.لا إلّهاء ، و لا تكلّف بالآداء
!ليجثي الجميع أرضاً
.أنتَ ستبقَ معه حتى أصل إلى نافذة الصراف
.سيتدبّر أمر الكاميرات و الأضواء
،أنا و الآخرون سنسيطر على الوضع .بينما أنتَ تفتح الخزينة
.سندخل و من ثمَّ نخرج
".مُنذ 36 سّاعة"
.. كتابة كتاب كهذا .حسنٌ ، ليست بالأمر الهيّن
.أتعلمين ، إنّها حقاً فنّاً رفيع المستوى
أعني طالما الأمر كلّه .. مُعتمداً على العلم و الّذي
،ثقِ بكلمتي عن هذا .لو وقع بالأيدي الخطأ ، ستكون فاجعة
،أعني ، لا يمكنكِ إدراك ما ترينه أتري؟
،.. الوجه البشريّ مثل الأحجية ، إنـّه .يجب أنّ تدركِ علامَ تبحثِ تحديداً
.. هذا الكتاب ، ليس مُجرّد لنّ يكتب نفسه ، أتعلمين ما أقصد؟
أتقصد أنّ علمكَ مثل الفن؟ - .نوعاً ما -
،إنـّه أنانيّ ، البعض يقولون عبقريّ .لكنـّه شقيّ
،إنـّه خطر ، و نرجسيّ
،و يمكنني أنّ أدركِ أنّكِ تتسائلين .كيف لي أنّ أحتملت العمل معه طوال هذهِ المُدة
،و أتعلمين؛ الحقيقة أنّني لا أعلم كيف .لا أعلم ، لكن بيت القصيد هو أنّني هنا الآن
.د.(ليتمان) ، دعني أكون على وضوحٍ معكَ - .يبدو ليّ أنّكِ قدّ تحتاجي شراباً -
أرجو المعذرة؟ - .مُجرّد كوب من الماء ، لإصفاء الحلقّ -
.سأعود خلال لحظات
!توريز) ، خلال دقيقتين ، صحيح)
،أريدكِ أنّ تأتي إلى مكتبي .و تخبريني أنّ ثمّة حاجة عاجلة ليّ
حاجة عاجلة إليكَ أين؟ - لا أعلم ، ولا أكترث، أتفقنا؟ -
لكن أجعلي الأمر يستحق العناء ، أتفقنا؟
،حسنٌ ، لا مشكلة لماذا؟
،(هل هذهِ شركة (توريز أم لازالت شركة (ليتمان)؟
.حسنٌ
،إنّها ماء من الصنبور .أتعلمين ، آمل أنّ تكون على ما يُرام
،إنّها جيّدة للبارزين و كلّ هذهِ الأمور ، أتعلمين ما أقصد؟
،(موكليّ (دويت) و (جونز .. سئما أنتظار
الكتاب الّذي تعاقدا معكَ .. على كتابته مُنذ عامين
يودّون أنّكَ تعمل عن جدّ وفاءً لمَا .دفعوه من مبالغ سخية
،بمعنى آخر سلمهم الكتاب .. قبل إنتهاء الثلاثة أشهر القادمة
،أو ستتقابلون المرّة المُقبلة بالمحكمة .ستقابل تهمتيّ سوء التقديم و الأحتيال
نهاية الثلاثة أشهر القادمة؟
،أعني ما الّذي يظنون أنّني أكتبه هنا أيظنون أنّني أصيغ فحصاً؟
هذا ستكون سبيل خروج .. رشيق من هذهِ الورطة
،ليقيكَ شرّ حقّ حجز الدّائن على أصولكَ .نصيحتي لكَ؛ هي أنّ تكتب ذلك الكتاب
!إنّها مُجرّد مياه من الصنبور !إنّها ليست سّماً
من كانت هذهِ؟
،إنّها شخصٌ يضمّر لي الكثير من الكراهية
،أكثر ممّا يضمرونه للبارزين .و هذا من شأنه الإدلال عن شيء
.ذلك التربص الشديد
لكن أنتِ تعلمين ذلك ، أليس كذلك؟
.شكراً لكِ على التنبيه
هل كتبت حتى كلمة واحدة من هذا الكتاب؟
.و الّذي لم تخبرني شيءً بشأنه - .. حسنٌ الجزء الصعب -
،شكراً لكم " ".على الأتصال ببنكَ المقاطعة
.هو الّذي هنا ، و الباقي سهلاً .. - .لنأمل ذلك ، رحمةً بنا جميعاً -
بمعنى؟
هذا عملٌ ، ربما لا تأبه بشأن .. المسؤلية عن بقيتنا
لكن أرجوكَ توقف عن تمثيل كونكَ .لستَ على دراية بوجودهم
.د.(ليتمان) ، ثمّة حاجة عاجلة إليكَ بالمُختبر
.أنتِ مُتأخرة
.لحسابات الشركات؛ أضغط رقم 2
.أنتتِ تُسقطين من شطيرتكِ
".أمامكم 11 دقيقة من الأنتظار"
.هراء
.أريد الولوج إلى حسابيّ ، رجاءً
.أجل
ترى هذا ، صحيح؟ أترى هذا؟
.دائماً ما ينظروا إليّ هكذا
أعني هل أبدو مثل مُجرماً إليك؟ .لا تجيبي عن هذا السؤال
.(كال ليتمان)
.مرحباً - .تُسعدني أيضاً مقابلتكِ -
،أنتبهي الآن ، أنظري أتري هذان الأثنان؟
.إنّهما مُحتدمان
،تحتم أنّ تأتي إلى هنا معه .و هو يلقي اللّوم عليها
.إذن الآن كلّ شيء يعود إلى المال
أتري هذا الرّجل هناك؟
هذا مُعدل .فخر الطلاّب
.أو منهجيات الرأس
.ربما كلاهما
.لكنّني غير موافق
.لم اعرف أسمك - .حسنٌ لأنّكَ لم تمنحني فرصة لقوله -
كيف حالكَ؟ أأنتَ بخير؟ - .أجل -
،إذن أنتَ تبحث عن أحد ما تستطلع المكان لعملية ما؟
ماذا؟ - .كلاّ ، لا بأس -
،الأسرار في جُبّ معي .طالما ستشركني بالأمر
لذا متى ستفعلونها؟ - نفعل ماذا؟ -
.سرقة البنك
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
??*أحلم ، أرسل ليّ دلالة *??
??*.. أعدّ الساعة للوراء *??
??*.أمهلني بعض الوقت ..*??
??*.. عليّ أنّ أنطلق *??
??*.لأصنع كيانـاً جديداً .. *??
??*.. لنفتح أعيننا *??
??*.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. *??
ماذا؟ هلّ ما قلته صحيحاً؟
.شكراً لك
.هذا مثير
من من وقتٍ قضيته بالسجن؟
،أصغي يا صاح .أيّاً يكن ما تبيعه فأنا لست أشتريه
أمن الولاية أم المباحث الفدرالية؟ - كيف علمتَ أنّني كنت مسجوناً؟ -
.مالي بالخزينة
متى خرجت من السجن؟ هل مُنذ أيام؟
أسابيع؟
.قدّ كنتُ بنفس الموضع الّذي أنت بهِ الآن - .أشكّ في ذلك -
،إجابةً على سؤالك .أنا أقرأ الوجوه
.لم أطلب منكَ شيئاً ة - .بلى طلبتَ ، و ليس هذا فحسب -
،كنتُ أعمل بهذا البنك .لذا لديّ ما يؤهلني كُفئاً للمهمة
عملتَ بهذا البنك؟
أجل ، مكتب متضامن بالمدينة ، لماذا؟
.لا شيء
أنتَ متأكد من هذا ، صحيح؟ - ما الّذي يقوله وجهي الآن؟ -
،أنتَ تودّ بشدّة الأطاحة بهذا البنك .و هذا يخيفكَ
،أريد أنّ أطيح بهذا البنكَ بنفس قدركَ .و ربما أكثر
هلّ يمكنني تناول فطوري بسلام؟ - .حظاً طيّباً -
.ستكون بحاجة إلى ذلك
.(سيّد (ليتمان - .دعني أخمّن -
،أخبار سيّئة عم حساباتي .و التي تتمتّع بها سرّاً
،آسف لأنتظاركَ .ساندي باكسرت) ، مدير الفرع)
،(أخبرني أنّني على خطأ ، يا (ساندي .أخبرني أنّ حساباتي لم يتم تجميدها فجأة
ربما يجدر أنّ نجري هذهِ المقابلة .في مكان أكثر سرّية
.أفصح عن الآخر
د.(ليتمان) ، عن حقّ ليست هنالك حاجة .لأستخدام هذهِ اللـّكنة معي
.(أولاً يا (ساندي)؛ يجب أنّ تناديني د.(ليتمان - .د.(ليتمان) ، بالطبع -
.ثانيّاً؛ أنتَ على وشكّ أنّ تتم سرقتكَ - !أرجو المعذرة -
،أنّ تُسرق ، أوتعلم
أنّ تُجرّد من الأموال ، ضربة قاسية .الأسلحة النّارية ، و ما إلى هذا القبيل
هلّ تستوعب؟
.نعم
لذا كان يسجل الأماكن التي .لا تقع عليها كاميرات المُراقبة
،قدّ لاحظت ذلك لأنّني دلّته على واحدة .و لهذا السبب تراه هنا
أهو مُحترفاً؟ - .. لو كان جيّداً إلى ذلك الحدّ -
.لأخذ منّي الأمر أكثر من دقيقتين لكشف أمره
لمَ لم يكشفه رجال الأمن خاصتكَ؟
أنتَ ترى العالم .(من زاوية مُختلفة يا سيّد (لتمان
،(د.(لتيمان .تلاحظ أشياءً لا يلحظها الآخرون
،هو تعرّف عليهِ .ممّا يجعلني أفكر بأنّه مشتركاً معه
.جون آجرو)؟ إنـّه يعمل بالبنك مُنذ 8 سنوات)
.أعرف زوجته
.لا يقدم أحدهم على سرة البنكَ وحده
أيمكنكَ البرهنة على أيّ من ذلك؟ - .أعمل على هذا -
.لا يمكنكَ إثبات أيّ شيء
،حسنٌ ، حتى لو هكذا الأمر .فسأتصل بالشرطة لو كنتُ مكانكَ
،و اخبرهم ماذا تقني الوجوه قال أنّنا عُرضة لسرقة؟
لا حاجة للشرطة إذن؟ أهذا ما تقوله؟
.صحيح - .هذا لنّ يكون بثمنٍ بخس -
تفكر بأنّنا يمكن أنّ نعمل سوياً؟ هل هذا ما تفكّر بهِ؟
تظن أنّ بإمكانكَ إتباع بضعة تعليمات بسيطة؟
تعليمات بسيطة؟
أتعرف هذا الرجل؟
لم أره قبلاً؟
لمَ (الخوف) من أحدٍ لم تراه قبلاً؟ - .أجزمُ لكَ أنّني لا أعرفه -
.هذا ليس حقيقيّ
.. إذن ، لو لمّ ترى هذا الرجل قبلاً
،فربما شممتَ رائحته قبلاً .أو تعرّفتَ على صوته و الّذي سمعته قبلاً
.تعرّفت على صوته
أتر وجهكَ تجفـّل؟
.أرتبط مباشرةً بالعضلات العاصرة
.. بطريقي إلى البيت مُنذ بضعة أيام
،أتى ورائي بضع رجال ،و عصبوا عينايّ
.و أخذوني إلى غرفة و قيدوني بسياج
،أرادوا الحصول على مُخطط تفصيلي .رقم الولوج لخزينة
،كانوا على دراية وافية بما يفعلونه .قدّ قاموا بأبحاثهم
،إنّهم يعرفون أنّ زوجتي مصابة بداء جلديّ .. مكان الطبيب الّذي تتردد عليهِ
،مكان مدرسة أبنتيّ .أيّ صفوفٍ يحضرنها
.هددوا عائلتي
أنتَ لم تبح لهم بأيّ شيء ، صحيح؟
صحيح؟
.لكنكَ كنتَ قاب قوسين أو أدنىَ
،حينما تعرّفت على صوته بالبنكَ .فأدركتَ أنّ مهلتكَ بالتفكير أنتهت
،انا في حاجة لتلكَ المُخططات التفصيلية و إلى رقم الولوج للخزينة ، أهم لديكَ؟
،لماذا تحتاج للمخطط التفصيلي للبنك و بيان مكتب الوثائق؟
.أنتِ قدّ جمدتِ أصولي - .(أنا من جمّد أصولنا يا (كال -
،أنظر هذا مُضحك ، لأنّني أتذكر إستئجاري إيّاكِ .لكنّني لا أتذكر أنّني تزوجتكِ
.أستقدم على فعل شيء جنوني لمساعدة حارس البنك
.بالتأكيد شيء جنونيّ
.رجاءً أخبرني أنّ هنالك أسلوب لجنونكَ
،حسنٌ ، عائلة الرّجل مُهددة أتعي ما أقصد؟
.من قبل إثنين في الحقيقة
إثنان هددا عائلة الرّجل؟ من الرّجل الثاني إذن؟
،الرّجل الّذي رأيته يعاين البنك
،ليس من نمط اللّصوص المُسلّحين أتعي ما أقصد؟
.من مرآه؛ فهو أقل من أنّ يكون كذلك
،أنتَ لم تستئجرني .طلبتَ منّي أنّ أكون شريكتكَ
،تقريباً قدّ توسّلتُ إليك .لو سأتذكر ذلك
تلكَ الأيام الماضية ، صحيح؟
،(سأجعل (لوكر) و (توريز .يحققان مع كلّ العاملين بالبنك
أكتشفوا من منهم يعرف زوجة الحارس .مصابة بداء جلديّ
.و ألّغي تجميد الأصول
،أنا آسف .أصولنا
.طلقة غير مُستخدمة
.ذرّ الأمان مُغلق ، إنّها ذعرت
أيمكنكَ أنّ تسقط القليل من القهوة على الأرضية؟
.لأن هذهِ بدأت بإصدار رائحة عفنة
أنتَ؟
.أنا معها
.آخر مرّة رأيتكَ بها أصبتني برزاز حارق
.هذا لأنّكِ أقتحمتِ منزلي
.لم تكن تعرف قاتلها
ماذا؟ أنـّىَ لكَ أنّ تجزم بذلك؟ - .(حسنٌ؛ يعتري وجهها (الخوف -
.(لا يوجد بوجهها أثر لـ(الكراهية
ليست مُجرّد زيارة بشوشة ، صحيح؟
.أريد التحقق من هوية
ما الّذي سرقه منك ، هل قلم ؟ - .لا إنـّه متوّرط بجريمة -
أفحص هذهِ من أجلي ، هلاّ فعلت؟
تبدو و كأن رائحة القهوة .تفوح من ملابسها الداخلية
(أنظري ، أجزم لكِ أن بالرغم أنّ (ساره لانج
لديها المؤهلات الصحيحة على الورق .فهذا لا يعني أنّها المُرشحة المُناسبة
،أعي قلقكَ و اعلم سببه .لكن رجاءً أفعل ما طلبته منكَ
.طلبته؟ تقصدين أمرتيني - .أعلم أنّكَ فهمت -
أيمكنكِ أنّ تمنحيني سبباً؟ - .المعيار المثاليّ مبالغ في تقيمه -
.ليتمان) سيمضغها و يبصقها) - .أو ربما سيغصّ بها -
،عملٌ لصالح البنك .قضية جيّدة ، فرصة حسنة
قضية فدرالية ، لكن ما هو الصيّد؟ و ما الّذي حلّ بأخيك من أم أخرى؟
،(لو تعنين بها العميل (رينولدز .فقد قطعتُ علاقتي بالمباحث الفدرالية
.أنا لستُ كلباً لأحد
.(والوسكي)
.(أسم صاحبكَ (مايك سلينجر
إطلاق سراح؟
.بالتأكيد أعطني الرقم
.أجل
.شكراً
.قضي ثلاثة سنين سجناً بسبب الأعتداء
أعتدى على رئيس .المُدير الأوسط
،في مقاطعة البنك الأمريكي .(سيلفر سبرينج)
.نفس البنك الّذي كان يعاينه
.قد خرج مُنذ 18 يوماً
مهلاً إلى أين تذهب؟ أشعر و أنّني تم إستغلالي؟
.تعنين بقذارة
.سعدت حياتكَ
.لديكِ إبتسامة جميلة
كيف علمت؟ - .لأنّني أنظر إلى تلكَ الأبتسامة الآن -
.ثق بي ، هذا ليس له أيّ علاقة بصممكِ
صمم ، صحيح؟
.صمم ، إعاقة
.لا بأس ، قد أعتدتُ على ذلك
.. (فقط أنّ د.(ليتمان
.إنّه مُعقد
.لا يوجد ما يثير الشبهة بالبنك
أأنتِ متأكدة من ذلك؟
.100%
أين كنت؟
.(إنها نسبة 70% على أفضل تقدير يا (توريز
ما الّذي يفعله هنا؟
.يقابل طلاّب الدراسات العليا
حقـّاً؟ لإستبداله؟
.. ليس الأكثر صبراً
أنظر ، سأكون كاذبا لو لم أخبركِ
.كيف يكون العمل لحسابه
،مايك سلينجر) ، ربّ العائلة) .مالك بيت ، مختص بالكهرباء
.سُجن ثلاثة سنوات بسبب الأعتداء
،أجل ، قدّ خرج مُنذ 18 يوماً .أخبريني شيئاً لا أعلمه
هلّ يجري مقابلات للأصدقاء؟
.ستكونِ تعيسة ، سيقودكِ للجنون
،لا يكن إحتراماً لوقتكِ
،أسوأ ممّا قد لاقيته بأيّ مكان .خارج هذهِ الشركة
،و لا تقترفي أي خطأ .. فهذا
.سيأتي عليكِ بالإهانات الشفهية
،يجدر أنّ تتوقف عن القلق حيالي .و أنّ تقلق على نفسكَ
.يمكنكِ قراءة شفتايّ
ما الّذي يقوله عني؟
.(هنري ألين ميلر)
،تم إطلاق سراحه منذ ثلثة أشهر .(إنّه رفيق زنزانة (سلينجر
،ميلر) الوحيد الّذي قبض عليهِ منذ 8 سنوات)
حينما أنتهى المطاف بسائق .السيارة المُدرّعة مشلولاً مدى الحياه
.يجب أنّ تدخل الشرطة الآن
.أنا أملك زمام هذهِ القضية ، يا محبوبتي
إذن قضي 8 سنوات فقط؟
كيف كانت طباعه بالسجن؟
بإنتظار سلطات السجن .أو أيّاً يكن ليوافني بتقرير نفسي عنه آنذاك
،حسنٌ بينما أنت تنتظرين
،(فسأعثر على (ميلر) و (سلينجر .عن طريق ضباط إطلاق سراحهم
،(مهلاً مهلاً ، ذلك الرجل (ميلر .في قمة الخطورة
،حسنٌ علاوة على ذلك .فهما لازالا شريكان بالخارج كما كانا بالزنزانة
.مرحباً
.خاصتي أسكتلندي الصنع ، إنّه أنيق
كيف عثرت عليّ؟ - .السحر -
.لديّ شيءً تريده ، لكنه سيكلّفكَ - .أنتَ الرجل الأنجليزي الّذي أخبرني عنه -
كيف كشفت أمره بالبنك؟ - السؤال الحقيقي؛ كيف لم أكشفه؟ -
.أمسكه
.بحقكَ
.لا تبدو كموظف بالبنك - موظف سابق، ألم يخبركَ؟ -
ما هو عرضكَ؟
.الآن هو يتشري
أهكذا تقوم بأعمالكَ؟
.هذا ساحر
،لديّ تخطيط تفصيلي عن البنك لديّ رقم الولوج للخزينة ، أتفقنا؟
.أنا هنا من أجل عملٍ - ما الّذي تريده بالمقبل؟ -
علاوة على المال ، فلديّ .شأنٌ شخصي بيني و بين البنك
ما الّذي فعلوه بكَ؟
كنتُ بين من سُرّحوا من عمالة ، أتفقنا؟
قضيت 15 عاماً أعمل على .. أستشمار ألأموال لأناس آخرين
و هكذا يردوا ليّ الجميل؟ .ألتمس التغيير
من كان رئيسكَ؟ - .(إنّه حقير يدعى (راني هارت -
ألديكَ رقماً؟ - .رقم منزله -
.أسدي لي معروفاً
.أمسك هذا
،ثمانية أعوام بالسجن أظن أنّنا لم نتعلم شيئاً خلالها؟
.سيّد (هارت) ، أعتذر عن إزعاجكَ
،نريد أنّ نعلم بعض المعلومات .عن شخصٌ مرشح لوظيفة لدينا
.. حسنٌ ، لسوء الحظ
.يخالجني شعور أنّ هذهِ ستكون مرّتكَ الأخيرة
.حسنٌ ، أرفع كأسكَ إذن
تسريح العمالة؟
.قدّ تم طردكَ
هل قال لماذا؟ - .أجل ، لم يثق بكَ -
.ستعطيني المخطط التفصيلي و رقم الولوج
أتظن أنّني غبي إلى هذا المدى لآتي بهما معي؟
لمصلحتكَ؛ يجب أنّ يكون هنالك .من سيأتي إلى هنا و يحضرهم معه
.فكر بذلك
،(عند 49 شمالاً و (بلاين .أمامك مهلة 30 دقيقة
.نعم
.حسنٌ
،(بتقريرك النفسيّ عن السيّد (ميلر .. لجلسة إطلاق سراحه
مُنذ 6 أشهر فقد أعطيته .شهادة سلامة صحية
.عملتُ بالسجن قبلاً
شهادة سلامة صحية؟ حقاً؟ أيتها الطبيبة؟
.هنري ألين ميلر) تطور كثيراً)
.لذا أنتِ كتبتِ .. ها هو
،أنّه أقتنع بفهوم إعادة الأصلاح"
و لم يظهر أيّ علاما دالّة" ".أنّ بقيّ لديه ما قد يعيده لميوله الأجرامية
ما معنى لك؟ - .(قدّ أوفى (ميلر) دينه للمجتمع يا د.(فوستر -
قدّ أستخدمتِ مصطلح؛ ."إعادة الأصلاح"
،هذا يوحي لي أن لازال هنالك بعض الشكّ .(عن أنّ السجن قدّ أصلح حقاً من السيّد (ميلر
.(السجن بحد ذاته لم يساعد السيّد (ميلر
،العلاج النفسيّ يساعد .إلى حدّ أنّه لم يعد بحاجة إليه
.لن أقلّ ذلك
،أعلم ، هذه وجهة نظري لمَ لا؟
،هنري ألين ميلر) ، مريضكِ السابق) .مُشتبه بعملية سطو مُسلّح مُنتظرة
أتودّي أنّ أقول المزيد؟
.حسنٌ ، ها هنا
.آخر عنوان متعارف عليهِ
.نهاية مسدودة
.إهانة شفهية أخرى
،أولاً ، (ليتمان) لمّ يخبنا أنّ نأتي هنا .هذهِ تسمّى مبادرة تطوّعية
هل ستشرحين مفهوم المبادرة التطوعية لي؟
.يمكنكَ أنّ تبقَ هنا و تتولى المراقبة لو أحببت
.أنتِ تتشبهين بهِ
،تبحثين عن أيّ فرصة .لمخالقة القواعد أو القوانين أو الأعراف
،و تتوقعين من بقيتنا .إتباعكِ و تنظيف فوضاكِ
كلّ هذا من جلسات العلاج النفسيّ؟ - .قدّ تلصصتِ على مذكراتي -
،ربما يجدر أنّ تسأل طبيبتكَ النفسية .لمَ جعلتَ مذكراتكَ قريبة المنال منّي
.يبدو أنّني لستُ الوحيد الّذي يتطلّع للأنتقام هنا
.كلّ ما آبه بهِ ما الموجود بالخزينة
إذن ، كيف سنفعل ذلك؟ .. سنقسم المهمة على أربعة
أنتما ، و انا و شريكي؟
.. حسنٌ ، لا .حسنٌ ، فهمت
،إذن ، هنالك المزيد منكم .لا تقولا المزيد
،لأنّني لا أريد أنّ أعلم .. حتى لو أردتم إنّ تخبروني ، إنّه
ماذا ، ثلاثة آخرين؟ أربعة؟
،أنتَ تتحدث كثيراً هل أخبركَ بذلك أحداً من قبل؟
.أجل ، مرّة أو مرّتين
.سأعود
(زاوية 49 شمالاًو (بلاين .لنّ يأخذ الأمر مني أكثر من 10 دقائق
.. إذن
إنّهم ستة رجال لعملية السرقة صحيح؟
.لا أرى أنكم بحاجة إلى كل هذا القدر من العضلات
،أنتَ تستمر بالضغط .تواصل الحديث عن الأنفصال
،و مغادرتكَ هنا حيّا .سيكون له ثمناً لائقاً
ألديكم المزيد من الطعام؟ .يمكنني أنّ أتناول حصاناً
لوكر)؟)
.أحمق
أدير بالي عليكِ؟ ماذا تظنيني؟ - .الأهم هو ما تظنّه أنتَ عنكَ -
ماذا كنتِ ستفعلي ، لو لم أكن أنا؟ - !لكن هذا كان أنتَ -
.أنضجي
،(كتبتُ تقريراً عن (هنري ألين ميلر .بالثلاثة شهور الأولى ليّ
.لو كان هذا ما تسعي للتحقق منه
هلّ كنتِ تعلمين أنّكِ حبلى؟
هددكِ أليس كذلك؟
عن جدّ صحيح؟
كيف لأنسانٌ مثلكَ ينتهي بهِ المطاف مع شخصٌ كهذا؟
أو كيف لشخصٌ مثلك أنّ ينجوا داخل السجن؟
.لا تعلم أيّ شيئاً عنّي
،أنتَ مدينٌ لهُ أليس كذلك؟
.أنتَ مدينٌ له بحياتكَ - .أصمت و تناول طعامكَ -
الآن أنتَ تستخدمه سلاحاً ضدّ البنك ، صحيح؟
ألديك أيّ ملح؟
.عينيه
.هذا يبدو جنوناً ، أعلم ذلك
.لكنّه لديه عينان .. بوسعهما النظر إلى أعماقك
،أنتِ خفتيه ، هذا يبدو طبيعياً .إعتباراً بتاريخ العنف خاصته
.لكن الحقيقة الباقية أنّكِ زورتِ تقريره النفسيّ
،سمحتِ له بالخروج .بينما كنتِ على علم أنّه قد يكون مُعتلّ نفسيّاً
.المُخطط التفصيلي و بيان الوثائق
،أنتَ تريد أنّ تبقَ حيّاً .و انا أريد هذا البيان
حسنٌ ، إنها هنا ، أتفقنا؟
لذا، يتحتم عليكَ أنّ تبقيني حيّاً ، أتفقنا؟
،( أو ربما نعود للخطة ( أ .يمكنكَ أنّ تسطو على البنك بقوة السلاح
.و حظاً طيّباً لكَ في ذلك
،أخبرتكَ .لم تعد تربطني أيّ علاقة به بع الآن
.وجدنا هذهِ ببيتكِ القديم ، حقيبة نومه
ما هذا؟
.أتيت إلى هنا لأنّني علمتُ أنّه قدّ يكون بمشكلة
،هذا رقمكِ لازال على أتصال بكِ؟
،زوجكِ السابق مشتبه بهِ .(بعملية سرقة بنك متوقعة ، في (سيلفر سبرينج
مقاطعة البنك؟
.(هذا (غضبٌ - أستميحك عذراً؟ -
هذا الغضب على البنك أم على زوجكِ السّابق؟ - على كليهما؟ -
،الغضب عاديّ ، لكن لو كنتُ رأيت الكراهية .لكنتُ أقتنعتُ أنّكِ قطعتِ علاقتكِ بهِ
.كتب ليّ خطابات - .لازالت غاضبة ، لذا لم تكن خطابات غرامية -
،كانت هنالك تلكَ المرأة .. كانت مصابة بداء جلديّ ، أرادني أنّ
.أصادقها هي و زوجها - .(السيّد و السيّدة (آجرو -
.جون آجرو) ، حارس البنك)
،زوجكِ السابق بصدد القيام بعملية سرقة .و يقحمكِ بها معه
،(كلاّ ، هذهِ لم تكن شيَّم (مايك .أراد أنّ آتي له بقائمة أسماء
،مُنذ ثلاثة سنوات رفع البنك عائد الأستثمار .على رهننا من دون أيّ سبب
.لم تكن لدينا أيّ مدّخرات
مايك) أتصل بهم ، لكنه لم يحصل) .سوى على رسالة إلكترونية
،لذا بيومٍ ما ، أستأذن ساعة من العمل
،و التي بإمكاننا تحمّل ضياع أجرها
،و ذهب إلى هناك ."ليتحدث إلى "إنسان
.باحثاً عن أحد الأسماء
،أعتبروه هارباً من السداد
.فغضب
.و فقد أعصابه.. - .و أعتدى على أحدهم بالبنك -
،بعد ذلك أنتهى أمرنا .لم يعد لدينا أيّ دخلٍ
.أنتهى بنا الأمر بالحجز على بيتنا
.و (مايك) ما كان لينسى ذلك
.لا إلهاء و لا تكلّف
.أبقَ معه حتى أصل إلى نافذة الصرّاف
.هو سيتدبر أمر الكاميرات و الأضواء
،أنا و الآخرين سنسيطر على الوضع .بينما أنتَ تفتح الخزينة
.أريد سلاحاً
.أنتَ بحاجة لتصمت
أخبركَ أنّ تقتلني بمجرّد أنّ تُفتح الخزانة ، صحيح؟
.أذهب طالما لازال بإمكانكَ الذهاب
أوشكَ على البدء ، أليس كذلك؟
.البدء عند العد 3
كيف تعلم ذلك؟
،أنا أتحدث كثيراً أتذكر؟
.أنظر ، أنظر إليهِ
.إنّه واقفاً كالكعكة في دير الراهبات
.ظنّاً أنّ الصرّافين قد لاحظوه
.أبقَ معي - .ها هو الباب -
.أستخدمه
،هذا سيكون بشعاً ، أنتَ تعرف هذا ليس كذلك؟
.يستحسن أنّ تخرج عن ذلك الفريق
.أرجو المعذرة ، يا آنستي
.أعتذر عن هذا
،ثمّة ثلاثة بالبنك .و ثلاثة آخرين بالطريق
ستبدأ العملية حينما يصل .. ميلر) إلى نافذة الصرّاف ، لذا)
،أعرضي عليّ بعض الأعمال الكتابية .كما لو أنّني سأفتح حساباً
.لنّ أفتح حساباً كهذا هنا مطلقاً
،أتباعكَ توصلوا إلى زوجة (سلينجر) السابقة أأنتَ مستعداً لذلك؟
ماذا كان أسم ذلك الرجل الّذي قام بالرهن التي تسعى وراءه؟
أنتَ حتى لا تعلم أسمه ، أليس كذلك؟
من التي كنت تتحدث إليها هناك؟ - .حساب مصرفيّ جديد -
،كنتُ أحاول إغوائها .مُنذ شهر ، لا ترفض أبداً
.عشرة خطوات بينكَ و بين حياتكَ
من أنتَ؟
أمضيت ثلاثة سنوات تلقي .. باللّوم على شخصٍ آخر
،و حياتكَ تتهاوى و ماذا سيحدث حينما تجده؟
أتريد لأبنكَ أنّ يستعيد والده يوماً ما؟
.سأقابكَ على العشاء
.حتى أنّني سأشتري وجبة إفطار
،سيطاردني .لباقي حياتي
لا تقم بذلك الآن ، أتفقنا؟
.لا تقم بذلك الان
.ذلك الشرطيّ
،"لا تشتيت و لا إلهاء" كلماتكَ ، صحيح؟
ألديكَ وقتاً ، يا صاح؟
.إنه معي
،نحنُ نفتح حساباً جديداً .مع السيّدة الجالسة هناك
الآن ، أنحنُ على وفاق؟
،حسنٌ ، كف عن النظر إليها الآن .أنظر إليّ
.حياتها تعتمد على ذلك
هل اعطوك الكثير من بطاقات العمل؟
،حسنٌ ، أريدكَ أنّ تسلّمني واحدة .باليد التي على سلاحك الآن
،حسنٌ الآن قلّ ليّ؛ طاب يومكَ .و أذهب
.طاب يومكَ ، يا سيّدي - .شكراً لكَ ، أيها الضابط -
،أخبرته أنّ ثمّة عملية سرقة ستتم .و هو صغيرٌ على أنّ يموت في هذا العمر
،لا قلت له أنّ لديّ مشاكل مع جيراني .العنف الأهليّ و ما إلى ذلك
ماذا ، ألا تصدقني؟
.أخرج من الباب ، يا أمضي
!ليجثي الجميع أرضاً
!وجوهكم بالأرض
!أجثوا! أجثوا !تحركوا! تحركوا
!أنبطحوا
.تحرّك حينما أتحّك
!تحرك
.أتي بهِ
!أخفضوا رؤوسكم
!أتي بهم ، أخفضوا رؤوسكم
!هلم!هلم! تحرك!تحرك
!أستمر
!دقيقتان
سأكون الثالث ، صحيح؟
من المسؤول عن قروض المنازل؟
قروض المنازل؟ عمَّ يتحدّث بحق السماء؟
،هذا سبب مجيئه أو أنه لم يخبرك عن هذا؟
.. من المسؤول؟
أهو أنت؟
هل أنتِ المسؤولة عن قروض المنازل ، أيتها السيّدة؟
أأنتِ؟
.هذا لنّ يفيد
.حقاً ، هذا لنّ يفيد
.منذ 6 سنوات أقترفتِ خطأ
،ثم حين أتيت محاولاً التحدث إليك .. لألتمس التعديل
،تمت معاملتي كمواطن من الدرجة الثانية .تمّ إعتباري متملّص من السداد
!قد دخلنا
.أثبتوا ، و لا كلمة
.أجل ، أخشى ذلك
كيف تشعري بكونكِ المُتسببة .فيمَ أنتِ عليهِ اللّحظة
لأنّني أؤكد لكِ أنّني كنتُ بإنتظار .هذهِ اللّحظة مُنذ وقت طويل
أتروق لكِ؟
كيف تشعرين؟
!أترك السلاح أرضاً يا (سلينجر) ، الآن
!أنبطح! أنبطح
.أرضاً الآن
.آتٍ
!يالهذا الجحيم
.ثمّة الكثير من الأسلحة هنا
كيف حالك؟ أأنتَ بخير؟
.بخير
جيّد ، يعمل عشرة موظفين بقسم رهن البيوت في نفس الوقت حسنٌ؟
صحيح ، يا عزيزيتي؟
.حسنٌ
،تعيّن عليكَ أنّ تذهب .حينما آلت لكَ الفرصة ، يا صاح
.دع السلاح أرضاً
.. سيموت أحدهم اليوم
،إن لم أحصل على إجابة
حسنٌ؟
مُنذ ثلاثة سنوات أطاح أحد العاملين .بقسم رهن المنازل بحياة هذا الرجل
.أو هكذا ظن
،جن جنونه .و أبرح أحد زملائكم ضرباً
،الآن لو ضُربت كما حدث لذلك الشخص .ما كنتُ لأتمكن من نسيان ذلك
ليست هي ، هذا ليس وجهاً .يدفن ذكرى كتلك
.دع السلاح أرضاً ، سأخبركَ عمّن تبحث
.سأمهلكَ ثلاثة ثوانٍ
.أنظر إليهِ الآن
.أنبطح أرضاً
.يداك خلف ظهرك
!لنّ يبرح مكانه
.ذلك الرجل ترك العمل بالبنك مُنذ عامين
.كلاّ ، ذلك الرجل كان أنتَ
حسنٌ ، و لهذا لمّ ترغب بتدخل الشرطة؟
.لأنّكَ تعرفت عليه
.أوقفوه
،ساعدتنا بالقبض على 6 من لصوص البنوك .تخبكَ على ذلك ، يا صاح
.الآن ستعود إلى السجن أيها الأحمق
كيف تشعر حيال ذلك؟
سيّدة.(سلينجر)؟
.(ساندي باكستر)
أريد أنّ أبدأ بقول ما تعيّن .أنّ أقوله منذ ثلاثة سنوات
.حسنٌ ، هيّا أفصح
ما حدث لكِ و لعائلتكِ .لم يكن من المُفترض له الحدوث
.لقد كان خطأً عفويّاً
،إرتفاع الفائدة على رهنكم كان خطأً .. لكنّني لا أظن أنّني متحملاً المسؤلية
،عمَّ لجأ إليهِ زوجكِ من عنف .و كاد يقتل أحد العاملات بالبنك أثناء ذلك
،لمَ لم تقل أيّ شيء عن الخطأ الّذي أقترفته آنما أقترفته يا سيّد (باكستر)؟
،أو حينما تعرضت تلكَ الموظفة للهجوم أكنتَ في طور الإنعاش؟
.قلها
.كنتُ جباناً
.أنا جبان
.مجموعة (ليتمان) بُنيّت من كدّي
،لا أرى أسم أحداً آخر على الباب .و لا حتى على غلاف كتابي
الكتاب الّذي لم تكتبه؟
،إنّ تعبثي بأصولي المالية مُجدداً .فسيكون ذلك فراقاً بيننا
،الآن أنتِ خبيرة اللّغة أيمكنكِ إخباري؛ هل أعني ذلك حقاً؟
.وددتُ أنّ أشكركَ
.. قد أعترف بخطأه
،إعادة تقييم الفائدة .سيغطي قيمة الدين
.لا تسأليني كيف ينجح ذلك ، يا عزيزتي
.(د.(ليتمان
.تم إخبارنا أنّ نبقَ هنا
.أيّاً يكن من أخبركما؛ فقد أخطأ القول
.أو أنكما أخطأتما السمع
آسف؟
،أنتَ لستَ آسفاً .(أنتَ مشوش ، يا (هاربرت
.لا ، مهلاً
.أخرجا
!الباب
،أيّاً كان ما أخبركما بهِ .أنا لستُ والدكما
.جيّد ، أرى أنّكَ قابلت مساعديكَ الجُدد
مساعدايّ؟
.طلبة الدراسات العليا
.علم النفس و علم السلوكيات
،(تشارلز) من (بركلي) .(و (سارة) من (برينستن
.لم أسمع عن ذلك
.(إنها في ولاية (نيو-جيرسي
أهدأي ، أتفقنا؟
.لا داعي لصراخ
أرجو المعذرة؟
.أنظري إليّ
!ليس هنالك حاجة للصراخ
.بالمناسبة ، قد كنتُ أتحدث عن وجهكِ
.تم تعيينكِ
.قصة جيّدة
.. حسنٌ ، لديّ
.لا يهمّني - .أخبرتكَ -
أخبرتيه ماذا ، يا (توريز)؟
،أخبرتني بفكرتكَ عنّي أتريد أنّ تعلم فكرتي عنكَ؟
بدأت علاجاً نفسياً ، أليس كذلك؟
لديكَ العديد من التطورات مؤخراً؟
.أخبرتيه
.تمهّل ، ليس علاجاً نفسيّاً
لو لمّ يكن الأمر متعلق بمقابلتكَ .. لطبيبة نفسية أثناء ساعات العمل
فما الأمر؟
.لستُ مضطراً لإخباركَ
.أظنّكَ تطارد وظيفة جديدة
.حسنٌ ، رائع
.أعلمني حينما تكون في حاجة إلى تزكية
.. في هذه الأثناء
.صحيح
.قلتَ في تمام الثامنة
مرحباً؟
،(المُحققة والوسكي)
.الرّئيسة
.أعلم من تكونين ، أيتها المُحققة
.إذن ها قد قابلتي مساعدتي الجديدة الآن
عناقاً للترحيب بها بالمجموعة؟
هل الوقت باكراً على هذا؟
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"