لــديّ اجتمـاع للموظفيـن ليلة الخميس
.على الأرجـح سيستمر طويلاً
هـل ستكونين متفرغة حوالي السـاعـة 10:00 ؟
.(لا أعتقـد ذلك يا (غـاري
مـا كـان هـذا ؟
أحـدهم بالأسفــل ؟
مـا الذي تفعلـينه ؟
!! (هيـذر)
.الــزم مكـانك
!! تـــوقــف
NCIS تــرجمـــة : فــريـق نــــــادي
blackeye : دمـج و رفــــع
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز WwW.STarTiMeS.CoM
.ًتبدو مذهـلا
.أحــاول ذلك
.حسنـاً ، بدايـة كاسحـة .سنمضـي قدمـا في عملنا بهـا
حسناً ؟؟
!! حسنـا
.انظــر في هـذا الإتجـاه
.حسنــاً ، جيــد
.مـن هنـا
"! جيـد"
".انظـر صـوب حـاسوبك"
ما الذي يجري يا (زيفـا) ؟
.تم اختيـار (طوني) ليكـون غلاف كتيّب التجنيد الجديد للشعبة
.لابد وإنكِ تمازحينني
،مـرحبـا ! انظـرا
من هـو الوجه الجديد للشعبـة ؟
.(إنك تنظـر إليـه يا (ماكحسود
.اعتـد على ذلك
.لـن تكون هنـاك معيشه برفقته من الآن
الآن ؟
.حسنـاً يا (طوني) ، تظـاهر أنك تعمل على حاسوبك
،أجـل ، سيبدو ذلك طبيعياً جداً
.إنـه يفعلهـا طيلة الوقت
مثل العمل حقيقةً ؟
.أيمكننـا... آسف
،بسبب... أظـن أن جهتي اليسـرى هي الافضل
...و نحن نفعـل الكثيـر من
هـل سمح (غيبـز) بهـذا الأمـر ؟
.لا ، لم يستشره أحد
."انهـض ، بحريـة أرْدَت و قتلت متسللاً في "أرلينغتون
،(أيهـا العميـل الخـاص (غيبـز .رون ساندس) ، من قسم الشؤون العامة)
.(أجـل، أعلم من أنت يا (سانـدي
.العميل الخاص (دينوزو) لا يمكنه المغادرة، يا سيدي
.لم ننتهـي منه بعـد
.سأتولى القيادة، أيها الرئيس
.حسنــاً ، يمكنك أخذ خمس دقائق
.شكـرا أيها الرئيس ؟
.تظن الشرطة أن عملية اقتحام المنزل باءت بأمـر سيء
.كُسـر الباب الخلفي بعتلة
.لم يكن للرجل أدنـى فكرة عن البيت الذي اقتحمه
هل تعرّفـوا على هويـة الجثـة ؟
.لا ، لا شيء عنـه
...لا حافظة نقود ، لا مفاتيح سيـارة .لا نعرف كيف وصل لهنـا
.الشيء الذي أحضره معه هـو السلاح
.سلاح الدخيل
.تم تقديم الرقم التسلسلي .لـربمـا (آبي) استطاعت أن تحصل على شيء
.احضر ماسح البصمـات
.تأكد يا (دينوزو) من تفحصك للطابق العلوي
.على وشك ذلك أيها الرئيس - (يا (طونـي -
أيمكنك مساعدتي في هذه ؟
أتضع تبرجاً؟
هل هذه في "أفغـانستان" ؟
.أجـل ، كانت قبل شهـرين
."في "قندهــار
هـل أنتِ من التقطتِ الصـور ؟
.لا
.أنـا هـي الصـورة
.أنتِ خبيرة قنابل
كونهـا مجرد مكتب عادي .الـ"بوغ" لم يشذبها منـي
هـل ندمتي ؟
.مازلت أملك كل أصابعـي
.إنه قائد فريقي، يتم إستدعائي
.(ديمبسي)
.الإتصال بالشرطة كـان على الساعـة 2:25 صباحاً
.حسنـاً ، إنه يتزامـن مع وقت الوفاة
أتقول ثلاث رصاصات ؟
.إنها بالتأكيد عرفت أين تضعهم
.أجل، أيها الرقيب، أتفهّـم
أحصلتِ على شهادتها ؟ -
.أجـل
ألا تعملون يا رفاق خارج ساحة البحرية ؟
.تلقوا تهديداً بوجود قنبلة من جماعة مناهضة للحرب
أي محل في القاعـدة ؟
،على متن السفينة الإحتفاليـة ."حاملة الطائرات "بيري
.عليّ الذهاب
متى سأستعيد سلاحـي ؟
.حينمـا نفرغ منه
.مرحبــا
.شقـة لطيفـة
ماذا؟
هل قالت أنها كانت وحدها ليلة أمس؟
.أجل - .لا أعتقد ذلك -
لماذا؟ - عندما كنت أبحث -
،في غرفة النوم، كما طلبت مني
،لاحظتُ وجود سرير من الحجم الكبير
.و هو مجعد من الجهتين
.و ذلك لا يعني أي شيء
.أنا لا أرتب سريري كل يوم
.لكنكِ تنامين على نفس الجهة
هل هذا كل شيء؟ - لا -
.غطاء المرحاض كان مرفوعاً
.ربما هي جندية أكثر مما اعتقدت
.أيها الرئيس، لدينا مشكلة
.لم أستطيع أن أفحصه
...أنتظر
.لقد تم نزع بصماته
.تخيل ذلك
.اللص الذي لا يحتاج قفازات
هناك حديثا على أنه
،بعد إعلان بيان التجنيد
.ستكون هناك جولة ترويجية في حرم الجامعة
.فكرة مخيفة لمحرري أمريكا
و يصنعون قطعة ورق مقوى لي
لخدمة المسيرة
.عند مكتب استقبال الطلبات الجديدة
آبي) لماذا الموسيقى عالية؟)
.أحاول التخلص من الصفارات
ما الذي يحدث هناك؟
."إنه حول تهديد القنبلة على سفينة الـ "باري
حسناً، لماذا لستم هناك تحققون في الأمر
عوضا عن البقاء هنا، و إزعاجي؟
.العميل (كرون) يتولى ذلك
.نحتاج مساعدتك
.ًأنا.. أنا مشغولة قليلا
.علي أن أجد الرقم التسلسلي لهذا السلاح
حسناً، ماذا عن التعرف على الوجه؟ لا شيء بعد؟
.لا يا (ماكغي)، وإلا لكنت اتصلت
لقد بحثت في كل قاعدة بيانات خاصة ،بالولايات المتحدة، و لم أحصل على شيء
.والآن أبحث في قاعدة بيانات الأنتربول
.هذا غريب
.من الواضح أنا هذا الرجل له تاريخ إجرامي
وإلا لماذا تمت إزالة بصماته؟
،آبي) لقد أرسلت لكِ ملفاً صوتياً)
لإنه هناك صوت في الخلفية أريدك أن توضحيه؟
كيف حصلت على كلمة سر حسابي؟
.ماكغي) أعطاني إياها)
.(شكرا، (ماكغي - ماذا؟ -
...لا، أنا لم أفعل، أنا
.أنا لم أعطه أية كلمة سر
.لقد فعل
...لا. لا، أنا.. أنا، لا، ماذا
...لا، أسمع
الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
.لقد أطلقت النار على رجل أقتحم منزلي
ما هو العنوان لكي أرسل سيارة إسعاف ؟
.لا يحتاج إلى سيارة إسعاف
.لا داعي للسرعة، لقد مات
.إنها تبدو هادئة جداً
.هي تقوم بتفكيك القنابل للعيش
.صحيح
.حسناً، أنتظر، هاهو، أسمعوا
.(عذراً يا (ماكغي
.شغليه مجدداً
هل سمعت؟
.ذلك يبدو مثل صوت أحداً ما
تلفاز أو ربما مذياع؟
لا، لأن المكالمة استمرت
.لمدة دقيقتين و نصف، و لكنك تسمعه مرة واحدة فقط
.حسناً، فلنسمع
.لم أستطع الإتصال قبل الآن، أنا قادم
.إنه صوت رجل
.شخص آخر كان هناك
.عرفت أنها كانت تكذب
"الرقيب (ديمبسي) ترعرعت في "جرينوف، مونتانا
أصبحت مشهورة عندما
.قدمت دعوى تمييز في المعاملة ضد مجلس التعليم
.لم يتركوها تلعب كرة القدم في الثانوية
.قضت عاماً في كلية "جونيور" ثم تطوعت في سلاح المشاه
."أدت التدريب الأساسي في جزيرة "باريس
جولتان في "العراق" مع مجموعة الشؤون المدنية
."ثم مفككة قنابل في قاعدة القوات الجوية "إغلين
هل لديها إجراءات تأديبية؟
.نعم، ثلاثة
.واحد للقتال، و اثنان لعصيان الأوامر
.واضح أنها لا تعمل جيداً مع الآخرين
هل لديها عائلة؟
.لم تتزوج
.والديها مطلقان، لديها أخ واحد يعيش في العاصمة
ألديها حبيب ؟
.لا يوجد أحد
،إذن، سأسألك مجدداً
من الرجل الذي كان يتحدث على الهاتف
ولماذا كذبت علينا بشأنه ؟
،(حسناً، لم يكن هناك خطوط أرضية في منزل الرقيب (ديمبسي
.إذن، المتصل الغامض لابد وإنه كان يستخدم هاتفه الخلوي
.سأتفقد الأبراج المحلية في تلك الساعة
الإستخدام كان منخفض جداً، ونعرف موعد
،إتصال الرقيب (ديمبسي) بالشرطة
.كان هذا في تمام الساعة 2:25 صباحاً
في هذه اللحظة بالتحديد، كان هناك
.فقط 32 مكالمة خلوية جارية
.يمكنني أن أطلع عليهم
.(حسناً، أضغطوا على (ديمبسي
أيمكنكِ أن تتعقبيها من أجلي يا (زيفا) ؟
.شكراً لكِ - .بالطبع -
مرحبا يا (طوني) ، كيف الأحوال ؟
مرحبا (رون) ، هل تحتاج شيئاً ؟
.في الحقيقة، أنا على عجلة من أمري هنا
،يجب أن ارسل الصور إلى الطابعة غداً
لكني لستُ متأكد كلياً
.إنه لدي صورة الغلاف التي أريدها
.لدي فكرة
ماذا عن هذه ؟
.إنها صورة إعتقال جميلة
.اللون الأخضر بالفعل يبرز جمال عيني
.هذه جيدة جداً
.هيذر ديمبسي) لا تجيب على هاتفها)
.لكن لا يزال هناك سيارات طوارئ أمام السفينة
ما الذي يحدث ؟ - .هناك تهديد بوجود قنبلة -
على سفينة ؟
.تبدو فكرة رائعة لإلتقاط الصورة
هل تمانعون لو أتيت معكم ؟
.هذه ليست فكرة جيدة
.(يجب أن تسأل (غيبز) أولاً فعلاً هذه المرة يا (طوني
.(أحضر مصورك، يا (روني
إذن، ماذا تظنه قد أستخدم ؟
حمض ؟
.ربما، هناك عدة طرق
.الأناناس"، على سبيل المثال"
الأناناس" ؟"
أجل، في 1920 كان هناك لصاً
.يدعى (نايجل هوبرد) لم يترك أي بصمات ورائه
.وضع الشرطة البريطانية في حيرة لمدة سنوات
."الأناناس" يحتوي على حمض، يسمى "بيكتن"
هوبرد) قام بثقب كل من أنامله عدة مرات)
.بعدها وضعهم في عصير الفاكهة
.كانت طريقة مؤلمة للغاية، ولكن فعالة
."نقطة إلتقاء جزئي الأنف"
...الجزء الخارجي من أنفه، هنا
.لا، لا ، ليس أنفه هو
.أنفي، لدي حكة مربكة
...إذا لا تمانع
.أكره عندما يحدث ذلك
...أنتظر، أنتظر
.أجل
هل أقاطع شيئاً، أيها الرجال ؟
هل حصلنا على إسم لهذا الرجل بعد ؟
.(لا، كنت آمل أن تساعد في ذلك، يا (داك
.حسناً، ربما نستطيع أن نضيق البحث قليلاً
.عمرِه، على سبيل المثال
بناءاً على بنية أسنانه وعظامه، يمكنني القول إنه
.بين ال 55 و الـ 60 من عمره
.حسناً، هذه بداية - .وهناك المزيد -
.كبده لا يخصه - .عملية زرع -
،وبالنظر إلى الخياطة الجراحية وأسلوب العملية المستخدمة
.يمكنني القول إنها أجريت منذ حوالي 15 لـ 20 سنة
.وعمليات زرع الكبد لم تكن بالشائعة في ذلك الوقت
.حسناً، لم ننتهي بعد، لذلك ربما يوجد المزيد
كنت فقط أمتع السيد (بالمر) بإخباره الأساليب المتبعة
.من قِبل المجرمين لأزالة بصماتهم على مر العصور
،إنها أشياء ائعة
.كما هو حال تاريخ فحص البصمات كله
،(يعود الأمر إلى وقت (أدوارد هنري
...المحقق العام لمدينة "بنغال"، والذي في 1897
ماذا لديك، أيها العميل (كرون) ؟
.تم أخلاء السفينة
.نوعاً من الأحتجاج ضد الحرب
.تم التهديد بإتصال هاتفي
.ووجدنا حقيبة ظهر مثيرة للشبهة بالأسفل
أنتم تحققون في جريمة إطلاق نار، أليس كذلك ؟
.أجل - أتحتاجون لمساعدة ؟ -
.سأود أن أظهر للعميل (غيبز) ما أستطيع فعله 285 00 11:35,499 --> 00:11:36,749 .(أظن أننا نتولى الأمر، أيها العميل (كرون
عملتُ في ساحة البحرية لمدة 5 سنوات
.ولم أضع يوماً قدماً على هذا القارب
.سفينة - .أياً كان -
،إنها تستخدم في الأغراض الأحتفالية
.متاحة للعامة للقيام بجولات
.ساكون بالأعلى، إذا أحتجتم إلىّ
.مرحبا - مرحبا، هل أنتِ مشغولة ؟ -
.كنتُ أتمنى
.الإنسان الألي (روبي) يقوم بعملي
وأين هذا ؟
.بعد طابقين للأسفل
.الكلاب وجدتها
أجهزة الإستشعار الصغيرة بالأنسان الألي
أستشعرت بإحتمال وجود
.مُركبات متفجرة
من هذا ؟ - .ضابط من الشؤون العامة -
أحضرت وكيل صحفي معك، إلى تهديد بوجود قنبلة ؟
أيمكننا التحدث ؟
.(أنا مشغولة قليلاً الآن، أيها العميل (دينوزو
.تمكنت منها
.سأكون متأهبة
.الكذب على عميل فيدرالي مخالف للقانون
أتريدين تغير إفادتكِ التي أعطيتنا أياها هذا الصباح ؟
.لا
نعرف أنكِ لم تكنِ بمفردك ليلة أمس ؟
أحقاً؟ مع من كُنت ؟
.لا نعرف، ولكن سنكتشف ذلك
.هيا، فقط قليلاً أكثر
!اللعنة
.إنها عالقة بصمام التحكم بالضغط
.أواجه صعوبة في أطلاق سراحها
.يكفي أستخداماً للألعاب يا سيد الأسلحة، دعني أدخل
.(سأجرب مرة أخرى ، أيها الرقيب (ديمبسي
.حسناً، هيا
.سأرتدي الزي
.أذهب
.سأجرب مرة أخرى معها
ما الذي فاتني ؟
.لا شيء
.مازالت عالقة
.ساعيد تهيئة وضع الأنسان الألي
.لو كان بها جهاز إستشعار بالحركة، لكانت قد أنفجرت بالفعل الآن
.(ليس لديكِ أي فكرة عما بداخلها، يا (ديمبسي
.أخرج الأنسان الألي، سأحتاج لمساحة
.أقوم بإخراجه
.لا تقولي لم أحذركِ
.الأنسان الألي خرج وتم تعطيله
.(أنتهبي، يا (ديمبسي
.(أحترسي، يا (ديمبسي
هل أنتِ جاهزة لأطلاق سراحها ؟
.أجل
.سأنزعها من صمام التحكم بالضغط الآن
.أرأيت ؟، لا توجد مشكلة
.لنضعها في وعاء الإحتواء
.أنا هنا
.سأقوم بتعطيلها
.لا تكوني غبية
.سوف ألقي نظرة بداخلها فحسب
.جريئة
.أو مجنونة
ماذا لدينا ؟
.مشكلة
.يوجد مؤقت
.سأخرج من هنا
!(ديمبسي)
أهي على ما يرام ؟ - .أحضر المساعدة الطبية -
.حالاً، أيها الرقيب
!(ديمبسي)
أأنتِ بخير ؟
.كنتَ على حق
.هذا كان غباءً
أين (دينوزو) و (دافيد) ؟
.أتصلوا للتو من المشفى
.الرقيب (ديمبسي) سوف تكون على ما يرام
.سيجعلونها تبقى الليلة للمراقبة
.أتضح أن القنبلة كانت لجذب الإنتباه أكثر من فعل الضرر
.أحدهم يحاول تقديم بياناً
.مشكلة العميل الخاص (كرون) الآن ليست مشكلتنا
ألديك ما يشغل بالك، يا (تيم) ؟
لقد أستبعدت كل مكالمة حدثت في وقت
.أتصال (ديمبسي) بالشرطة
.جميع المكالمات
.ما عدا واحدة
ألديك أسم ؟
.لا
.ولن يكون الأمر سهلاً
.(تحدث، يا (ماكغي
."إنه هاتف آمن، مسجل لدى الـ " أف بي أي
.كان من المُفترض أن تكون هنا منذُ ساعة
.إبنتي كان لديها مسرحية بالمدرسة، لقد أخبرتك بذلك
.كن لطيفاً معي
.لقد أمضيت للتو ساعتين مع زوجتي السابقة
حقاً، هل ذكرت إسمي ؟
.لم تفعل منذ سنوات
.لقد حلقت لحيتك
.يا لها من ملاحظة
ما هذا ؟
.إنه أرز
."كنت أعتقد أنك ستُحضر "برغر بالجبنة
."إنه "لحم بالكاري" من مطعم "بنجاب أكسبرس
.أتفقنا معاً أننا نكره هذا المكان
.أجل، لكني حصلت على عرض "أثنين بثمن واحد" بالبريد
حسناً، هل طلبتهم حاراً أم معتدلاً ؟
.ذرياً
إذن، كان هاتف من ؟
لماذا تريد المعرفة ؟
،تسلل للبيت، سرقة
.جندي من مشاة البحرية قتل المتسلل
.أيا كان من كان يحمل ذاك الهاتف، كان هناك
.هذا لا يبدو صحيحاً
.جندي مشاة البحرية إمرأة 409 00:17:40, 11 --> 00:17:41,827 .جذابة
.كان معها في تمام الساعة الثانية صباحا
.هي تتستر عليه
علاقة غرامية ؟
.مستحيل
من يكون ؟
.الرجل له مكان عالية في المكتب
.(أعلى بكثير عن رتبة أجورنا، يا (جيثرو
.قام بجولة ميدانية واحدة فقط
و صنع طريقه من خلال البيروقراطية
."إلى أعلى المناصب في الـ "أف بي آي
.رجلاً مستقيماً للغاية
أعطني إسمه، هل يمكنك فعل ذلك ؟
(غاري تولين)
المدير التنفيذي المساعد
,في قسم التحقيقات الجنائية
هل لديك إناء حبوب آخر ؟
.الأسلحة عادة تتكلم معي
.تخبرني ما أحتاج معرفته
.أما أنت يا سيدي، لست متعاوناً
.هذا الأمر بدأ يصبح مخيفاً
،الطبيب (مالارد) يتكلم مع الموتى
.و الآن، أنتِ تتكلمين مع الأدلة
.لا عليكِ
.حسناً، هذا عادة ما يعمل مع الأسلحة النارية
.هذا لا يقل اي كلمة
.حسناً، صاحب المسدس يتكلم
.شيئاً من هذا القبيل، نحتاج لمساعدتكِ
.حسناً، أحتاج لإستراحة
.أنت، لا تتحرك من مكانك
ماذا تحتاج ؟ - حسناً، نعلم أن المتسلل -
.قام بعملية زرع كبد منذ حوالي 15 أو 20 عام
،لهذا، لستُ واثقاً إلى اي حد قاعدة بياناتكِ القديمة كاملة
...و لكن هل تستطيعين
القيام ببحث على الحاسوب حول قائمة عمليات النقل
وتضيق البحث ؟
ماذا لديكم لحد الآن ؟
.لنرى هنا
.ذكر، قوقازي يبلغ حوالي 55 سنة
،طوله 73 بوصة، عيناه خضراء، شعره بني
."فصيلة دمه " أ أيجايبة
.و في فترة من حياته، تعرض لكسر في عموده الفقري
.حسناً، جاري العمل عليه
.وداعاً
.إنصرف - ماذا ؟ -
.عد إلى بركة البط - .حسناً -
.لم تكوني بمفردك، أيتها الرقيبة
حقاً ؟
.فريقك لا يتوقف عن قول هذا لي
مع من كنت ؟
المدير التنفيذي المساعد ."غاري تولين) من الـ "أف بي آي)
ماذا كان يحدث ؟
ماذا تعتقد كان يحدث ؟
.سئمت من هذه اللعبة، أيها الرقيب
.أجيبي على السؤال
.كان يتحدث في ندوة حول تقييم التهديدات الإرهابية
.إلتقينا في ساعة الكوكتيل بعد ذلك
.وبدأنا الحديث
.وجدته لطيفاً نوعاً ما
.دعوته إلى منزلي
.لإحتساء القهوة
أي تفاصيل أخرى تريدني الغوص فيها ؟
.نحن بالغين
.وجوده هناك ليس له علاقة بعملية السرقة
.بعد أن أطلقت النار على الرجل، (غاري) إرتبك
.أخبرني إنه متزوج
.أخبرته أن يعود للمنزل
.سأتولى الأمر
.هذا كل شئ
...أعطيناك فرصة من قبل
هل يمكنني التحدث معك في الخارج ؟
.لستُ مقتنعاً بهذا
ماذا؟
.هم
.هي معه هو
...هي شابة، جذابة
.جندية مفككة قنابل
.و هو رجل كبير السن
حسنا، أجد بعض الرجال الكبار في السن
.جذابين
لا أحب أن أحرج
.(أمام عملاء الـ "أن سي أي أس"، يا (فورنيل
.سيدي، إنهم يحققون في جريمة قتل
.كنت شاهداً، و لم تقم بالتبليغ عن ذلك
حضوري في منزلها ليست له أي علاقة
.بعملية السرقة أو إطلاق النار
،كانت حماقة وغباء
.والتي أتمنى أن تبقى طي الكتمان عن المكتب وعن زوجتي
(قل للعميل الخاص (غيبز
.سأتعاون كلياً مع التحقيق
و لكن سأقدر لو أن تتم كل الإتصالات
.عبرك أنت
.سأخبرهم بذلك
.هيا،هيا
.(بالمر)
.أنتِ قلتِ أن لديكِ شيئاً
.أجل - .حسناً، قلت سنأتي على الفور -
.حسنا، أعلم، و لكن لم أستطع الإنتظار
أردت أن أريكم ماذا وجدت
.(قبل أن نذهب (غيبز
.لقد ظهرت نتائج البحث
،حسناً، بين 1995 و 2000
18,212شخصاً قامو بعملية زرع كبد
."في "الولايات المتحدة الأمريكية
.من هؤلاء، 10,014 كانو رجالاً
،الآن، بالنظر لخصائص الرجل المقتول
،فصيلة الدم، الطول، السن، لون الشعر و العينين
.إحتمالاتنا تدنت الآن إلى 116 رجل
بين هؤلاء، فقط ثلاثة
.لديهم كسر في فقرات العمود الفقري
.قامت تقريباً بمعظم عمل العملاء بالنيابة عنهم
.كلا، قمت به كله
،بين الثلاثة الباقين
.واحد مات في 1997
."واحد منهم في دار عجزة الآن بمدينة "بيوريا
.(والفائز هو (غلوفر رايس
."سابقاً من "بالتيمور"، "ماريلند
.العنوان الحالي مجهول
.إنه بالتأكيد نفس الرجل
حسناً، صورة التعريف هذه ."أخدت في 1980 بمدينة "بالتيمور
.قبل أن تصبح الملفات رقمية
هذا يشرح لماذا لم نحصل على .شيئاً في بحث التعرف على الوجه
ماذا نعلم عنه ؟
ولد في 1952
."في مزرعة صغيرة بولاية "ماريلاند
.إنتقل إلى "بالتيمور" في سن المراهقة
.لديه سجلاً لا بأس به
،هذا أكيد
.في السبعينات كان لديه عدة أعتقالات
.سرقة بسيطة، إعتداء و ضرب
.ثم في سنة 78 إرتقى للمرحلة الأعلى
.الشروع في قتل
."أمضى عشرة أعوام من حكم 15 عام بسجن "جيسوب
المثير للسخرية، إنه قام بعملية نقل الكبذ
.عندما كان هناك، مجاملة من الدولة
أنفقنا على هذا الأمر، أليس كذلك ؟
،بعد سنة من إطلاق سراحه
توقف عن التدقيق مع الشرطي المسؤول عن إطلاق سراحه المشروط
.و إختفى
.لم يُسمع عنه مجدداً
.بالعكس، أيها الرئيس
.و هذا هو الجزء الذي أعتقد إنك ستحبه حقاً
بصماته وجِدت
.في مسرح جريمة لجريمتي قتل لم تحل
.سبب وجيه لإزالة البصمات
من قتل ؟
."رئيس الإتحاد في "فيلي
."و زير نساء ثري في "بالم بيتش
.كلاهما كان مشكوك أنهم كانوا أهداف لقاتل مأجور
حقاً ؟
.غلوفر رايس)، لم يكن لصاً)
.كان قاتلاً مأجوراً
تحققت مع مكتب (تولين) مرة أخرى
.لم يسمعوا منه شيئاً حتى الآن
.و هاتفه الخلوي مغلق
أأكتشفتم ما إذا كانت جنديتكم لديها أعداء ؟
.دينوزو) سيتحدث معها)
.(سأراهن بمنزلي أن هدف القاتل المأجور هو (تولين
.لن أدخل هذا الرهان
.نحن في الـ "أف بي آي" نميل لإزعاج الناس
أيا كان من يريد قتله
.سيقوم فقط بإستأجار شخصاً آخر ببساطة
.عليكم وضعه تحت الحماية
.حسناً، عليكم إيجاده أولاً
عفواً، سيدة (تولين) ؟
.أجل
.(العميل (فورنيل
."العميل الخاص (غيبز)، "أن سي أي أس
.نحن نبحث عن زوجك
هل هو في المنزل ؟
.لا
ألديكِ أيا فكرة أين يمكن أن نجده ؟
.جاء إلى المنزل قبل ساعتين، جهز حقيبته و غادر
.قال أن هذا عمل خاص بالمكتب
.قال لي أنه ربما سيغيب ليومين
هل قال إلى أين ذاهب ؟
هل أنتما متزوجان ؟
.لا
مطلقان، أليس كذلك ؟
حسناً، لا أعلم كيف كان الوضع
.في زواجكما
،و لكني زوجة شخص من مكتب فيدرالي منذ 23 سنة
.و (غاري) أما لا يمكنه أو لا يريد التحدث عن عمله
.ليست لدي أدنى فكرة أين ذهب
،حسناً، إن سعتِ شيئاً منه
هل يمكنكِ أن تجعليه يتصل بي ؟
الـ"إف بي أي" لا يعرفوا أين هو؟
هل هناك خطباً ما؟
.لسنا متأكدين
،لكن للأمان فقط
سأجعل بعض العملاء
.يظلوا خارج المنزل
.الآن أنت تخيفني
،سأجري بعض المكالمات الهاتفية
."لأتأكد إذا كان (تولين) في "رحلة عمل رسمية
أتعتقد أنها تعرف أنه كان يخدعها؟
.(إذا لم تكن تعرف، فإنها تشك، يا (طوباياس
.(مرحباً، (رون
.(أنا، (طوني دينوزو
إسمعني، لقد كنت أدقق في
الصور التي أرسلتها، و... لا أعرف
،أنا... لا أستطيع أن أحدد السبب
.لكن هناك شيئاً ما بها
.أظن أنه عليّ أن أتحدث معك عنها
.إتصل بي عندما تسنح لك فرصة، شكراً
.مرحباً، أيتها الرقيب
كيف حالك؟
.بخير
،هل هذه مهمة رسمية
أو أنك أخذت فكرة عني هذا الصباح بأني إمرأة سهل الحصول عليها؟
.تعرفنا على الرجل الذي أطلقتي عليه الرصاص
.إنه مطلوب في جريمتين قتل
إذن، ماذا، أأنت هنا لتعطيني وسام؟
.حسناً، لم يكن سارق
.لقد كان قاتل مأجور
ألديكِ أي أعداء؟
.ليس منهم من يريدني ميتة
حسناً، لقد تركتي العمل الساعة الرابعة أين كنتِ حتى الآن؟
.كنت أتناول العشاء مع أخي
أتريد رقم هاتفه؟
.ربما علينا أن نضعك تحت الحماية
،لابد أن هذا بسبب صديقي العميل الفيدرالي
.و ليس أنا
.سنعمل على ذلك الأساس
.لكني لم أصدق روايتكِ للأحداث
،أعني، بالطبع، أفهم لماذ إنجذب (تولين) إليكِ
لكن لماذا إنجذبتي أنتِ إليه؟
أأنت خبير في تلك الأمور؟ - .في الحقيقة أنا كذلك -
.كنت دائما أعاني عقدة أبوية
هل إنتهينا هنا؟
.مررت بيوم عصيب
.(صباح الخير، يا (زيفا
.صباح الخير
ما هذا؟
(تحميل القضايا التي أشرف عليها (غاري تولين
.خلال الخمس سنوات الماضية
.على أمل، أن نستطيع أن نجد من يريده ميتاً
طبعاً، أنت أخذت الإذن
لنسخ تلك الملفات؟
.هناك قائمة في المقدمة
شرطة "أرلينغتون" وجدت سيارة مهجورة و مسروقة
.(على بعد بضع شوارع من منزل الرقيبة (ديمبسي
أتعتقد أن قاتلنا المأجور إستخدمها؟
حسناً، اعتقد أنه كان عليه ،أن يصل هناك بطريقة ما
.و كانت عن طريق السرقة
.هذا يفسر لماذا لم نجد معه أي مفاتيح
.تمّ الآن سحبها إلى مرأب الأدلة لدينا
لقد إكتشفت أنّ
.تولين) لم يكن في رحلة عمل رسمية)
.أخبر المدير أنه يريد بضع أيام لأجازة شخصية
أخبر المكتب بشيء
.و زوجتة شيء آخر
،أيها الرئيس، من الواضح أن حدسي غير متوافق معك
(لكنه يخبرني أنّ (تولين
.و (هيذر ديمبسي) يخفيان شيئاً ما
.الآمر لم يكن مجرد ليلة واحدة فقط
!يا إلهي
.إنها عدد كبير من القضايا
،تخريب عام، حقوق مدنية
.جريمة منظمة، مخدرات، إختطاف
.تولين) مساعد المدير التنفيذي الفيدرالي)
.يضع يده على كل المعلومات
.هذا يمكن أن يأخذ الكثير من الوقت
.تولين) واحد من رجالك)
لماذا لا تفعل الـ"أف بي أي" هذا العمل؟
،حتى نعرف المزيد
.فنحن من نتولى الأمر من هنا
.(أجل، (غيبز
.سأنزل حالاً
غيبز) في طريقه إلى هنا)
هل تريد أن تقابله عند المصعد؟
.إذهبي أنتِ
ماذا تفعل؟
.أترقب خطوة (غيبز) القادمة
.يا لك من لاعب شطرنج
.(حسناً، مرحبا، (آبي
.لم تستلمي السيارة إلا منذ 10 دقائق
.هذا سريع، حتى بالنسبة لكِ
.وجدت هذه الكاميرا أسفل المقعد الأمامي للسيارة
،الرقيبة (ديمبسي) كانت الهدف، أيها الرئيس
.(ليس (تولين
.إحضرها إلى هنا
،كنت أتعقب هاتف (ديمبسي) النقال
،"و هي في "ماكلاين" ولاية "فيرجينيا .تبعد حوالي 6 أميال من منزلها
.حسناً، إتصل بها
.لقد أغلقت الهاتف للتو
.لابد أنها عرفت أننا من نتصل بها
أين هي في "ماكلاين"؟
.مركز "هاورد" لإعادة التأهيل
ماكغي)، إذهب)
.و خذ (زيفا) معك
إلى أين سنذهب؟
.(لنجد الرقيبة (ديمبسي
.أنت
.يا صديقي، لقد راهنا الرهان الخاطيء
،هذا القاتل المأجور كان يريد الجندية البحرية خاصتنا
.وليس مساعدك للمدير الفيدرالي
.(هذا لا يفسر سبب إختفاء (تولين
.أخبرتكم، أن هاتين الإثنين يخفيان شيئاً ما
.المعذرةً
.أتسائل إذا إستطعتِ مساعدتنا
.سأحاول
،نحن نبحث عن هذا الشخص
.و أعتقدت أنها ربما كانت هنا
.هيذر). لقد ذهبت للتو)
أتعرفيها؟
.تأتي تقريباً كل يوم لزيارة شقيقها
شقيقها؟
.(جاد ديمبسي)
.شكراً
.المعذرةً
جاد)؟)
.أجل
."شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
.(العميلان (ماكغي) و (دافيد
.نحن نبحث عن شقيقتك
.لابد أنكما هنا بسبب اللص الذي أطلقت عليه الرصاص
أجل، أأخبرتك بذلك؟
.لقد كانت هذه السنة غريبة لنا مع الأسلحة
ماذا تقصد؟
هيذر) قتلت لصاً، و أنا تم) .إطلاق الرصاص عليّ من الخلف
.لذلك أنا بهذه الحالة
ماذا حدث؟
.كنت في المكان الخاطيء في الوقت الغير مناسب
لقد علقت في تبادل لإطلاق النار لمروجي مخدرات
.بين العصابات المنافسة جنوب شرق العاصمة
.جاد ديمبسي) كان مجرد عابر بريء)
.الآن هو مشلول من الصدر حتى الأسفل
.لقد كان يعمل في ملجأ للمتشردين في الشارع الرابع
.أنه حقاً فتي لطيف
.إنهم مقربين جداً من بعضهما
.كانت (ديمبسي) في "أفغانستان" عندما حدث ذلك
هل تعرّفوا على مطلق الرصاص؟
.أجل، فعلوا
.(جين أبوت)
.مروج مخدرات محلي
،بعد ان ألقي القبض عليه
تعاون، و أعطي معلومات، حصل على الحصانة
.و أعطي هوية جديدة من وزارة العدل
.خمن من وافق على الصفقة
المدير التنفيذي الفيدرالي المفضل لدي الجميع
.(مساعد المدير (غاري ب تولين
أكثر من مجرد ليلة واحدة فقط؟
.هيذر ديمبسي). هيّا)
."أيها الرفاق أعرفوا ما هذا إنه "بودي هيت
الفيلم الكلاسيكي لعام 1981
.(بطولة (وليام هارت) و (كاثلين تيرنر
أيها الرئيس، بقدر ما أكره ،تشبيهات (طوني) للأفلام
.أعتقد أنه على صواب هذه المرة
.هيذر ديمبسي) أرادت الإنتقام)
.أرادت معرفة هوية (أبوت ) الجديدة
.لم تلتقي بـ(تولين) في الندوة صدفة
،لقد ذهبت هناك بحثاً عنه
ثم فعلت مثل (كاثلين تيرنر) في الفيلم
.و أحضرته معها إلى منزلها
.أكثر من مرة
.قد كذبت علينا
.تقابلوا قبل الندوة
.لقد راجعت سجل (تولين) الهاتفي
(لقد كان في مسكن (ديمبسي
.العديد من المرات خلال الإسبوعبن السابقين
.لقد أغوته (هيذر) لتأخذ منه الإسم الجديد والهوية
.لهذا السبب كان يتصرف (تولين) بغرابة
.(هــيـذر ديمبسي) ســوف تقـوم بقتل (أبـوت)
.رئيس فريق الرقيب ( ديمبسي) لم يسمع عنها
.ضعي بلاغ عنها وعن شاحنتها
.لم أحصل على أي شيء
.هاتفها مازال مغلقا
.من الواضح أنها لا تريد أن نعثر عليها
أتعتقد أن (أبوت) أستأجر القاتل المأجور لقتلها؟
.قد يفعل ذلك أذا اكتشف أنها تريد قتله
!(معك (غيبز
.سأتي حالا
.لنذهب، أنت معي يا فتى الغلاف
طوباياس) ماذا لديك؟)
.(أنا أعتذر عن أختفائي، أيها العميل (غيبز
.أردتُ بعض الوقت لتسوية بعض الأمور
هل تريد أخبارنا ما الذي حدث بالفعل
بينك و بين (هيذر ديمبسي)؟
.لم أكن لأعترف بذلك، لكنني سمحت لها باستغلالي
.كان علي أن أعي أن شيئاً ما كان غريباً
امرأة مثل (هيذر) تنجذب إليّ ؟
.كل ما أرادته هو معلومات
.الأسم الجديد لـ(جين أبوت) و مكانه الحالي
.أعطيتها أياهم
.لم أكن أفكر بـوضوح
."أبوت) يقطن بمزرعة في "ألدرسبورغ"، "ماريلاند)
أيها العميل (غيبز) أريدك أن تعرف
أنني أجهز رسالة استقالة أحكي فيها بالتفصيل
.عن كل ما حدث
.ستكون على طاولة المدير في نهاية اليوم
أنا لا أبـرر ما فعلت، لكن
.(هيذر) قالت أنها فقط تريد أن تواجه (أبوت)
.و انت صدقت ذلك
.تلك شاحنتها هناك
.تفحصا المنزل
"ما تفعلينه خارج السيطرة، انت مجنونة"
"ماذا، ألستُ مستمتعاً؟"
"تبدو في حالة مزرية"
"لا أستطيع أن أتحمل أكثر"
"اذاً أنت تعرف ما الذي عليك فعله"
.(قم بحركة ما (جين
.و سينتهي كل شيء
لكنك لا تستطيع فعل ذلك
.لانك جبان
.لقد وشيت بأصدقائك فقط لتضل خارح السجن
...سأخلصك من بؤسك
.عندما اكون مستعدة
.أنتم جيدون
!النجدة! أنها... أنها مريضة نفسياً
.هذه القنبلة، لديها كاشف للحركة
!اذا تحركت سوف أموت
منذ متى و هي هنا ؟
.يومان
أيها الرئيس، أستطيع الاتصال .بالفرقة المختصة بالقنابل، إذا أردت ذلك
.لستُ متأكداً
.فنحن لدينا المختصة هـنا
!اتـصـل بالفرقة
.سيتوجب عليك ألاجابة على بعض الأسئلة أولاً
ماذا؟
أنت إستأجرت قاتلاً مأجوراً لكي يقتل الرقيب ( ديمبسي)؟
ما هو نطاق التفجير؟
.حوالي 15 إلى 20 قـدماً
.سأتفهم إذا لم تكن مستعداً للتحدث
.عـلى الأرجح انت تريد التحدث مع محاميك أولاً
.ًأجل، نستطيع إحضار محامياً لك غداً صباحا
.ومع ذلك لإحضار محامياً جيداً، ذلك ربما يتطلب يومان
.حسناً... حسناً
حسناً" ماذا؟"
.أنا من إستأجر القاتل
!الآن أنزع هذا الشيء عني
،أريد التأكد انك لست مُجبراً
.و إنك تتعاون بإرادتك
.لقد كان دفاعاً عن النفس
.أشرح
.جار لي أخبرني انها تحوم حول المنزل
.لقد أخذ رقم سيارتها
...عندما اكتشفتُ من هي
قررت أن تنال منها
.قبل أن تنال هي منك
كيف انتهى ذلك الأمر بالنسبة لك ؟
،(هيذر)
أنت لا تريدين تدمير حياتك
.من أجل هذا الرجل
هـيا
.قم بأزالتها
،تستطيع فعل ذلك
.إنها مزورة
.لقد أردته أن يعاني
.أن يشعر قليلاً بما يعيشه أخي كل يوم
.عالق في كرسي
.في ألم دائـم
.عاجز عن فعل أبسط الأشياء بدون مساعدة
.تحت رحمة الأخرين
أكل أيطالي ؟
.إنها معكرونة
.وصفة جدتي
.أنتظر حتى أنتهي
إنها جيدة، ما هي المناسبة ؟
.أحاول أن أتملقك
.أبـوت) أتُهم بالتآمر على إرتكاب جريمة)
.حسناً، المجرمون أغبـياء
لم يعرف أن الجريمة الجديدة
لن تشملها الحـصانة؟
ماذا ستفعل بخصوص الرقيب (ديمبسي)؟
أنا ؟ لا شيء، أنها بطلـة
.فـي نـظـري
.مؤسسة الـ "أيه تي أف" لن ترى المسألة من ذلك المنظور
.أنهم يتناقشون حول التُهم التي سيرفعونها عليها
،الخطف، الأعـتداء
.التهديد الجسدي
.(القنبلة كانت زائفة يا (طوباياس
.حظاً موفقاً في أيجاد هيئة محلفين تقتنع بذلك
ألن تغسل يديك ؟
ماذا يفعل هنا باكراً ؟
.هـو لم يسبقني إلى هنا منذ شهر
.لا أعرف
.تقرير منتصف العام لن يـقـدم إلى غاية ديسمبر
...(طـوني)
ماذا يحدث؟
،لمعلوماتكما
الكتيب جاهز للطبع
رون ساندس) مع المدير الأن)
.للموافقة عليه
.إنه يوماً مهم
،إذا أردتما نسخة من الكتيب
.أستطيع تـدبر الأمر
.ها هو قادم
.(أهلاً (رون
،أذن
ماذا قال المديـر؟
.لقد كان سعيداً جداً، الصورة تبدو رائعة
هل استخدمت صوري و أنا أشتغل على المكتب؟
.لا
،أنا أعرف
.واحدة من الصور التي التقطناها في السفينة
.تلك كانت فكرتك أيضاً
.كانت فكرتي، لكننا لم نستخدمها أيضاً
مختبر (أبي)؟
.لا
من ساحة الرماية ؟
غرفة الأستراحة؟
.لا
أي واحدة إستخدمت ؟
المدير أراد صورة
..الشعبة أن تعبر عن الـسلطة
.والنزاهة
.القيـادة
أليس هذا جزءً من كتفك
في الخلف، يا (طوني)؟
.أجل، أجل، إنه كذلك
NCIS تــرجمـــة : فــريـق نــــــادي