!حسناً، حسناً أيّها الشرّير
،أعلم أنّكَ هناك
لكنّكَ إخترتَ ، المنزل الخطء يا صديقي
!المنزل الخطء
،ربّما أكون خائفة
!لكنّني لن أستسلم هكذا
،الآن بعد ذهاب (ترافيس) إلى الجامعة كيف هو الحال
،أن تعيشي وحيدة في هذا المنزل الكبير و الخالي؟
لن أقول أنّي .أحضى بالكثير من النوم
لماذا ملعقة؟ لا يمكنكِ .أن تؤذي أيّ أحد بملعقة
.كفاكَ، بالكاد أذيتكَ
لا يمكني أن أصدّق ...أنّ (ترافيس) رحل، أنا فقط
.أنا أفتقده كثيراً ،"بإستثناء عندما سكنتُ في "باريس
.لم أسكن وحيدةً قطّ من قبل - ."لم يسبق و أن سكنتِ في "باربس -
إذا زرتَ مكاناً ،لمدّة أسبوع
.عندها يحقّ لكَ القول أنّكَ سكنتَ هناك - .إذن أنا لقيطة -
لأنّي سبق و سكنتُ في سجن النساء - .إنذار -
.لقد وضعتُ أجراساً في مقدّمة الباب
بهذه الطريقة أعلم أنّ .شخصاً ما قادم ليقتلني
.لقد أحببتُ الأجراس .الأمر يشبه لعيد الميلاد
،(مع رحيل (ترافيس كيف لي أن أشعر بالأمان؟
جولز)، أنا هنا أنام) .معكِ أغلب الليالي
.مرحى
.زائد، إنّه حيّ آمن
.أنتَ محقّ، يا ولد
ماذا، هل هناك كدمة؟ - .لا -
حقّاً؟ لأنّي أحسّ .بها منفخةً كثيراً
حسناً، إنّها ليست كذلك، أعني، بربّكم يا شباب؟ - . لا أرى أيّ شيء -
.لا لا أرى...أجل - .لا أرى أيّ شيء -
هنا في هذا المكان
الذي أشير إليه...لا شيء هناك؟ - .لا -
هل تصدّق هذا، يا (كيفن)؟
.هذه...هي...الجامعة
،أنتَ تعلم، في الثانويّة .لم تكن بتلك الشعبية
.لم أكن أحمقاً. كانت لديّ خليلة
.كان لديّ تواصل معها .أنتَ تعلم...كيف...أفعل
لكن، لا زال أغلب الناس يعرفونني بذلك الفتى
صاحب تصفيفة الشعر تلك .الذي جعل رأسه يظهر تماماً كمربّع
.لكن ليس هنا
لا، هنا سأكون ذلك السافل الصامت
.(كـ(هاري بوتر
،ليس (هاري بوتر) القديم ...لكن في الكتاب الأخير، عندما
ما الذي أفعله؟ .من المحتمل أنّكَ قرأته
المهمّ، ذلك هو الشيء الجميل في الجامعة
.أنتَ تقرّر من تريد أن تكون
."سأناديكَ بـ"صاحب الرأس المربّع
.رائع
لا أعلم ماذا سأفعل بنفسي أنتَ تعلم؟
عندما كان (ترافيس) هنا .كان لديّ دائماً شيء أستحوذ عليه
.كان كمشروعي العلمي الصغير
"إذهبي لرأيته، "الجامعة الغبيّة على بعد عشرون دقيقة فقط
.وعدته أن أتوقّف عن كوني مزعجة
.سنتكلّم مرّةً في الأسبوع فقط
ماذا، أخيراً راحضتم قصّة شعري الجديدة؟
.أعتقد أنّها رائعة أيضاً
(ذلك الإنتباه الثابت لـ(جولز ...(حول ألمها بخصوص (ترافيس
تلك القنبلة اللعينة ستُقذَف
على شخصِ آخر يا صديقي - و إحزر من ستختار؟ -
،منذ أن رحل إبنكِ .أردتُ أن أحسّن مزاجكِ
.هذا شعار عائلتي .كلّنا صانعو نبيذ
.(شكراً يا (توم
بدون إهانة، لكنّكَ .مثير للإهتمام أكثر ممّا توقّعت
مأخّراً ربحتُ الحزام البرتقالي ."في رياضة "جوجيتسو
و الآن أنتَ تعود .إلى الجهة الأخرى
،أنظري أنا لا أحبّ الإهتمام
إذن، إذا حاولت جولز) فعل ذلك بي)
.سأقول "لا" بكلّ بساطة
على ماذا نضحك؟ ربّاه .سروال الجينز هذا مقزّز
كأنّكَ نسيت إرتداء مؤخّرتكَ .هذا الصباح
يجب علينا أن نفعل شيئاً .ما بخصوص مظهرك
أخيراً رأيتَ رأسكَ؟
ذلك مقزّز
كنتُ أرتدي سراويل جينز و أقمصة قصيرة
.لكنّ الفتيات سرقوا المظهر كاملاً
أتتذكّر كم كان (بورت رينولدز) جذّاباً في ذلك الوقت؟
"(أنظر إليّ أنا (هيري آدونيس"
.أجل، النِصف-و-النِصف كان لباساً فخماً
.مرحباً (روزا) أجل، بالطّبع
أجل طبعاً .إذا كان (ستان) يحضى بوقتٍ مرح، فإبقي هناك
حسناً. يا رجل .مربّيتنا الجديدة رائعة
ماذا حدث للمربّية القديمة؟
،(عندما ينام (ستان
ألقي القليل من الحبوب .على سريره
،بهذه الطريقة، في الصباح
.لن يوقظنا عندما يجوع
.سيأكل الحبّات الملتصقة بيديه
.ربّما إتّصلت بمركز حماية الطفولة
.حسناً يا شباب
.هذا ضيّقٌ جدّاً
.أنضج، أيّها الطفل الصغير
أعتقد أنّ النساء تستمتع بإرتداء سراويل جينز ضيّقة؟
هل تعتقد أنّي ملتقية هكذا لكي أبدو مثيرة؟
.مانجو) أديريني)
لكي تقوم ،بحزم هذا الجينز
يجب أن أكذب و ألتقي على الأرض (و من بعدها (سميث
أو إن لم يكن هناك أو مدير المبنى الخاصّ بي
يجب عليه أن يسحب هذين الجزئين إلى بعضهما
عندما أقوم بالشهيق ثمّ أقوم بحزمه بسرعة
،و في اليوم التالي ...كلّي كدمات من هنا
.إلى هنا
.هذه هي سراويلي الدائمة
أنا لا أستطيع حرفيّاً أن أجلس .بهم، أنظر
سأرخي جسمي كلّه .و أنحني إلى الأسفل
.كلاّ، لم أستطِع
لأنّ سراويل الجينز .تحملني للأعلى
أتعلم ماذا قررتُ آخر؟
ألا يظهر أحسن بهذه النضّارات؟
.(مرحباً (جيف غولدبلوم
"أنا قي الجحيم، أنا في الجحيم"
"تقول لي أن أرتدي معطفاً، لا تحبّ شعري"
"تقول لي أن أحرّك مؤخّرتي، لا تريدها هناك"
"إذا قالت ذلك مرّةً ثانية، إليك ماذا سأقول"
سأقول لها، "إبتعدي عنّي حبيبتي "أنا رجل ناضج و أحدّد قراراتي بنفسي
...فقط ليس بوجهها، أنا في الـجحـ
مرحباً، هل هذه أغنية جديدة؟
أجل. أنـ...لستُ .مستعدّاً لمشاركتها بعد
.حسناً، حتّى تكون مستعدّاً
.أجل
أيّتها الجميلة، هل أنتِ من فعل هذا؟ - ."مزيّفة" -
أجل، أنصتي سبب شرائي أشياء باهضة الثمن
لكي أقلّل من شأن .من لا يستطيع شرائها
."يا فتاة لقد تمّت "خدمتكِ أو نقول "تلبية طلبكٍ"؟
تلبية طلبك" هي عندما تسيطر على أحدٍ ما"
.على طول مدّةٍ طويلة أمّا "تمّت خدمتك" سيطرة سريعة
غالباً ما يتمّ الترميز لها .برقصة حفلات
و ماذا تعني "سنوكي"؟
(الإنتقام قادم يا (إيلي
هذا مخيف، عزيزتي ،أنتِ ضعيفة جدّاً
.الأمر كلعب الشطرنج مع قرد
،(لقد نام (ستان ،لذا سأغسل ملابسه
لا بأس أيّتها المربّية - حسناً سيّدتي -
هل تنادينها بـ"المربّية"؟ (إعتقدتُ أنّكِ أحببتِ (روزا
إنّها رائعة. أنا فقط لا أريد ،أن أكون صديقةً لها
.لذا أنا أفعل ذلك بإحترافية
لديّ ما يكفي من الناس ،الذين يعتقدون أنّهم أصدقائي
يتجوّلون حول منزلي .و يضيّعون وقتي
أنتِ تقصدينها هي و ليس أنا، أليس كذلك؟
أثناء الأسابيع التسعة ،المجيدة في الجامعة
،"قد إرتديتُ "النِصف-و-النِصف و ربّما يمكنكَ المساعدة
و إعادة ذلك المظهر ،إلى حرمكم الجامعي
ما رأيكَ (تراف)؟
أتريد أن تكون رأس هذه الروح؟ - .لا -
و هذه المحادثة قد إنتهت
.إذا كان ذلك ما ترتديه - كيف علمتَ بذلك؟ -
لذا أبي أنتَ تعلم كم أنا متشوّق
لكي أعيد تعريف نفسي في الجامعة؟
.(سافلٌ صامت، كـ(هاري بوتر
أنا فقط لستُ .متأكّداً كيف أفعلها
يبدو أنّ هذه المحادثة .يجب أن تتمّ وجهاً لوجه
.لا تأتي إلى هنا، لا تأتي إلى هنا ...لا تأتي إلى هنا! لا تأ
.مرحباً يا صديقي
أأخبرتكَ بأنّي قد عزفتُ بالطبول عندما كنتُ طفلة؟
لا تحتاج إلى .أن تسمعها منّي
.أترك يديّ تتحدّث نيابة عنّي
.يجب أن نعزف معاً
أعني، بجدّية .لطالما أحببتُ أن أحضى بغرفة عزف
يجب أن ندعوا .الجميع و نعزف
.أعني، أن نتحدّث...لكن نعزف فقط ."لا يمكنني أن أتوقّف عن قول "عزف
.أغانيّ شخصيّة...نوعاً ما
أعني، أنتِ ...تتفهّمين قضيّة الخصوصية
.فكّر في الأمر - .شكراً لكِ على الإستماع -
.أحبّ جهاز إنذاري الأمر كالعيش في محلّ تجاري
هل يمكنني مساعدتكِ؟
بخصوص هذا، حسناً ،أنا أشعر شيئاً ما بالذنب
،لأنّه هذا الصباح ،كان قد ثار جنونكِ بخصوص الأمان
،و قد تجاهلتُ الأمر ...لكن
...إنسي الأمر، أنـ
.لا أريد أن أخيفكِ - .أخبرني -
حسناً، ذهبتُ إلى منزلي
و...حسناً .بعض أقراص الديفيدي مفقودة
.و سأقولها ببساطة حسناً, عدّة
و أنا أعلم أنّ الأمر ليس كإختطاف شخصٍ ما إلى الغابة
و تعرّضعه للخنق ،لكنّ الأمر لا يزال مخيفاً
أنتِ تعلمين؟ - .إستدعي الجميع إلى هنا -
مرحباً بكم في أوّل .إجتماع بخصوص حماية الحيّ
.أيّها السافل !لقد أخذتنا جميعاً معكَ للهاوية
.إنّها تتحدّث
هذا الـ"كول دو ساك" الخاصّ بنا .و يجب علينا أن نحميه
!"الليلة سنعيد الـ"ساك
و أوّل شيء .نحتاج شعاراً جديد
lost aymen ترجمة: أيمن
((مدينة كوغار)) الحلقة الثالثة-الموسم الثاني
لقد إنتهت البطّاريات .من مصباحي
،لقد اُضطررتُ إلى أخذها من...شيءٍ ما
على كلّ حال، لنعد إلى .منظّمة حماية الحيّ
الهدف الرئيسي .لـ"م،ح،ح" هو الأمان
"ضننتُ أنّ هدفها تمثيل "كومبتون
.لـ...لم أسمع ما قلته
يوم أمس أقراص الديفيدي الخاصّة .بـ(غريسن) سُرِقت
،الشيء الآخر القادم بعد هذا ستمضون على صندوقٍ ما
الذي يحتوي...إحزروا ماذا؟ .رأسي
إذا كنّا نتسلّل حول الحيّ ،الليلة
أيجب على زوجي أن يرتدي ملابس كسارق قطط؟
أنتم يا نساء تحتاجون البعض من العضلات
."كيوبن"..."ماسل"..."كرايسس"
.عربة جميلة
ما سرعتها؟ هل 12 أو ربّما 13 ميلٍ بالساعة؟
لِم ينظر إليّ بتلك الطريقة؟
لأنّه لا يعلم أنّكَ أيضاً .تقود سيّارة غولف
.إنّه فقط يعتقد أنّكَ تتصرّف بوقاحة
(أترى أنتَ ذكي يا (تراف .هذه الجامعة
.يجب أن توقف ذلك الدماغ عن العمل
يا صاحب الرأس المربّع أنتريد أن تلعب لعبة الصحن الطائر؟
صاحب الرأس المربّع و أنا موافقان - .حسناً -
حقّاً؟ تناديني بذلك ،الإسم المستعار هكذا
ببساطة - .حان وقت الإندماج -
فقط لا تطلق ذلك الصوت البناتي
.عندما تلقي أشياءاً
أيّ صوت؟ أنا أطلق صوتاً؟
الشيء الجميل بخصوص ...شطائر البرغر
آندي)، أعتقد أنّ هذا سيكون) عشاءاً هادءاً
عزيزي، فقط أنا أحتاج بعض الوقت
قبل أن نزيّف حماية الحيّ
إذن (إيلي) نحن !بالكاد نعرف بعضنا البعض
أين كبرتِ؟ ما هي قصّتكِ؟
.تكلّمي معي، يا صديقتي
.لقد كنتُ متفاجئةً
"هل ذكرتُ ذلك في مجلّة "فايب و قلتُ أنّي أريد أن أكون صديقةً للجميع؟
.أجل أجل لقد تلك مجلّتكِ
.حسناً. أنهوا الثرثرة
خذوا عصىً مضيئة. حسناً؟ .هته للطوارء فقط
حقّاً؟
.لكنّها برّاقة جدّاً
.لقد كسرتُ خاصّتي
يبدوا كدم "بريداتور" ملطّخ .عليّ
.(إنّه (تراف - ،إنّه ليس يومي لكي أتحدّث -
.لكن يجب أن أتحدّث إليه قليلاً
.سأردّ عليه بإسمكِ "مرحباً أيّها الوسيم"
.لقد عرف بأنّه لستِ أنتِ من تتكلّمين
مهلاً. (بوبي) في جامعته؟
ربّما؟
آندي)، أنا هنا) أنا فارغ
!أبي إجري بعيداً
!مرحى - !مرّة أخرى -
!أحسنتَ، يا بنيّ
"أحسنتَ يا "ص،ر،م
!(شكراً يا (كيف
لقد ذقتُ ذرعاً بحماية الحيّ لقد مملت
أتعلمين؟ لقد مللتُ كذلك لنذهب إلى المنزل - .أجل -
أريد أن أقصّ البعض من شعري
و نرى كيف ستبدوا .و أنتَ بلحية
.أجل - .لا، لا، لا، لا، بدون لحية -
.حراسة الحيّ .أعرف ما الذي سيجعل هذا ممتعاً
.هذا يجعله ممتعاً
.أجل - .(أحبّ نبيذ (توم -
أتعلم، أعتقد أنّ عائلته .تملك مزرعة عنب
!يا شباب
(عائلة (توم .لا تملك مزرعة عنب
!هو مزرعة العنب
!نحن نشرب قدميه
.لنصبّه
.إنّه جيّد
.الكحول معقّم - .نخب شراب القدمين -
.نخبكِ
.أتسائل ما الذي يجري أيضاً
.تفقّدوا هذا
!(إعتقدتُ أنّ (ريك) و (ستيف إخوة
شات شيلتز) فتح بيرة للتوّ)
!خلال محاضرته
(صراع آل (غولدسنز
إنّهم يمارسون الجنس بسرعة - ،أعلم، إنّه كـ -
أنتَ عديم الجدوى. أنا أكرهكَ" "!مارس الجنس معي
،حراسة الحيّ سيّئة
!لكنّ شرب النبيذ و التجسّس رائع
.لقد تمّ إكتشافنا
!إنتشروا! إنتشروا
.(من هناك؟ مرحباً (كارول
ماذا رأيتِ بعض الشبّان بالخارج؟
!لقد إعتقدت أنّنا شبّان - !حسناً -
حسناً ماذا؟ - .سأذهب لأقول إلى مربّيتي أنّني لا أريد أن أكون صديقتها -
.ليست خطوة ذكيّة - ماذا؟ -
(فقط، لقد قلتِ أنّكِ تحبّين (روزا
.(و أنّها تحسن معاملة (ستان
لقد رأيتهم يلعبون الغميّضة معاً .عندما كنّا نشرب النبيذ و نتجسّس
.إنّها صبورة جدّاً "أنتِ تضهرين قبل أوّل "بو
.إنّها لعبة غبيّة
"أين ذهبتُ؟" "أنا خلف المجلّة مرّةً أخرى"
مهما يكن إذا أسئتِ معاملة روزا
هل تعتقدين أنّها ستبقى
لطيفةً مع (ستان)؟ - ماذا يجب عليّ أن أفعل؟ -
.أنتِ تحبّين إبنكِ .أنتِ تعلمين ما يجب عليكِ فعله
.تبّاً
هل أنتِ في مزاج لبعض الشاي و لعبة الأحجية؟ - .أجل -
أنا ممتنٌّ أنّ أبي قد ظهر - .و أنا أيضاً، أليس كذلك -
أبي حقّاً أبهرني بالخارج اليوم
قريباً جدّاً سيعلم الناس حقيقتي
.إنّهم يعلمون أصلاً .(أنتَ إبن (بوبي كوب
إنّه يعمل كلّ الأعمال القذرة التي تجعلكَ رائع
فقط إسترخي على كرسي العربة
. و إستمتع بالرحلة
.لن أقود عربة أبي
لن أناديكَ بصاحب الرأس المربّع .بعد الآن
.حسناً
."(إسمكَ الجديد هو "ليس (بوبي
يا (ليس بوبي) هل إختفت البقعة الحمراء؟
.أجل
.إستراحة سريعة
أريد أن أفعل .شيئاً بخصوص هذين الحاجبين
لقد بدأتَ تظهر .كإغريقي
..."لقد كنتُ أسكن في "أثينا
بربّكِ. الآن لديكِ مهمّة حراسة .الحيّ المزعوم لتفكّري حيالها
.لا داعي للإهتمام بي - ماذا تعني بـ"المزعوم"؟ -
.أنتِ تعرفين سجيّتك
لا. لم لا تخبرني كيف هي سجيّتي؟
حسناً، لم يكن لديكِ شيء لفعله
،لذا كنتِ تلقين كلّ إهتمامكِ عليّ
،و أنا أكره...ذلك
لذا...كلّفتكِ بمهمّة حراسة الحيّ
.كهديّة
كسلّة تضعين فيها .كلّ جنونكِ
إذن إهتمامي فظيعٌ للغاية
حتّى فكّرتَ بإلهائي
بمعاملتي كطفلٍ ما؟
هل سرقت أقراص الديفيدي خاصّتك حتّى؟
لقد إفتقدتُ فلم "تيرماناتور سيلفيشن"
،و لكي أكون صريحاً
...ربّما أكون قد رميته .أو أحرقته
.(إذهب لمنزلك (غريسن
.حسناً، إنتظر
.تعال إلى هنا
.الآن إذهب
إهذه سراويل الجينز التي إخترتها؟
.أجل، إنّه جزءٌ من إعتذاري
كان يفترص بي أن أقول لك
أنّني لم أحبّ ذلك .الإهتمام كلّه
.إبني غادر المنزل حديثاً
،الأمر مخيفٌ جدّاً ،و محيّر
.و حزين في نفس الوقت
دفاعاً عنّي، كنتِ .مزعجةً جدّاً
....أنتَ كحقّ. أتعلم، إنّه
ليس عدلاً أن أقوم بخنقك
فقط لأنّني .أمرّ بوقتٍ عصيب
أيمكنني أن أذهب و أغيّر سروال الجينز هذا؟
في الأخير .أريد أن أحضى بأطفال
أعني، نحن نتواعد ...منذ أشهرٍ قليلة
إذن إن لم تكن قادراً على الإعتناء بي
لأنّكَ عاطفياً ...لستَ رجلاً كفاية
.لن أحكم عليك - .شكراً -
أيضاً، أنا قويّة كفاية كإمرأة
لكي أستطيع الإعتناء بنفسي
و ليس أن أعتمد .بشكلٍ يائس على شخصٍ ما
!إنّه إبني !إبني يكلّمني
مرحباً، ما الخطب؟ "هذا ليس "حديث المرّة الواحدة بالأسبوع
ما الذي يجري؟ - .مرحباً أمّي -
أتريد أن تترك الجامعة و أن تأتي للمنزل؟
لأنّي سأخبر الجميع .أنّكَ تعاني من خطب
،أنا بخير ،لكن أبي و (آندي) ناموا هنا
.و لا يريدون الرحيل
أليس ظريفاً عندما يكون نائماً؟
أتتصل فقط عندما تريد شيئاً ما؟
.أنتِ أميّ .هكذا تجري الأمور
.حسناً، سأكون عندك
.لا، لا، لا تأتي إلى هنا
.لا تأتي إلى هنا. لا تأتي إلى هنا !لا تأتي إلى هنا
.ترافيس) يريدني أن آتي)
إذا جعلتُ (ستان) يأخذ ،قيلولة في سريره
.يمكننا الذهاب لشرب القهوة - .أنا آسفة -
سأكون مشغولة طول .اليوم محاولة أن أنتحر
!(إيلي) - !(روزا) -
.يا إلهي
.لقد إتيتُ لأفتقدكِ
.لا تأتي لإفتقادي أبداً
إذا نظرتِ ،و وجدتني أنّي لستُ غاضبة
إعلمي أنّي سأحاول أن أخرج نفسي من المنزل - .حسناً -
(أتسائل إذا كانت (جولز لديها المزيد من نبيذ القدمين
أين (جولز)؟
.رائع
أتعلم (كان لديّ قريبي (روس
.كان يرتدي النصف قميص
بصراحة، كان سلوكه ."كسلوك "الأمواج في المحيط
.لا تنظر إليّ هكذا
،لقد قبّلته مرّة واحدةً فقط .كان تحدّياً
.لقد تحدّيته
...أمّكَ
.جذّابة
إنتظر، ما الذي دفعك أن تترك جولز) للذهاب إلى هناك؟)
،ألا تتذكّر أنّها قالت لنا
إنّها تحاول أن تترك لـ(ترافيس) البعض من الفراغ؟
إنّه يعلم، فقط لا يريد أن يتدخّل في الأمر
.لأنّه يحسّ بالإختناق - .هذا يبدوا من سيمه -
.جولز) تحتاج لمساعدتك) ربّاه، لو كنتَ تمرّ بوقتٍ عصيب
كانت للتتدخّل .بالقوّة
.هذا في الحقيقة حدث مرّةً ،لقد أغلقت نفسي في المرحاض
و دخلت بالقوّة ،"كأسلوب شرطة الـ"دي إي آي
....كانت منزعجة - .ربّما يمكننا أن نسرد القصّة لاحقاً -
.أجل، ربّما سنفعل - ، أجل، أيّها الأبله -
يجب أن تقرّر ما إن كنتَ
شخصاً ما تقيم (جولز) معه علاقة ،لأشهرٍ قليلة ثمّ تنفصلوا
و من بعد نقوم بإخراجكَ ...عن صوابكَ، حتّى تنتقل
أو يمكنكَ أن تكون حقّاً .شخصاً ما مسانداً لها
و هذا يعني ...أن تكون جزءاً من الجنون
.كلّه
.أجل أيّها الأبله
.حسناً، أنظر
سأبحث لكَ عن فتاةٍ جميلة .في موقع "فيس بوك" للطلاب الجدد
جيّد، كلّما أرى فتاة
أسئل نفسي "ما الذي تعتقده أمّي "و أبي و (آندي)؟
(أعجبتني (سو كانر .إنّها جميلة
"إنتظر لحضة، إنّها من "تانبا
."لا يمكنكَ أبداً أن تثق بفتاةٍ من "تانبا - .(إنّها محقّة يا (تراف -
أترى هذه الندبة في عنقي؟ ."إنّها بسبب فتاة من "تانبا
.جيّد، خليل أمّي هنا
ما الذي تفعله؟ - ،(جولز) -
أريد أن أكون أكثر من شخصٍ ما ،يقيم علاقة معكِ فقط
أيجب على هذا أن يحدث هنا؟
لذا لنحلّ بعض الأشياء حسناً؟
ترافيس) أمّكَ تمرّ بوقتٍ) عصيب، حسناً؟
.إتّصل بها أكثر من مرّةٍ في الأسبوع
بوبي)، ترافيس) سيذهب للجامعة، ليس أنت
آندي)، حقّاً؟) .يا صاح -
و (جولز)؟ - ماذا؟ -
.تعالي معي
،لقد إستيقضتُ أحد الأيّام .و وجدتُ أنّ زوجتي رحلت
...أعلم شيئاً ما بخصوص
بقائكَ وحيداً .في منزلٍ فارغ
أجل، على الأقّل تمّ هجركَ
من قبل .شخصٍ لم يعد يحبّك بعد الآن
ذلك جميل،أنظري ،أعلم أنّه مخيف
لكنّه أيضاً فصلٌ جديد .تشبّتي به
لا أستطيع، أعني (كلّ مرّة أصعد إلى غرفة (ترافيس
.أشعر بالكئابة
.لا يوجد شيء يمكنه تغيير ذلك
!غرفة موسيقية
!هذا رائع
لكن إنتظر. ماذا لو أراد ترافيس) أن يعود إلى المنزل؟)
.(لن يعود أبداً إلى المنزل يا (جولز - .(إنّه (ترافيس -
حسناً. لكن حتّى ذلك الوقت .يمكنكِ الإعتماد عليّ
أتعلم ما الذي ورّطتَ نفسكَ فيه؟
.لا
.أراكِ غداً
.ما الذي أفعله؟ الوقت مبكّر
لنحضى بوقت فتياة مضاعف
،لا. عندما تريدين الرحيل .يجب أن ترحلي
.لا يمكنني أن أتحمّل هذا بعد الآن .لا أريد أن أكون صديقتك
لا أريد شرب الشاي معكِ
أو السماع بخصوص أمّكِ الغبية المريضة بالسكّري
.و السائل الذي برجليها !لا أريد ذلك
و (روزا) لا تركني سيّارتك .في طريقنا
!(هذه ليست (تامبا
،(و إذا عكستِ هذا على (ستان
ستذهبين إلى مكان مميّز في الجحيم
مخصّص للقتلة .و الأمّهات الغير مباليات
صديقتكِ الحميمة .أخبرتني أن أكون صديقة لكِ
لقد قالت أنّكِ طردتِ مربّيتكِ الأخيرة
.لأنّها أبقت الأمر عمليّاً جدّاً - أيّ صديقة حميمة؟ -
.لعب الشطرنج مع قرد، يا سافلة
.للتوّ قد تمّت خدمتكِ و تلبية طلبكِ
آسف لقدومي هنا .و إفسادي لوقتك
كلّ رجل يجب عليه .أن يصنع وقته الخاصّ
يا رجل لو كان بإمكاني أن أطلق ريحاً الآن سيكون رائعاً
.حقّاً كانت لتكون
الآن إذهب إلى هناك .و إختر إسماً لنفسك
إنتظر إلى أين أنتَ ذاهب؟
.إنّها ليست عربتي - !إذهب، إذهب، إذهب -
تبّاً
صاحب الرأس المربّع .حقّاً سافل صامت
"قيادة متروّية"
"تمهّل"
"قيادة متروّية"
"بذيئة"
!ساراسوتا" طابت ليلتك"
!رقمٌ قياسي
هل أصدرتُ ذلك الصوت؟
لا، إلعب مرّة أخرى .أريد تسجي هذا
lost aymen ترجمة: أيمن حصري لمنتدى المسلسلات المترجمة www.StarTimes.com