ترجمة : كيم بورا ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ
ــ الحلقة الثالثــ عشـــر ــة ــ
( إبقَ بجانبي يا ( جون ووك
" أوني "
أختي
أختي ، ما هذا ؟
أنتِ و " أوبا " .. حقاً ؟
موني ) دعينا نتحدث )
( جاي إن )
" أوبا "
أوبا " هل تحب أختي حقاً ؟ "
فلنتحدث عن ذلك لاحقاً
لم تخبرني أبداً بأنك تحبني
لم تخبرني أبداً بأنك تحبنى أو معجب بي
لم أرد قبول ذلك
لكني أعلم بأنك لن تنظر إليّ كإمرأة أبداً
مع ذلك لم يكن لديك أي شخص لذا إعتقدت بأنه يمكنني أن أكون معك
كنت أظن أنه بإمكاني أن أكون معك وأن أكون سعيدة
لاحقاً عندما أصبح أكثر بلوغاً وأكثر نضجاً
ظننت بأنك ستنظر إليّ نظرة أخرى
المرأة التي أردتها .. كانت أختي ؟
" أرى أنك لاتجيب بـ " لا
كانت أختي ؟
لمَ أختي من بين جميع البشر ؟
لمَ ظهرت بحياتي ؟
كان عليك ألا تظهر لي أي إهتمام منذ البداية
إنها خالتي
لماذا يتشاجران ؟ - إنها أمور بين البالغين -
لكني أريد رؤية السيد الملائكي
لماذا فعلت ذلك ؟
هل أنا حجر لتخطو عليه ؟
... ليس كل مَن في العالم
يمكنه أن يحبك
ماذا ؟
... لا أحد بهذه الحياة
يمكنه الحصول على كل ما يريد
ولستُ بدمية يمكنكِ الحصول عليها بأي وقت تشائين
إذا كان الأمر كذلك فكان يجب عليك قول كل شيء منذ البداية
لا يمكنني أن أحبك و لا يجب أن أحبك
حتى لو قلت أي شيء فأنتِ لن تصغي إليّ
لأنكِ شخص إعتاد الحصول على كل ما يريد دائماً
هذا ليس صحيحاً
" تعرف بأن هذا غير صحيح " أوبا
أنت ... وأختي
أتمنى بأن تموتا
! أخت زوجتي
لا أعرف ما الأمر لكن يجب أن تخفضي صوتك
إنه بالفعل وقت عصيب لكل شخص أيضاً
أكان يفترض عليكِ التصرف بهذه الطريقة حقاً ؟
فلنذهب يا زوج أختي
أختي ، ما هذا ؟
أمي - نعم -
خالتي ( مو ني ) تتشاجر
أخت زوجتي ، هل أنتِ بخير ؟
ماذا حدث لتتشاجري بالخارج هكذا ؟
يا زوج أختي أرجوك إضبط أختي بشكل صحيح
عزيزتي ، هل تعلمين ما الذي يحدث بينهما ؟
كلا
تاي جيون ) أحب حديقتنا بالفعل )
... حتى الآن ، يبدو بأنه
سيأتي إلى الباب ويناديني بأمي
أمي
لا أعلم لماذا يحدث هذا لنا
تاي جيون ) مات )
مو ني ) تفعل ما يحلو لها )
هل وضع أحدهم لعنة على عائلتنا ؟
أمي - ( تاي را ) -
ألا تظني أن هذا غريب ؟
كل شيء يحدث فجأة وبنفس الوقت
كيف يمكن لهذه الأشياء أن تحدث لي ؟
ما الذنب الذي إقترفته ؟
هذا ظلم للغاية
أمي
كان ذلك مجرد حادث
ألن تجيبي على هاتفك ؟
أين يجب أن أذهب ؟
( منزل ( جون ووك
أين هذا ؟
لا أعلم لماذا يفعل ذلك .. حقاً
لمَ لم تكون ( مو ني ) ؟
لماذا هو مع أختها بهذا الشكل ؟
سيدي
لابد أنني أتخيل ، أليس كذلك ؟
لا توجد طريقة لكي أعرف ذلك
أيضاً ، إلى أين نذهب ؟
( منزل ( جون ووك
لأنه لا يمكنني المجيء والوقوف أمامك
لأنه لا يمكنني قول كلمة أحبك
أبكي أحياناً وحيداً
واليوم أيضاً أبكي وحدي
هذا جميل
وغالي
لمَ كل شيء هكذا ؟
! يا طالبة
لحظة - ما الأمر ؟ -
دعيني أرى حقيبتك لوهلة
لمَ تأخذ حقيبتي ؟ - لا ، لحظة فقط .. إبقي بلاحراك -
ما هذا ؟ - ما هذا ؟ -
أعتقد أنني أفقد الكثير من الأشياء هذه الأيام
ما هذا ؟
سألتك .. ماهذا ؟
لم أفعل أي شيء
لم أفعل ذلك - إذن ، ما هذا ؟ -
كانت تلك الفتاة إذهب وإمسك تلك الفتاة
كلا ، دعينا نذهب للشرطة
خططتي لذلك مع تلك الفتاة ، أليس كذلك ؟
! إتبعيني ، هيا
ماذا تفعل ؟
مَن أنت ؟
" أجاشي "
نعم - لا أعرف -
واصلت إخباره بأنني لم أسرقه لكنه يصر
شخص ما وضعه في حقيبتي
تقول بأنها لم تسرق
رأيت ذلك أيضاً
ما تزال صغيرة
لمَ لا تدعها تذهب ؟ - المعذرة يا سيدي -
رأيتها تحتال مع تلك المرأة
إستدعي تلك السيدة - ! يجب أن أعرفها لأدعوها -
إذاً ، لماذا تدخل فتاة صغيرة مثلك إلى متجري ؟
هى إصطحبتكِ لتسرقي ، أليس كذلك ؟
ذهبت لشراء هدية لأختي - ! إذاً ، كان يجب عليكِ أن تشتري شيئاً -
! كان يجب أن يكون هناك شيء يستحق الشراء
جميعها يكلف الكثير
أنتِ صغيرة ... أتعرفين أي شيء عن الجودة ؟
ماذا تفعل ؟ - سيدي ، كم سعره ؟ -
أنا سأدفع ثمنه لذا دعها الآن
إسمع يا سيدي أتعتقد بأني أفعل ذلك لأني بحاجة للمال ؟
الأطفال أمثالها بحاجه لأن يعاقبوا
تقول بأنها لم تسرقه
أنت تجهل مَن يمكن أن يكون إنتبه لبضاعتك بشكل صحيح
مَن أنت لتتدخل ؟
هل ستأخذ المال أم لا ؟
لمَ تدفع ذلك ؟
! أختي
هذا كافٍ ، حسناً ؟ هيا أخرجي - ! أختي -
لو لم يكن ذلك السيد موجود لدخلت السجن
ألا ينبغي أن نشكره على الأقل ؟
السجن ، هذا هو
يسجنني ؟
! أختي ، أنا لم أسرقه
أنا لم أرتكب أي خطأ - إسجنه ، هذا الرجل -
ماذا ؟ أجاشي " ؟ "
ألا يوجد لديك أي أصفاد ؟
سواء هذا بغرفة الحجز أو السجن ، إحبسه فحسب
هذا الرجل إرتكب جريمة
كان من المحتمل حتى أن تقتل شخصاً
مهما يكن فإبعدوه
ألا تملك أي أصفاد ؟
لا تملك ؟ - ! آنستي -
ذلك الرجل ساعد أختك الصغيرة لم يرتكب أي خطأ
! لقد أخطأ
! إنه رجل سيء
سيدي ، ألا تملك أي أصفاد ؟ - ! توقفي -
هل تحبها ؟
هل تحب ( هونغ تاي را ) ؟
أأنت ذاهب إليها ؟
أخبرني أنني أخطأت ما رأيت
لا شأن لكِ بذلك ، أليس كذلك ؟
إلى متي سأستمر كشخص ليس له شأن بك ؟
أخبرتني بأن أثق بك لكن لماذا تستمر بدفعي بعيداً ؟
هل حقاً لا أعني لك شيئاً ؟
لابد أنني مجنونة بحق
لابد أنني مجنونة حقاً بمحاولة الحديث إليك
سيدي
إذا كنت لا تستطيع أن تسجنه فقم بسجني أنا
ماذا يجب أن أفعل ؟ إذا ضربتك ، هل هذا سيجدي ؟
... كلا
أعتقد بأنك أنت مَن يجب أن يُضرب
أتمنى بحق أن توضع بإحدي غرف الحجز
بحيث لا يمكنك الرؤية أو التحدث مع أي شخص آخر
إذا كان لديكِ ما تودين قوله فقولي ذلك بفمكِ أولاً
تتصرفين دائماً بإتزان
! على الأقل قدمي بعض الإعتذارات
إنكِ تتصرفين بروعة وشموخ و تلقين عليّ المحاضرات بكل وقت
بعدها وضعتي عينك على حبيب أختك الصغيرة ؟
هذه قذارة بحق
( مو ني )
لا تريدين سماع ذلك ؟
إذا لم يكن كذلك فأخبريني أنه لم يكن كذلك ! أخبريني
إذاً ، بالنهاية هذه هي الحقيقة
لا يمكنني مسامحتك
لن أغفر لكِ أبداً
لن أدعكما تفلتا من قبضتي أبداً
ألديكِ ماتودين قوله لي ؟
قلبي لا يستمع لعقلي
أنا أجهل ما يتوجب عليّ فعله أيضاً
إذاً ، إفعلي ما تريدي
وسأفعل الشيء ذاته
لم يعد لديّ أخت
أدخل بسرعة
هيا
أخرج
مَن قال أنه يمكنه الدخول ؟ - إنه ضيفي ، ضيفي -
قلت أخرج
هل تريدين مني رفسه خارجاً ؟
أختي ، ما خطبك ؟ ألا يمكنني حتى إحضار ضيف إلى المنزل ؟
حسناً إذن ، سأنتقل أنا
تخلصي من ضيفك بسرعة
لا تكترث بها
أختي أحياناً تتصرف كالساحرات
تفضل
لكن ، منذ متى تعرفان بعضكما ؟
أنت لم تكن تعلم أنني كنت أحاول توفيقكما معاً أليس كذلك ؟
... كنت سأتخلى عن ذلك بما أن لديها صديق لكن
أتعلم بأن لدى أختي صديق ؟
أعلم
تعلم ؟
لكني مازلت أفضلك
إحتل مكانه ، سأساعدك
ماذا عنكِ ؟ هل تسير أمورك جيداً مع ذلك الفتى ؟
لا تواصل السؤال
لكن ، ماذا تعمل يا " أجاشي " ؟
" أعمل في " هاي شين
! يا إلهي ! يا إلهي
! مجموعة " هاي شين " تلك المتعبة اللعينة
لابد أن " هاي شين " تحمل بعض الضغينة ضد أختي
لماذا كل مَن تلتقي بهم يقول ( أنا من " هاي شين " ، أنا من " هاي شين " أيضاً ؟ )
حقاً
" لدى أختك إهتمام عميق بـ " هاي شين
... شخصية أختي هكذا بحيث
، إذا أدمنت على شيء تجري خلفه بإستمرار بدون وعي
حقاً ؟
هذا مثير
إذن أخبريني عن بعض عادات أختك التي لا يعرفها إلا سواكِ
كالشخير على سبيل المثال
لا يوجد شيء كهذا
أجاشي " ماذا يعمل والديك ؟ "
لم يعودوا موجودين
ماذا بشأن أخوتك وأخواتك ؟
أعتقد بأنه ليس لديك أخوات بنات
ماذا عن الأشقاء ؟
أنا وحيد
كبرت وحيداً ؟
لقد تُبنيت ثم هُجرت
متأكدة بأنك عشت حياة مريرة
إذاَ ، هل أنت يتيم ؟
متى توفيّ أبويك ؟ - قبل 20 سنة تقريباً -
كلاهما ؟
لابد بأنك كبرت وحيداً
أنا بخير
عندما يتعلق الأمر بالناس فأنا محظوظ فلديّ الكثير من الآباء
بعضهم ما يزالون أحياء بمكانٍ ما
أجاشي " كنت تعمل جيداً حتى بدأت بهذا التخريف !؟ "
... لهذا السبب إخترعوا هذا هنا
ما هذا ؟ - هذا جهاز كشف الكذب -
أجاشي " إذا كذبت فهذا سيكشفك "
أختي لمَ لا تخرجي إلى هنا بدلاً من التصنت ؟
مَن قال بأني أتصنت ؟
أجاشي " ، كيف ترى أختي ؟ "
وجهها ليس جميل
لا أظن بأن شخصيتها جذابة إطلاقاً
إنها دائماً واثقة من نفسها ولا أفكر بها كثيراً
أجاشي " أنت أعمى ، أليس كذلك ؟ "
إذا كانت أختي غير جميلة فمَن تكون ؟
هل هى جميلة ؟
هى جميلة ؟ - أنظر إليها -
بمَ كنت تفكر عندما كنت ترى ( مو ني ) ؟
ما هدفك الحقيقي ؟
أنت .. لم تكن ترى ( مو ني ) لتكون صهراً لعائلة ثرية ؟
هل تريدنني أن أتزوج ( مو ني ) ؟
ما الذي تريده بصدق ؟
لا شيء
كاذب
[ هونغ تاي سونغ ]
أجيبي - ( شيم جون ووك ) -
... إذا تركتني أجيب على الهاتف
فلن أرك مجدداً
هونغ تاي را ) لديها عائلة )
ما الذي تنوي فعله بمواعدة امرأة مثلها ؟
ألديك فأس لسحق مجموعة " هاي شين " أو ما شابه ؟
هذه ليست مزحة أنظر إلى أفعالك
( تدخل بإشتباك بالأيدي مع ( تاي سونغ
عبثت مع ( مو ني ) والآن مع ( هونغ تاي را ) ؟
أتجهل ما تفعله ؟
أعلم - تعلم ؟ -
هذا صحيح
لماذا تفعل ذلك إذن ؟
أرى بأنك لا تستطيع الإجابة
سأسألك للمرة الأخيرة
هل سوف تواعدها ؟
وأنتِ ؟
هل ستواعدين ( هونغ تاي سونغ ) ؟
أياً كان مَن سأواعده فلا تشغلي بالك
لأنني لا أشغل بالي حول مَن تواعدينه
[ هونغ تاي سونغ ]
أجيبي أنتِ تعرفين أنكِ تريدين ذلك
أحبك
أنا حقاً أحبك
... الشخص الذي أهتم به
أود حقاً أن لا يكون شخصاً سيئاً
هل ستفلت يدي ؟ أم ستتمسك بي ؟
إن لم يكن هل أتمسك أنا بك ؟
جون ووك ) ، فقط تمسك بي ... حسناً ؟ )
أعتقد بأنكِ قلتي بأنكِ تثقين بي
لذا ثقي بي حتى النهاية
مهما يحدث
حسناً
تمسك بي فقط
سأنسى كل ما رأيت
لذا أرجوك فسر لي وأنا سأستمع إليك
( أنا لست شخصاً جيداً كما تعتقدين يا ( جاي إن
[ هونغ تاي سونغ ]
هونغ تاي سونغ ) يواجه وقت عصيب الآن )
إذهبي لمواساته
إنه يبكي
... نحن ، يا مَن ندعو بعضنا بالأحباء
... نحن ، يا مَن لا يمكننا فعل أي شيء آخر سوى الحب
... نحن ، يا مَن أقسمنا أكثر من ألف مرة
إلى أين ذهبنا ؟
( تاي سونغ )
كلمة " نحن " بداخل أيامي الأكثر سعادة
إلى أين ذهبنا ؟
تاي سونغ ) سمعت بأنك تعمل بالشركة هذه الأيام )
لذا تصرف كالراشدين
! أخي
" لقد إشتريت " دكبوكي
لقد عدت
أين ذهبوا ؟
أختي ؟
هل أنت بخير ؟
قلتي بأنكِ تثقين بي
ثقي بي حتى النهاية
مهما يحدث
" أعلم جيداً بأن النمو الملحوظ في " هاي شين
كان نتيجة عملكم الشاق
بواسطة أولئك مَن هم حول المنضدة
، أسهم المدير العام ( هونغ تاي جيون ) الذي توفي فجأة
سيتم إعطائها إلى المؤسسة الثقافية بين كوريا والصين كما تمنى دائماً
( وتم تعيين ( هونغ تاي را ) كنائبة الرئيس و( هونغ تاي سونغ مديراً تنفيذياً
سيقودون " هاي شين " نحو مستقبل مشرق وواعد
أنا ( هونغ تاي را ) التي تم تنصيبي مؤخراً بهذا المنصب الهام
لـ " هاي شين " كي تكون مؤسسة عالمية من الدرجة الأولى
سيتطلب ذلك عمل شاق ومنهك وتفاصيل دقيقة
من أجل " هاي شين " أطلب منكم أن تبذلوا كل ما في وسعكم
الرجل الذي نشر الأخبار بالصحف ما الذي جرى له ؟
هل وجدته ؟ - نحن نبحث عنه الآن -
( عندما تدخل بعمل ( تاي جيون " تحدى " هاي شين
جده بسرعة , لا يهم كيف
سأجعله يعض أصابعه ندماً لِما فعله
... فعل خاطف وسريع سيأتيه في لحظة
ليصبح كابوس أبدي بالنسبة له
أعتقد بأنك تفهم ما أقوله
نعم
نعم ، مرحباً
ماذا ؟
وجدت ( كانغ يون تشول ) في أستراليا ؟
لا تتصرف بتهور و لا تدعه يكتشفك
إذا أخطأت فسيحدث ما لا يحسب عقباه
سنكون عالقين
أخبره بأننا سنغطي على الأموال الجانبية لذا عليه أن يتعاون معنا
إذا علم بأن المدير العام ( هونغ تاي جيون ) مات
ربما يغلبه الشعور بالذنب
إذا بدا بأنه صدقك
إسأله إن كان قابل ( شيم جون ووك ) .. صاحب بطاقة العمل
و إسأله عن أوصافه
هذا صحيح بمجرد الحصول عليه أرسله لنا بالفاكس
( إذا كان سيتقرب إلى ( كانغ يون تشول ... فلم يكن ليستخدم إسمه الحقيقي
( شيم جون ووك )
نعم ، مرحباً
أيمكنني محادثة ( شيم جون ووك .) إذا سمحت ؟
( أنا ( شيم جون ووك
أحقاً أنت الرئيس ( شيم جون ووك ) ؟
نعم
( أنا الرئيس ( شيم جون ووك
أود محادثتك عن بعض خطط البناء
أيمكننا أن نلتقي اليوم ؟
أنا بالمطار أستعد للسفر إلى الولايات المتحدة
سأتصل بك حالما أعود إلى كوريا
لذا من فضلك أرسل رسالة نصية بها إسمك ورقمك
لا بأس سأتصل بك بوقتٍ لاحق
مَن كان ذلك ؟
يبدو أنه شخص لديه بطاقة أعمالك
هل هناك أي أحد تبادر إلى ذهنك ؟
( أعطيت واحدة فقط إلى ( كانغ يون تشول
ما هذا ؟
إذا وجد ( هونغ تاي جيون ) البطاقة بمكتب ... ( كانغ يون تشول )
.. إذاً
" لابد أنه واحد من مجموعة " هاي شين
ماذا علينا أن نفعل ؟
لن يفكروا بأني إستخدمت إسمي الحقيقي
هذا مثير للإهتمام
( إذا أدرك أحدهم بأن هذا الفعل لم يكن ضد ( هونغ تاي جيون " ولكن ضد مجموعة " هاي شين
... " سيكون رجال مجموعه " هاي شين
مرتبكين ومذهولين
لا نعلم ماقد يحدث بالمستقبل
إذاً ، أعتقد أننا بحاجة للتروي والتريث
ماذا حدث بأموال " هاي شين " الجانبية ؟
، إذا وجدنا فقط العقد بين " هاي شين " وصندوق إدارة الشركة
عندها يمكننا إكتشاف مقدار الأموال الجانبية
لم تأكل بعد ، أليس كذلك ؟
[ .. دعنا نلتقي ونتحدث ]
يا ! هل سمعتي ؟
ماذا ؟
هونغ تاي را ) اصبحت نائبة رئيس الشركة )
" وأصبح ( هونغ تاي سونغ ) المدير التنفيذي لمجموعة بناء " هاي شين
بعد أن مات الإبن الأكبر يبدو أن الورثاء أخذوا أماكنهم، أليس كذلك ؟
! يا
نائبة الرئيس ( هونغ تاي را ) ؟
نعم
بالحكم من هذا فـ ( هونغ تاي را ) هى وريثة المجموعة
لكن لا يزال أن ( هونغ تاي سونغ ) حصل على مجموعة البناء
الآن ( هونغ تاي را ) و ( هونغ تاي سونغ ) يقودا الإدارة رسمياً
! يا
( بعد أن تتزوجي ( هونغ تاي سونغ
" وتصبحي زوجة رئيس بناء " هاي شين
تأكدي بأن تأخذيني معك باللقاءات الإجتماعيه
دعيني أقابل بعض الرجال الصالحين أيضاً حسناً ؟
حسناً
مرحباً
هل يمكنكِ المجيء إلى مكتبي للحظة ؟
( تاي سونغ )
طلبت مني المجيء إلى مكتبك فماذا تفعل هنا ؟
.. غادرتي
باكراً هذا الصباح دون قول أي كلمة
هل أنت بخير ؟
... هذا متأخر
أعلم بأن هذا متأخر جداً
، ولكن إذا إعتذرت عما بدر مني بالفندق
هل ستقبلين إعتذاري ؟
أعلم بأني متأخرة أيضاً
لكن إذا إعتذرت عن إغوائي لك بسبب خلفيتك
فهل ستقبل إعتذاري ؟
إذاً ، يبدو ... أنكِ لن تريني بسبب خلفيتي الآن ؟
لا جواب ؟
لمَ أنتِ صادقة جداً ؟ - أنا لست صادقة -
، الآن بما أنك تعرف كل شيء
أشعر بالإهانة لقول أي شيء
! شخص ما سيرى
( عندما ماتت ( سيون يونغ فكرت بأن لا شيء مهم بعد الآن
لكن الآن مات أخي أيضاً
حقاً لا يمكنني البقاء هكذا
، ليس لأني سأواجه هذا العالم فجأة
ولكنه مخيف نوعاً ما
.. مثلما قلتي
الفضل لله ثم لوالداي لعيشي حياة سهلة جداً دون عناء
بالواقع أنا أحاول فعل شيء بمفردي
لكن لست واثق بمقدرتي
سيكون لطيفاً إذا بقي شخص ما بجانبي وساعدني
هل ستبقين بجانبي ؟
مازلت وريث الشركة
و مؤهلاتي ليست سيئة
هل ستثقين بي وتبقين بجانبي ؟
( تاي سونغ ) - ألا يهمك أيٌ من هذا ؟ -
إذا بقيتي بجانبي أعتقد أنه بإمكاني المثابرة دون تكاسل
لابد أنه سيكون مملاً جداً إذا تركتني أضعها لكِ
تتصرفين بهذا النحو لشعورك بالذنب ، أليس كذلك ؟
نعم
ليس من الجيد أن يراودكِ مثل هذا الشعور
أليس كذلك ؟
عندما أرى بأنكِ إرتديتي هذه الساعة
فسأؤمن أن وقتنا معاً قد بدأ
لم أكن أعلم
بأن إشتياقي الشديد لك يشعرني وكأنني أموت
لم أكن أعلم حينها
... كل الأشياء
جميع الأمور الصغيرة التي قمنا بها معاً
تأتي إليّ كالألم
" إذا نظرت هنا بإستثناء المعرض في " إكسبو
... فالمتنزة مملوء بالمناظر الجذابة و
إذاً أنت تقول بأننا سنقوم بالبناء من أجل إمتاع الناس
لن ينظروا فحسب بل سيشاركوا ويقضوا وقتاً ممتعاً
أليس كذلك ؟ - أجل -
سيكون محتوى الترخيص من كوريا وآسيا
وأيضاً سيكون هناك شخصيات معروفة ليتعرف عليها الناس بسهولة
أفهم تماماً حدد لي موعداً مع فريق بحث وتطوير الرجال الآليين
وماذا أيضاً مهم ؟
إن فريق التصميم يبحث عن مدير فني لذلك المنصب
سنبحث بذلك أيضاً - فهمت -
ولأننا بحاجه لمعرفة شيء سوف نعقد إجتماع
دعونا نبدأ بالوثائق الآلية من فريق البحث
مَن خطط لقول النبذة المختصرة ؟
سأفعل ذلك
أولاً دعونا ندرس بصورة عامة عن المتنزة الآلي
إحني ساقكِ هكذا
كيف لم تأتي أختك معك ؟
أختي ؟
إسمحي لي بإجراء مكالمة هاتفية سريعة
مرحباً
لم أتوقع بأنك ستتصلين بي فوجئت قليلاً
هل هناك مشكلة ؟
هل ستكون بخير بدون بقاء أختي بجانبك ؟
ماذا ؟
أسأل إن كنت ستكون بخير دون بقاء أختي بجانبك ؟
لمَ تسألين ذلك ؟
هل تحبها ؟
هل سألت عن شيء واضح للغاية ؟
إن أردتي قول شيء فلا تترددي بذلك لا بأس معي
أريد إستعارة أختي لبضعة شهور فقط
أريد أن أسافر معها إلى أوروبا لبضعة شهور فقط
تسافر ؟
أنا متفاجيء بعض الشيء
تزوجت أختي وهي صغيرة بحيث لم يكن لدينا الوقت لنقضيه معاً
الآن أنا طالبة جامعية
وأريد أن أصفي ذهني بشأن ما حدث مع أخي
أفترض أن موت أخاكِ بهذه الطريقة كان صعباً جداً عليكِ
لذا يا زوج أختي أنا أطلب منك هذا المعروف
لا بأس إذا أتت ( سو دام ) معنا
على أيةٍ حال ، إسمح لي فقط بأن آخذ أختي معي
بهذه الطريقة يمكن لأختي العيش وأنا أيضاً
ماذا تقصدين ؟
هل هذا بسبب صديقك ( شيم جون ووك ) ؟
تشاجرتي معه قبل عدة أيام
لا تتحدث عنه يا زوج أختي
أنا لا أحبه
لا أحبه يا زوج أختي
لكن أفتقده
بهذا الجانب نمط رسمي و بالجانب الآخر العكس
نعم ، إنه لطيف
... لذا عليك إعادة العرض أيضاً - نعم ، نعم -
أعطني هذا
و المقاس ؟
أعتقد أن 100 مناسب
تتصرفين دوماً بروعة وشموخ
تدعين الإتزان وتلقين عليّ المحاضرات بكل وقت
تعبير وجهك لا يبدو جيداً اليوم
يبدو بأن زوجتي أصبحت إمرأة حقيقة الآن
ألم تقل بأنها ليست هذا النوع من الأشخاص ؟ إذاً ، هل هذا يزعجك ؟
و أنت ؟
هل ستتصرف فجأة كالزوج بعد كل هذا الوقت ؟
! كم هذا لطيف
نعم
، صاحبة الحانة التي يذهب إليها المدعي ( بارك ) غالباً
على ما يبدو أنها حبه الأول من الكلية
إنه هناك الآن
! إذاً ، هو عاطفي
، إذا علمت بأن زوجها إستخدم المال لتشغيل الحانة
أعتقد بأن ( هونغ تاي را ) ستصاب بخيبة أمل كبيرة
ليس هناك وقت لتشتيت فكرنا وإضاعة الوقت بأشياء كهذه
حسناً
هل وجدت العقد ؟
ليس بعد
من فصلك أسرع
حان الوقت بالفعل لتكون الضربة الساحقة
لست متأكداً من ذلك لا أظن بأنه الوقت المناسب بعد
وهذه المرة سأقرر شيئاً
هل لديك فأس لسحق مجموعة " هاي شين " أو ما شابه ؟
هونغ تاي را ) لديها عائلة )
عبثت مع ( مو ني ) والآن مع ( هونغ تاي را ) ؟
أتجهل ما تفعله ؟
منذ متى أصبحت لا علاقة لي بك ؟
تخبرني بأن أثق بك لكنك تستمر بدفعي بعيداً
أتمنى بحق أن توضع بغرفة الحجز
بحيث لا يمكنك الرؤية أو التحدث مع أي شخص آخر
أنا أحبك
، عندما أرى أنكِ إرتديتي هذه الساعة
فسأؤمن بأن وقتنا معاً قد بدأ
أختي
إنني دائماً أجلس بمكتبي لذا أشعر بأنني متصلبة
هل يجب عليّ أن أتعلم اليوغا ؟
يقولون بأن هناك صف للطلاب
... أنتِ أيضاً
لا تبدين حقاً كطالبة
إذا إرتديت الزي المدرسي فبإمكاني القبول
نعم ، ربما لو كنتِ على بعد 500 متر
ألا تعرفين بأن وجهي طفولي ؟
من فضلك لا تخدعي نفسك ! وجه طفولي
يبدو جيداً
ما رأيك يا أختي ؟
لا أعرف ، أتريدين التعلم ؟
أعتقد أنه شيء جيد
أختي
سمعت كل شيء و ما قاله ( جون ووك ) " أجاشي " في ذلك اليوم
ماذا ؟
كيف ؟
بكاشف الكذب
كل شيء سُجل هنا - حقاً ؟ -
لكن حقاً .. كان سخيف ومضحك
أجاشي " كذاب محترف "
لماذا ؟
أنا فقط لا أفهم لمَ الأكاذيب بينما تحبون بعضكما البعض
إذا ذهب السهم بهذا الإتجاه فهذا يعني أنها كذبة
" لستُ شخصاً جيداً كما تعتقدين يا " جاي إن
( تمسك بي فقط يا ( جون ووك
هونغ تاي سونغ ) يمر بوقت عصيب الآن )
أرأيتي هذا ؟ [ كذب ]
كل شيء يقوله كذب
أي رجل هذا الذي سيكون سعيداً برؤية المرأة التي يحبها تذهب إلى رجل آخر ؟
أختي ، كنتِ سيئة للغاية
... إذاً
كل ما قاله ( جون ووك ) كذب ؟
لا تريدين تصديق ذلك ؟
كلاكما ذوقه مماثل
لمَ لديكِ إثنان من هذا ؟
لأن كلاكما إشترى لي نفس الشيء
! أنا فقط لا أفهم كيف لكما أن لا تتعرفا على قدركما
( لستُ شخصاً جيداً كما تعتقدين يا ( جاي إن
سيدتي ، لقد وجدنا ذلك الطفل
أعتذر لقول ذلك ، لكن ذلك الطفل لم يمت
، يقولون انه بذلك الوقت بوكالة تبني
طفل إسمه ( هونغ تاي سونغ ) تم تبنيه بالولايات المتحدة
أتعلمين أين يعيش بالولايات المتحدة ؟
، لأنها معلومات شخصية
يقولون بأنه لا يمكنهم قول أكثر من ذلك
ليس هناك خيار
يجب أن نبحث عنه من خلال إتصال بأمريكا
لكن هذا غريب
إستخدم إسم ( هونغ تاي سونغ ) حتى بعد مغادرته من هنا
لمَ إستخدم هذا الإسم ؟
لمَ لم يستخدم إسمه ( تشوي تاي سونغ ) ؟
سيدتي
( ذلك الرجل ( شيم جون ووك هل ما يزال والديه على قيد الحياة ؟
لمَ تذكرين إسم ذلك الوغد أمامي ؟
أعتذر
إنه فقط يشبهه - يشبه مَن ؟ -
... هذا
سيدتي
... إذا وجدتي ذلك الطفل
ماذا ستفعلين ؟
، إذا نسي أمرنا فهذا لايهم
و إن كان بقربنا ؟
أي لهب صغير يمكن أن يتحول إلى حريق هائل
قبل ذلك علينا إخماده
[ إتفاقية مشروع عقد بلدة " هاي شين " الجديدة ] [ (شركة سرية) ]
[اتفاقية مشروع عقد بلدة هاي شين الجديدة] [مشروع تنمية بلدة هاي شين الجديدة]
[ " مبلغ البناء : 90 تريليون " وون ] [ الضرائب : إعفاء ]
" هذا هو رقم الرجل الذي يذهب إلى قبر والديك بـ " مي ريانغ
نعم ، هذا أنا
هل أقنعته ؟
ماذا ؟ ولذا ؟
سترسل فاكس بصورة ( شيم جون ووك ) المرسومة ؟
حسناً سأتصل بك بعدما أراه
فقط لمجرد الإحتياط ( راقب ( كانغ يون تشول
عضو الجمعية ( كيم ) يريد رؤيتك فلنذهب
نعم يا سيدي
سمعت ( هونغ تاي سونغ ) يعلن ويعترف بأنكِ صديقته
قطعت كل تلك المسافة لتقول لي ذلك ؟
كانت هناك إشاعه بأني سأنتقل إلى الريف
لم تخبريه عني من قبل ، أليس كذلك ؟
إنتهينا على نحو نظيف بعد كل شيء
كيو هان ) لماذا تفعل هذا ؟ )
توقف عن تخييب ظني
الأمور لا تسير على طبيعتها
! ( مون جاي إن ) تواعد ( تاي سونغ )
جي هيون ) هل تعلمين بذلك أيضاً ؟ )
( جي هيون )
أخبريني الحقيقة
هل أردتي رؤيتي ؟
( أرى بأنكِ جننتي فعلاً يا ( مون جاي إن
عفواً
أتواعدين ( تاي سونغ ) ؟
كيف تقابلين ( تاي سونغ ) من ورائي ؟
نحن لم نتواعد بعد
هذا جيد إذن
( لا تتسكعي حتى بالقرب من ( تاي سونغ
المعذرة ؟ - ماذا ؟ -
هل كنتِ تعتقدين أنكِ ستصطادين لنفسك شخص أبله وتخطفين مقعداً بـ " هاي شين " ؟
هل هذا ما كنتِ تفكرين به ؟
إنه يغير النساء كما يغير ملابسه
ظننت بأنكِ ذكية لكنكِ حتى لم تعرفي ذلك ؟
... تاي سونغ ) الذي أعرفه )
و ( تاي سونغ ) الذي تعرفينه يبدو مختلفاً بعض الشيء
مختلفاً ؟ أي إختلاف ؟
أتريدين أن أخبركِ بعدد الفتيات اللواتي عبث معهن ؟
أتريدين سماع كمية النقود التي صرفها عليهن ؟
هذا لا يهم
لا يهم ؟
نعم
( مهما كان رأيك بـ ( تاي سونغ فهذا لا يهمني
، لكن سواء واعدته أو لا
أرى بأنه ليس لديكِ أدنى فكرة عن إبنك
أشعر بالأسى نحوك
ماذا ؟
" كنت أعمل بسعادة في معرض " ديدن
وإحترمتكِ كثيراً - ! كم أنتِ وقحة -
إني أقيلك أنتِ مطروة
مَن تظنين نفسك حتى يمكنكِ أن تستقيلي أولاً ؟
سوف أحزم أغراضي
( مون جاي إن )
أنا لم أنتهي بعد
... كيف تجرؤ وضيعة مثلك
حضرة المديرة
، أكثر ما كان يؤسفني أثناء عملي بالمعرض
أنني إكتشفت أن المديرة ، التي كنت أحبها وأحترمها لمدة طويلة
كانت بالواقع ترتدي قناعاً أنيقاً
ماذا ؟
أتمني ألا تدعي شخصاً آخر يكتشف ذلك القناع
شكراً على كل وقتي هنا
سأراكِ لاحقاً
جي هيون ) ماذا تفعلين ؟ )
هل أخبرتكِ بأن تستقيلي ؟
هل طردتكِ لمواعدتك إبنها ؟
أنا لا أواعده
سمعت ( هونغ تاي سونغ ) يقول بأنه يواعدك
ماذا تقصدين بأنكِ لا تواعديه ؟
.. فقط
أنا بحاجة لتوضيح بعض الأفكار ومن ثم أقرر
يا .. ماذا هناك لتقرري ؟
سوف تفقدين ( هونغ تاي سونغ ) هكذا
يبدو أنني سأعد ملفي وأبحث عن وظيفة
إنتظرتي طويلاً ، أليس كذلك ؟
كلا
هل ( مو ني ) بخير ؟
أعتقد أنها فقد صامدة
تقتلني رؤيتها لذا أتجنبها
سمعت من مدير الموظفين بأنها قابلت زوجي مؤخراً
طلبت منه أن يسمح بأن أرافقها إلى باريس
أخبرت أمي أيضاً بأنها تريد الذهاب الى باريس معي
لابد أنها تفكر بتفرقينا
نعم ، لابد أنها كذلك
قلبها موجوع
لكنها ربما تقلق على ( سو دام ) وعلى عائلتي من أن تتفكك
إذا ... إذا إنتهينا هنا فهذا لا يهمني
بالنسبة لكِ ، سيكون قراراً صعباً
مهما كان قرارك
أنا لن أتألم
... لذا لا تكترثي بيّ و
كلا
لا أريد إنهاء ذلك
أعتقد أنني سأسير بهذا حتى بأبعد ما يمكن
لا أعلم لمَ أنا هكذا
لكن كلما مر الوقت
يصبح الأمر أكثر وضوحاً
لقد آذيت مشاعر ( مو ني ) كثيراً بما أنني وصلت إلى هذه المرحلة
لكن الآن ، هل يفترض بنا أن نتظاهر بأن هذا لم يحدث ؟
جون ووك ) أيمكنك فعل ذلك ؟ )
أعتقد أنه يمكنك
أما أنا فلا
بعد ذلك اليوم
فكرت بالأمر ألف مرة
أنا بحاجة لإنهاء الأمور
لا يمكنني الذهاب أبعد من ذلك
حاولت إقناع نفسي بإستمرار
لكن
لا أظن أنه بإمكاني ذلك
لذا سأرى إلى أين سيصل الأمر بنا
هل أنتِ واثقة ؟
كلا
لكن لازلت أريد
آسف
لأجل ماذا ؟
لمحبتك
شيم جون ووك ) ليس هناك الكثير من المعلومات ) عندما بحثت بطفولتك
! أمي
لمَ أنت مثابر جداً ؟ لست سوى طفل
قريباً سيأتي والداك لأخذك
هل سيأتي أبي وأمي حقاً ؟
إذاً ، لماذا يكذب الجميع عليّ حتى الآن ؟
سأذهب لإحضار بعض الأدوية .. إنتظر
أحقاً سيأتي والداي ؟
دول دول " .. والداي قادمان "
دول دول " أمي وأبي قادمان "
يا .. إلى أين تذهب ؟
نعم - ( مدير ( كيم -
أيمكنني رؤيتك للحظة ؟
هو حي ؟
إكتشف مكان تبنيه بالولايات المتحدة وإذا كان يعيش هناك
حاضر سيدتي
لا تخبر الرئيس
ليس بحالة صحية جيدة وهو بحالة حساسة وخطرة
فهمت
... و
( تعرف ( شيم جون ووك - عفواً -
لمَ أنت متفاجئ جداً ؟
لست كذلك
حيث أن ( مو ني ) ستنسى أمر ذلك الحقير وستسافر
إطرده تضايقني رؤيته
أمرك سيدتي
إشتريته لأني إعتقدت بأنه سيكون جيداً عليك
شكراً لكِ سوف أرتديه جيداً
سأذهب
مع السلامة
ما من رجل سيكون سعيد برؤية فتاته تخرج مع رجل آخر
أختي ، كنتِ حقاً سيئة
جون ووك ) ، أين تجلس ؟ )
إجلس هنا
أعتقد بأنكِ تعرفين ( هونغ تاي سونغ ) أفضل مما تعرفيني
بالواقع لا أعلم أي شيء عنك
... الشخص الذي أهتم به
أود بأن لا يكون شخص سييء
هل ستتمسك بي ؟
إن لم يكن ، سأتمسك أنا بك
دعني أترك هذه هنا الآن
لا يمكنني أن أخبر ( وون إن ) بأنني مطرودة الآن
هل حدث شيء ؟
لقد وقع وحسب
تاي سونغ ) تقدم لي )
لم يطلب مني أن أتزوجه
هو يريد أن نتواعد فقط
مهما كان ما قد أشعر به أو لا أشعر به
عمل جيد
طُردت من عملي
قد لا أستطيع الحصول على وظيفة أخرى
السيدة ( شين ) يمكنها أن تفعل هذا بسهوله لفتاةٍ مثلي
لكني سأحاول أن أكون زوجة إبنها
سحقت ذات مره منذ وقتٍ طويل
... أنا لا أعلم ماذا جعلني
أقرر المحاولة بأن أكون كنة لعائلة ثرية
الآن أنا عاطلة
... بطريقي إلى هنا
، رأيت زوجين يتقاسمان قطعة صغيرة من الآيس كريم كونو
وكنت حقاً حسودة
ما العظيم جداً حول ذلك ؟
لكن من الناحية الأخرى تسائلت لربما تكون تلك هى السعادة
هل تفكيري خاطئ ؟
إذا رأى الشخص شيء جيد فمن الطبيعي أنه سيريده أليس كذلك ؟
، لو أنني فقط لم أعلم أي شيء منذ البداية
ما كنت لأريد ذلك
أليس كذلك ؟
أتريدين الآيس كريم ؟
أيجب ألا أكون جشعة ؟
الحياة قد تصبح سهلة حينها
ماذا بشأنك ؟
سأذهب وأشتري البعض
ماذا عنك ؟ هل مازلت ترى ( هونغ تاي را ) ؟
دعينا نأكل معاً
الآيس كريم
سأذهب لشراء آيس كريم كونو كبير
أما يزال والدا ( شيم جون ووك ) أحياء ؟
إنه يشبهه
سمعت بأنك يتيم
لمَ رجل تعلم بالولايات المتحدة يعمل هنا هكذا ؟
للعثور على والداي و لأعلم لماذا رموني بقسوة هكذا
... ذلك الطفل ... لا يمكن أن يكون
مرحباً
أيمكننا أن نتقابل للحظة يا ( شيم جون ووك ) ؟
هل يجب عليّ فقط أن أذهب إلى العنوان الذي في الوثائق ؟
ماذا بشأن هذا ؟
هناك الكثير من الأمور متشوق لمعرفتها
قبل إعطاء التقرير للرئيس
أنا بحاجة لتوضيح بعض الأمور
أي نوع من التقارير التي تشير إليها ؟
أعتقد أنك تعرف جيداً ما أتحدث عنه
كان ينبغي أن أكشفك منذ وقت طويل
مرور الوقت شيء مخيف
... برؤية عدم معرفة أحد لك
ترجمة : كيم بورا ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ