Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG
?"? كـرستينـا "
. . . أويـن " في المستشفى، وأنا "
انسي الأمر، أنا آسفة - تعـالـي -
تعالي
الوضع غريب - إنه نائم ، تعالي -
ينشأ معظم الجراحون وهم غريبوا أطوار
. . . وبينما يلعب الأطفال في الخارج
نبقى نحن في غُرفنا
لنحفظ الجدول الدوريّ للعناصر
أو منكبّين لساعات على الميكروسكوب
أو نشرح أول ضفدع لنا
تمت إجازة معظم الجرّاحون في البرنامج التدريبيّ لإجراء العمليّات
" وستتم إحالة الحالات المتبقية إلى د. " وايت
لتجيز من كان مستعداً منهم
!وماذا عن " كرستينا يانغ "، كم ستحتاج من الوقت ؟
اقترح د. " بيركنز " أن نوكل لـ " كرستينا " عملاً أقل توتراً للأشهر القادمة
مثل البحث، وبعض المهمات الإدارية
!الإدارة ؟ !أهذا أفضل ما لديك ؟
ضعها في خدمتي
" لن تكون في خدمة أحد يا " ديريك ستبقى في المستشفى، ولكن ستبتعد عن العمليّات
افعل هذا، وستغادر .. ولن تعود لهذا البرنامج
ضعها في خدمتي - " طلبت هذا قبلك يا " شيبارد -
هنت " محق، إنها ليست مستعدة "
لم تكن مستعدة سابقاً، قد تكون مستعدة الآن
أقترح أن نمنحه الفرصة - خاصة وأن لا شيء قد أفلح معها -
لقد اختبأت تحت طاولة غرفة العمليات قبل اسبوعين
شكراً
لو غادرت، فسأغادر معها
هذا جنون
لو غادرت، فسأغادر معها
أظنهم يتحدثون عنكِ
أظن الأمر سيجري على ما يرام
! لا يمكنهم أن يطردوكِ من البرنامج لأنكِ تعرضتِ لصدمة
لا يهمني ما يفعلونه
د. " يانغ "، أنتِ معي
ماذا ؟! . . لا - أنا معك -
" أنتِ مع شخص آخر، اتبعيني يا د. " يانغ - ?!?ديريك " ؟ " -
!مرحباً، أين أجد د. " شيبارد " ؟ - ?!?ألديكِ موعد معه ؟ -
!لا، ولكن أيمكنكِ أن ترشديني إلى مكتبه ؟
أنا آسفة
علت وجهها هذه النظرة، لأن آخر شخص سأل عن " ديريك " دون موعد مسبق، أطلق النار عليه
يا إلهي
?"? مرحباً " آيمي - لازلت تبدو مثيراً -
وأنتِ تبدين أكثر نضجاً منذ أخر مرة رأيتكٍ
يمكنك أن تقول بأنني مثيرة أيضاً لأنني كذلك، فأنا مثيرة
لا، لا أستطيع . . لأنكِ لازلتِ في عقلي شقيقة " ديريك " ذات الأربعة عشر عاماً
!ما الذي تفعلينه في " سياتل " ؟
ديريك " وغدٌ لا يجيب مكالماتي "
ديريك " وغدُ أصيب بطلق ناريّ " ويرفض الرد على مكالماتي
لذا أحضرت له هدية، أو رشوة . . أو عربون سلام
لا يهم، فقد أحضرت له هذا
فتخيلوا مقدار الدهشة والراحة حين كبرنا وعلمنا بوجود آخرين
غريبوا أطوار مثلنا تماماً
!أحضرتِ له " بريت فارف " ؟
لا، أحضرت له ورم دماغيّ
نفس الهوس بالميكروسكوب، والضفادع الميتة
ونفس الرغبة الملحة، ولكن المنطقية لتجزئة الجسد البشريّ
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG
!تحدثي مع " كرستينا " ؟ - إنها بحالة إنهيار عصبيّ، لا يمكنني أن ألح عليها -
سيسلّم المؤجر بعد أسبوعين من الآن لزوجين سويديين، مع شاحنة محملة بالأثاث السويديّ
. . . تيدي "، أيمكنكِ أن " تخبري " أوين " بالأمر عرضاً، كأن تقولي
" ??!كيف حال البحث عن شقة ؟ "
" لا أود بالإلحاح، ولكن " كالي " و " أريزونا " لديهما حياتهما "
"وأنتما تضيقان عليهما . . و " أريزونا " لم تعد تحتمل ذلك"
!يا إلهي، " تيدي " . . هل أنتِ بخير ؟
أندرو " سيغادر "
! لم تفعلي لقد تعلّقت به
لا، كان يفترض أن تكوني ذكية ولا مبالية وجندية لا تقهر
أعرف هذا وعوضاً عن ذلك، تعلقت به
رجل المشاكل النفسية الذي ظهر قبل شهر وسيختفي الآن
يالي من غبية ولست جندية لا تقهر
بل أنا باربي معلقة
أيتها المسكينة، تعالي إلى هنا
تعالي، تعالي
!أتعرفين ما الذي سيشعركِ بتحسّن ؟
?ماذا ؟ - - أن تخبري " أوين " بأن يتحرك من مكانه
ويخرج زوجته المنهارة من شقتنا
ميرديث " طبيبة أفضل مني "
- ليس صحيحاً - " أنا كذلك، ولا أقصد إهانتكِ يا " كرستينا
لم أعتبرها إهانة . . إنها محقة
سأخاطر - لنسويْ الأمر، واستدعني حين تصلك أي حالة -
لديّ واحدة
! بالله عليكِ
- . . " آيمي " ؟ - لو أنك ترد على هاتفك اللعين، لما لاحقتك
!صحيح، لمً لا ترد على شقيقتك ؟
- شقيقته ؟ - " ميرديث "، و " كرستينا "
- " هذه " آيمي - " أميليا "
هو الوحيد الذي يدعوني " آيمي "
يسعدني لقاؤكِ أخيراً - وأنا كذلك -
آيمي " . . " أميليا "، جراحة أعصاب أيضاً "
!وهي أيضاً ؟ إنكم تتكاثرون كالحشائش الضارة
هل هذا زوجكِ ؟
- "? ديريك "، أقدم لك " توم " - " بل " تود
حظاً موفقاً لكلاكما
تقابلنا على الطائرة، وهو مصاب بورم نخاميّ
هل قالت بأن يداك اسفنتجيتان ؟
نعم
وهل كانت يداك على ثدييها طوال الرحلة ؟
هل كانت علاقة عابرة على الطائرة ؟
هذا لا يغير حقيقة أنه رجل مريض جداً
لو كان يعاني الأعراض، فقد يكون ورماً
بل هو ورم فعلاً
حسناً, ستبحث لكم هذه السيّدة الجميلة عن جراح آخر
ديريك "، إنها شقيقتك "
يمكنك أن تدعوها على القهوة
لديّ العديد من الشقيقات ولو دعوتهم جميعاً على القهوة، فسنفلس
!ديريك " ؟ " - !يحتاج " تود " لعمل الفحوصات، أيمكنكِ الإهتمام به ؟ -
يمكنني أن أفعل ذلك - يانغ " في خدمتي، اليوم " -
لمً لا تقضين بقية اليوم مع " آيمي " ؟
إنها مبهجة
!أيمكنكم أن تمسكوا بالباب من فضلكم ؟
شكراً
بهدوء
!كاريف "، ما الذي تنتظره ؟ " اركب المصعد
تذكرت أن د. " هنت " ينتظر نتائج التحاليل سألحق بك
الأولوية لهذا المريض " ? " كاريف
يمكنني مساعدتك
لا، د. " كيبنر " لديها مريضين في الطوارئ
اذهبي لمساعدتها
!هل ذهب د. " ويبر " ؟ أحتاج لمن يساعدني
لقد أرسلني
ظننتكِ في خدمة د. " شيبارد " اليوم
" أخذ " كرستينا
?لماذا ؟
لا تعتقدين بأنها قد تعافت, أليس كذلك ؟ لأنني أشك بهذا
كانت في المنزل هذا الصباح
هل قضت الليلة هناك ؟ لأنها متزوجة
. . . ويبدو الأمر غريباً بالنسبة لشخص
" أبريل "، لا تتحدثي عن " كرستينا "
واهتمي بشؤونكِ الخاصة
أنا آسفة، كنت مهتمة للأمر
وسأحاول أن لا أبالي
" إذا لم تخرج من السيارة يا " جيري فأقسم بأن أكسر النافذة اللعينة وأسحبك منها
اسمعي يا سيّدتي، هذه فسحة سيّارات الإسعاف . . . وهي لسيّارات الأطباء والمرضى فقط، إذا سمحتِ
لو خرج زوجي الأحمق من السيّارة، فسترين بأنه مريض
جيري "، افتح قفل الباب " - خذيني للمنزل يا " تيس "، كانت هذه غلطة كبيرة -
سيّدي، إذا كنت تعاني من خطب ما
فينبغي أن تدعنا نلقي نظرة عليك
ويمكننا مساعدتك
!حقاً ؟! . . ستساعدونني بهذه ؟
نعم
نعم نستطيع مساعدتك
ولكن لا يمكننا أن نفعل أي شيء إلى أن تخرج من السيارة
افتحوا لي الباب
حسناً
أحتاج إلى كرسيّ - حسناً -
. . . يا إلهـ
أنا آسفة
الناس مذهلون, أليسوا كذلك ؟
طيّبون جداً
أنا آسفة جداً
?!?وهل ستعتذرين له ؟
سأغدق عليه أسفي
وستبقين إلى جانبه طوال اليوم ؟
- نعم - حتى أثناء الغداء
لا أظنني سأشتهي الغداء
نعم، سأفعل
" حسناً، اذهبي واستدعي د. " سلون
صوت التنفس منخفض في الجانب الأيمن
لم أكن أقصد إيذاء مشاعركِ
ولكن هناك أمور لا أود التحدث عنها
و " كرستينا " من ضمنها
أتعانين من آلام في الصدر ؟
أم صعوبة في التنفس فقط ؟
أظن بأنه كلاهما إنه سرطان
ليس سرطاناً
بل هو سرطان . . أو أنه إرهاق بسبب الزواج
!متى ستتزوجان ؟ - بعد أسبوعين -
سنجري لكِ أشعة مقطعية
فهل يحتمل أن تكوني حاملاً ؟
لست حامل
هل أنتِ متأكدة ؟
إنها متأكدة - متأكدة تماماً -
اصمت
أنا عذراء
وننتظر إلى ما بعد الزواج
داني " أقام علاقات من قبل " ويهمه أن تعلمون
لم أقل شيئاً
- إنهما تظنان بأننا غريبي أطوار - لا, لا نظن ذلك
- لا، إطلاقاً - لا, بل يظنان بأنكِ غريبة أطوال
ولكنني متفهم جداً
د. " سلون " , تحتاج د. " بايلي " لإستشارتك في الغرفة 11-34
سأحضر حالاً
أشح بنظرك
ماذا ؟
كف عن التحديق بها - لا أستطيع -
آخر كلماتها لك كانت " دعني وشأني "
" دعني وشأني، دعني وشأني " ولكن بصوت أعلى من هذا
قد تكون بحاجة المزيد من الوقت وحسب
سأحاول أن أشيح ببصري
شكراً لك
هل شعرت بالألم ؟
حين أصبت ؟ أنتِ مذهلة
هل أحسست بالرصاصة، أم شعرت بالألم فقط
أشعر بالألم الآن لأنكِ لا تكفين عن التحدث
وحصلنا على الصور
نعم, هاهو
!د. " يانغ "، ما أفضل جراحة على ورم كهذا ؟
لا أدري
إنه ورم بالغدة النخامية
!لذا, سيتم الوصول إليه عن طريق ماذا ؟
!عن طريق الأنف, أيمكننا أن نحجز غرفة عمليّات ؟
!ما هي إحتمالات تنفيذي لما أفكر به اليوم ؟
مستبعدة, هناك بعض الضغط
لذا أود أن تتم العملية بأقرب وقت ممكن
د. " يانغ ", احجزي غرفة عمليّات من فضلكِ
وستساعدينني
إذا أرادت إجراؤها, فسأرحب بذلك
د. " يانغ ", احجزي غرفة عمليّات
حسناً
حسناً, هذا مريضي
وستترك تلك المرأة
!المصابة بصعوبات التعلّم تساعدك ؟
!لمَ لا تقتل الرجل وحسب ؟
لا تتحدثي عن القتل في هذا المستشفى
ولا تنتقدي جراحيّ
اتركي مريضكِ وعودي للمنزل
سيّد " أدامز " , أصبت سابقاً بفيروسة الورم الحليميّ
وهناك عدة أنواع من هذا الفيروس
وهذه عادة ما تسبب ثآليل صغيرة, ولكن في حالات نادرة كحالتك, يعاني المريض من عوز مناعيّ
مما يسمح للثآليل بالخروج عن السيطرة
ذهبنا لطبيب جلدية في " بولمان " قبل 4 سنوات
وكانت أصغر بكثير حينها
. . . وقد استأصل عددا منها, ولكن
عادت لتنمو من جديد
فذهبنا لمقابلته مرة أخرى, وعادت لتنمو أيضاً
وستعاود النمو دائماً
ولهذا ينبغي أن نذهب إلى المنزل فحسب
إذا لم تفعل شيئاً بشأنها
فستستمر بالنمو
إلى أن تصبح عاجزاً تماماً
يجب أن نجري الجراحة
!ألا يمكن أن تقوموا بكشطها فقط ؟
لا, فكل واحدة من هذه الثآليل متصلة بأوعية دموية
لذا ينبغي أن نقطع ونخيط كل كل واحدة منها
وبإختصار, سيتغيّر مظهري من شجرة
!إلى وحش " فرانكشتاين ", صحيح ؟
عظيم
سنقوم برقع الجلد في الوقت ذاته
مما سيحسن من مظهرك وآداؤك
وأنت محق, لا يعتبر هذا علاجاً
فالثآليل ستعاود الظهور, ولكن إذا أجريت الجراحات بإنتظام
فقد نتمكن من السيطرة عليها
أترين ؟! . . كما أخبرتك تماماً
لا يمكنهم المساعدة
. . . سنتان معي إذن, ماذا تكون
!مضيعة للوقت ؟
" لا نخرج إطلاقاً يا " جيري
نجلس في المنزل يوماً بعد يوم, وشهراً بعد آخر
أريد أن نشاهد فيلماً
ونخرج للعشاء
ونقابل الناس
إذا أردتما مناقشة الأمر
. . . فيمكننا أن - لا -
لا داعي للنقاش
ستخضع للجراحة
لأنك في حال لم تفعل
فسأهجرك
ولا تملك أحداً سواي . . لا أصدقاء
وحتي إخوتك استسلموا
أنا كل ما بقي لك
لذا ستخضع للجراحة
مرحباً
لديّ انسداد قصبيّ
جيّد
!أمن الممكن أن أكتب أسمي علي لوحكم ؟
فأنا من أحضر المريض
وقد منحوني امتيازات
" شيبارد " و " شيبارد "
كلاسيكي
!ما الذي يحدث ؟
أتظنين بأنني سأسمح لكِ بأن تفعلي به
!ما فعلتيه بسيارتي الموستانغ ؟ لا أظن ذلك
. . . إنها شقيقتك, أتتصرف بهذا الشكل
!لمجرد أنها حطمت سيّارتك قبل سنتين ؟
دمّرت سيارة والدتي . . الجميع يرتكب الأخطاء
صحيح, وحين دمّرتِ سيارة والدتكِ
!هل كنتِ منتشية بمسكنات الألم ؟
لا - وهل سرقتِ دفتر وصفات والدتكِ -
!لتغذي إدمانكِ ؟
!هل سرقت دفتر وصفات الأدوية ؟
نعم, وحين وصلت إلى المنزل تعاطت جرعد زائدة
وكانت ميتة لثلاث دقائق, وأنقذت حياتها
هذا ما مرت به أمي بسببها بعد أن فقدت والدي
بالإضافة إلى تربيتها لخمسة أطفال وحدها
!لذا أقول لكِ لا, لا أثق بها في غرفة عمليّاتي, حسناً ؟
!مرحباً, لقد استدعيتني, أكل شيء على ما يرام ؟
يجب أن أهرب من " شيبارد " ولو لعشر دقائق
إنه مثل الحرس السوفييتي, أجده في كل مكان
إنه يحاول المساعدة
حقاً ؟! . . إذاً دعه يتوقّف
!هل ستحبني لو لم أكن جراحة ؟
سأحبكِ حتى لو كنتِ سبّاكة
!ولكن هل ستحبين نفسكِ لو لم تكوني جراحة ؟
لا أدري
ربما
لا يمكنني أن أنام إذا لم تكن موجوداً
إذن سأتواجد دائماً
أيها الرئيس
" كاريف "
مرحباً
" أيمكنكِ التحدث مع " كرستينا ليبحثوا عن منزل لهم ؟
أريزونا " على وشك الإنتقال " للعيش معي والمكان مزدحم
إنهم ينوون الإنتقال
ولكن لم يتحركوا بعد
ولو سألتها عن الأمر, فستعتبرني حقيرة
ولكن لو سألتها أنتِ, فستفهم أن أعز صديقة لها
تستفسر عن الخطوة الطبيعية التالية في حياتها الزوجية
مهنة " كرستينا " على المحك
لا يمكنها أن تنظر إلى غرفة العمليّات
دون أن تدخل في نوبة تعرق, ولتوها تزوجت
ونامت ليلة أمس في سريري
لأن أوين لديه جراحة, وخشيت أن تبقى لوحدها
!وتريدينني أن أطردها من منزلها ؟
!هل تحدثتِ معها بشأن " كرستينا " ؟
نحن وحوش
!عذراء . . . وعمرها 27 ؟
نعم
ربما تنتظر لقاء الشخص المناسب
شخص مميّز, يخطف قلبها فعلاً
. . . إنه لطيف
إنه مثاليّ - بل تصرف ذكيّ -
إذا لم تنامي معهم, فلن تتعلقي بهم
ولكن لو نمتِ معهم, فستتعلقين بهم
حتى ولو لم ترغبي بذلك, حتى ولو إخترتي تحديداً
شحص متأكدة تماماً
بأنكِ من المستحيل أن تتعلقي به
وبعدها فجأة . . . تجدين بأنكِ علقتِ
مقبضة
!أهذه هي الكتلة ؟
نعم
!هل هي ورم ؟
لا, تبدو وكأنها . . جسم غريب
حسناً, أمسكت به
!ما هذا ؟
!واقي ذكريّ ؟ - نعم -
!انتظري, هل استنشقته ؟
واقي في رئتها ؟! . . أظنني سأتقيأ
وخطيبها يظن بأنها عذراء
حسناً, ها قد وصلنا
انظروا إليه
حسناً, أظنني سأتقيأ فعلاً الآن
انظروا إلى " غراي ", تبدو وكأنها ستتقيأ
هذا ما تبدو عليه طوال اليوم
أتمنى لو كنت مكانها
!ماذا ؟
!جديّأً, كم مرة تصلنا حالة كهذه ؟
بعدد العرائس العذراوات بعمر السابعة والعشرين
قد تبقى الفتاة عذراء
وعمرها 27 عاماً, فذلك ليس مستحيلاً
مرحباً - مرحباً -
زوجتي تنام في سريرك
نعم, هذا صحيح, ومع " ميرديث " تحديداً
" إنها تنام مع " ميرديث
وأنا على الجانب الآخر من السرير
!أنا آ سف, ولكن ألا يبدو لك ذلك غريباً قليلاً ؟
!! " E.T " هل شاهدت
!نعم, رأيت الفيلم قبل سنوات مضت , لماذا ؟
!أتذكر الفتى , " إليوت " ؟
كان بينه هو و " إي.تي " تلك الرابطة الغريبة
" فإذا مرض الفتى, يمرض " إي.تي
" وإذا ثمل " إي.تي ", يثمل " إليوت
" هذه هي الحال مع " كرستينا " و " ميرديث
بينما أنا وأنت مثل
رجال الحكومة, في تلك البزات البيضاء
نحاول أن نوجههم في الإتجاه الصحيح
ولكن في النهاية, سنعجز عن فهمهم
!وهل أنت متقبل لهذا ؟
أصطاد السمك, وأبني منزلاً ومؤخراً بدأت ألعب الجولف
هذا ما يساعدني
أنا أعتني بها
شكراً لك
!كاريف ", كم كان عمرك في المرة الأولى ؟ "
كان عمري 15 سنة مع ممرضة المدرسة في مؤخرة سيارتها
بعمر 15 ؟! . . هذا مثير للإعجاب
وحين بلغت السادسة عشرة, علمتني قيادة تلك السيارة
" في الثانوية, مع طالب السنة الثانية " بول واكسمان
ولم يكن لديه أدنى فكرة عمّا يفعله
في حفل التخرج, مع " ساره ريتشاردسون " و " بيني كارواي "
معاً
وكنت أعرف ما أفعله تماماً
بعمر 19 عاماً - 19 !؟ -
نعم, كنت منشغلة بدراستي
كان المدرس المساعد لمادة الكيمياء, وكان أقصر مني بكثير
ولكن . . كم كان ذكيّاً
" أبريل "
لن أتحدث عن هذا الأمر, إنها ذكرى خاصة جداً
!ما الذي حدث, هل مات الرجل ؟
" أليكس " - هل دامت لثلاث ثوانٍ فقط -
!لذا لا تعلمين ما إذا كانت تحتسب ؟ - لا -
كانت على الشاطئ وقت الغروب, وكان جميلاً
!الغروب ؟
نعم - !حقاً ؟! . . ألم يكن هنالك أشخاص حولكم ؟ -
على الشاطئ ؟! . . سيكون الرمل قد وصل لأماكن
لا تريدين له أن يعلق فيها - والبعوض -
نعم - أنتِ عذراء -
لا, لست عذراء - ! يا إلهي, بل أنتِ كذلك -
إنها عذراء - يا إلهي, افعلها, افعلها لها الآن -
أليكس ", فض بكارتها .. هيّا, هيّا "
!كانت على الشاطئ وقت الغروب, حسناً ؟
حسناً, دعوها وشأنها
الشاطئ وقت الغروب جميل جداً
هناك غرفة في الأعلى, يمكنكِ المشاهدة من هناك
!حسناً, أتعلم أيها الفتى الذكيّ ؟
يمكنك أن تتظاهر بأننا لسنا أشقاء, ولكننا كذلك
وقد تعرضت لحادثة
!ما الذي تريدينه مني يا " آيمي " ؟
حسناً, يمكنك أن تتخيل ولو لثانية
!بأن الأمر لا يعنيك وحدك ؟
تعرض رجلان في عائلتي لإطلاق النار
وأحدهما لم ينجو. وحتى ذلك
لا يحق لي التحدث عنه لأنني كنت بعمر الخامسة, وبالكاد أتذكره
لا تحولي الموضوع لأبي - لا يمكننا أن نحوله لأي شيء -
لأنك لا تريد التحدث عن أبي, ولا تريد التحدث عن هذا
آسف لأن الأمر صعب عليكِ
فقد كان صعباً على الكثير
والآن لديّ جراحة ينبغي أن أجريها, عودي للمنزل
لا, لن أذهب إلى أي مكان, فهو مريضي
وسأساعدك - لا أحتاج مساعدتكِ -
لديّ جراحة مقيمة مؤهلة تماماً لذلك
!حقاً ؟
أعتذر لتأخري, كان الإنتظار طويلاً في الكفتريا
أنت محق, فريق مذهل
حسناً, يمكنكِ البقاء
د. " بالي ", كيف تعرفين
!أيها أظافر, وأيها أصابع ؟
إذا لم يكن هنالك نزيف, فأنا لازلت أقطع الأظافر
وإذا ظهر النزيف
فعلى الأرجح أنني أقطع الأصابع
" تكون وظيفتنا سهلة جداً أحياناً يا د. " أفري
يمكنني أن آخذه عنكِ لو أردتِ
!إنها بخير, ألستِ كذلك يا د. " غراي " ؟
صحيح
!ماذا ؟
لا شيء
!داني ", أيمكنك الإنتظار في الخارج لدقيقتين ؟ "
!لماذا ؟! . . هل كل شيء على ما يرام ؟ - لا -
أيّاً كان ما ستخبرونني به, فيمكنكم قوله أمامه أيضاً
حسناً
. . . غريتشن ", لديكِ "
. . . حسناً, " غريتشن " مـ
. . . ما حدث أنه
الإنسداد الذي في رئتكِ
كان واقياً ذكرياً
ويبدو بأنكِ استنشقته
يا إلهي , يا إلهي
الأخبار الجيّدة, أننا أخرجناه
وستكونين بخير
!ماذا ؟ - . . " داني " -
انتظر لحظة - انتظرت لسنتين -
!وكنتِ تمارسين الجنس مع شخص آخر ؟ - لا , لا -
العديد من الأشخاص يستخدم الواقي الذكري للحماية
. . . من الأمراض الجنسية حين يقومون بـ
مختلف الأشياء
ليس نحن
داني ", أرجوك . . " داني " لا تذهب "
!حسناً, أترين كيف أزيل الورم برقة ؟
ليس واضحاً
حسناً , استسقاء وامتصاص
!جيّد, جيّد . . أيمكنكِ أن تري الآن ؟
نعم, أرى
حسناً, ينبغي أن تري بشكل أفضل الآن
. . . لأنني سأقوم بـ
تباً, إنه ينزف بكثرة
!الشريان السباتي ؟ - ربما, سأتراجع الآن -
حسناً يا د. " يانغ ", أحتاج إليكِ لإجراء الحشو الأنفيّ
لا, يمكنك أنت أن تفعلها
لا داعي لأن تكون منمقة, أعيديها وحسب
لا, لا أستطيع
بلى تستطيعين, افعليها وحسب
لا, توقف أرجوك, هذا يكفي
افعلها أنت
أعطني الرغوة والثرومبين
أعطني امتصاص
حسناً, يجب أن نفتح الجرح
!ما الذي حدث لك يا " كاريف " ؟
حالة المريض لم تكن خطرة, لذا أخذت السلالم
!أهذا ما تفعله طوال اليوم ؟
!نعم, إنه تمرين جيّد, ما المهم في الأمر ؟
المهم أنك متعرق
ورائحتك نتنة
ولن تدخل لغرفة عملياتي
!ماذا بك اليوم ؟ - لا شيء -
كاريف ", رائحتك نتنة, اذهب واغتسل "
!ماذا ؟ - ظننت بأنني سأجد جلداّ طبيعيّاً هنا -
ولكن بدأ بالنمو هنا أيضاً - !ما الذي يعنيه هذا ؟ -
" إنه يعني بأن " جيري لن يحصل على أنسجة البشرة
ليس قريباً
ستبقى الكثير من جراحه مفتوحة
كان محقاً إذن
" سيبدو مثل " فرانكشتاين
أعتقد بأن عليّ إخبار زوجته بالمستجدات
!وأعدها للأسوأ ؟
. . . أعني, لو كنت مكانها, فسأرغب بأن
كنت سأرغب بأن أعرف عاجلاً
لن تذهبي لأي مكان
لا بأس بذلك, لأنني بحال جيّدة هنا
أنا أقول فقط, بأنني لو كنت الزوجة
لأردت أن أعرف عاجلاً
سنؤجلها إذن
أريد أن أستعيد خاتم أمي للخطوبة
!أيمكنني إستعادته من فضلكِ ؟ - !لا تفعل هذا أرجوك, حسناً ؟ -
. . . لو استطعت فقط أن - إنها لم تخنك -
!حقاً ؟ - لم تفعل -
" أخبرتنا بأن صديقتها " جانيت
قد أقامت لها حفلة لتوديع العزوبية
نعم - وأحياناً في حفلات توديع العزوبية -
هناك قسم من الحفلة معروف بقسم المتعة
إلا أنه ليس كذلك فعلاً
إنها أدوات حميمة , ويقوم أحدهم
بشرح استخدامات هذه الأدوات لك
لذا, فالمرشد كان يرشد التلميذة
لتقنيات معينة في سبيل تحقيق المتعة لجهاز
. . . معين قد . . . يحفّز الـ
وضعت الواقي الذكريّ على موزة وأدخلتها فمها
واستنشقته بالخطأ
!غريتشن " ؟ "
!اختنقت, حسناً ؟
وظننت بأنني ابتلعته
ومن الواضح بأن لا فكرة لديّ عمّا أفعله
أردتك أن تحظى بوقتٍ طيّب فقط
في ليلة زواجنا
!هلاّ كففت عن الضحك ؟
!سأحب ليلة زواجنا, حسناً ؟
مهما حدث, سأحبها
لأنني أحبكِ
كفى
!هل أمسكتِ به ؟
نعم
أمتأكدة ؟! . . لأنني أستطيع استئصاله
تعلم بأن هذا ما أفعله لكسب عيشي
أعرف, ولكن أردت أن أتأكد بأنكِ استأصلته
انتهيت
هلاّ نظرت لهذا ؟! . . أذهلت حتى نفسي
!إنتهيتم إذن, أيمكنني الإنصراف ؟
انتهيت
!كيف تجاوزت مرحلة التدريب ؟
اصمتِ - ديريك " بالله عليك, إنها فاشلة " -
لم تكن مستعدة, واستعجلتها
نعم, لم تكن مستعدة لأنها فاشلة
كرستينا يانغ " أنقذت حياتي "
لقد أنقذت حياتي
وأدين لها بكل شيء
أخرجي
أخرجي من هنا
وزن 12 باوند
" ها أنا قادم يا " إيباي
" د. " غراي - أنا آسفة -
أنتم أطباء
وإذا أردتم أن تصبحوا أطباء ومراعون
فيجب أن تتمكنوا من التعامل مع أي شيء
يقدمه لكم الجسد البشريّ
! يا إلهي
انظري هناك, إنه عنكبوت . . . لا , لا
هيّا , ليفعل أحدكم شيئاً أرجوكم , إنه عنكبوت - !هذا ؟ -
نعم, لقد زحف من تحت ذلك الحافر
. . . بسرعة, اقتليه , اقتليه
شكراً لكِ, شكراً لكِ
شكراً لكِ
شكراً لكِ , حسناً
. . . ما كنت لأختاركِ
لتشكلي جزءاً من حياتي
مهنيّاً كنت لأفعل بالتأكيد
لو لم تعتقدي بأن تخصصي لا يثير الإهتمام
ولكن شخصيّاً
ما كنّا لنختار بعضنا
ولكننا عائلة الآن
وهذا يعني بأنني أقلق عليكِ
أنتِ تذبلين
ولا يرضيني ذلك, كشخص يهتم بكِ
كشخص رأى العديد من الأطباء المتدربين يأتون ويذهبون
. . . ولكن القلة القليلة منهم بإمكانيات كإمكانياتكِ
هذا ليس مقبولاً
. . . بالكاد أتذكرها
الجراحة بأكملها
استخرجت رصاصة من صدرك
. . . وكل ما أتذكره
مجرد ومضات
وهذه الومضات التي أتذكرها
تأتي في أوقات سيئة جداً
!هذه كل الحكاية, حسناً ؟
" كاريف "
نعم سيّدي
كنت ممداً في بركة من دمك في ذلك المصعد
ولهذا تصعد السلالم
ويوماً ما ستكون حالة مريضك حرجة
ولن تتمكن من صعود السلالم بسرعة
. . . لذا, أنا وأنت
. . . سنأخذ هذا المصعد
الآن, ومعاً
. . . وستبقى فيه, إلى أن يزول خوفك
إلى أن تتململ
سنجري الجراحة على مدى مراحل
وقد نحاول تمديد الجلد
ولكن الآن, لا يوجد جلد طبيعي كافي لنقطع منه
مما يعني
أن نؤجل موضوع أنسجة الجلد لوقت لاحق
!كم من الوقت ؟
يعتمد هذا على كمية الجلد الذي سنجده
ما بين ستة أشهر وعام كامل
. . . ولكن في الوقت الحاليّ
!سيبقى شكله كالمسخ ؟
سيبدو بحال أفضل مما كان عليه
ولكن سيكون هناك ندوب أساسية
لن أحصل ولو على بضعة أشهر
حيث يبدو شكله ولو شبه طبيعيّ
ويتمكن من الخروج من المنزل
. . . ويقوم بعمل أي شيء غير
!حبس نفسه في منزلنا طوال اليوم ؟
ينبغي عليكما أن تكونا صبورين
" لقد قابلت زوجي يا د. " سلون
!أتظنه سيكون صبوراً ؟
. . . لم ألمسه منذ 4 سنوات
ولم أقبله
ولم أمسك بيده
لأنه لا يسمح لي بذلك
. . . أحبه كثيراً, ولكن
أريد أن أحيا الحياة وهو يريد أن يبقى ناسكاً
. . . وأعتقد
بأن الحب لم يعد يكفي
. . . أهذا ممكن
أن يحب شخصان بعضهما حقاً
!ولكن . . لا يكون ذلك كافياً ؟
أصيب السيّد " دونالدسون " بسكتة قلبية
لذا لن تكون شرايينه نظيفة مثل شراييني
ولكن الفكرة الأساسية هي ما يهم
والآن . . . قمتِ بشقّي
!أين أجريتِ الشق ؟ - لا أدري -
بلى تعرفين
حين أقول بأنني لا أدري
فأنا لا أختلق ذلك
أنا لا أتذكر ما حدث, حرفيّاً
حسناً, لحسن الحظ أنني أحمل بعض التفاصيل
بدأتِ هنا, عند ثلمة القصّ
وحتى الأسفل بمقدار 6 إنشات
حسناً, هذا غباء - لا, ليس كذلك -
!ما أسوأ ما قد يحدث , أن تقتليه ؟
مضحك
امسكي بالمبضع
. . . قصّ
نصفيّ
جيّد
!ماذا حدث بعدها ؟
لا تقلق, سأترك المستشفى
كنا في مؤخرة المتجر
وقد أعطاكِ والدي بنسين
وكنتِ تخبئينها دائماً خلف طاولة البيع
في الشق الكبير داخل ألواح الأرضية
قلتِ بأنكِ تدّخرين مالكِ لتشتري مدينة
ثم دخل الرجلان
وكنا نسمعهما يتحدثان
ولكن لم تلقي لهما بالاً, إلى أن صاح أبي
ورفعتِ رأسكِ للأعلى
كانا قد أخرجا سلاحهما
وأخذا المال
ولكنهما أرادا الساعة التي أعطته إياها والدتي
ولكنه أبى أن يتخلى عنها
وسمعنا صوت طلقة
واندفعتِ للأمام
أتذكر
كنت أحاول الوصول إليه
ولكن لم أستطع أن أتحرك
لأنني كنت أمسك بكِ بقوة
حتى عجزتِ عن الحركة
ووضعت إحدى يديّ على فمكِ حتى لا تصرخي
ولففت الأخرى حولكِ
وكنت متشبثاً بالحياة, وأدعو الله
أن تبقي هادئة ولا تقولي أي شيء
كنتِ صغيرة جداً
أظن بأن هذا هو ما أردته طوال هذه السنوات
. . . أن تبقي
. . . صغيرة و
هادئة, وآمنة
ولكنكِ لم تكوني أيّاً من هذه
فأنتِ صاخبة ولا تعرفين الخوف
وهذا يرعبني جداً
كيف تتوقعين أن أتصل بكِ
!لأخبركِ بأنني قد أصبت ؟
لا يمكنني أن أخبركِ عن ألمي
لأنني لا أريدكِ أن تعلمي بوجود مثل هذا الألم
لا أصدق بأنكِ تحتفظين بالشراب في خزانتكِ
أعطاني إياه أحد المرضى - !حقاً ؟ -
!وهل تتسللين لتشربي منه كلما رأيتِ عنكبوتاً ؟
كلما رأيت عنكبوتاً يزحف من أحد أطراف جسد بشري, نعم
ويسمّى هذا رهاباً
حسناً ؟! وليست . . . أنتِ, أعيدي لي قارورتي
لا, لا .. " تيدي " بحاجة إليها
إنها مثيرة للشفقة - هذا صحيح -
أنهيها وسأؤذيكِ
!سنعيش في منزل أشبه بمقرّ أخوية للأبد, صحيح ؟
لا, منزل " ميرديث " مقر الأخوية
. . منزلنا مجرد
شقة خارج الحرم الجامعي, يقصدها الموقوفين للشراب
!هل ودعته ؟
كنت أتجنبه طوال اليوم
أخشى لو رأيته أن أبكي
وبعدها سيظنني مجنونة
لنذهب ونشتري لـ " بايلي " شراباً حقيقيّاً
نعم, صحيح .. لنذهب
المعذرة
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
!هل ستتناولين العشاء معي ؟
ربما نكتفي بقبلة على الخد
ونلوح بالوداع ليبقى الأمر بسيطاً
. . . نعم, يبدو هذا
غير مرضي بشكل لا يصدق
أحببتك أكثر مما توقعت
. . . و
وأعرف أي نوع من العلاقات هذه
ولكن لا أعرف ما مشكلتي
لدي بضعة أراء بهذا الشأن
ظننت بأنني الوحيدة التي لن تخضعها للتحليل
أشك بأن حالتكِ تستدعي رأي خبير
فإما أنني جذاب بعنف
. . . وعقلانيتكِ الهائلة لا توازي
جاذبيتي اللامعقولة
أو . . . أنكِ
تقعين في حب الرجال بعيدي المنال
. . . مخطوبين
أو لن يمكثوا سوى بضعة أسابيع في المدينة
" أنتِ تتخذين قراراتِ سيئة يا " ألتمان
وتستحقين ما هو أفضل
لا أحد يختار أن يكون غريب أطوار
ومعظم الناس لا يدركون أنهم غريبي أطوار
إلا بعد أن يفوت أوان التغيير
هيّأ, أقرّي وحسب بأنكِ لازلتِ عذراء
لا, لست عذراء - لا عيب في ذلك -
!حقاً ؟ - لا, بل هو مخجل -
. . " مخجل جداً , أخبريها يا " مير
كنت سأقول شيئاً
ولكنني نسيت التوقف عن الشراب
!هل رأى أحدكم " كرستينا " ؟
حسناً, اليوم شخص واحد فقط نظر إليّ وكأنني مجنونة
وقد أركض عارية في ممرات المستشفى
و د. " بايلي " صرخت كالأطفال
بسبب عنكبوت
لذا أشعر بإحساس جيّد, بالنسبة لشخص مجنون
لا أحد يهتم ما إذا كنتِ مجنونة, فجميعنا مجانين
نعم, انظري إلى " أبريل " فهي لازالت عذراء
!مارك " يهتم للأمر , حسناً ؟ "
إنه يحدق بي
وكأنني أشكل خطراً على نفسي وعلى من حولي
!انتظري, أما زلتِ عذراء ؟- !كفى, حسناً ؟ -
توقفوا
!أنا عذراء, نعم .. وماذا في الأمر ؟
!إنه ليس من الأشياء التي أتحدث عنها, حسناً ؟
لدينا جميعاً مواضيع لا نحب التحدث عنها
أليكس ", كنت تخاف من المصعد "
منذ ما يقارب الشهر, ولكن لم أنطق بكلمة
لأنه ليس من شأني
وأنت يا " جاكسون " تستيقظ كل ليلة وأنت تصرخ
" لأنك تحلم بكوابيس , و " ميرديث
لا تتحدثين عن " كرستينا " لأنكِ خائفة
أن لا تعود كما كانت من قبل
و " ليكسي " . . بحق الله عليكِ
مارك " لم يفكر بأنكِ مجنونة قط, إنه يحبكِ "
ولهذا يحدق بكِ
لأنه لا يستطيع أن يشيح بعينيه عن المرأة التي يحبها
وبالطبع, لن يقول
أي شيء, لأنه يشعر بأنه لا يستطيع
اسمعوا, جميعنا لدينا أموراً لا نود التحدث عنها
عمري 28 ولازلت عذراء, وإجمالاً لأنني
أردت أن تكون المرة الأولى مميزة
وانتظرت طويلاً, وجزء من الأمر بسبب
نظرة الرجال لي بأنني مزعجة
أنا عذراء, وليس من مواضيع الشراب
لدينا جميعاً مواضيع لا نحب التحدث عنها
أبريل ", يزداد إعجابي بكِ في كل مرة "
شكراً لكِ
!لست مناوباً اليوم ؟
لا, سأبقى في المنزل طوال الليل
جيّد
!كيف كان يومكِ ؟
. . . أعتقد بأنني
يمكن أن أرضى بالسباكة
. . . أنا
يجب أن نبحث لنا عن منزل
. . . ولكن, مهما كان مستوى غرابتك
فالإحتمالات ترجّح وجود شخص ما مقدر لك
. . . إلا لو كان هذا الشخص قد مضى بحياته
!متى ستذهبين إلى المطار ؟
ليس قبل ساعتين على الأقل
. . . لأنه في الحب
حتى غريبي الأطوار, لن ينتظروا للأبد
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG