخول السجن؟
!كنت أحظى بيومٍ رائع
(أيّتها الضابطة (باركر (أنا الد. (لوكايسي
أحالفكِ الحظ في العثور على (ليلي)؟ - ليس بعد -
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
،عندما حدث هذا الأمر هل كانت (ليلي) تعزف على البيانو؟
أجل. يبدو بأنّني أتذكّرها تبدأ العزف على شيء، لمَ تسألين؟
،(وفقا لـِ(ناثان كانت تعزف في محل "شايني سكابر" أيضاً
،أو على الأقل كما تعرف تحاول أن تعزف
وماذا بعد؟ - على الأقل ذلك قاسم مشترك -
تعرف، أريد أن ألقي نظرة على غرفتها
أطلق سراحي - لا أعتقد ذلك. إنّك في فترة راحة -
ما الذي حدث لك؟
صحيح
،إن استمريت في فعل ذلك فسوف تؤذي نفسكَ
.نسيت. أنت مميّز لا يمكنني إيذائك
على الأقل لستُ عالة - !ذلك تعبير جيّد -
...تستغل الناس فحسب
كما تفعل دائماً
أتخطط في استغلال (أودري) أيضاً؟
بالطبع تخطط لذلك !هذا ما تفعله
لا يمكنك إيذائي، أتذكر؟
(أعتقد أنّهما مختبئان في قارب (راي
"يطلق عليه الـ"كابريس
حسناً، شكراً
غير راسي في أي من المراسي البحرية المحلية
متفاجئة نوعاً ما بأن يستطيع أن يملك من ذاك القارب
،حسنٌ، ممّا أخبرني به خلال زياراته
تخلّى عنه جدّه عندما انتقلت عائلة (ماكبرين) إلى "هايفن" قبل سنوات
آسفة، عذراً
لا عليك. سأرى إن كان بإمكاني تحديد مكان القارب
حسنٌ. مرحبا؟
أجل. استيقظت الأميرة النائمة للتو وسئمت من لعب دور الأمير الساحر
التقطت العدوى، أليس كذلك؟
ما حالك؟
:لست متأكد أيّهما أسوأ
بأن أصاب بالجنون أو أكون عاقلاً بعدئذ
ما الذي تتذكره؟ - "شايني سكابر" -
فقط - كانت (ليلي) تعزف على البيانو هناك -
أجل. لماذا؟ - أعتقد أنّ الموسيقى خاصتها هي المسببة لهذا -
كلاّ، لا أعتقد ذلك - (كلاّ، بربّك يا (ناثان -
ليس الأمر فحسب بأنّني مبتهجة بخصوص الغرابة
لم أقل ذلك
أعتقد فحسب أنّها ليست (ليلي) من تسبب ذلك
لماذا؟
جلس (راي) بجانبها عند البيانو وبدأ بالعزف
انتظر... (راي) هو من عزف؟
لديّ بعض الموسيقى من أجل الرحلة
"أريثا) في "فيلمور) (مع (راي تشارلز
"روحٌ في الظلام"
راي)؟)
ماذا حلّ بأولئك الأشخاص في الحانة؟ كان ذلك فظيعاً. أقمت أنا بذلك؟
أنتِ؟ كلا. لا
أقمت بذلك؟ !(إلهي يا (راي
لا بأس - كلاّ -
لا يمكنك الاستمرار في فعل ذلك
.بالطبع. كان (راي) في المصحة رأيتُه في الشريط
لا بدّ وأنّه هوَ من غيّر ،كل أولئك الأشخاص
لكنّه غادر بسرعة حيث أنّه لم يدرك ذلك حتّى
متأكد تماماً أنّه يعي ما يفعله الآن
...(ليل) لن أفقدكِ ثانية
لا أريد أن أؤذي الناس - ولا أنا -
حسناً؟
(لا أخبار عن (ليلي) وَ (راي
أعتقد أنّه علينا العثور على القارب - أعرف مكان القارب -
رائع! أين؟ - سآخذكما إليها -
كلاّ. نحن فقط - حسنٌ، انسي الأمر -
(دوك)
إن كنت تعرف ولا تريد إخبارنا فيمكننا زجّك في السجن
كلاّ، لا يمكنكِ ذلك
وبصراحة، أصبحت أشمئز قليلاً من ذلك التهديد
...باعتبار أنّ ضابط الشرطة ذاك هاجمني - سيّد (كروكر)؟ -
أشجعك على تقديم شكوى وتوجيه التهم
(ذلك ليس من شيمي يا (ناثان - ما سبب رغبتك في المجيء بالضبط؟ -
لأنّي مواطن صالح
وأريد معرفة ما الذي يجري هنا
حسنٌ، من شأن هذا أن يجعل الرأس يعمل ...على الأقل نخرج من هنا
تبّاً
.تشبثي يا حبيبتي، تشبثي سأخرجكِ من هنا بسرعة
ها أنتِ ذي - (راي)
إنّه أنت - !لا -
.لا، لا، لا إنّي قادم
كان الاتفاق أن تقوم بما نمليه عليك وأقول لك ابقَ هنا
...مهلاً
"والأشخاص الذين في "سكابر تحسنت حالتهم في نفس وقتك
(إذاً الأشخاص الذين يسمعون (راي مصابون بنفس المدة
أجل، لكنّك أصبت لمدة ساعتين
"والأشخاص من مصحة "فريدي لمدة أربع ساعات
إذاً، ما الذي يجعلها أقصر؟
:كلاّ... السؤال الأفضل هو ما الذي يجعل مدتها أطول؟
حسنٌ، أتمنى الآن "لو كان لدى "هايفن" فريق "سوات
!أرضاً! أرضاً
ماذا حدث إذن؟
،(تغلب (لوكايسي) على (راي ألقى به في السيارة
وقال شيئاً بخصوص استعادته
حسناً، أنتَ؟ أبقها هنا حتى نناديك
حسنٌ، إنّكِ تفهمين موضوع المواطن الصالح حرفيّاً جداً
سنبقى هنا، اتفقنا؟
أمتأكدة (ليلي) من أنّ (لوكايسي) جاء هنا؟
إلى أين سيذهب غير هذا المكان؟ طالما أنّه يعرف ما يستطيع (راي) فعله
ناثان)، إنّ (لوكايسي) يرغب في مساعدة) مرضاه أكثر من أيّ شيء
إنّه طبيب جيّد - ،وفي الوقت الحاضر -
أشد جنوناً من جرذ المرحاض - أجل، هنالك هذا الأمر -
أتعلم، قد يفلح الأمر - ماذا؟ -
يستخدم الدكتور (راي) ليساعد مرضاه
.إن كان باستطاعته إدارته ويبقي عليه آمناً
.تلك فرضيّة كبيرة صدقي هذا الكلام من شخص تلقى العدوى
أنت محق
قد تكون لدينا مشكلة
توقف. هذا معقم
.حسنٌ. حسنٌ أيّها الدكتور؟
لا تقم بهذا
أتدركين ما يمكن لهذا الرجل فعله؟
أجل، أجل - ...أحتاج لدماغه. هذا -
هذا... هذا عالم كامل جديد - أنت محق. علينا أن نفهمه -
إن استطعنا ذلك
...كنت أستكشف الدماغ لـ20 سنة
لـ20 سنة كنت أستكشف الدماغ
...يمكننا أن نجنب يمكننا أن نجنب الأسر من ألم
...مشاهدة أحبائهم يتلاشون إلى
إنّك تبرعين في ذلك
الكهرباء. فعلت العجائب بك
راي)، إنّني أعود إلى حالتي) - أحتاج إلى آلة موسيقية -
!كلا الموسيقى ممنوعة
(ليل) - لا -
لماذا؟
لماذا؟ كنت مربوطاً أمام شخص حاول أن يفتح رأسك
،لا يمكنني أن أسمح لك بالمخاطرة بحياتك !وحياة الآخرين
!هذا كثير للغاية - يمكننا الحصول على قمرة -
الأمر برمته مخاطرة كبيرة - لا، لا ، لا يا حبيبتي -
...لا أكترث
لا أريد أن أخسركِ
عاهدني
!عاهدني
...ربما... ربما ...ربما فرصة
متى بدأ كلّ ذلك؟ - لا أدري -
توقفت عن عزف كل شيء (عندما مرضت (ليلي
لم يكن موجود لدي
"إنّ مصحة "فريدي هي أول مرّة عزفت فيها للأبد
لم يكن الأمر بهذه الطريقة
إذاً، أذلك قارب جدّك؟ - أجل -
جاء إلى هنا على متنه
أتعلمين، كان يخبرني دائماً بأن أبقى بعيداً عن الموسيقى
أعتقد... أعتقد أنّه كان يعرف
خلتُ بأنّه يكره الـ"روك آند رول" فحسب
أيّها الدكتور، إن كان الهدف ،هو السلامة من خلال العزلة
ألن يكون وجود قارب صغير في ذلك المحيط مخاطرة مقبولة؟
أجل
حسناً يا دكتور، إنّ (راي) مميّز - (أنا على علمٍ بحالة السيّد (ماكبرين -
وأنتِ محقة، إنّه مميّز
أجل، ولكنّه رجل أيضاً يريد أن يكون مع زوجته
،لذا، إن سمحنا لهما بالذهاب بالقارب ربما ذلك هو العمل الصائب
ربما ذلك حيث يجب أن يكون ..وربما هناك سيكتشف أنّ
الأرض ليست مسطحة؟
ما هيّ؟ "حمراء في الصباح، بهجة البحّارة"؟
الأمر الجيّد أنّكِ ستبقين هنا
.أجل هل ستكون بخير؟
مع هذا الطاقم الرائع؟ سنكون بخير
أحضرتِ الكثير من الآلات - أجل. طالما تعزف عليهم بعيداً في البحر -
،أجل. وعندما يكون الوضع آمناً سنأخذ رحلة قصيرة تجاه الشاطئ
.ربما تساعد بعض الناس بأن يروا العالم
شكراً لكِ - !على الرحب والسعة. حسناً -
أردت أن أعتذر لكِ - أجل؟ من أجل؟ -
لتحديقي بكِ كالتلميذ
الأمر فحسب إنّك صورة طبق الأصل لشخص بعته زهوراً قبل سنوات
من؟
زهور الديزي، أنف العِجل والأوركيد
أتذكر الزهور، وليس الأسماء
!حسناً يا رفاقي! أبحروا
هل كان ذلك حوالي عام 1983؟
أعتقد أنّه كذلك - انتظر، ماذا كان اسمها؟ -
لا أدري - !لا، لا، لا! أرجوك -
...أرجوك. فقط أيمكنكَ التفكير؟
(لوسي). أعتقد كان اسمها (لوسي)
لن تخبري أيّ أحد، صحيح؟
بكوني مواطن صالح
.لا، لا سرّك محفوظ معي
.شكراً شكراً لك على المساعدة
سأرسل لكِ وَ (ناثان) فاتورة
!أقبض الضعف بالنسبة للعمل الليلي
سعيد بأنّه أمكنني المساعدة
عادت المشاكل، أليس كذلك؟ - أجل. أعتقد ذلك -
(لوسي)
.السيّدة التي في الصورة (اسمها (لوسي). أخبرني بذلك السيّد (سبيري
لوسي). حسنٌ، تلك بداية) - أجل -
حسنٌ، أوتعلم أمراً؟ :أعترف بذلك
،هذا الأمر الغريب إنّه نوع ما أثارني
ترغبين في إصلاح الأمور - كلاّ، إنّها مجرد قضايا -
قضايا مشوقة حقاً
حسن، ربما ستصلحينني يوماً ما
.لا أعتقد ذلك لا أحد يستطيع إصلاحك
ناثان)، أين أنت يا حبيبي؟) (اتصل الد. (لوكايسي
"أمور غريبة في مصحة "فريدي
ثلاثة مرضى اختفوا
أعتقد أنّه يستحسن بك التحقق من ذلك
.أجل، أجل ذلك المكان... مجنون
عليهم أن يجمعوا شتاتهم حقاً
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.Dvd4araB.com