حسناً جميعاً إحرصوا على بيع هذه القمصان
إنها محفز للبيع
تود
هذا القميص لي أنا
لأنني أهتم بالبيئة
رائع
"الإحتضان يقود إلى الجنس"
إنه تقريباً تلاعب في الكلام
لقد فهمتها أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
أن رجلاً سيرتدي مثل هذا في الأماكن العامّة
في الواقع إنها قمصان للنساء
حقاً!؟
حسناً أنظروا , إنها دعابات
إنها تكسر الحاجز لتبدأ محادثة
لا يجب عليك مقابلة عائلة الفتاة
أو الحصول على وظيفة جيدة تستطيع ان تتعرف عليها بسبب المكتوب على القميص ؟
أجل إنه ممكن
ما هو " راكب الشارب ؟"
هذا نوعاً ما مبكر لهذا اليوم
ربما الأسبوع القادم
إذا أعطيتك 10 سنتات فهل لي
فهل ستتأخذني للعمل غداً ؟
{fade}Translated by...3thB ترجمة ... عذب 29
يا رجل هل رأيت تونيا اليوم ؟
إنها 10 جنيهات جميلة في 5 جنيهات موضوعه في كيس
- إنها زائدة الجمال - أجل , فهمتها
هل لديك فتاة خاصة في الوطن ؟
لا شئ جدّي , أنت تعرف فقط نتواعد
أيضاً تعرفت على فتاة قبل أن اتي هنا مباشرةً
قلت لها أنني سأغادر البلد
و أشياء من هذا القبيل
لقد حصلنا على أسبوع رائع
يجدر بك أن تبقى على إتصال معها يا رجل
أنت لا تريد أن تخسر شخصا مثلها
حسنا , إنها الامور صعبة قليلاً
إنها تعتقد أنني في العراق
أجل , لست فخوراً بذلك
إنها أتية إلى هنا يجب أن أحصل عليها
سوف أسألها للخروج معي اليوم
كيف رائحة فمي ؟
أرى أن اللحم المجفف لم ينفذ بعد
حسناً , سوف أتركك الأن
لا لا لا , أنت رجلي المساعد
ساعدني هنا , أريد أن شيئاً أبدأ به الحديث
أنت لا تحتاج لذلك فقط كن كما انت
"مرحباً تانيا , لو كنتي غزالاً لأطلقت عليك و أفترستك "
- كن شخصاً اخر - حسناً
يوم جيد يا أصحاب كيف وقت الظهيرة معكم ؟
هيا , " أرفو " بعد الظهر باللهجة الأسترالية
حسناً , هذا شيئاً جيد
لقد أطلقت على كنغر مرة
حسناً لتذهب
تشارلي كان يخبرني عن هذا المطعم الهندي الذي يحب
أفترض أنه رائع , أليس كذلك ؟
أجل .. إنه رائع
قد يعجبك
ماذا يسمى ؟
" تينغ تانغ والا والا بينغ بانغ "
إنه مطعم صيني
ربما يوم الجمعة إذا كنتِ متفرغة للعشاء
أجل , بالتأكيد
أجل , يجدر بنا أن نخرج جميعاً
حسناً أنا ...
عذراً إنه لي , إذاً ليلة الغد ؟
رائع , إلى اللقاء
- أنا أسف ... - لا
انت وضعتها في المرمى و أنا سحبت الزناد
يبدو أنني وصلت القاعدة الثانية
الشئ الوحيد الأن , انك تحتاج إلى فتاة
يا رجل
كيف تشرب شاي ساخن في هذا الطقس ؟
- إنه ليس بتلك السخونة - ليس بتلك السخونة ؟
لا أستطيع أن اتوقف عن التعرّق !
المرشد قال لي ان أستخدم بودرة أطفال
الأن لدي مصنع معجون في سروالي
إذاً صدقتنا وصلت إلى اننا نقول أي شئ نفكر به ؟
أنا أعتذر
أآ ... مانميت
لقد أردت أن اسألك عن شئ
إذاً كيف تعمل المواعدة هنا في الهند ؟
- إنها كابوس يا رجل - حقاً؟
يجب أن تكون من العائلة المناسبة
و لديك التعليم الجيّد
إنها ليست كـ إميريكا
لقد سمعت أن المرأة تسأل الرجل للخروج
تستطيع فقط أن تقود أسفل الشارع
و إمرأة سوف تأتي إلى سيارتك
و تسألك إذا كنت تريد ان تواعدها
أعتقد ان تلك النسوة يحاسبون على المواعدة
لكن أجل , هذا مختلف
لماذا تسأل ؟
حسناً , لقد علقت في دعوة عشاء
مع تشارلي و تونيا غداً مساءاً
ليس لدي فتاة , و ...
و انت تتسائل كيف تستطيع أن تسأل أشآ
ماذا ؟
لا لا
أعلم أنك معجب بها يا رجل
لا لست كذلك
تود , لقد رأيت الطريقة التي تنظر إليها
أنا انظر إليها بنفس الطريقة التي أرى بها أي موظف
لقد رأيت ذلك , حسناً ؟
هكذا ترى على بقية الموظفين
هكذا كيف تنظر إلى أشآ
هل لاحظت الفرق ؟
بقية الموظفين ...
أشآ
الموظفين
أشآ
الموظفين
حسناً , أنظر أنا لا أفعل ذلك
و لكن حتى لو كنت مهتماً بها , أنت تعرف ...
مسألة العمل
أنا رئيسها و هي تعمل لدي
أنا دائماً ألعب هذا الدور
و حتى أنني لم أكن الرئيس
ماذا كنت ستفعل في أميركا ؟
من المحتمل أن أفعل حركة المجموعة
أنت تعرف , أخبرها بأن مجموعة من الأصحاب سوف يخرجون للعشاء
و من ثم في المطعم , سأجلس بجانبها
و ربما سأخرج السحر
و ربما سأقول قصتي عن فرخ الدجاج
قصة ماذا ؟
عمي كان لديه مزرعة
و في إحدى العطل ماتت دجاجة
و إنتهى بي المطاف أربي فرخ الدجاج بيدي
أنت تتسائل هل هنالك صورة ؟
أجل أجل هنالك صورة
أنت تطعم فرخ الدجاج بـ رضاعة
و لو كنا في موعد الأن , سوف تكون لي
إذاً عل تعتقد بأنك ستسحر أشآ بالخروج معك ؟
شاهد و تعلم
يا له من جو حار اليوم
يا إلهي يا ماهدوري لم ألاحظ ذلك
يا لك من متحدثة لامعة
أخبرني بالمزيد عن هذه الحرارة التي تتكلمين عنها
حسناً لقد كنت فقط أقول ...
سخرية !! أتركيني
لقد فقط أتيت لأقول أن قوربريت يقوم بمكالمة شخصية
أشآ
إذاً .. شخصين من العمل سيذهبون إلى العشاء غداً مساء
هل تريدين الإنضمام معنا ؟
أين ستذهبون ؟
لا أعلم , هل هناك مكان دائماً تريدين تجربته ؟
حسناً " لال مارتش " أفترض أن يكون رائع
سأحصل على حجز
سأكون هناك
إلى اللقاء
الخطوة الاولى : إذهب بها الى العشاء
تحقق
يا رجل , هذا كان سلساً
أنا مثل شخصا يريد أن يرسم
و يشاهد شخصاً يعرف كيف يرسم .. رسمة
ماذا أقول ؟ أنا رجل مع الخطة
أشآ للتوي أخبرتني
أنا متحمس جداً لأننا سوف نخرج غداً مساء
لا أصدق أننا نجتمع خارج العمل
لا تخبر ماهدوري لنجعلها قائمة محصورة
بعض الأحيان الخطط تفشل
ما رأيك ؟
مكان جيد
إذاً , هل هذا نادي شواذ ؟
لا ! في الهند الرجال عادةً يرقصون مع بعض
إنه لا يعني أنهم شواذ
كما تقولون إنه ليس بشأن كبير
تود , هل تريد أن ترقص ؟
لا شكراً أنا فقط سأجلس هنا
و أتأكد بأننا سنحصل على طاولة
- هل تريد أن ... - لا
- هل أنت متأكد ؟ - لا
- لكنه مسلي كثيراً - لا
أنا سأقولها
الأمس ماضي و غداً غامض
لكن اليوم هدية
و لهذا نحن نسميه الحاضر
بصحتكم
ذلك حقاً جميل
شكراً
إنها السلحفاة من فيلم كونغ فو باندا
يجدر بك أن تشاهديه
كما يقول والدي دائماً
" إذا كنت لا تشعر بيديك ولا تشعر برجليك ضع كأسك , إنه وقت الأكل "
- أجل - سأشرب لذلك
حسناً حسناً
كما إعتاد والدي بأن يقول
" أغلق فمك , أغلق فمك لا أستطيع أن اسمتع إلى الراديو "
حسناً
كما نقول في أستراليا " أوب يور بومب "
أجل
نرفع جميعاً ملابسنا
ماذا تفعلين هنا !؟
عمتي و عائلتها زائرين
إذاً ليس هناك مساحة لي في غرفة النوم
يجب عليَ ان أنام على السطح
حسناً ؟
إذاً فكرت أن ...
مفتاحي ؟ أخذتي مفتاحي ؟
لقد كان فقط لـ ليلتين
أنتي تعتدين على أرض الشركة
تود سوف يعلم عن هذا الأن إذهبي
لكن ماذا تفعل هنا ؟
عذراً !؟
ماذا تفعل هنا ؟
هل تستجوبينني ؟
لا يا سيدي , انا لا أستجوبك أبداً
لكن ماذا تفعل هنا ؟
أنا هنا أعمل
مساعد المدير لديه مسؤوليات
عقلك الصغير لا يستطيع أن يتخيلها
سيدي ؟
لقد رأيت عشك " سريرك "
التكييف في بيت والدي متعطل , حتى أستطيع أن ...
ماذا أفعل ؟
أنا لا أدين لكِ بتفسير
أنا اسفة يا سيدي لقد كنت مخطئة عندما أتيت هنا
غداً سوف أعترف لـ تود
بـ كل شئ حدث هنا
إنـ .. إنتظري
أنا لم أقس أبداً أي جزء من جسدي بـ مسطرة
حسناً , حسناً دوري
أنا لم أكن منجذب إلى اي أحد أعمل معه أبداً
حسناً أنا سأقول
أنا لم أحلق ساقي أبداً
أردت أن ارى ما الشعور
هذه واحدة , لم انام مع اي شخص من الموعد الأول ابداً
أوه يا فتى
هيا ماذا هناك ؟
لم تُحملي أبداً في موعد ما ؟
أنا في الحقيقة لا أواعد
مستحيل
ماذا , الرجال يخافون من منظرك ؟
منظرك يخيفني
لقد جائت بالخطأ
إنه معقد
لا , ليس معقد
والديها يرتبون زواجها
أترى ؟ إنتهى
أنتي تفعلين طريقة الزواج المرتب
- حقا ؟ - أجل
كيف يعمل ذلك ؟
حسناً , والديّ يقابلون العرسان المحتملين
ثم من الرجال الذين يوافقون عليهم
أنا سوف أختار واحد
و من ثم تبدأين مواعدة الرجل ؟
لا لا لا
تواعد بعد أن توافق على الزواج
إن ذلك يسري بالعكس
عذراً , لكنه حقاً كذلك
حسناً , مع هذا الشئ المرتب
في ليلة زفافك , في الأخير سوف تنامين مع شخص في الموعد الأول ؟
" أرفع ملابسك "
لقد إنتهينا من ذلك
أنا أسف , آسف
أنا ما زلت لا أفهم ذلك
أليس من المفترض أن تتزوجين الشخص الذي تحبين ؟
لا لا لا تستطيع أن تتعلم ان تحب شخص ما
زواج و الديّ كان مرتباً
وهم متزوجين لمدة 40 سنة
ينامون في غرف نوم منفصلة
لأن و الدتي لا تحب الصوت
الذي يطلقه والدي عندما يكون نائم
إنه مثل صوت القطار
حسناً , فكروا به مثل هكذا
الحب قبل الزواج مثل الحساء
الذي يغدوا بارداً مع الوقت
الزواج المرتب مثل الحساء البارد
الذي تسخنه مع مرور الوقت
هذا لا يناسبني
أحب ان يكون حسائي حار جداً
أحب أن اشرب حسائي بسرعة
- خراج السطر - عذراً
لا تنظر إلي هكذا
لا يجب عليك أن تكون حزيناَ
هذا شيئاً أنا أريده
و في نهاية اليوم
ما زلت سأختار الشخص الذي أريد
حقاً ؟
حقاً
حسناً , أنا مسرور جداً بأنكِ أخبرتني بذلك
- ماذا تفعل ؟ - ماذا تفعلين ؟
ماذا أفعل أنا ؟
إنتظري , أنا لم إظهر لكِ صورة فرخ الدجاج
في حالة أنهم لن يعودوا
بالطبع
تصبح على خير يا سيدي
شكراً على الوسادة
هل أنت نائم ؟
أنا لم أقل لك أبداً ذلك , ولكن
أردت أن أقول شكراً لك لتوظيفي هنا
هذه الوظيفة تعني كل شئ لـ عائلتي
الأن فهمت هذا المنتج
إلى أسوأ موعد مزدوج في التاريخ
كنت سأقول : إرفع ملابسك
لكنها ليست مضحكة بما أنهم رحلوا
بصحتك
هل تصدق مهرجان السجق هذا ؟
أجل , إنه مجنون
مع أن الموسيقى ليست سيئة
لا , لديها إيقاع جيد
ماذا لو ذهبنا إلى هناك
- كمزحة - أجل , كمزحة
- حسناً , سأدخل - أنا سأدخل
هيا هيا , إندمج مع الموسيقى
ماهدوري , ماذا فعلتي الليلة الماضية ؟
هذا رائع , أنا ذهبت في موعد مزدوج
إنه ما يفعله الأمريكيون
لقد ذهبنا إلى " لال مارتش " لقد حصلت على الكثير من الباكورز الباكورز أكلة هندية شهيرة
لقد كانت رائعة لقد حلصلنا على جيد ...
تود , هل أنت بخير يا رجل
يا رجل
الهند هي أسوأ مكان لصداع الكحول
الحرارة , الرائحة و الزحام
كيف تعتقد سكون سيئاً لو
إشتريت عمامة مملؤة بالثلج ؟
يا رجال , أنا اسف لما حصل في موعدك الكارثة
مم ... أنت تعلم عن ذلك ؟
الجميع يعلم
ليس لدينا نشرات إخبارية في المكتب لكن لدينا غوبتا
و يا تود , ليس هنالك حدود
أوه يا رجل
سيدي ؟
هل لي أن أحصل على توقيعك رجاءاً ؟
أجل أجل بالتأكيد
شكراً لك
أنت تعلم يا سيد
العديد من زبائننا الذين إشتروا لـ صديقاتهم
" مضاد العاهرات "
لاحقاً ينتهي بهم المطاف بـ شراء دمية الدب " أنا أسف جداً "
لم لا أوفر لك عناء الشحن مرتين ؟
أنا آسفة يا أمآ
لكن قمصان " أفضل أم في العالم " نفذت
تباً لذلك لقد كنت أريد أن ارتدي ذلك القميص لـ ...
أشآ لقد أردت أن أعتذر عن الليلة السابقة
و مسألة القدم تلك
أجل , ذلك كان مفاجئ
أتصور أنك أعتدت
على وضع رجلك في فمك
أجل , في الحقيقة أنا إفتكرت أنكِ بدأتي بلمسي بقدمك
أنت تعرفين , أنا اكره أن أجعل السيدة معلّقة
أها , إذاً إنها ليست ميتة
إذاً ... ماذا بعد ؟
في جدول الزواج
والديكِ سوف يقابلون الشباب الجدد
و من ثم هنالك فقرة المواهب
و ربما مسابقة السباحة
في الحقيقة , انا أقرا بيانات الرجال الشخصية قبل
بيانات شخصية ؟
أجل إنه طقس في الزواج المرتب
تصنف الرجال بتعليمهم , وظيفتهم , ديانتهم شيئا مثل ذلك
مثير للإهتمام
أتسائل إذا وضعت بياناتي الشخصية بينهم كيف سأبلي ؟
أظن أنك ستنجح في الجولة الأولى
حقاً ؟
أجل
في الواقع , أعرف إمرأة مهتم بك الأن
تود , شخص ما يريد التحدث مع المدير بسرعة
هيا ضعها على الخط
عذراً أشآ
شركة الطرائف الأمريكية
هنا تود , كيف لي أن أساعدك ؟
أود أن أقدم شكوى
هنالك أمسية أريد أن ارجعها
حسنا , عذراً ولكن لا نقوم بالإسترجاع
حسناً , في تلك الحالة أريد أن أستبدل
دعني أصف لك المنتج المهتم به
بسيط , عسلي العينين و لطيف
حسناً, هذا المنتج لا يشعر باللطف الأن
الليلة الماضية أًبرم
و رقص مع مجموعة من الشباب
حسناً , من حظك
أنا لدي علاج لـ صداع الكحول
إذاً الليلة الماضية كانت تقريباً غريبة
مع سوء التفاهم
أجل , قدمك بين رجلي
حسناً , أنت الأن تعلم أنني مباشرة
و لا يهم المصاعب , فأنا أحصل على ما أريد
أجل أجل , و أنا كذلك
انت تعلم , إذا تعبت من وضع رأسك على الجدار مع أشآ
تستطيع دائماً أن تحاول معي ..
أتعلم ما ؟
أعتقد أنني أوضحت لك مقصدي جيداً
بصحتك
بومباي !
أجل
تشارلي ؟
مرحبا
ماذا تفعل في فندق ؟
ليس لدي أي فكرة
لقد شربت الكثير و ربما أنني فقدت الوعي
أخر شئ أتذكره أنني كنت في أرض الرقص مع تونيا
تلك الإبتسامة الجميلة
و العيون العسلية , و أنف صغير
تشارلي , هذا كان أنا
أجل أنت قوي جداً لترقص معي ؟
أجل , لقد مسكت صدري
أعتقد أنه من الأفضل لو نسينا الليلة الماضية بأكملها
تم ذلك
أحضر لي واحد من جوز الهند هذا , هلا فعلت ذلك ؟
أكره فقدان الوعي
أأمل أنني لم أحرج نفسي الليلة الماضية
أنت تعلم اننا بجانب الكثير من المحلات التي تبيع الملابس
أستطيع أن أعيرك بعض المال
أنا لا أتسلف المال , لدي كرامتي
نسيمٌ عليل
انا لا أتطلع للذهاب إلى المنزل مع الباص
كل هؤلاء الناس أكلوا شوربة العدس على الغداء
غوبتا , ماذا أكلت على الغداء ؟
شوربة عدس
أنا لا أقول أنه سيكون مفرح لهم أيضاً
حسناً , أنا سأنام كالرضيع اليوم
والدي أصلح التكييف
كنت سأدعوكم يا شباب و لكنكم لستم من طبقتي
هذا ربما يجرحكم , ولكن لا يهم لأنه مره أخرى أنتم لستم من طبقتي
ماذا تظنين أنكِ تفعلين ؟
ذاهبة إلى المنزل
هل سجلتي مكالماتكِ في السجل ؟
- أجل - لا ؟
كم مرة سأقول لكِ ذلك ؟
أنتِ لستِ مؤهلة
صفحة 45 من دليل الموظفين
يقول بوضوح أنه يجب أن تسجلي مكالمتكَ في نهاية كل يوم
إقرئي الصفحة قبل أن تذهبي إلى المنزل الليلة
إذا كنتِ تستطيعين القراءة
{fade}Translated by...3thB ترجمة ... عذب