ترجمة : كيم بورا ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ
هلاّ صورتنا ؟
لابد بأنكم عشاق
لسنا كذلك
سيدي ، من فضلك إلتقط صورة لطيفة
بالطبع
واحد ، إثنان
لحظة
( جون ووك )
لا أعلم ما الأمر الآن ... لكن
أعتقد أنك ستخبرني في يومٍ ما
مهما قلت فلا بأس معي
لأني أثق بك
لحسن الحظ أني مَن رآك ذلك اليوم
لابد أنها آلمتك كثيراً
ـ الحلقة الثانيـ عشـر ـة ـ
( تاي سونغ )
لقد تركت مركز التبني
لم أكن هناك حتى لمدة عام
لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا لما أرسلتك إلى أمريكا
كنت تحاول شراء الخبز بهذا المال ، أليس كذلك ؟
يا ... إحمل هذا
يا ... مَن أخبرك بشراء الخبز بهذا المال ؟
أتريد الموت ؟
توقف - ماذا تفعل ؟ -
كفى - إضربه -
توقف
توقف ، توقف
إذهبوا بعيداً
قلت إذهبوا بعيداً
إذهب بعيداً
إبتعدوا أيها الأطفال
ماذا به ؟
ما خطب ظهره ؟
سيدتي
ألا يمكننا إصطحابه إلى منزل الملائكة ؟
علينا الإسراع بمعالجته
بسرعة
( تاي سونغ )
تخرجت من المدرسة الثانوية وغادرت منزل الملائكة
الآن يجب أن أعيش بمفردي لكن أحدهم سألني عن عائلتي
مرت فترة طويلة منذ أن رأيت وجهك
لكن بدون وعي مني قلت أن لي أخ صغير
أخيراً عدتَ من أمريكا
تلك الكلمات فقط تجعل قلبي يرفرف
إشتقت إليك
دعنا نتحدث أكثر عندما نتقابل في كوريا
عندما تذهب أمي لإلتقاط المحار
في ظل الجزيرة
ببطء أغفو على ذراعك
بتهويدة " سونغ " على البحر
" نونا "
أنا آسف
لن أتوقف
عندما ينتهي كل شيء ... بعدها
سوف أتلقى عقابي
( نعم يا ( بيوم وو
أعتقد أن ( شيم جون ووك ) سيتوقف هنا اليوم
سأعود إلى سيؤول بعد الظهر
إذا بحثوا عني فأخبرهم أنني بالمراقبة
( إنه ( تاي سونغ
ألن تلقي التحية عليه ؟
لا دعينا نذهب فقط
مرحباً
يبدو بأن ( كانغ يون تشول ) حوّل ... إستثمار ( هونغ تاي جيون ) إلى
أحد البنوك الأمريكية حيث تعمل زوجته
بالطبع ، لابد أنه عمل تحت إسم زوجته
كما توقعنا
( أنا أمام مكتب ( كانغ يون تشول
أين هو الآن ؟
في المطار
مع زوجته
أطفاله يدرسون بالخارج على أيةٍ حال لذا يمكن لكلاهما مغادرة البلاد
شكراً لك
من فضلك إتصل بي بعد أن تراهم يغادرون المطار
نعم
( كانغ يون تشول )
أتعتقد بأنه يمكنك أخذ مالي وتسلم ؟
أتعرف كم هو ؟
أتعرف مقداره ؟
أين هو ؟
لماذا أنا ؟
" شيم جون ووك ) شركة " إن كي )
جون ووك ) أنا آسفة )
( إنه صعب عليّ بدون ( تاي سونغ
في " مي ريانغ " مات والدا الطفل
والوالدان اللذان أخذاه قالا بأنه لم يكن هو فرمياه كالكلب
الشخص الوحيد الذي إهتم به كانت أخته
أخر أفراد عائلته كانت أخته ... لذا
هل بإمكانه قتل شخص كهذا ؟
أليس لديك أحد تريد حمايته ؟
ألا تمتلك عائلة ؟
( المديرة التنفيذية ( هونع
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
البيت
" جون ووك ) " أوبا )
أختي
أنتما معاً مجدداً
( مو ني )
ماذا تفعلين هنا ؟
أوبا " أخبرني "
ما الخطأ الذي إرتكبته أختي ؟
إننا بالشركة ... إهدأي
! إبقي أنتِ هادئة
هل هذا مهم حتى ؟
" أوبا "
إنك حتى لا تجيب على المكالمات الهاتفية
لذا جئت إلى هنا لأنه لايوجد مكان آخر لمقابلتك
أخبرني
ما الذي حدث بينكما ؟
ماذا عنت بأنها ترتعش ؟
هل حدث شيء بينكما بالفعل ؟
تعالي معي
قلت أنا أرتعش
ماذا يعني ذلك ؟
فقط ما تعنيه هذه الكلمة قلبي إرتعش
" أوبا "
إنها تشبه كثيراً أخت لي أعرفها عندما كنت صغير
كان يجب أن أحافظ على أدبي وأخلاقي لكني ضعفت وإرتعش قلبي
لذا خرجت من مكاني وأخبرتها بأني أتمنى أن تكون سعيدة
لماذا تقول هذا لأختي ؟
هل بدأت تحبها ؟
طيبة قلبها لا تقارن بأحد ودائما تخون عواطفها
لذا تعودت أن تعيش وتنسى ما بداخلها
أختي التي كنت أعرفها كانت كذلك أيضاً
ولذا ؟
لذا أخبرتها بأن تكون صادقة مع مشاعرها
أنا آسف
لا بأس
هل هذا كل شيء ؟
إذاً ، ما الخطأ الذي إرتكبته ؟
( كفى يا ( مو ني
لم آتي لأتحدث معكِ
هل يمكنني تصديق ما قلته ؟
لا يوجد ما أستطيع فعله إن لم تصدقيني
" أوبا "
لمَ جئتي إن كنتِ لن تصدقيني ؟
( مو ني )
لماذا تفعلين هذا هنا ؟
عودي
! " أوبا "
! هذا بسببك
لماذا تتورط بأعمال خطرة كهذه ؟
متى ستتوقف عن فعل هذا ؟
هل يجب أن تكون " هاي شين " ذليلة بهذا الشكل بسببك ؟
أنا نادم أيضاً
( بالرغم من أن المدعي العام ( بارك يعمل على ذلك
لأنه تم إصداره أولاً في الصحافة فهناك الكثير مما يمكنه فعله
لذا ... سافر إلى أمريكا
أبي
ما العذر الذي لديك ؟
! إنك وغد مثير للشفقة
كيف فكرت بترك " هاي شين " لشخص مثلك ؟
هناك شائعات تقول بأنهناك شخصاً لقى مصرعه أثناء العملية
مَن سيعمل مع " هاي شين " بينما أنت تعمل بمال قذر ؟
أنا لا أريد حتى رؤيتك
أخرج الآن
إكتشف مَن يكون هذا الشخص
... هذا الإسم - لماذا ؟ هل تعرفه ؟ -
لا
وجدته بمكتب الرجل الذي كان يعتني بأموالي السرية
مَن يدري إذا كان بينهما إتصال ؟
إكتشف أمره
الهاتف مغلق
بعد سماع الصفارة ستكون متصلاً بالبريد الصوتي
( شيم جون ووك )
لم أكن أعلم بأني سأطعن بظهري هكذا
! ( كانغ يون تشول )
ما مقدار أموالك السرية التي هرب بها ؟
أمي
لستي بحاجة لأن تعرفي
( تاي جيون )
إنه ليس خطأك
بل خطأ والدك
يأخذ كل شيء ولا يعطي أي شيء
لم يكن لديك خيار
إلى مَن تعود " هاي شين " ؟
والدي مَن بنى جذورها
وهذه شركة بدأها والده
لأتحدث بشكل صريح ( إنها لـ ( تاي را ) ولك ولـ ( مو ني
تاي سونغ ) ليس له الحق بأن يملك أي من هذا )
بالطبع يا أمي
لمَ تحدث هذه الأشياء ؟
... ربما
ماذا ؟
هل تعرفين شيئاً ؟
( تاي سونغ )
ماذا ؟
أمي ، ماذا يمكن أن يفعل ؟
الناس يختلفون من الداخل والخارج
لا يمكنك الحكم على أي شخص مستنداً على ماتراه
شخص يبتسم لك بينما يحمل سكيناً خلف ظهره
فكر حول ( تاي سونغ ) الآن لماذا آتى الى كوريا دون سبب ؟
وبدأ يعمل بالأعمال التجارية التي يكرهها أكثر من الموت
وإستمر بالعمل أكثر من المتوقع
بما أن ( تاي سونغ ) وصل فستنهال علينا المصائب
إنها بالتأكيد مكيدة لاشك بذلك
ذلك المجرم ربط ( مو ني ) بغريب أيضاً
! أؤلئك الأشرار
سيكون مقر الأرض الآلية غرب مدينة إنشيون
تبعد 30 دقيقة من إنشيون
هل تعرف أيضاً ؟
ماذا ؟
كانت ( مون جاي إن ) تغويني
هل ساعدتها ؟
هل حدث شيء ؟
لماذا ؟ هل هذا يزعجك ؟
هل كان أنت ؟
هل نشرت الأخبار بكل مكان وإلى الصحافة ؟
عن ماذا تتحدث ؟
الجيل الثاني والثالث إستعملوا المعلومات ~ ~ والقوة المالية لغسل الأموال
" الجيل الثاني لمجموعة " هـ أهو أنت ؟
لقد تحسن تمثيلك حقاً
كان كله عملك
ماذا ؟ " أهو أنت ؟ " ؟
! فاسق
دعني
أتركني
من فضلك توقف
ماذا ؟
نحن بالمكتب
لا أعرف ما الذي حدث لكن الموظفون بالخارج لم يغادروا بعد
! وغد وقح
دعني
أتركني أيها الوغد
أترك يده
ما هذا ؟
! كلاكما يزعجني كطاقم
! أنت
أتظن بأني لا أعرف روحك المظلمة ؟
أتظنني لا أعلم بأنك تتظاهر بالحماقة من حولك وبدون تفكير
بينما تخطط لطعني بظهري أيها الشرير
أهذا ما أردتني أن أفعله ؟
ماذا ؟
أريد حقاً فعل ذلك أيضاً
لو أمكنني لأردت طعنك بظهرك
... لكن
لا أهتم إن كنت تُهرب مال الشركة للخارج
أو إذا كان موقفك صعباً للغاية في الشركة
لماذا تصب غضبك عليّ ؟
ماذا ؟
! يا
إنتبه لِما تقول
إذا إستمريت بالعبث معي فلن أدعك وشأنك
ما الذي ستفعله يا تُرى ؟
أنت عظمة كلب لا يعرف حتى جذوره
كيف تجرؤ !؟
أنا أحذرك
لا تناديني بأخي بعد الآن
بكل مرة تدعوني بها أخي .. تمرضني
! تحرك أيها الوغد
أخي
إحظَ بواحدٍ جيد
! أخي ! أخي
! أخي
عودوا لعملكم الآن
إنه لا يمزح ما خطبه الآن ؟
لا أعلم - مزاجه فظيع -
هل إستقال ؟
أأنت بخير ؟
لا يمكنني حتى مناداة أخي بأخي
لكن لماذا تستمر بالدفاع عني ؟
توقف
لا يمكنني الإعتياد على ذلك
شكراً لك
لو كان هو أنا وكنت أنا هو ما الذي كان سيتغير ؟
لكن لا يوجد هناك " لو " في الحياة التي واجهتها
ليس هناك سوى القليل من الحظ والغضب المفرط
نعم يا أمي
هل ستأتين اليوم ؟
حسناً ، سآتي لمقابلتك
نعم
" أوبا "
كنت مخطئة من قبل
إمضِ قدماً أولاً
سيكون أمامي بعض الوقت قبل أن أنهي العمل
دعنا نأكل العشاء معاً
حسناً
إنتظر
أنت لا تتحدث معي بصدق ولا تعبر عن مشاعرك
إنه يشبهك لا يتحدث مع أي أحد
لكني سأشعر بالغيرة والإستياء جداً إذا تحدثت مع شخص آخر
لن ينبغي عليَّ أن أغار وأنت تتحدث إلى نفسك
سمعت بأنكِ ستدرسين بالخارج
هل إستعددتي لذلك ؟
أختي قالت ذلك ؟
أود أن تذهبي للجامعه التي ذهبت إليها
إنها كلية جيدة
هل تعني ذلك جقاً ؟
عندما تذهبين سينبغي عليَّ أن أكون صديق هذا الرجل
سأذهب الآن
كوني حذرة بطريق عودتك
أين ذهبت ؟
( جاءت ( مو ني
أأنت ذاهب إلى مكانٍ ما ؟
سأخرج للترفيه قليلاً
( هونغ تاي سونغ )
أنت هنا ؟
( وجدت رساله مكتوبة من قبل ( تشوي سيون يونغ
تأكد إن كانت هذه الرسالة بخط يدها
( آسفة ، إنه صعب عليّ جداً بدون ( تاي سونغ
إذاً هل وجدت الطفل المطرود من بيتنا ؟
كلا
إذاً كيف وجدت هذا ؟
عندما كنا نبحث
( ببعض الحاجيات الموجودة بمنزل ( تشوي سيون يونغ
وجدناها في كتاب
هل كانت هذه بالفعل موجودة بممتلكات ( سيون يونغ ) ؟
أنا آسف
كان ينبغي علينا البحث أكثر
قريباً سيتم الحكم بأنها حادثة إنتحار
! إنتحار
( شيم جون ووك )
هل هناك مكان جيد وقريب للأكل ؟
فأنا جائع
~ ( إنه صعب عليَّ جداً بدون ( تاي سونغ ~
29,700وون شكراً لك
أعتقد بأنك جئت مع إمرأة أخرى المرة الماضية
إقضِ يوماً سعيداً
" هيونغ "
! ( جون ووك )
! يا
إنه مطعم أخي وأنا النادل اليوم
هذا يناسبك
حقاً ؟
المحقق
هل لازلت تشتبه بـ ( جون ووك ) وتلاحقه هنا وهناك ؟
كلا
ليس كذلك
هيونغ " أين يجب أن نجلس ؟ "
إجلس بجوار النافذة هناك
سأعطيك الكثير من العينات لكن لاشيء مجاني تذكر ذلك ، موافق ؟
من هذا الطريق من فضلك
ما هذا لكي يكون ثقيل جيداً ؟
أمي ، إنه ثقيل جداً لماذا جلبتي هذا ؟
كان يجب أن تشحني ذلك
يا
أتعتقدين أن مصاريف الشحن تنمو على الأشجار ؟
لديّ يدان طبيعيتان
أمي ، أنتِ لم تجلبي الصحون التي تحبها أختي فقط أليس كذلك ؟
! ذلك الشخص
أليس هو مَن رافقكِ إلى البيت ؟
كلا ، ليس هو
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
! ماذا بكِ ؟ إنه يسألك
مَن هذا ؟ -
لا أحد فلنذهب يا أمي
يجب ألا تتصرفي هكذا
أنا سأوصلكم أدخلوا
السيارة جميلة وبراقة
أليست هذه سيارة مستوردة ؟
أمي ، دعينا نذهب فقط
دعينا نذهب - يا ! لقد قال أدخلوا -
كانت ذراعي تؤلمني حتى الموت ! يالحظي السعيد
! سيدي الشاب إصنع لنا هذا المعروف
نعم
رائع ، الشكر يعود لله ثم لـ ( جاي إن ) لركوبنا سيارة مستوردة
( يا ( وون إن
تعالي هنا
أدخلي - أدخلي السيارة المستوردة -
أدخل .. تفضل
كيف يمكنكِ إخباره بالمجيء إلى هنا أيضاً ؟
لقد أوصلنا إلى هنا كيف لي أن أودعه فقط ؟
أنت لم تأكل بعد ، أليس كذلك ؟
سأصنع بعض الأرز الساخن لذا إجلس هنا
نعم
إبنتي أصغر من ( تشوي سيون يونغ ) بسنتين
لابد أنه هذا السبب .. عندما رأيت صورة ( تشوي سيون يونغ ) بإبتسامتها المشرقة
لابد أنه كان لهذا السبب
عندما ذهبت إلى مسرح الجريمة
كنت أسمع صوت ( تشوي سيون يونغ ) التي لم أقابلها قط
تطلب مني وتتوسل أن أنقذ حياتها
( تشوي تاي سونغ )
أدركت خلال خبرتي 20 سنة كمحقق
أنه إذا كان ممكناً أن تسيطر على غضبك سيكون العالم مكاناً آمناً للغاية
الغضب الموجه إلى شخص آخر يعود دائماً إليك
لذا أرجو منك أن تنسى هذا وتسامح
أسامح ؟
هل أسامح الذين لا يعرفون حتى الذنوب التي إقترفوها ؟
( تشوي تاي سونغ )
سمعت ( تشوي سيون سيونغ ) تطلب مني إنقاذها
قالت لي أن أوقفك
ترجتني أن أوقفك
" أخي الصغير "
" ( أخي الغالي ( جون ووك "
" ( الطفل المسمى ( تاي سونغ "
" أوقفه "
" أرجوك أوقفه "
لا أعتقد أن ضرب البيضة بالصخرة أمر سييء
ستنكسر البيضة وتترك علامة على الصخرة
لكن بعد هطول المطر ستختفي كل العلامات ولن يكون لها أي أثر
كما لو كنت لم تضرب البيضة بالصخرة مطلقاً وتثبت الصخرة بالأرض
هذه طريقة الحياة
أتعرف أكثر ما أسفت عليه خلال عملي كمحقق
بأني لا أستطيع إيقاف المجرم قبل جريمته
بمكنني الفبض عليه فقط بعد جريمته
بالمرة المقبلة أود لقائك بوضع أكثر راحة
لم أكن أعلم بأنه سيكون صعباً جداً شواء اللحم
" هيونغ " - ! هذا يناسبني -
أود الضحك بهذه الطريقة أيضاً
يوماً ما سأكون قادراً على الضحك بينهم هكذا أليس كذلك ؟
كُل كثيراً
أنت وسيم جداً
هذا يبدو باهظاً جداً وسيارتك مستوردة أيضاً
لابد أن عائلتك ميسورة الحال
أمي ! كفى
ماذا فعلت ؟
المال يدير العالم
فوجود المال أفضل من عدمه
إني أود أن تتزوج ( جاي إن ) من عائلة ثرية لديها بعض المال
لا يجب أن تعاني طيلة الوقت مثلي
ألن يكون هذا رائعاً ؟
بالطبع يا أمي
أمي ؟
ماذا تعني بـ أمي ؟
صوتك رائع جداً أيضاً
منذ أن عملت ابنتي بالفن صممت منزلها جيداً
بكم هذا المكان ؟
بــ 2,050,000 وون ؟
لابد بأن دفع الإيجار صعب
! يا
بكم الكهرباء ؟
أمي ! لماذا تتحدثين عن ذلك الآن ؟
لاتكترثي بيّ وواصلي الحديث
هناك " أجاشي " إخترته بالفعل
ماذا تعمل ؟
إهدأي وأكملي طعامك
ماذا يعمل والديك ؟
إنهم يديرون عمل
عمل ؟ هل هو شيء ربما أعرفه ؟
" تدعى مجموعة " هاي شين
ماذا ؟
! " هاي شين "
ماذا قال ؟
" مجموعة " هاي شين - " هاي شين " -
( جاي إن )
سمعت بشكل سليم ، أليس كذلك ؟
ليسوا موظفين بل يديرونه ؟
إذاً والدك هو الرئيس ؟
نعم
لحظة من فضلك
ماذا تريد أن تأكل ؟
جلبت بعض اللحم فهل أطبخه ؟
أخبرني فحسب
ماذا تفضل ؟ ماذا ؟
أنا أفضل كل شيء هنا وسأستمتع به كله
أمي
لاشيء بيننا ، توقفي وحسب
هل حقاً لاشيء بيننا ؟
( تاي سونغ )
أصمتي .. أصمتي
من فضلك كُل
كُل الكثير
... أنا
مهلاً .. لحظة لا يمكنني التفكير بشكل صحيح
... هذا
هذا السمك لذيذ جداً
أكلت حصتي بالفعل
لمَ تفعلين هذا بيديك ؟
إنتظر ! كان يجب عليّ إحضار دجاجة على الأقل
كُل كثيراً فلدينا الكثير من الأرز
نعم
نعم .. هنا
إليك بعض الكيمشي أيضاً
... حقاً
إنك وسيم جداً
! أمي
إعتني بي أيضاً
أنا البنت الصغرى وطالبة أيضاً
ألا تمتلكين يدان ؟
ماذا ؟
كُل كثيراً
( مون جاي إن )
إمضي قدماً
! يا
مرحباً
( معكِ المحقق ( بارك
نعم
الحادثة التي شهدتها تم الحكم فيها كحادثة إنتحار
نعم
شكراً لكِ على تعاونك
مهلاً ، ماذا بشأن الشخص الذي رأيته ؟
لم تكن له صلة بهذا الحادث
حقاً ؟
نعم ، فهمت
إعتني بنفسك
! ( تاي سونغ )
هل أنت بخير ؟
ليس خطأك
تلك المرأة ربما لم ترد أن يحدث هذا أيضاً
ماذا تقولين ؟
، إذا تأذيت
ستتأذى ( تشوي سيون يونغ ) أيضاً ولن تكون قادرة على المغادرة بسلام
تعرفين ( سيون يونغ ) ؟
كلا
لكني أعلم بأنك ... تألمت بسببها
إنه يؤلم فعلاً
أغلق فمك
( جون ووك )
أغلق فمك
لمَ تفعل هذا ؟
إذاً هذا هو المكان الذي جئت إليه بعد أن تلقيت مذكرة موتها ؟
ماذا قلت ؟
هل نسيت ما فعلت ؟
ماذا تعرف لمخاطبتي هكذا ؟
بسببك ماتت إمرأتك
هل نسيت بالفعل ؟
هل ( مون جاي إن ) التالية ؟
! ( جون ووك )
! ( تاي سونغ )
! ( شيم جون ووك )
هل هذا كل ما يمكنك فعله ؟
! ( شيم جون ووك )
لا تظن بأنه لا يملك أي جرح لمجرد أنك لا تراه
ألا يمكنه أن يملك طريقة أخرى لكي يقول أنه يتألم ؟
أنظر إليه
ألا تشعر بأي شيء عندما تراه متمرد وثائر ؟
إنه يصرخ لأنه موجوع
ألا تستطيع أن تفهم ؟
هل جننتي ؟
إعتذر
إعتذر لأنك مخطيء
شخص كان يحبه قد مات وهذا كل ما يمكنك قوله ؟
... أنت لا تعرف أي شيء و
أنا لا أعرف أي شيء !؟
أتعرفين لمَ أفعل هذا ؟
إنك تتحدث بهذا الشكل لأنك لا تعرف أي شيء
إنسي ذلك
أنا لم أفعل أي شيء بشكل صحيح
كلا
( شيم جون ووك )
لا تدمر ( تاي سونغ ) أكثر
( تاي سونغ )
إمضي قدماً
شكراً لكِ
لقد إستمتعت بالعشاء
نعم يا أمي
سأتحدث معه
لقد وصلت
يقول أبي بأنه قرر الإستثمار بعمل والدك
الإستثمار بشركة دون توقعات تجارية
هل تحدثت مع والدي مستغلاً عمل ( تاي جيون ) كعذر ؟
عزيزتي
إنك دوماً هكذا
عندما تساعد أبي تتلقى دائماً المقابل
عزيزتي
لمَ تزوجتني ؟
ماذا تقولين ؟
لاتقل بأنك تزوجتني لأنك أحببتني
أعلم بأنك أحببت إمرأة أخرى قبل أن تتزوجني
ألهذا تزوجتني ؟
لمَ تفعلين هذا ؟
لماذا أنتِ حساسة جداً ؟
طلبتُ المساعدة من حماي
أعتقد بأنه يمكنني طلب أكثر من ذلك
... الشخص الذي كان يحل جميع مشاكل " هاي شين " كان
كان أنت
وأنت تتأكد من أخذ المقابل لكل هذا
هذا صحيح
أنت وأنا ... هذا ما نحن عليه
وعلاقتنا مقابل الأخذ والعطاء
ذلك الطفل
هل أنت متأكد بأنك فحصت جثته ؟
وشاهدته بأم عينيك ؟
كلا ، لكن سمعت بذلك
قد يكون حي إذن
إذا كان حياً لا نعلم ماذا يحاول أن يفعل ضدنا
ما الذي يقلقكِ ؟
كانت غلطة حينما كان طفلاً
أعتقد بأنكِ حساسة جداً
يمكنك المغادرة
أدخلي الآن يا أمي
تعال
أمي
لم يمر وقت منذ أن رأيتك والآن تغادر مرة أخرى
هذه المرة عندما تذهب إلى أمريكا تأكد بأن تنجح بعقد البناء
لا تقلق
إني بحاجة لإستعادة فخري أيضاً
أبي ، آسف لإقلاقك
حسناً
أمي
هذه الحادثة ستهدأ قريباً
لا تقلقي كثيراً
أعتقد ذلك أيضاً
إعتني بنفسك ولا تفرط بالشراب
سأغادر الآن يا أبي
سأغادر الآن يا أمي - حسناً -
! أمي - نعم -
! أبي
! كونوا أقوياء
سأعود
سوف أعود ... سوف أعود
إبقي هكذا فقط
إنه عصير الطماطم
نعم
أحب عصير الطماطم
حقاً ؟
لم أكن أعلم
شربته كله
ماذا عساي أن أفعل ؟
أنا آسفة بشأن آخر مرة
ماتت صديقة ( تاي سونغ ) وأنت كنت تتحدث بتلك الطريقة ... وأيضاً
لا عليكِ
هذا يكفي
لم أجد فرصة لأخبرك آخر مرة
لكن المحقق إتصل بي
قال بأنه لم يكن بينك وبين صديقة ( تاي سونغ ) أي صلة
... عرفت بالفعل ولكن بعد سماع ذلك
سعدت حقاً
( جاي إن )
ماذا نكون ؟
هل الأمور تسير جيداً مع ( مو ني ) ؟
وأنتِ ؟
مع ( هونغ تاي سونغ ) ؟
نعم
نعم فهمت
إنه طويل القامة
ولمَ رأسه صغير جداً ؟
لكن كتفه عريض
ظهره جميل جداً
( جون ووك )
ماذا نكون حقاً ؟
" ليس هناك أخبار بعد من مقبرة " مي ريانغ
حقاً ؟
قالوا بأن شخصاً ما يأتي لزيارتهم مرة أو مرتين بالسنة
من فضلك إكتشف مَن يكون ؟
نعم
لقد مر وقت منذ أن وصل ( هونغ تاي جيون ) إلى أمريكا
عقده بأمريكا لن يسير كما هو مخطط
لا تقلق
أنا أثق بك
سقط ( هونغ تاي جيون ) والبنت الصغرى تستعد للدراسة بالخارج
( والآن ستبدأ المعركة بين ( هونغ تاي را ) و ( هونغ تاي سونغ
بالنظر إلى أوراق الأسهم المالية هونغ تاي را ) هي الوريث الواضح )
... ( هونغ تاي را )
أنا آسفة
علينا أن نتوقف
لابد بأنكِ غير قادرة على التركيز اليوم
لم تأكلي بعد ، أليس كذلك ؟
كيف جئت إلى هنا ؟
ماذا لا أعرفه ؟
ألستي جائعة ؟
فلنذهب
عزيزتي
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
مرت فترة طويلة منذ أن أكلنا سوياً
لكن مَن هذا ؟
( إنه صديق ( مو ني
ذلك الرجل العظيم ؟
( أنا ( بارك جاي هون
( أنا ( شيم جون ووك
... لكن لمَ هو
( أراد أخذ بعض النصائح بشأن ( مو ني
سأذهب الآن
لا دعنا نتناول الفطور معاً
أشعر بالسعادة كما لو أنني إلتقيت برفيق
دعه يذهب فقط
دعنا نتقابل مرة أخرى
سأذهب اليوم وحسب
مرحباً
نعم
ماذا ؟
ماذا هناك ؟
! تاي جيون ) مات )
الإبن البكر لمجموعة " هاي شين " يموت بأمريكا
" صدمة موت ( هونغ تاي جيون ) الإبن البكر لمجموعة " هاي شين
كان يشرب أثناء قيادته وإصطدم بمقطورة
لحسن الحظ المرأة التي كانت معه نجت
لم نتوقع مثل هذا النوع من المواقف
شيء لم نفكر حتى بحدوثه
لا تسير الخطط دائماً كما نتوقع
( هونغ تاي جيون )
أردت أن يعاقب ( هونغ تاي جيون ) قانونياً
أردته أن يدفع ثمن أفعاله بشكل صحيح
أتقول بأنك لم تتمنى موته أبداً ؟
منذ اللحظة التي إكتشفت فيها سبب قتل أخي لنفسه
( أردت أن أقتل ( هونغ تاي جيون
لكن كان هذا حينذاك فقط
لم أتمني أبداً موته
وأنت ؟
... كان هناك وقت عندما تمنيت له
لا .. بل كل عائلة " هاي شين " تمنيت لهم الموت
عندما كنت صغيراً
كراهيتي لهم كانت عميقة لذا حملت السكاكين ضدهم في قلبي
... لكن الآن
... الآن
لا أملك أي حقد أو ندم
أريد فقط رؤيتهم يمرون بكل المحن لسوء حظهم
لنرى ماذا سيحدث بعدها
( الآن سيكون لدينا أداء من مغنية أسرتنا ( سو دام
تصفيق
( هونغ تاي جيون مواليد 1976 )
ـ الرقم المطلوب غير متاح الآن ـ
ـ من فضلك أترك رسالة صوتية بعد سماع الصفارة ـ
هذا أنا
( يقال بأن معظم أسهم ( هونغ تاي جيون
سيتم التبرع بها إلى مؤسسة كوريا للفنون
وصاحبة النصيب الأكبر من الأسهم ( لمؤسسة كوريا للفنون هي ( هونغ تاي را
، إضافة إلى هذا
معلوماتنا تفيد بأن ( هونغ تاي را ) سيتم ترقيتها إلى نائب الرئيس
( هونغ تاي سونغ )
ما هذا ؟
إتصل مدير القسم
( وقال أوصليه إلى منزل ( هونغ
منزلهم ؟
أجل
سآخذه أنا إليهم
إنكِ قلقة بشأن ( هونغ تاي سونغ ) ، أليس كذلك ؟
لا ، أنا قلقة بشأن المدير أيضاً
لا بأس
لابد أن العائلة بحالة فوضى إذهبي لمواساتهم
حسناً
أين أمك ؟
إنها مستلقية
هى بحاجة إلى النوم
( و ( مو ني
أخبرتها أن تبقى بجانب أمي
إرتح قليلاً أنت أيضاً
لا ، أنا بخير
.. تاي سونغ ) أنت )
لن أقول المزيد
توقف عن التصرف كالأطفال
سواء كان ذلك بالمنزل أو العمل عليك أن تحل مكان أخيك
هل فهمت ؟
منذ متى دفنا ( تاي جيون ) وأنت تقول مثل هذا الكلام ؟
عزيزتي
هل أنت مرتاح لأن ( تاي جيون ) رحل ؟
بعد دفنه أول شيء تفكر به هو ( إعطاء " هاي شين " لــ ( تاي سونغ
عزيزتي
أمي
لا تفعلي هذا
إذهبي ونامي قليلاً
أتركاني
هل أبدو كالتي تستطيع أن تنام ؟
لماذا يموت ( تاي جيون ) ؟
أنت قتلته
لو لم ترسله إلى أمريكا لما مات
لو لم أرسله إلى أمريكا .. لدخل السجن
السجن أفضل مائة مرة من الموت
! أفضل من الموت
أمي
ماذا ؟
أمي ؟
لا تدعوني بأمي
لماذا أكون أمك ؟
أمي ، لا تفعلي هذا بأبي
أرجوكِ توقفي عن فعل هذا
إنك أفعى سامة
يالك من أفعى سامة لم تذرف دمعة واحدة بالجنازة
أنت سعيد لأن أخاك مات
أنت سعيد لأنك إعتقدت بأن " هاي شين " ستكون ملكك إذا مات أخاك
خطأ مَن هذا ؟
كل شيء حدث بعد عودتك من اليابان
مات ( تاي جيون ) و ( مو ني ) هكذا بسبب إحضارك لذلك الرجل ( جون ووك ) أو أياً كان
أكنت تظن بأني لا أعرف مخططاتك ؟
أظننت بأني أجهل ما بداخلك ؟
! عزيزتي
! دعوني
! أنت
! سأكشفك على حقيقتك
! سأكشف القذارة والطمع خلف هذا الوجه
! لن أدعك وشأنك
لن أسمح لك أن تخطو خطوة واحدة إلى " هاي شين " مجدداً
! لن أسمح لك
! أمي
لا تحمل ذلك في قلبك
إنها أم دفنت إبنها
هى لا تعي ما تقول
هل كنت تعلم عن تقرير ( تاي جيون ) للأسهم بـ " إنتا بايو " ؟
أبي ! تعلم بأني لا أهتم بأمور الشركة
لم أكن أعلم
إذاً ، مَن نشر هذه المعلومات ؟
مهما يكن سأكتشف مَن وضع ( تاي جيون ) بهذا المأزق
! مهما يكن
( سيد ( كيم
نعم يا حضرة الرئيس
إكتشف مَن كان
بإستخدام أي وسيلة ممكنة
ابني مات
ابن ( هونغ جونغ سو ) مات
.. مهما يكن
عندما أجده سأجعله يدفع الثمن
سأجعله يعاني كإبني تماماً
! فقظ إنتظر وسترى
حاضر سيدي
أنا بخير
( تاي سونغ )
إبقَ بالمنزل
أبي يمر بوقتٍ عصيب
إبقَ بالمنزل على الأقل
إذا رأتني أمي فسوف تنفجر
لكن يا أختي ، هذا غريب
ما الأمر ؟
أعترف أنني لم أكن قريب من أخي بما يكفي كي أبكي
لكن كيف يمكن أن تكوني هكذا ؟
ماذا تريد أن تقول ؟
أنتِ لم تذرفي دمعة واحدة
أنا أختلف عنك
" يتوجب عليّ التفكير بوالدينا و التفكير أيضاً بـ " هاي شين
تماماً كالإبنة الكبرى
كيف تفكر بنظر الناس إلى " هاي شين " ؟
أنا لا أريد أن تهتز " هاي شين " أو عائلتنا بسبب هذا الحادث
إذا فقدنا مركزنا وسقطنا كل أولئك الناس سيسقطون أيضاً
أتعرف ماذا يعني ذلك ؟
لا أريد أن أعرف
( تاي سونغ )
إبكي وحسب
لا تذهبي
يمكنكِ البكاء أمامي
لا بأس
لا بأس ، كل شيء على ما يرام
( شكرا لكِ ( جاي إن
لم أفعل شيئاً
إمضي قدماً أنا سأذهب الآن
نعم
أين ( تاي سونغ ) ؟
لا بأس
أنظري إليّ
، عندما تغادري هذا المكان
عودي إلى ( هونغ تاي را ) التي كنتِ عليها قبل أن يحدث كل هذا
يمكنكِ فعل هذا ، أليس كذلك ؟
( إبقَ بجانبي يا ( جون ووك
" أوني "
! أختي
ترجمة : كيم بورا ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ