أيمكنني مساعدتكما؟
أجل، نحن هنا من أجل زيارة مريض
من أي مشفى تكون؟ !لم أرك هنا من قبل
أهناك مدير هنا؟
كلا، فأنا الممرضة الوحيدة التي تعمل اليوم
!لا يتفترض بكما التواجد هنا
ما الذي تفعلانه هنا؟
ماذا تريدان؟
،قالوا أنكما قادمان
!النجدة
،(ماتياس فابر)
!ستأتي معي
!اسرع
!آسف عمَ بدر مني
!اصمت
لم أكن أعلم ما الذي تريدانه مني
افعل ما نأمرك به وسيكون كل شيء على مايرام
ولو لم تفعل لن تكون محظوظًا كفايةً
ولكن متى سأعود لمنزلي؟
اطبق فمكَ
و الآن، يا لها من عادة !لطيفة لبدء اليوم
بالطبع، أفضل من أخذ !الكلب في جولة سير
لنبقى في الفراش
،!الساعة الآن الحادية عشر
أتتذكرين البارحة عندما أخبرتني أنه علينا تولي كل مهمة توكل لنا؟
ليزي) يمكنها إجراء المقابلة) - !(ليزي ) -
!أعلم، ولكن الأمر رائع هنا
،لدينا أفضل شراشف في العالم
،ويمكننا قضاء اليوم بدون أي ضجيج
....بدون حواسيب أو هواتف
وبدون إستخدام أدوات إطلاقًا
لننحي هذا جانبًا
أتشير للتلفاز؟
لديك مشكلة
دعيني أخمن، أتعتقدين أني مدمن للتكنولوجيا؟
!بالطبع
ما الذي في يدكً الأخرى؟ - لاشيء -
عزيزتي لا يمكننا تفويت هذا اللقاء
!أعلم بأننا في حاجة للمال
أتريد إفطارًا؟
ألدينا المزيد من الخبز الفرنسي المحمص؟
ينبغي أن يكون في الثلاجة
يمكنني صنع بعض البيض أيضًا
جل ما أريده هو خبزك الفرنسي المحمص
،لقد أحضرت الجريدة
وإن كنتما لا تمانعان فلقد قمت بحل "السودوكو" أيضًا
!يا له من أمر شيطاني
أتعلمان، على كلاكما ،الوضع في الإعتبار
تقوية جهاز الحماية الخاص بكما
لقد إستغرقت ثلاثة دقائق ،!فقط للدخول هنا
!مستخدمًا قلم حبر فقط
،والآن لا تحاولا الإدعاء
(ولكنكما لم تعودا كـ(ديك) و (جين
القاطنان في 123الشارع الرئيسي
،(ما الذي تفعله هنا يا (شو بجانب تناولك فطاري؟
،(لدى الوكالة مخبر في (برلين
،(يدعى (هانز باور
باور) كان لديه مصدر ) ،معلومات نصف موثوق به
خلال العامين المنصرمين
نصف موثوق؟
،في بعض الأحيان يكون مفيد
وفي أوقات أخرى يختلق ،روايات خيالية
آملا في الحصول على أموال ضخمة
إذًا، ما هي الصفقة؟
،"الصفقة"
،كما صغتها آنفًا
أن (باور) يدعى أن لديه معلومات ،بشأن جهاز لفك الشفرات
و التي يمكنها فضح هويات عملائنا حول العالم
أتعني أنهم يستطيعون الولوج لقاعدة بيانات وكالة الإستخبارات المركزية؟
وكشف جميع العمليات؟
هذا سيتسبب في كشف كل عملية
وكل عميل
،أتعلمان كم هو بديع
طريقة كل منكما في ،إنهاء جملة الآخر
لكم أحب ذلك، ستغادرون ،لـ(برلين) غدًا في الصباح
نحن نرتب كي يقابلكما أحد عملائنا في الميدان
مهمتكما هي ترتيب ،(إجتماع مع (باور
و التحقق إن كان هناك ،شيء صادق مما يدعيه
لو صدق، عليكما تحديد مكان الجهاز وجلبه
،(سيد (شو
،في المستقبل
،نفضل ألا تقتحم منزلنا
لعقد لقاءات التوصيات
!وتناول إفطاري
،حسنًا، هذا على إفتراض أن ثلاثتنا
!سيكون لهم مستقبل
وبالنسبة للخبز الفرنسي المحمص لقد كان جافًا لحد ما
!هذا لأنك أعدت تسخينه لعدة مرات
أشكرك للدفاع عن خبزي ،الفرنسي المحمص
كان هذا نبيلاً للغاية منكً
،سأدافع عن خبزك الفرنسي المحمص دومًا
!هذا ما يتوجب على الأزواج فعله
،ألا تظن أن هذا غريبًا
كونك زوجي؟
،لو لم أعتد على هذا منذ الآن فسنواجه مشاكل كبيرة
!أعني في ميدان العمل
غريب؟ وما الغرابة في ذلك؟
لا أدري
،لقد بدأنا في إكتشاف كل ذلك للتو
إلا إذًا كان أحدنا متزوجًا ،بشريكه من قبل
!إلا إذًا كان هناك شيئًا لم تخبرني به
!لا أعرف شيئًا عن ذلك
!لطيف
،يا عزيزتي
لقد عملنا مع العديد من ،الأشخاص في الماضي
وليس هناك إختلاف في ذلك
!نحن جاسوسان وصادف كونهما متزوجان
و الآن عندما بدأنا العمل الميداني ،ألقينا ذلك خلف ظهرنا
وأدينا مهماتنا كشريكين، صحيح؟
حسنًا
،و الآن بما أنه لا يوجد طعام
!لنذهب للمقابلة
شركة (بلوم) لتوفير" " خدمات الطعام
هذا هو عقدنا العام
وَقع فقط في الأسفل ،وسنتكفل بتوفير
جميع الأطعمة للجنازة
شكرًا جزيلاً
أشكرك
،بسبب كل ما حدث
،لم آكل كثيرًا في اليومين المنصرمين
!لكن طعامكم بالقطع قد أعاد لي شهيتي
أشكرك - أشكرك -
!حسنًا، اهتم بنفسك
!ينبغي أن نقدم له خصمًا
رجاء، أخبراني أن هذا الشاب ،الوسيم الذي رحل للتو
!لا يريد تأجير خدماتنا لحفل زفافه
كلا، من أجل جنازة جده
حمدًا للرب - (ليزي) -
ماذا؟ بات من الصعب إيجاد رفيق هذه الأيام؟
مهما يكن الذي قال أن المواعدة ،عبر الإنترنت سهلة
!من الواضح أنه لا يمتلك حاسوبًا
ربما عليك نسيان أمر مواعدة شاب عبر الإنترنت
!و تخرجي للعالم
!أجل، ولكن سيتوجب عليَ حينها التزين
رجاء، أخبراني أن هذا الشاب ،الوسيم الذي رحل للتو
!لا يريد تأجير خدماتنا لحفل زفافه
!كلاكما في وضع محرج
سيتوجب على كلانا الذهاب لـ(سان فرانسيسكو)غدًا
أجل، يريد الفندق أن نعيد تصميم المطبخ الخاص به
ليزي)، ستتولين أمر الجنازة)
....حقًا، أهذا أعني، أهذه فكرة سديدة؟
هناك شخص آخر هنا أكثر خبرة
ليزي) من سيتولى المسئولية)
!أجل، يا فتي أنا المسئولة
(بيرلين)
أوجدِتِ المخبر بعد؟
أعتقد أني وجدته
باور)يجلس على منضدة في إتجاه عقارب) الساعة الثانية وعلى بعد عشرين ياردة
رأيته
ستيفن) توخى الحذر، ربما) يكون متبوعًا هنا
حسنًا، ها هو يبعث بالإشارة
سأتجه صوبه - كن سريعًا -
باشر بسؤاله بشأن وجود ،مفكك الشفرات من الأساس
ثم ارحل
أتحب الموسيقى؟
أليس هذا تقليديًا كفاية؟
!"عن نفسي أحب "البلوز
،لقد إخترقت مؤسسة ألمانية إجرامية
،و التي تمتلك جهاز لفك الشفرات
!إن (هانز) يخوننا
،المؤسسة ترتب لبيع مفكك الشفرات
في خلال اليومين القادمين
وأين الجهاز الآن؟ - هذه المعلومات، لا أعرف عنها شيئًا -
إنهو لا يتشاركون بالتفاصيل معي
إنهم لم يثقوا بي بعد
كلا، يا (هانز) لم نكن لنثق بك
إنه في مرماي الآن
!هناك قناص خلفك على السطح
ستيفن) تحرك الآن) - ينبغي أن نتحرك الآن -
..انهض، هيا
اخرج من هناك - انتظري -
،ستيفن) ماذا تفعل؟) أخرج من هناك بحق الجحيم
سأخرج من هنا
!اللعنة، لم استطع إصابته
من كان الشخص الآخر؟
لم أستطع رؤية وجهه
â"Undercovers 1x03 " بعنوان الجهاز
:ترجمة مهندس محمد الصادي
كان عليك الخروج من هناك عندما أخبرتك بذلك
هل قُتلت؟ - كلا، ولكن شخص آخر قُتل -
،لو كنت شريكتك فحسب
لكنت خرجت من هناك مسرعًا
كل هذا الضجيج بشأن القمامة، صحيح؟
ماذا؟
في المنزل، أخبرتيني أن أخرج القمامة
،لقد كنت مشتت الذهن وأنتِ ظننتِ أني أتجاهلكِ
،لم أكن أخبرك أن تفعل ذلك بل ألتمس منك فعل ذلك
،وكلا، هذا ليس بشأن القمامة
هذا بشأن أنك كنت على وشك أن تقتل ببواسطة قناص
كنت أحاول الحصول على بعض المعلومات الإضافية
وأنى لي أن أعرف أنك لم تتحرك بعد؟
لم أفعل شيئًا بالخارج أكثر مما كنتِ لتفعليه
ثانيًا، عندما أخبرتيني بوجود قناص كان (باور) قد أصيب بالفعل
مرحبًا يا رفاق، كيف هي أحوالكم؟
أتمازحني؟ - ماذا أتقصد البيجاما؟ -
يبدووكأنني عاري تمامًا، إنها مصنوعة من الحرير بنسبة 96 في المائة
والأربعة في المائة المتبقية !(على طريقة (ليدي جاجا
حسنًا، أسنعمل على هذه القضية؟
،أم ينبغي أن آتي بعد ساعة
عندما تنتهون من المشاجرة؟
استطعت الولوج لكاميرات ،الأمن الخاصة بالميدان
،بعد أقل من دقيقية من إطلاق الطلقة
لوحظ أن هذه السيارة تترك المرآب مُسرعة
لو وجدنا السيارة فسنجد القناص
إنها سيارة مرسيدس ،سوداء كان هناك رقمين
لاحظتهم، أهناك لوحة للسيارة؟
كلا، ولكن لدينا علامة مميزة
إنها شارة، من تخص...جامعة؟
دير فيرين) إنه ملهى خاص)
،سأتفقد الملهى
بينما تتفقدان لوحة السيارة في المرآب، حسنًا؟
!أجل، هذا أفضل
هذا الرجل يناسبه !تمامًا إرتداء البذلات
أخبرني أنك لست هنا بالمصادفة
من هناك؟ - (إنه (ليو -
ليو)؟) - (مرحبًا، يا (سام -
ماذا؟ ألم يخبرك (شو) أن عميلا سيلقاك هنا؟
لقد أخبرني، ولكني ( إعتبرنه (هويت
هذا إطراء لطيف للغاية، يا سيدي
سؤال سريع، أهنك متعريات هناك؟
ليس هناك متعريات، بل مجرد راقصات - لا يرتدين شيء-
لا يرتدين شيئًا إطلاٌقًا- أتفهم ذلك-
،وهم يرقصون بشكل مغري أليس كذلك؟
،لا تستمعي له يا عزيزتي
أوجدتِ شيئًا؟
،سنتفحص لوحات السيارات
لنرى إن كان سيظهر لنا شيء
ولكن هناك العديد من سيارات المرسيدس هنا
،تفحص ذلك؟
من تكون؟ ألديها أي صلة بما نفعله هنا؟
كلا، قابلتها اليوم
ومن المفترض أن أقابلها لاحقًا الليلة
تهانينا
ولكني لا أريد رؤية نتائج فتوحاتك
!لم نقم بأي فتوحات بعد
أتدرك ما الذي على المحَك هنا؟
ستيفي)، من يدرك أفضل مني؟)
لا أحد، حسنًا
الأشرار دومًا ما يحدث ،لهم أشياء سيئة
!والأشياء السيئة ستحدث حتمًا
جديًا، أتعتقد أني أريد فضح قاعدة بياناتنا؟
أتعلم كم عدوًا صنعته؟
!سأقتل لو فَضح الأمر
ماذا؟ علام تنظر؟
أعتقد أني رأيته من قبل؟
(من؟ الشخص الذي يشبه (ماريو أم الثعلب الفضي؟
ماريو)؟) - من يكون؟ -
!مهلاً، لقد كنت أحتسي ذلك
(اتبعني كما حدث في (بودابست - (بودابست) -
هويت)، تأهب)
متأهب دومًا، يا سيدي
مرحبًا، كيف حالك يا صديقي؟
من الجيد رؤيتك مجددًا
هل أعرفك؟
إنه لا يتذكرني
عادة، لا أتذكرك أيضًا
لقد أحضرت الشمبانيا
لطالمًا وددت أن أشكرك على هذه الليلة
جاري فحص بصمات الاصابع
(بينجو!(ارنتستو سانتوس
،(اسمه الأول ليس في الحقيقة (بينجو
،(بل (إرنستوا
"يعيش في "مايوركا
يعرف أنه يتفاوض نيابة ،"عن الـ"فيردادا سوبريما
وهي منظمة إرهابية إسبانية
أيها العميل (بلوم) حظًا موفقًا
،لو أن (إرنستوا) هو المشترى
فلابد وأن الشخص الآخر هو البائع
لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل
أتخبرني أنه لم يسبق لك إرتياد ملهى (ريزادو) في (مايوركا)؟
مُحتسيًا خمس قنينات من التاكيلا؟
برفقة راقصة برازيلية تدعى (أدريانا)؟
أدريانا)، أتذكر ذلك)
!(نخب (أدريانا
،أود فقط قول ذلك
،إنها ربما راقصة طويلة السيقان !لكم وددت الإنزلاق عليها
لا تقلقي، أعتقد أن هذا قبل أن يقابلكِ
إن كنت لا تمانع، فنحن في منتصف إجتماع
بالطبع، آسف
كنت أود أن توجه الشكر لصديق قديم
(من الجيد مقابلتك، يا (ارنستوا
!لقد كان هذا رائعًا يا رفاق
أوجدت شيئًا؟
كلا، لا يوجد شيء بشأن البصمة الأخرى
!حسنًا، عندما ينتهيا هنا سنتبعهما
،ربما تعقد الصفقة الآن
يجب أن ندخل المبنى
أتعلم ما هذا؟
ارني أنك تستطيع فك شفرة ذلك
نريد أن نرى إن كان هذا سيعمل
أتتذكر ما وعدتني به؟
لو فعلت ذلك يمكنك الحصول على كل ما تريد من حلوى
!و الآن، تابع
حسنًا، ها هو إقتراحي
،سنلتف خلف المبنى
والذي في الغالب سيكون محروسًا ولكن على الأقل متواري عن الأنظار
،سنتولى أمر الحارس
وسنسلك الطريق الذي لا يتوقعوه
،سنتسلق السطح من الخارج
و سنشق طريقنا من هناك
نتسلق السطح من الخارج"؟"
!استمع لها، يا صاح
،أنت لا تنصت
!وهذا هو مفتاح نجاح أي علاقة
،ليس هذا إنحيازًا لها
،ولكن ستكون هناك لوحة التحكم بالأمن
،أعلى السطح وهي أسهل طريقة
لإختراق كاميرات المبنى
!آسف، ولكنها ستكون آخر مرة أنحاز لها
هل سنتسلق عشرين طابقًا خارج المبنى؟
،بربك، سيكون ذلك مسليًا
أعدك بذلك
يمكنني فعل ذلك عوضًا عنك لو أردت
حسنًا، لننطلق
مرحبًا، كيف حالك اليوم؟
أتريد حقًا معرفة كيف تكون تلك الفتاة؟
،هناك حارس وحيد بجوار الباب
نحن محظوظان
حسنًا، ما كان هذا بحق الجحيم؟
من أنتِ المرأة القطة؟
ماذا؟
،الطريقة التي تسلقتِ بها البناية
كانت مدهشة
!بربك، هذا لم يكن شيئًا
كان عليك مشاهدتي وأنا "على قمة مبنى ال "كي-تو
الـ" كي-تو"؟
،تفحصي ذلك، إنها بندقية مسكن جديدة
،مزودة بعلامة ليزر مخفية
!لا يمكنكِ رؤيتها بدون النظارة
بدون وجود نقطة حمراء
أهي من الجيل الرابع؟
...الجيل الرابع؟، عم تتحدثين
!هذا مضحك للغاية
!النجدة
أكل شيء على مايرام؟
،لقد أسقطت جهازي اللاسلكي كل شيء على ما يرام
(أشكرك يا( ليو - لننطلق -
ما الذي يحدث؟
،أنا امام لوحة التحكم بالحماية
هويت)، ستصلك البيانات) في أية دقيقة
(منتظركِ، أيتها العميلة(بلوم
!أنت مثير
عجبًا؟ - ماذا لديك؟ -
كلا، فلم أعتد سماع هذه الكلمات من إمرأة
!لقد إستمتعت بها للحظة
حسنًا
،لديهم كاميرات في كل مكان
،ولدينا ثلاثة أشخاص في مكتب
في الطابق العاشر
لا بد أن هؤلاء الثلاثة هم البائعين
نحن في طريقنا
شريك(ارنستوا) في طريقه هنا للمال
في طريقه؟ ولكن الإختبار لم ينتهي بعد
أشعر بالتفاؤل، متأكد !أنه سيتم كسر الشفرة
لغتي الألمانية ليست جيدة، لذًا لا يمكنني أن أضمن إستيعابي لما يقولون
،لكن يبدو أن الجهاز لازال في المبنى
،وأن الصفقة ستتم الليلة
،عندما يصل شريك (ارنستوا) بالمال
!والذي أعتقد أنه وصل الآن
نحن في طريقنا للطابق العاشر
لقد دخل "الرجل الموزة" المبنى؟
عمً تتحدث بحق الجحيم؟
كنت اضيف إليه بعض !النكهة الإسبانية
ماتيوس)، تعالَ معي)
ولكني لم أنتهي بعد
لا بأس
!مرحبًا
،شيء ما مريب يحدث
أحدهم إستخدم جهاز تفكيك الشفرات للتو
أي طريق؟
،إتجه مباشرة صوب القاعة ،في النهاية
ثالث باب على اليسار
!اسرع، لأن "الرجل الموزة" في المصعد
!أكرر، "الرجل الموزة" في المصعد
!استخدمي بندقية الاقفال، إنها اسرع
لا أحبها
من لا ينصت الآن؟
ماذا كنت تقول؟
!(كابيليروس)
أهذا هو المال؟
كله
إذًا، اعطنا الجهاز، رجاء
أرني أنه يعمل
أتريد دليلاً؟
يا للهول؟ لقد اطلق النار عليهم - من أطلق النار على من؟ -
الالماني أطلق النار على " رجال "الفيردا سوبريما
إنها خيانة
هراء، كلا
،لقد فقدت بث الحماية
لابد وأن الإنذار أعاد ضبط نظام الحماية
!أنتم بمفردكم يا رفاق
إنهم لازالوا في هذا الطابق
!ما الذي يحدث؟ مرحبًا
!لننطلق
!ستيف) يا للمسح، أنا في جانبك)
بربك، يا رجل
ألا زال هناك من يتحدث الإنجليزية على قيد الحياة؟
نحن هنا
هل أحضرت مفكك الشفرات؟
أجل، حصلت عليه ولكننا لم نتمكن منهم
(هل تواصلت مع (شو - ليس هناك شيءبعد -
،إنه يحاول على الأرجح أن يجد طريقة
لقول "مهمة جيد" بينما يُهيننا
أعلمنى لو عرفت شيئًا
،حسنًا، من اجل إستقبال الجنازة
"أريد أن نبدا بـ"البروسكيتا
وبعدة أطباق من السلطات والمقبلات
،ثم بعد ذلك الدجاج الآسيوي
ثم سلطات الباستا
إن "االبروسكيتا" فكرة سيئة - !(لانس) -
إنها تنقع قبل أوانها
دعني أنتهي
تأكدوا من وجود ما يكفي من جميع أنواع السلطات
،يميل الناس لأخذ الكثيرمنها
!إن أعينهم أكبر من معداتهم
!ليس الجميع، تابعي
أخبرت (آنا) ان تقسم ،الطعام على ثلاث حصص
،وعندما تحين الساعة الخامسة
،نقدم اللازانيا مع الدجاج المحمر
،أأمل ألا تمانعي، ولكني أضفت شيئًا آخر
اي شيء؟
،حسنًا، كإستقبال للجنازة
،أدركت أن الناس يريدون طعامًا مريحًا
،لذا اخبرت (براد) أن يعد طبقنا الخاص من
المكرونة بالجبن
!ليزا)، هذا رائع)
!أنت جديًا مذهلة
لقد إستعددتِ لذلك
"ولكني أتفق مع لانس بشأن "البروسكيتا
ما الشيء الأكثر حلاوة من العدالة؟
!البقلاوة
ما الخطب؟ - ،لقد أخفقتما -
هذا هو الخطب
لقد أحضرنا الجهاز، صحيح؟
كلا، لم تحضروه
،ما أحضرتموه كان حاسوب نقال عام
عليه بعض الشفرات والبرامج
وليس مفكك الشفرات؟ - ماذا؟ -
،لو أن الجهاز الحقيقي في مكان
،شخص ما سيستخدمه
وعندها ربما أجد نفسي ،على صفحة كاملة في جريدة
"هيرالد إنترناشيونال"
(تحت عنوان "(كارلتون شو " المهنة: جاسوس، اقتلني الآن
لقد أخطأناه بطريقة ما، لقد أخطأناه
وبطريقة ما لست متفاجئًا
أجئنا هنا كي توبخنا؟
ربما
،لقد وضعتماحياة كل عميل على المحك
من الواضح، أن إعادة ،تنشيط عميلين
،متوقفين عن العمل لخمس سنوات
-كان -دعوني استخدم عبارة يمكنكما فهمها
!وصفة فاشلة
ربما كان الجهاز غير ،موجود على الإطلاق
كلا، ربما مستقبلكِما
كشريكين غير موجود إطلاقًا
لا يمكننا إفتراض أن ،هذا الجهازليس حقيقيًا
،والمخاطرة بأرواح آلاف العملاء
بما في ذلك نفسيكما
تعلم من هو (كارل بيكر)، صحيح؟
ومن لا يعرف؟ إنه تاجر سلاح شرير
لم يقترب منه أحد إطلاقًا
،أنت مخطأ، لقد إقتربت منه
!وتركته يهرب
والآن، وبفضلكما على ،الأرجح لديه مدخل
لقاعدة بياناتنا بالكامل
وبإستخدام مفكك الشفرات يمكنه دخولها
!أحسنتم عملاً
إذًا سنذهب لـ(ألمانيا) مجددًا؟
كلا، لن تذهبا لأي مكان
أنتما الإثنين مستبعدين من هذه القضية من الآن
!هذا ما أتيتما لأجله هنا كي تسمعاه
،ما حدث سابقًا كان مجرد إختبار
هذا هو الإختبار الحقيقي
أيمكنني التوقف لفترة قصيرة؟
رأسي تؤلمني
،لديك أربعة وعشرون ساعة
أنت تعلم ما عليك فعله
ما الذي تحدثنا بشانه؟
إذًا بعد ذلك يمكنني العودة؟ العودة للمشفى؟
(أجل، يا (ماتيوس
هيا.
ستحصل على تلك عندما أرى بعض التقدم
،توقف عن تأنيب نفسك !سيقودك هذا للجنون
،!أجل، سأجن
،لأنه يبدو أن أحدهم يستخدم
السكين
ماذا فعل الجزر لكَ؟
أحب هذا الجزر بينما أكره هذه السكين المملة
،(أعرفك جيدًا، يا (سام
دائما ما تُقطعين محدثة صوتًا عايًأ
!عندما تكونين محبطة
أتعتقد أن (شو) كان مُصيبًا؟
أن الأمر إنتهى بالنسبة لنا؟ - ،كنت اعلم ذلك -
لا تدعيه ينل منكِ، رجاء
ولكنك لا يمكنك إنكار وجود بعض الحقائق
فيما يقوله
لقد مرت خمسة سنوات ( منذ فعلنا ذلك، يا (ستيفن
ومن الصعب فعل ذلك معًا
،ربما عودتنا معا كفريق لم تكن سهلة
!كما إعتقدنا
لا تُنصتِ له، حسنًا؟
،لقد أخطأنا شيئًا ونريد معرفة ماهيته
تعالي هنا، وتفحصي ذلك
هذه السكين عديمة الفائدة على أية حال
أعتقد أن الخطا ليس من الأدوات بل من الطاهي
أجل، لأني إعتدت إمتلاك أفضل الأدوات
!ياعزيزتي، لديك أدوات قاتلة
،هذا هو المكتب قبل دخولنا
وهذا هو الحاسوب النقال ولا شيء آخر
اللقطة في غرفة الإجتماعات تظهر فقط هؤلاء الخمس
من ذا الذي يجلس على رأس المنضدة؟
الجميع يرتدي البذلات سواه
!لا يوجد تطابق له، إنه صغير
أعتقد أنه مُجند جديد
هل بحثنًا في قاعدة البيانات المدنية؟
أجل، ولم يظهر شيء
!جرب المشافي، انظر لذلك المعصم
أليس هذا سوار مشفى؟
(ماتيوس فابر)
ساقوم ببحث عشوائي بإستخدام معشوقتي التكنولوجيا
حصلت عليه، كان هذا مفيدًا
كما يقول (هويت) دائمًا" بينجو"، أنت عبقرية
،تفحصي ذلك
،(ماتيوس فابر)
،انفصل عن عائلته في عامه الثالث
مضطرب، يميل لمشاهدة الحلقات التليفزيونية العنيفة
انظري لمعدلات الذكاء تلك، إنه عبقري
!إنه عبقري في الرياضيات
!إنه علّامة
بالطبع
ولماذا هو مع هؤلاء الأشخاص؟
!لم يكن يختبر الجهاز، إنه هو الجهاز ذاته
!هراء
لا يمكن لشخص واحد ،ان يفكك شفرات
الولوج لسيرفرات وكالة الإستخبارات المركزية
هذا الشخص يمكنه ،حساب النسبة الثابتة
لرقم مكون من ثلاثة وعشرين جزء عشري من الألف
أعتقد أنك مخطيء
،حقيقيً، هذا منطقي للغاية
لو لم يكن الشيء ،الذي جلبناه هو الجهاز
!إذًا فإنه الفتى
!هذه هي كل الإحتمالات
!إنه هو وليس الحاسوب النقال من يعنينا
،سأمرر ذلك للسلسلة القيادية
ثم سيقررون كيفية المضي في الأمر
لا أعتقد ذلك؟ - المعذرة -
(سنعود لـ(المانيا
!سنذهب لـ(كارل بيكر) ونجلب الفتى
،إنها قضيتنا
، ربما لا تحب ذلك
ولكنك تعلم مثلما أعلم ،أننا لا نحتاج لإتباع
،القنوات العادية
،ولو حاولت إيقاف العملية
سأصعد الأمر للسلسة القيادية بنفسي
!جيد، اذهب
،ولكن لو لم يكن الفتى كما تقولان
،لنقل أنه سيكون من الجيد
أن شركة توفير خدمات الطعام ستكون جيدة لكما
!حقيقيةً، أنها لا تعمل بشكل جيد
هذا يطلعنا على كم !! المعلومات التي تعرفها
"مدينة دريسدن-المانيا"
!حسنًا، سندخل ونخرج الفتى ونرحل
في طريقنا للدخول لاحظت وجود حارس واحد عند البوابة
،أيمكنني الإعتذار مجددًا
لإرشادك للمسار الخاطيء بشأن مفكك الشفرات هذا؟
هويت)، إنسَ الأمر، لم يكن خطؤك)
أشكرك
!يبدو أنه لحد ما كان خطؤك
سأعود بعد لحظة
أنت قلت أنه لم يكن خطأي، صحيح؟
لذَا ليس عليً القلق بشأن ذلك
...إنه لم يكن خطأي حقًا - ركز، ركز -
!دمر مصدر الطاقة
،لقد تم قطع الطاقة
ولكن أعتقد أن مبنى ضخم كهذا، لابد وأن لديهم مولد إحتياطي
ما زال سينجح الأمر هل الإعترض جاهز؟
!لقد ولدت والإعتراض جاهز
...هيا
...ثلاثة، إثنين
،المسئول عن الطاقة
،كلا، لا يوجد أي تقارير عن أعطال
لدينا شاحنة قريبة، سنكون هناك خلال فترة قصيرة، اشكرك
!كل شيء على ما يرام
ما هو عملكم؟
نحن هنا لإصلاح العطل في الطاقة
أهناك خطب ما؟
تعالَ للبوابة، لدينا مشكلة
سأكون هناك
لماذا أرسلوكِ؟
لقد كنا قريبين
قريبين أين؟
،(كنا عند آل(هوزر
كانوا يحتاجون لتجديد ،أسلاك غرفة معيشتهم
لقد اضافوا ثريا جديدة
إنها جميلة
لماذا لا يتحدث؟
لماذا لا تتحدث؟
إنها المسئولة، وأنت تعلم كيف تكون المسئولات من السيدات
!افحصوا الشاحنة
لا يوجد شيء
!لديك بشرة رائعة
كم مرة تقوم بترطيبها؟
أنت تعاني من مشاكل
!أجل، تفهمت الأمر تتبع نظام تغذية
!لا يوجد ما تخجل بشأنه
موقن أنه يوجد شخص ، ما آخر يفعل ذلك
في مكان ما
هويت) جهز هذا الماسح لتغطية) مساحة نصف قطرها ميلين
لجميع المحادثات اللاسلكية
،إذا أمن المفترض أن نجلس هنا
ونستمع للمكالمات الهاتفية؟
،لقد رآنا (كارل) في الملهى
لا يمكننا الظهور في العراء
لم أعتد الجلوس على الخطوط الجانبية، يارجل
!فأنا الظهير الربعي المميز
ولكن ليس هذا بسبب ،إعتيادى على مضاجعة
للمشجعات أوعمل التعويذات العرضية
حسنًا
!لقد إنتهيت
لقد فككت الشفرة
أيمكنني الحصول على الحلوى؟
!لقد وعدتني
ابقَ هنا
!هؤلاء العمال ليسوا كما يدعون
مصدر الطاقة خُرب بشكل متعمَد
سأهتم بذلك
ماذا تفعل؟ - (سأحذر(سام -
سام) يمكنها تولي) أمر نفسها، ثق بي
إنها ليست شريكتي فحسب بل زوجتي ايضًا
سأدلف للداخل - سأذهب معك -
كلا
!سأتولى هذا
تعالي معي
من أيضًا معكِ؟ كم عددهم؟
ما مدى معرفة وكالتكم؟
"رجاء لا تقتلها"
!إنها جميلة
ربما نحتاج بعض الشرح
لكيفية حدوث ذلك؟
أأنتِ الآن جاهزة للإجابة؟
تولى أمر ذلك
أجل؟
أنا (وارنر) لدينا عملية عاجلة لاقتحام لدخلاء
....أجل، نحن نعلم
(ماتيوس)
اهدأ
أنا هنا لمساعدتك
(ماتيوس)،(ماتيوس)
!انظر لي
اطلق النار عليه
إنهم لطفاء
هذا صحيح، نحن لطفاء للغاية
سآتي لك
ببطء، حسنًا؟
هذا جيد
لطيف للغاية، جيد جدًا
هذا جيد
!ابقَ هادئًا
جيد جدًا
لقد إنتهى الأمر
فيم كنت تفكر؟ - لقد أنقذتكِ، صحيح؟ -
لقد إقتحمت المنزل من المدخل الرئيسي
!وقمت بطرق الباب
لقد فعلت كل شيء لم يخبرونا بفعله
أي خطة تلك؟ - لقد أنقذتكِ، صحيح يا عزيزتي؟ -
وما المفترض أن افعله ؟ الرجل كان يوجه سلاحًا نحو راسكِ
ليو)،اضربه) - ممتنة أنك تعلم ذلك -
ولكنه كان تصرف غبي وخطير
حسناً , لقد فعلت ما على فعله لأنقاذ شريكتى
ألديكم بعض الحلوى؟
...كلا، آسفة
فنحن لا نحمل الحلوى معنا
لقد تصادف وجود الحلوى معك
دائمًا ما أحملها فهي شيء أساسي
ستتفاجئين عندما تعلمين عدد الأشخاص الذين يأتون لي
(لنذهب يا (هويت - حسنًا -
مع وجود (كارل) فى السجن ،مؤسسته ستنهار
لكن بدون شك، شخص آخرسيحل محله
لملء الفراغ
،كنا سنشهد إنهيار الوكالة
ماذا عن(ماتيوس)؟ أين يكون ؟
يتم فحصه بواسطة طاقم طبي
تحدثنا مع أحد ،(صلاتنا في(المانيا
والذي ابلغنا أن لديه بعض الأقارب غير وثيقي القرابة
يعيشون فى الولايات المتحدة
انهم يفضلون أن ،يبقى (ماتيوس) هنا
لكى يتلقى العلاج الذي يحتاجه
سنتأكد من حدوث ذلك
،ودعنى اخُمن
وسترون إن كان إمكانه كسر شفرة أو إثنتين لنا؟
،أتمنى لك يومأً لطيفًا (أيها العميل (بلوم
سنكون على اتصال
مرحبًا بك يا رجل الفندق
،وداعًا يا رجل الفندق إنه لطيف
إذًا أتسير مراسم الجنازة على ما يرام؟
ألم تتصلك بكِ السيدة( ديكسون)؟ - كلا -
إذذأ سار كل شيء بخير
!أجل، لم تشبه شائبة
!(ليزى)
،أعلم انكم تثقون بىِ لكن
أعتقد أنكم إستعجلتم قليلاً
ليزي، ماذا فعلتِ؟
،سيقول البعض أني ضاعت عميلنا
ليزى)؟)
ولقد امسكتنا والدته الغاضبة
و التي قررت عدم الدفع لنا
ماذا؟ - ولكني سأصلح ذلك -
،أعلم أنكم أوكلتم لي المسئولية
!سأحصل على تلك النقود، اعدكم
(عندما اقابل (براد الليلة، سأحصل عليهم
مهلاً، أستقابلينه الليلة؟
،أجل، وهذا خطؤكِ
!لقد أخبرتنى ان اخرج للعالم الحقيقى
وأقابل شابًا، صحيح؟
(أترين، إنه خطؤك يا (سام - أشكركَ -
لا أريد أن أقول لكم ،"أني أخبرتكم بذلك"
ولكن يمكننا تجنب ذلك
،انتِ تغارى لأن (براد) قبَلني
ولم يقبلك
صحيح تماماً
"،امسكي سكينًا حاداً"
وسأحاول غرسه في" " القدر قدَر المستطاع
"ثم أقوم بتحريكه دائريًا"
مهلاً، مهلاً
،لو اردتِ تغيير القناة
ِِفعليكِ النهوض وتغيرها بنفسكِ
مثل الأيام الخوالي قبل وجود جهاز التحكم
جديًا، يجب أن يتوقف ذلك، التكنولوجيا جيدة
فانا أعشقها وأحبها
،أتعلمين؟، (هويت) لديه تلك العين
و التي من خلالها يمكنكِ مشاهدة ما خلف الجدران
....إنها ليست مثالية، ولكن
أيمكننى إخبارك شىءآخر كنت مصيبًا بشأنه؟
،(لقد كنت مصيبًا بشأن (بيرلين
قلقت عليك زيادة لأنك زوجى - أعلم ذلك -
عندما إقتحمت تلك ،الغرفة كالبطل الخارق
لأننىِ زوجتك
عليَ أن أكون أكثر حذراً
،لكنه هذا مختلف
،لا يمككنا التظاهر وكأننا شركاء فقط
!ونحن في الميدان،هذا مستحيل
أُحبك ولا يمكنني تجاهل ذلك عندما نكون في مهمة
،ومن أحتاجه لحماية ظهري
أفضل من أكثرشخص أهتم لأمره في هذا العالم؟
حقاً؟
،أعلم أن الأمر لم يستغرق طويلاً
ولكني اشعر بالإطمئنان أكثر عندما تكون معي بالخارج
حقًا؟ - أتعلم ما عنيته؟ -
،لقد سألتيني من قبل
إن كان هذا كثيرًا علينا
لا تقل أننا بدأنا للتو
!لقد بدأنا للتو
:ترجمة مهندس محمد الصادي