.مرة هي غلطة
...مرتين- .غباء-
لكن إذا ابقينا الأمور ...خاصة ولا ندع
...هذا الشيء يتدخل ...بعملنا
.سهل بما فيه الكفاية
أعني، كيف هذا يمكن أن يتداخل مع العمل؟
.يا للجحيم .أنا موافقة إذا أنت كذلك
...هل ذلك يعني أننا
.أجل. أظن ذلك
ألا يُفترض أن تحصل لي على سترة كرة قدم أو ما شابه؟
ماذا عن مسدس "جلوك"؟
طلقتنا الوحيدة هي أن نكون .صادقين مع بعضنا البعض
.لا أسرار
.أوافق
لا أسرار
ألو؟
.أجل، بالتأكيد
الأولاد بالأعلى يريدوننا أن نشارك
.في تحقيق جريمة قتل
.أكره حالات القتل
.يا للأسف .إنه شاب جدًا
.وفتى وسيم
.ساعة جميلة
.أي دبليو سي" تُكلف أكثر من سيارتي"
.توم كورن). 24 سنة)
."طالب قانون في "يو أس سي
،يحب لعبة البوكر. المشكلة هي .إنه لم يكن جيّد جدًا
.بائس
،طبقًا للتحقيقات الجنائية خسر 50 الف دولار
خلال ثلاثة أسابيع .أدى إلى الجريمة
،قبل حوالي خمسة اشهر
كورن) ترك كازينو) .صنسيت ريدج" في الساعة 10:15 مساءً"
،بعد ساعة
"وجدت الشرطة سيارته الـ"بي أم دبيلو ،"في "حديقة ماك آرثر
،المحرك يدور --مغطى برشة دمّ
.دمّه
،أما بالنسبة للتحقيق ذاته
.التحقيقات الجنائية لم تحصل على الكثير
،لا جثة، لا شهود ،ولا أحد يتكلم
خصوصًا الحراس العاملين ."في "صنسيت ريدج
إذًا، ما النظرية هنا؟
،كورن) كان في دين)
دخل أعلى من رأسه
.مع الناس الخطأ في الكازينو
.حصل لنفسه على طوّق
أي أدلة؟- .أجل-
.هذا الجميل هنا
.(بيلي هوفمان)
."وكيل الموهبة السابق في "آي أم إيه
ماذا يعمل الآن؟
.بواب كازينو .إنه يخدم الأثرياء
التحقيقات الجنائية تُلائمه لجريمة القتل؟
،يظنون بأنه متورط .لكنه ليس الذي أطلق الزناد
.كان يعمل ليلة وقوع الجريمة
ما الصلة؟
تحدثوا ست مرات على الهاتف ،في يوم وقوع الجريمة
وبعد ذلك دخل بحجّة .قذرة بعد ظهر ذلك اليوم
حول ماذا؟- .لا أعرف-
هوفمان) عين المحامي الثاني) .قبل بدء التحقيق
حسنٌ. هل لديه أي سوابق؟
.أجل. إمتلاك كوكايين. عام 2006
الإحتمال الآخر الوحيد ،الرئيسي صديقة (كورن) السابقة
،نادلة الكوكتيل في الكازينو
.لكنها ليس حقّاً مشتبه بها
.عذر مزدوج
إذاً، ماذا الآن؟
.أتمنى يا رفاق أنكم تحبون الكازينوهات
| dvdmaker2 | "www.dvd4arab.com"
هل تعرف أين يمكننا أن نجد (بيلي هوفمان)؟
تسائلتُ دائمًا ماذا حدث .لوكلاء "هوليوود" الفاشلين
أقلق أكثر ماذا يحدث .لعملاء المباحث الفيدرالية الفاشلين
فقط لأنني لا أحب حالات القتل
.لا يعني أنني لستُ جيّد فيهم
وأنت تفكر بوضع هوفمان) في صفقة وتعتقله)
هي أفضل فرصنا؟
يميل الناس إلى أن يكونوا كثيري الكلام قليلاً
.بالأصفاد على أرساغهم، لاحظت
بيلي هوفمان)؟)
...حسنًا، ذلك
.يعتمد على من يسأل
.(جيري سلفانو)
تبحث عن لعبة خاصة؟
...أجل، نحن
...نحن في الحقيقة لا نعمل حقّاً
.خاصة
.ألف في اليد
إذا غيّرت رأيك؟
،حسنًا، أمهلني 10 دقائق
وستحصل على غرفة خاصة جدًا
ستشعر مثل أنك ."في "جبال الهملايا
هل سبق أن كنتِ في جبال الهملايا؟
.آسف على المقاطعة
.يريدونك على طاولة الكرابس .شكرًا لك-
،ماذا تريد نصيحة أو ما شابه؟
...لا، كنتُ فقط
إذن أخرج من هنا قبل أن أتفق مع زوجتك
على عرضها بتشريفي .في الحمّام. رجاءً
--هل هي حقّاً
.(تأخذني دائمًا بجدية، (ستيف
،هلا خرجت من هنا .رجاءً؟ أخرج من هنا
قابلوني في غرفة الشخصيات المهمة .خلال 10 دقائق
!الرهانات وضعت، الأيادي للأعلى
.ثمانية. تأتي بسهولة .التصويب هو ثمانية
.ذلك ما أقوله .إستمري بالمجيء، يا عزيزتي
!ثمانية الطريق الصعب !ثمانية الصعبة
.حسنٌ، أعرف كيف تلعب .أعرف كيف تلعب. إسمع
إذا تريد أي شيء، (بيلي أش). هنا لمساعدتك. تعرف ما أقصد؟
أنا هنا لجعل أحلامك المنحطة .تتحقق. لذا تعالى لتحصل على البعض
أتعرف ما أعني؟ .خذه. خذه
!سبعة! الفائز! الفائز هو سبعة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
،أنت مفترض أن تخسر لا أن تربح. تذكر؟
.آسف، يا رجل
أعتذر. تعرف؟
.أحاول أن أخسر .لكن أواصل الفوز
!لا يمكنني أن أخسر
.لا يمكنني أن أخطىء
.أجل. تمشى معي
كورن) لم يُصبح مضروبٍ) .لأنه كان على خط جيّد
.ثق بي
نحتاج أن نعرف من ،يُقرض المال للخاسرين
.ليس الفائزين
تلك صديقة (كورن) السابقة؟
كيف حالك، أيُها السيّد الحارس؟
أحصل لنفسك على قميص جديد، هه؟
.أحمق
هيّا، من ماذا تشتكي؟
ما 100 دولار؟- .أجل. أجل-
أنا فقط لا أستطيع إيقاف كل هؤلاء الأثرياء الخاسرون، تعرفي؟
ماذا يعمل (جيري) ليعيش؟
.رجل أعمال
أي عمل معيّن؟
.أنا حقّاً لا أتدخل في كل ذلك
أترين، ذلك جمال .الوجود الرائع
.ليس عليكِ أن تنتبهي للتفاصيل
.(بيلي أش)
.أجل
حسنًا، تعرفين الرجل على طاولة الكرابس؟
الرجل الأسود الوسيم؟
.الرجل أفلس للتو
.خسر 15 ألف خلال 10 دقائق
.أحب هذا العمل
،(حسنًا، أنا آسف، (راي
.لكنك بالتأكيد بلغت الحد الأقصى
ماذا حدث لخطاب
بجعل أحلامي المنحطة تتحقق"؟"
حسنًا، أنا أُلبي العملاء ،(الأثرياء، (راي
.العملاء الذين يتحملون أن يخسروا
...تعرف، ممثلين، مخرجين
.مشاهير شريط إباحي
.أجعل أحلامهم المنحلة تتحقق
...لكن، لأني أحبك
،راي)، سأحرس غرفتك)
.وسأعطيك إفطار أوروبي مجانًا
.لا أريد كعك اللعين
.أريد مالك اللعين
،أنا سعيد لدفع قيمته، أيضًا
.إذا تعرف ما أقصد
.أعرف رجل
.(أسمه (تيم رو
هو ليس بالضبط عضو ."لمكتب "العمل الأفضل
لذا من الأفضل أن تُشبك ،شريط ذقنك، يا رجل
.لأن الرجل لا يلعب
،(أخبره (بيلي أش .أرسلك
أنت تبحث عني؟
هل أنت (رو)؟
من يريد أن يعرف؟
.الأسم (راي)، شريك
بيلي أش). أخبرني قد تكون قادر)
لمساعدتي في معضلتي .المالية الحالية
من هذه؟
هي شيء آخر، هه؟
.هذه سحر حظّي الجميل
حسنًا، الآن، إذا كانت ،سحر حظّك
لن تكون هنا الآن، أليس كذلك؟
،ماذا تقولين يا عزيزتي أن تضعي بعض المال في الصندوق الموسيقي؟
.بالتأكيد
هل تلك صديقتك؟
تقابلنا اليوم فقط ."على طاولة "الباي غاو
عن كم تبحث؟
.خمسة آلاف
.أقدر هذا، يا رجل
ما نوع الفائدة التي نتحدث عنها هنا؟
.5%في اليوم
اللعنة. في اليوم؟
.(هذا ليس بنك "ويلز فارجو"، (راي
.نحن لا نقدم أفران محمّصة، حتى
هي %5 في اليوم .أو لا إتفاق
تعرف، إصطياد مقامرون منحلين مثلك
.ليس خالي من المخاطر تمامًا
كيف حالك، (جويل)؟
أنا بخير. وأنت؟
سأكون أفضل لو أنك لم تكن .مثل قطعة كذب من القذارة
.يمكنني أن أحصل لك على المال- !أصمُت-
.(إسمع، (رو سأتصل بك لاحقًا، إتفقنا؟
.(لا، لا، لا. إنتظر، (راي
قد يكون مفيد لك أن ترى ما يحدث
.عندما الناس تخدعني
أي إصبع سيكون، (جويل)؟
.أنت حدّد
.أرجوك. يمكنني أن أحصل لك على المال
زوجتي لديها هذه الأقراط من الألماس .تساوي 3 آلاف-- سهل
.قلت ذلك آخر مرة
.(أنا خارج من هنا، (تيم
.جايمي)، علينا الذهاب)
هل حصلت على المال؟
.ليس بعد- لماذا؟-
تركتهُ يقطع إصبعه؟
حسنًا، ما كان من المفترض أن أفعل؟
أعتقل الرجل، أكشف هويتي هويتي بالكامل؟
.على الأقل نعرف بأنه شرعي
.(ومرتبط بـ(هوفمان
.إثنان لإثنان
.أصوات واعدة
إذًا ما خطوتنا القادمة؟
(عُد إلى (رو .وإستعر الخمسة آلاف
،إدفع الفائدة، إبقي غطائك حيّ
.وشاهد ما يمكنك أن تتعلّم
،إنه يساوي محاولة .لكن ربما كان مضيعة للوقت
.نحتاج إعتراف
،لذا، إذا تظن أن (رو) هو رجلنا
.نحتاج أن نكون قريبين
،إعرف ما يقوله عندما يكون حزين ...ثمل، مُثار جنسيًا
أي أفكار؟
.(جايمي)
.إعتقد بأنكِ كنتِ جميلة
.لا أريد أن أطارد ذلك
.لنفعل ذلك
لا أحب لعب بطاقة ،الفتاة المغازلة
.خصوصًا مع مشتبه بجريمة قتل
.يجعلني غير مرتاحة
حسنًا، ذلك لا يجعلني .غير مرتاحة
،إذا هناك فرصة .دعونا نستغلها
.أنا جيّدة مع تارجال العاطلين .ثقوا بي
سأكون أكثر عصبية .إذا كان جرّاح
.حسنًا، أعطي ذلك محاولة
،في هذه الأثناء .(سأستمر في العمل على (هوفمان
.خمسة آلاف
...لا أعذار، لا دموع
.لا كلام فارغ
.مُستحق الدفعة الأولى غدًا
...أين
سحر حظك السعيد؟
تلك العاهرة سرقت .ساعتي الذهبية البارحة
هو الذي يمشي مع" .الحكماء ينمو حكيمًا
لكن رفيق الحمقى ".يُعاني من الضرر
.الأمثال 13:20
...لا
!تلمسني، أيُها الفاسق
!كابا نو) في المنزل)
.يا أخي، إهدأ- .نحن لا نُمسك المؤخرات هنا-
،لذا أنت ستذهب إليها
.وستعتذر إليها
وبعد ذلك ستُعطيها .واحدة من فيشات 100 دولار تلك
...أنا آسف
.لـ...مسك مؤخرتكِ
.هيّا
.لنذهب
كيف حالكِ؟
.مناصفة
.هو لم يُمسك مؤخرتي
.أولاد كلية
لو عرفوا فقط كم همّ .في الحقيقة كانوا أغبياء
أجل، نوع من المقامرين، صحيح؟
،أجل، حسنًا، لبعض الناس
لا أظن إنه .إختيار كبير
لا، لا، لا أؤمن بأي .من حماقة الإدمان تلك
،أجل، حسنًا، لقد رأيت ذلك عن قرب
.وهو ليس جميل
قريب؟
.صديق سابق
سابق؟ رفستيه إلى الرصيف؟
.إنه ميت
.حسنًا، أنا-- آسف
هل هو شيء آخر؟
.قبل خمسة اشهر
.أصبح مقتولاً
.أعتقدوا ذلك، على أي حال
.كان يخونني
كيف عرفتِ؟
.رأيتهما معًا. هنا
.(يوم أختفى (توم
كانا يتعانقان ويقولان "أحبك"
.فسألت ماذا يحدث
"وقال فقط، "إنه شخصي
ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟
ذلك الرجل الذي كنتُ معه بالأمس؟
.يقول بأنك تُجري صفقات
من أين حصلتِ على تلك؟
.أبي أعطاني إياها
هناك محل رهان أسفل بنايتين
.على الجانب الجنوبي من الشارع
ماذا تفعلين الليلة؟
.شكرًا لقدومك
ماذا، هل تمزحين؟
سأفوّت جنازة أمّي .لأكون هنا الآن
لذا ما الأمر، يا جميلة؟
.إنه نوعًا ما شخصي
ألم أخبركِ بأني كنتُ كاهن يهودي؟
.سركِ بأمان معي .يمكن أن أُطمأنكِ
(إكتشفت فقط أن (جيري .لديه صديقة أخرى
.أحب حقّاً حيث هذا يتجه
.أحتاج نقدًا- .فقدتُ للتو الإهتمام-
.ليس منك- .أنا عُدت-
أحتاج لكسب بعض المال
بينما (جيري) وأنا .ما نزال معًا
لدي نمط حياة معين .أحتاج المحافظة عليه
.أجل، أنا قليلاً... مشوّش
.قد أحتاج شريك
شريك في ماذا؟
واحد من نجوم تلفزيونك المخدرين "يلعب "بلاك جاك
.بهذه
،ومرة أخرى .إنه اللون الخاطىء
.حسنٌ
سأتصل بكِ لاحقًا، مفهوم؟
لأن الآن عليّ الذهاب .لكسر ذراع شخص ما
.فقط أمزح
.لم أتوقعك كمؤمن
.حسنًا، أحب قراءة المقاطع
.إنها إسترخاء
تأكدي أن تلك الساعة .تبقي حيث هي
."إنها "آي دبليو سي .إنها تساوي حوالي 10 آلاف
.أنا لستُ لصّة
.(ذلك ليس ما يقوله صاحبكِ (راي
.أقرضتُ ذلك الحقير 500 دولار
،هو لم يدفع لي أبدًا .لذا سرقتُ ساعته
.في كتابي، ذلك ليس سرقة
.(الشرطة أبحث عن (تيم رو
هيّا. لا تُحرج .نفسك، أيُها الرجل الكبير
.أعرف أن (رو) يملك هذا المكان
.لا أعرف أين هو
،حسنًا، عندما تقتفي أثره
،(قل له المُحقق (برودر .شرطة "لوس أنجلوس"، كان هنا
وأخبره بأني أريد دردشة سريعة
.(حول فتى أسمه (توم كورن
من يقول أن المحققين الجنائيين همّ مضيعة وقت بالكامل؟
دين) خارج شقة) رو)، صحيح؟)
.جايمي) ستكون بخير)
.ذلك لم يكن السؤال
.نعم. هو هناك
.جيّد
أي تقدم مع (هوفمان)؟
.وضعتُ الدودة على الخطاف
،لكن قبل أن يمكنه العضّ
كان عليه أن يذهب ليصفع ممثل مخدر
.لأجل لعبه البوكر بفيشات مزيفة
إعذريني لحظة، مفهوم؟
...أجل؟ إجعله سريعًا، لأن
ماذا؟
متى؟
حسنًا، ماذا قال؟
وماذا قُلت؟
.فقط أبقي فمّك مغلق
كل شيء على ما يُرام؟
عليّ أن أعود .إلى العمل لفترة
.بالتأكيد
بطاقة تعويض. إتفقنا؟
كان عصبي كالجحيم .عندما عامل البار إتصل
.بالإضافة إلى أن لديه ساعة الضحية
.إنه رجلنا. ليس هناك شك
حسنًا، ذلك لا يُثبت .إنه قتل الفتى
ذلك ليس حتى كافيًا .لأمر تفتيش
.(إنه مذنب، (كارتر
يمكنني رؤية ذلك في عينيه .وسلوكه
.(نحتاج إعتراف، (جايمي
ذلك هو. ذلك هو الطريق الوحيد .الذي سنبني به هذه القضية
.إتلي بغطائكِ
،لأجل هذا الفاسق أن ينفتح
يحتاج أن يظن أنكِ .خاسره كبيرة كما هو
ماذا عن (أليكس)؟
هي بخير مع أن أصبح عدوانية على هذا؟
.أجل
.أجل. إنها رائعة
.حسنًا
.لديك 15، سيّدي
.25
.إخفاق .آسف، سيّدي
...حسنًا، إنه فقط .إنه فقط مال
صحيح، يا عزيزتي؟
حسنًا، كم كان ذلك؟
.ذلك خمسة آلاف دولار
ماذا؟
،لذا إذا ربحنا
سنُعلق لنا جناح .في شبه الجزيرة
وإذا خسرنا؟
.النُزل رقم 6
.سأثبت
.الموزع لديه 15
.الموزع لديه... 21
.حظّ أفضل في المرة القادمة
،ماذا تقولين، يا عزيزتي ...نتجه إلى النُزل رقم 6 و
.لا أستطيع
.آسفة
مثيرة كالجحيم. أليست كذلك، (راي)؟
،(أترى، المشكلة، (راي
.هي فقط تسمح بمواعدة الرابحين
.ها هو
ماذا تفعل هنا؟
أعمل. أنت؟
"إنسللتُ ببضعة "هاندز .لـ"بلاك جاك" هنا وهناك
.كسبتُ مال غداء بسيط
.لطيف! جيّد لك
حجزت تلك الخمسة آلاف في الدليل حتى الآن؟
نعم. أعتني بذلك .بعد ظهر اليوم
.جيّد
أي وقت تقابلين (هوفمان)؟
.الساعة 11:00
.حظّ سعيّد
.أجل. إنه صعب
،إنه كما لو كان جزء من ولد أُمّه .جزء تافه
،"أجل، في "لوس أنجلوس .ذلك يُسمى بأنه عميل
.حليب لوز
.مفاجأة
.أنا مُغريه
هل أحرزت تقدمًا مع لغز صديقة (كورن)؟
لا، لكن (جايمي) ما زالت ...تعمل على (رو)، لذا
ماذا تعني "تعمل"؟
أخبرتُها أن تزيد غطائها
.وتجعل نفسها أقذر قليلاً
...فهمتُ ذلك، لكن
لكن ماذا؟
ما المشكلة؟
(لا أعتقد أن ركض(جايمي بالجوار في ثوب ضيق
.هو إستعمال فعّال لمواردنا
تعلمتِ تلك العبارة في "كوانتيكو"؟
.(نريد أن نركز على (هوفمان
إعتقله في صفقة كوكايين
وإضغط عليه لنرى .ماذا يعرف حول جريمة القتل
أوافق، لكن لماذا لا نطارد (رو)، أيضًا؟
من يعلم؟ ربما سينفتح (لـ(جايمي
.(ويبدأ الحديث عن (كورن
لكن هناك شيء .آخر يجري هنا
أليس هناك؟
.لا أسرار
تذكرين؟
.أحتاج أن أمضي
.(تي)
.صباح الخير
.هيّا، لنذهب
كيف حياة العازب تعالجك؟
.لا بأس
كيف حال (مليسا)؟
...(مليسا)
.إنتقلت إلى شقة جديدة
.كلفتني سبعة آلاف دولار
.لنقلها كلها
.لكن (مليسا) سعيدة
.إسمع، لا أصدق بأنك إنفصلت
...أجل. حسنًا
.إنه للحقيقة
.حسنًا، هيّا، يا رجل
لنذهب. علينا العثور على فتاة .كورن) ذات الشعر الأسود الداكن)
،أولاً، علينا الذهاب .(إلى حانة (رو
.أدفع فائدته الشريرة
.لا أفهم ذلك
أمر القمار هذا؟ .لا معنى له
أعني، ضيعت أجور شهر
على لعبة بطاقة غبية؟
5كيلو من الكوكايين لـ12 ألف لكل واحد؟
من ما سمعت، ذلك يبدو .مثل سعر جيّد جدًا
لكن لماذا جاء إليّ بهذا؟
لا أعرف شيء .حول بيع المخدرات
حسنًا، ما الذي يجعلكِ تعتقدين أني أعرف؟
،لديك العديد من الإرتباطات .أصدقاء، زبائن
...أجل، أنا
.أنا لا ألعب بالكوكايين
.إحتمالات سيئة
.حتى لو نحن حذرين
.إسمعي
،قبل سنوات
رئيسي العطوف
قال لي أن أسلم .كوكايين إلى زبون
.كان بطل عمل نصف ملكة
.على أي حال... أصبحتُ مقروصًا
--و
مهنتي الهوليوودية .المُبهرجة تبخرت
.تمامًا مثل ذلك
.ذلك كل شيء
.بحب المسيح
أعني، إذا هذا الرجل صرف وقته
،يصنع التزييف المجنون
،سيكون لديه فرصة لكن فيشات، حقّاً؟
.أخرج من هنا
هو لا يظن أننا نفحص هذه الأشياء؟
.إسمعي
،أحب الطريقة التي تفكرين بها
...لكن
.أنا آسف .لا ألعب بالمسحوق
،(إذا أريد تقبيلك، (بيلي
.سأُعيرك الإنتباه
فهمت؟
.ستقعين في حبي
.أعني، في النهاية
.أنا... أعتقد
لا تكن سريعًا في روحك" ،لتصبح غاضبًا
لمساكن الغضب فقط ".في صدر الحمقى
.سفر الجامعة 7:9
...أعلم أنني بحاجة إلى
.تخطي الغضب، لكنه صعب
...صديقي السابق مثل هذ
...هو يعني
،العنف
...ومعركة الرعاية هذه
.فقط تقودني للجنون
.أراهن
كم عمر إبنكِ؟
.إنه لطيف
...إنه مؤسف جدًا أن والده مثل هذا
سيكون الأمر أسهل
.لو أن ذلك الحقير أختفى
.إنها تدفع حظّها
.جايمي) جريئة)
.تلك هي المشكلة
يختفي؟ كيف؟
"مثل "الإنتقال إلى ميامي ...إختفى أو
شيء آخر؟
"الإنتقال إلى ميامي" ،سيكون جيّد
"لكن "شيء آخر .سيكون أفضل حتى
بعض الناس لا يستحقون .أن يكونوا على قيد الحياة
لماذا تقولين لي كل هذا؟
.أنا بالكاد أعرفكِ
.سأخرجها من هناك
.فقط أعطها فرصة
.هي تعرف ما تفعل
.أصبح مُريب- .ربما-
.سأسحبها. الآن
.إخلعِ قميصكِ
عن ماذا تتحدث؟
.ِقُلت، إخلعِ قميصك
،(أحب الرجال العدوانيين، (تيم
لكني أحتاج مداعبة .صغيرة أكثر من هذا
.أريد أن أرى ماذا بالأسفل هناك
.يسمّونهم ثديين
.آسف
أمّي؟ هل كل شيء بخير؟
.جايمي)، أخرجي من هنا)
.حسنٌ، سأكون هناك حالاً
.إبني لديه ألم المعدة هذا
.يتقيأ
.لذا أحتاج أن أذهب
... لا بأس. لكن فقط لترحلي
.حلّي أزرار قميصكِ...
.كله أنا هناك تحت
...أنا
.عليّ الذهاب
.إبني مريض
عن ماذا كان ذلك؟
.لماذا نفختِ الصافرة؟ كنتُ قريبة .يمكن أن أشعر به
.أنتِ خارجًا
ماذا؟
.كان يبحث عن سلك
أجل، وهو لم يجد واحد، أليس كذلك؟
!لأنه كان في حقيبتي
لذا ما مشكلتكِ، (أليكس)؟
.أنتِ إنتهيتِ. سمعتيني؟ إنتهيتِ
هل لديكِ مشكلة معي أو ما شابه؟
عفوًا؟
.إنه مثل أنكِ تحفرين ضدّي
في كل مرة أقترب ،من (رو) أو حل القضية
.أنتِ فقط... تصبحين أكثر جنونًا
.أنا ماضيه
إلى ماذا؟- .(هوفمان)-
.عبر صفقة الكوكايين
.سنعتقله لأجل شيء آخر
مثل؟
أنتِ متأكدة أن (هوفمان) مهتم؟
.قال إنه مفتون جدًا
.أجل. معكِ
.هو يعرف أفضل
.هو لا يعرف. ثقي بي
،هو كل شيء عن الإحتمالات
.والإحتمالات على هذه رائعة
.أجل
تبادل الدولارات المزيفة .لفيشات الكازينو مال سهل
هؤلاء الصرافين ليسوا .عباقرة بالضبط
ما مقدار المبلغ الذي جلبته؟- .10آلاف دولار-
.حسنت أننا سنبدأ بشيء صغير
.لا تريده أن يصبح مشبوهًا
.مسدس واحد ينبغي أن يفعل ذلك، كله
أعني، هذا الرجل أكثر عرضه
لسحب تنظيف تجميل .وجه من مسدس عيار تسعة
ما الطلب؟
.40سنت لكل دولار
كيف تعرفين هذا الرجل ثانيةً؟
لماذا يهم؟
.لأنني أحب أن أعرف الحقائق
.(أسمه (ديف عمره 41. طوله 9'5
،لديه ثلاث نوادي ليلية
وهو يشتري نقود مزيفة ."من إبن عمّه في "كوريا الجنوبية
...صحيح. وأنتِ فقط
.حدث أن إصطدمتِ به البارحة
.لا
،إتصلتُ به بعد أن قمت بتلك المزحة
حول كيف ينبغي لزبونك أن يُركز على صنع التزييف المجنون
.بدلاً من فيشات مزيفة
ما نسبتكِ؟
.%50- !50؟-
.أنا أضع كل المبلغ
،أنتِ في هذا بـ20 .وذلك هدية
،الآن، أما بالنسبة للسعر ...سأدفع 30
.ولا بنس زيادة
.قال 40
.ديف)، إنه أنا)
تذكر ذلك الرجل الذي كنتُ أخبرتُك عنه؟
.صحيح
.يريد أن يدفع 30
.يقول 35 هو أفضل ما يمكن أن يفعله
.صحيح. 30، أو يذهب إلى الجحيم
.(لا يريد أن يذهب أعلى من 30، (ديف
حقّاً؟
!30هو كذلك
!ذلك كيف ألوي، أيُها الملاعين
أرأيتِ، ألم أقل لكِ؟
أعتدتُ أن أكون بلطجي .ذات يوم
صحيح؟ كنتُ أُدير دوائر مجنونة
.حول مهرّجي الأستوديو أولئك
حصلت على المال معك الآن؟
.أجل. بالطبع فعلت
.الآن، بجدية
.الليلة؟ أنا وأنتِ
."مطعم نوبو"
.و"لا" ليست إختيار
.أنا جاد
."شرطة "لوس أنجلوس- ماذا؟-
.أنت رهن الإعتقال
يبدو أنه سيكون علينا إعادة .(تحديد موعد العشاء، هناك، (بيلي
.بحب السيّد المسيح .هذا رائع
.حسنٌ، حسنٌ .إذًا، هذا فخ
لأنه لم يكن هناك ميل
لإرتكاب فعل جنائي .من جانبي
.لا شيء
،أعني، لأجل ماذا تأخذوني أبله مجنون؟
ذهبتُ إلى كلية الحقوق .لعامين، أيُها الحمقى
إذا كنت فعلاً ،أنهيت كلية الحقوق
كنت عرفت الشيء الوحيد المهم
،هو ما يمكنك أن تثبت في الواقع .أيُها الأحمق
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
.أنت أبله
."التزييف جناية من فئة "أ
.ناهيك عن ذكر المخدرات مسبقًا
--لكن هناك مخرج
.(توم كورن)
.لم أعرف أي شيء عن ذلك
.حقّاً؟ ذلك سيء جدًا
.لا، لا، لا
.أعرف شيء
إنتظر، ماذا تظن إنني قلت؟
...لا، أعرف شيء. لكن
.أريد حصانة كاملة
ذلك يعتمد على كم .أنت مفيد
كورن) كان يخسر الكثير من) ."المال على طاولة "بلاك جاك
،لذا علّقته مع مُقرض .(تيم رو)
ما كانت نسبتك؟- .%20-
...المشكلة هي
.كورن) لم يقم بأي دفعات)
.(تجاهل مكالمات (رو
.إستمر بالمقامرة والإقتراض
.لذا حاولت أن أساعده
.إتصلت باخته
.أخبرتُها عن الوضع برمته
لكن بدلاً من الحصول على "شكرًا"
.أخذ يشدّ عليّ
.ذلك كان
ذلك كان مثا .آخر ما رأيتُ منه
في وقت لاحق من ذلك اليوم الشرطة
.إكتشفت سيارته مغطاه بالدمّ
إذًا من قتله؟ (رو)؟
.هو الزعيم في النادي
ألم يقل أبدًا أي شيء حول القتل؟
.أرجوك، ولا كلمة
،أعني، تعرفوا .نحن لسنا بالضبط الأفضل
وأنت موافق على إرتداء سلك؟
هل أنت مجنون؟
لو ذكرت حتى ،(جريمة القتل لـ(رو
.سيشتبه. سريعًا
.وبعد ذلك سيقتلني
تعرفوا، أنا لستُ .بالضبط بطلاً، يا رفاق
.أجل
.لمستُ نوعًا من ذلك عنك
.(إنه مُحق بشأن (رو
.هو مجنون بالعظمة كالجحيم هذه الأيام
أعرف، لكن ما البديل؟
.(جايمي)
!ماذا تفعلين؟
.عندي لك هدية
"100مقطع ملهم من الكتاب المقدس"
،رأيتُه في المكتبة .لذا أحضرتهُ لك
.إذًا، إبني يشعر بتحسن اليوم
حقّاً؟
فكرتُ أننا يمكن أن نفعل شيء لاحقًا؟- .بالتأكيد-
الآن، أنتِ فقط كُني .مستعدة لتصبحي فظيعة
.(لذا، قررنا سؤال والد (كورن
،إنتهينا إلى مكانه ،وفي مكتبه
رأيت على مكتبه هذه الصورة .لهذه اللطيفة، ذات الشعر الأسود
.سألتهُ عنها .ستحب هذا
المرأة التي كان يُعانقها في اليوم الذي قُتِل فيه
.هي أخته- أخته؟-
إذًا لم يكن هناك صديقة ثانية؟
.بالضبط
.تحدثنا إليها .الأخت
كانت في الكازينو
تقنعه بالإجتماع مع ."رو) في "منتزه ماك آرثر)
رو) إتصل بها ذاك) اليوم بشكل مجهول صحيح؟
أخبرها عن كل الديون والمشاكل
وقال بأنه أراد (المواجهه مع (كورن
أو كان سيضع رصاصة .في خلف رأسه
،لكن إذا ظهر .سيجعله يمشي، برأس سليم
وهي صدقته؟
.لسوء الحظ
حسنًا، لماذا لم تخبر الشرطة بهذا؟
حسنًا، لا أعتقد أنها مُبتهجة تمامًا
لإعلام العالم
بأنها ساعدت على تنسيق .قتل أخيها
،إذًا، تمّ حلّ اللغز
.الجواب ليس له صلة
.رهيب
.تأخرت
لدي موعد مع .مدرب اليوغا التايلاندي
إذًا نحن نقترب .من إعتقال هذا الأبله
،ذلك جيّد .لأنه شرير، يا رجل
إطلاق النار على شخص ما .لأجل قرض مجنون غبي
.أنت لم تضرب شخص ما على ذلك
كان على الأرجح فقط فتى .متهور إسترسل بعيدًا
أتعرف؟
أنت تتحدث عن (كورن) أو عنك؟
...الـ5 آلاف
.(التي إستعرتها من (رو
.أنت لم تحجزها ضمن الأدلة
،(خسرتها، (كارتر ."بلعبة "بلاك جاك
.قابلتُ هذه الفتاة الجميلة .تصاحبت معها
كان لدينا بضعة مشروبات، تعرف؟
،أعني، مسكتُ في الشرب حتى الثمالة .الإثارة
صرفت 5 آلاف على إمرأة جاهلة؟
هل تُدرك
أنت فقط أعطيت هذا الوخز !الدفاع المثالي؟
شرطي سرّي يُدبس" تهمة قتل على زبوني
!للخروج من تحت دينه"؟
.ذلك هُراء، يا رجل- !إنه شك معقول-
!وذلك هو المهم
،ناهيك عن ذكر سمعتك .مهنتك
.(أنت لم تخسر الدليل، (تاي
سأُعيده، مفهوم؟
.سأُعيده سريعًا .خلال 24 ساعة
،أعطني 24 ساعة !سأُعيد المال
!أعد
.كل الأسلاك جاهزة
،إنه حساس جدًا
لذا لا حاجة أن تتكلم .بصوت عالي أو أي شيء
،فقط كُن هادئًا
وتقدّم بتلك القصة .(حول أخت (كورن
.إنها أفضل وسيلة للدخول .أعدك
.صحيح. الأخت
جاءت إلى الكازينو .في وقت متأخر البارحة
هي تشعر بكل الذنب حول أن تصبح مخدوعة
بإعداد جريمة القتل .فهمت ذلك
لكنها تدعي بأنها ،في الواقع في حلقة
،(بأنها تعرف من هو (رو
بأن (كورن) قال لها كل شيء .عن القروض والتهديدات
تحتاج أن تبيع الفكرة
بأن الأخت يمكن أن تربط .رو) بجريمة القتل)
أفعل هذا عنك، مفهوم؟
أنت قلق حول أن تصبح .مجتاح في التحقيق
...لهذا أنت هناك .لحماية نفسك
.أنا خارج
.لا يمكنني فعل ذلك
مفهوم؟ أنصت لي. إذا تريد ،إعتقالي لأجل التزييف
.أعطى ذلك فرصة .لن تلتصق
،لأن مثلما قُلت ،ذهبت إلى كلية الحقوق لسنتين
وإبن عمّي الثاني محامي دفاع، مفهوم؟
.الحقيقة، ربما كنت مُحق .أنت قد تربح
.أقول بأنها 50-50
.ها أنت ذا
.الرؤوس، لديك خمس سنوات .الذيول، تمشي
تريد أن تلعب هذه الإحتمالات؟
.أمضي، كُن ضيفي
!أمضي
!ليس لدي مكسب هنا هل تفهم ذلك؟
.أفسد الأمر، أنا ميت
،ضربته خارج المنتزه
--وعدتُ إلى مستوى
جثة عاملة في الكازينو من الدرجة الثانية
!آخذ مال الناس
ألم يخطر لك أبدًا بأن هناك فتى في الخارج
،في أسفل خندق
وبأنك يمكن أن تساعد فعلاً
!والديه الحزينون بإيجاد نهاية؟
،أعرف ذلك يبدو مجنونًا ...لكن لماذا لا يُساعد
لأنه الشيء الصحيح... الذي تفعله؟
.أنتِ مُحقة
.ذلك يبدو مجنونًا تمامًا
أتعرفون ماذا؟ .سأمتُ من هذا
.لديك خمس ثواني لتقرر
...أنا- ...واحد-
...إثنان
...ثلاثة
...أربعة- !سأفعل ذلك-
إتفقنا؟
،وبالمناسبة ،(شاهد وتعلم، (كارتر
.لأنني سأحصل على إعتراف- .جيّد-
--(فقط تذكر أن تقول لـ(رو
.كارتر)! أرجوك)
،قد أكون هرة .لكني كذاب عظيم
كنتُ وكيل، تذكر؟
شكرًا لوضع السلك .(في مكتب (رو
.سعيدة أن أكون من الخدمة
إسمعي، أعرف بأنني كنت صريحة جدًا .حول وسائلك
.حقّاً، لم ألاحظ
ماذا تحاولين أن تقولي؟
،أنتِ سحبتيني قريبًا جدًا .وأنا ثملة
قبل سنوات، كنتُ
كنتُ أحاول الإقتراب .إلى مُهرب السلاح هذا
،الأمور أصبحت مغازلة .لذا تسايرتُ معها
ثمّ ليلة ما، أراد .أكثر من مداعبة سريعة
.أصبح قاسيًا
،ضربني عدة مرات .كسر فكي
...لذا، أجل
.أنتِ ربما مُحقة .سحبتُكِ قريبًا جدًا
...إذا لا تمانعي، أنا
.أفضل أن تُبقي هذا بيننا
حسنًا، يبدو مثل ليلتنا .البيضاء وصلت للتو
...(بشأن المبلغ، (كارتر
إسمع، بعتُ مجموعتي ،من بطاقات البيسبول
لكن الوغد الحقير ،أعطاني فقط 1,500
لذا قد أحتاج .وقت قليل أكثر
.أعتنيتُ بذلك
حجزتُ المال في الأدلة .هذا الصباح
.حسنًا، سأدفع لك لاحقًا
.سأفعل
هل تعرف (أليكس) عن هذا؟
.لا
ستخبرها؟
.لا
الآن أسكت وإستمع .للسلك اللعين
!أخت (كورن) تعرف أسمي؟
نعم. وإلا لماذا أكون هنا؟
ماذا أيضًا قالت؟
بأن (كورن) أخبرها ،حول القروض
،مدفوعات الفائدة
،والتهديدات
وأنك أخبرتها أن "تحضره إلى "منتزه ماك آرثر
.الليلة التي إختفى فيها
هل ترتدي سلك، (بيلي)؟
.أجل، أنا أرتدي سلك .فقط لأجلك
.إعتقدتُ بأنه سيكون جيّدًا بالسترة
ما أنت، مجنون؟
أنت سعيد؟
لماذا هذه الفتاة تذهب إليك وليس إلى الشرطة؟
.أنا لستُ متأكد
أخبرتني بأن أخاها .يثق بي
،أعرف. أعني .إنه غباء، أعرف
.ذلك ما قالتهُ لي
أجل، لكن ذلك لا يُفسر لماذا هي تذهب إليك
!وليس الشرطة
كيف يُفترض بي أن أعرف لماذا تحدثت معي، (تيم)؟ أنا طبيب نفسي؟
.الرجل جيّد جدًا
سأسئلك للمرة الأخيرة
!(لماذا أنت هنا، (بيلي
.لأنقذ نفسي
الشرطة تضايقني
.منذ أختفى هذا الفتى
،وإذا ذهبوا خلفك
.سيسحبوني إلى فوضاك
سيعتقلونني على بعض .التهم الإضافية الملفقة
.أعرف ذلك
،الأخبار السارة نحن ما زال لدينا وقت
.للإعتناء بهذه المشكلة
ماذا تقول؟
أنت تقول ينبغي أن نفعل شيء لهذه البذيئة؟
،أجل، أنا أقول ،إذا هي تقول الحقيقة
.أنت ستسقط
.الذي يعني أنا سأسقط
.وخمّن ماذا
.أنا لن أسقط
هذا... الطالب إبن العاهرة .سرق نقودي
.سرقني
،لم أرد أن أقتله
.لكنه كان ذاهبًا إلى الشرطة
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
ما كان ذلك؟
.تلك الإبتسامة الصغيرة
!لنعتقله الآن
!اللعنة
!(أليكس) !هنا
!جايمي)، أمني المقدمة)
.أحتاج سيارة إسعاف حالاً
.أنا شرطية
هل إعتقدت حقّاً بأني !سأصبح مجنونة بك
مرحبا، (بيلي)؟
،لو عرفت أنكِ كنتِ قادمة
كنتُ لبستُ رداء .يكشف أكثر
سيء جدًا أنه لم يطلق النار .في فمّك
،أيتُها الطفلة أعطينا بضع دقائق؟
أرجوكِ؟
.شكرًا لكِ
...أنت في الحقيقة شجاع جدًا
.لجبان
،رو) إعترف بجريمة القتل) .أخبرنا أين هي الجثة
،لذا، شئنا أمْ أبينا
أنت في الحقيقة فعلت شيء .(جيّد جدًا هنا، (بيلي
."مطعم موزا"...
...أنتِ وأنا
.يوم السبت
.سأعتبر ذلك كنعم
لديكِ المفتاح؟
.نعم
.سيء جدًا
...إذًا
كيف نحن؟
ماذا تعني؟
.نحن
.الأسبوع الأول معًا
.صحيح. "نحن" أجل
.أقول بأننا عملنا جيّد جدًا
.أنا أيضًا
،لكن مثلما تحدثنا عنه
.المفتاح يكمن في الإنفتاح والصراحة
.لا أسرار
.بالتأكيد
.لا أسرار هنا
أنتِ؟
.لا
.جيّد
| dvdmaker2 | "www.dvd4arab.com"