في ذلك اليوم، أكتشفت أن
"أغنية "أمريكا الجميله تجعلها تتغوط بشكل أسرع
يا رفاق
تفقّدوا هذا
لقد علّمتُ (هوب) خدعة
إنها تزحف
علّمتها كيف تزحف
هل تمزح معي؟
نحن جميعاً مرهقون
من الاعتناء بهذه الطفلة
وأنت علمتها أن تتحرك؟
يا إلهي
هوب) لا تتعلّم الأمور بالطريقة التي تعلّمتَ أنت بها
? أعدني إلى القسطنطينية ?
? لا, أنت لا تستطيع العودة إلى هناك ?
? لأنها الآن اسطنبول وليست القسطنطينية ?
? لماذا حصلت القسطنطينية على الأشغال? ?
? هذا ليس من شأن أحد غير الأتراك ?
للترجمه TvEgy فريق ZAHAR & Ghadri: ترجمة www.TVEGY.com
سيكون واجب علينا فعل
البعض من حماية-الطفل هنا
يا إلهي
لا تخبرني أنك ستحوِّل هذا المنزل
(إلى واحد من كوابيس (حماية الأطفال
كنتُ أنظف مكان ما في أحد الأيام حتى أنهم اضطروا أن يضعوا
قِفل على الحمام الملعون
? ليست القسطنطينية ?
? لماذا حصلت القسطنطينية على أشغال ?
? هذا ليس شأن أحد غير الأتراك ?
? ....اسطنبول ?
أنا هنا بالداخل
جيمي),لا يمكنك حماية طفلتك من كل خطر صغير)
يجب أن يتعلّموا من أخطاءهم
نعم, مثلما كيف تعلّمتُ أنا كيف أقفز من على السطح
بشمسية
مرة واحدة, ولم تفعلها مرة أخرى
بالإضافة إلى ذلك, تعلمت شيئاً عن الجاذبية الأرضية
ما تعلمته
هو أنني بحاجة إلى حماية طفلتي أفضل مما فعلتِ أنتِ معي
للتسجيل, لقد اعتقدتُ
أن موضوع الشمسية هذا سيُجدي نفعاً
الرياح كانت شديدة هذا اليوم
سيتوجَّب عليك
أن تُزيح كيماويات حمام السباحة هذه من هنا
يمكنها الوصول إلى ذلك الآن
ليس لدي مكان آخر لأضعهم فيه
مؤخِّرة الشاحنة مليئة بالأعشاب القاتلة
يمكنني وضع الأعشاب القاتلة هنا
اذا كنت تعتقد أن ذلك أفضل
"التقط سُمَّك"
فهمت ذلك الآن
ربما سأرى إنْ كانت أمي تستطيع أن تُعِد أحدى الغرف في المشتل
هناك بعض الأشياء لا أحب
أن أتحدّث مع جدّتكِ عنها
أحدها هوايتك
أنظري, بعض الجدات تخبز
(بعضها يلعب (بريدج) ,والبعض الآخر يقوم بعمل (كروشيه [بريدج:لعبة ورق] [كروشيه:نوع من أنواع الحياكة بإبرة معيّنة]
جدّتكِ عبارة عن جامعة أغراض
أحد المدخلات الأضافية من تنظيف المنازل
هو الحصول على كل المخلفات التي لا يريده الأغنياء
وهذا لم يزعج جدتكِ أبداً
أنه لا تستفيد بشيء من هذه الأغراض
:كل ما كانت تعرفه هو أن هذا مجاناً,إذا هي تريده
ماذا تفعلون بأغراضي؟
أنتم لم تلمسوا أغراضي,أليس كذلك؟
لا تلمسوا أغراضي
هذه أغراضي
أمي, أريد أن أُجهز غرفة صغيرة
هنا من أجل كيماويات والدي الخاصة بحمام السباحة
أيمكننا أخذ بعض الأشياء ربما أنتِ لستِ بحاجة إليها؟
أحتاج كل شيء هنا
أتريدين هذا الصندوق
من معلق المناشف؟
لأنني لم يسبق أن رأيت
أي شخص في هذا المنزل يعلق منشفة
لدينا حمام واحد فقط
هذا الآن, ولكننا لا نعلم
كم عدد الحمامات التي سنحظى بها عندما
نحصل أنا و والدك على مكاننا الخاص
أتعتقدين أنه سيكون لديكِ 20؟
ربما
إنني أقترب حقاً
من الفوز باليانصيب مؤخراً
منذ أسبوعين حصلت على رقم
الأسبوع الماضي
حصلتُ تقريباً على اثنين
أعتقد أن الأمر على وشك الانفراج تماماً
ما هو الرح الليلة؟
46مليون - لطيف -
أنا سعيدة أننا لم نربح الاسبوع الماضي
الآن يمكننا الحصول على منزل وقارب
كنتُ أفكِّر بأسماء القارب
ماذا عن (سفينة السعادة)؟
حب بيرت؟
أكواهوليك؟
نعم، بوووويي
سأفكّر مرة أخرى - ماذا عن -
أن تظل تفكر أين ستضع كيماويات حمام السباحة؟
أنا ذاهب لأجل بعض أدوات حماية الأطفال
وأنظر لو كان البقال لديه تخفيضات
أنا لست ذاهب لممتجر القريب
أنا ذاهب إلى المتجر
أظن أن (صابرينا) تعمل الليلة
لهذا أنت ذاهب
فقط لأنها لديها صديق, لا تيأس
الفتيات مثل اليانصيب
لا تستطيع الفوز طالما أنك لا تلعب
تأكد أن تبتسم كثيراً لديكَ ابتسامة رائعة
حسناً, ربما كنتُ أفكِّر بشخص آخر
اذهب
مرحباً, يا صديقي
مرحباً
ليس عليك أن تفعل ذلك
نحن فقط
ماذا كنتِ تكتبين في هذه المفكِّرة؟
أعمل على قصة قصيرة
أنا أحصل على درجة عالية في الكتابة
رائع القصة عن ماذا؟
إنها تُدعى (الفيل في الغرفة)
إنها عن عائلة أمريكية من أصل أوربي
والتي تتحوّل ببطء إلى موتى أحياء عديمي الإحساس
مرعب
أجل,لأجل, أنا أستمتع كثيراً بكتابتها
أنا نوعاً ما عالقة في هذه الجملة
مثل, ما هي الكلمة الأخرى ل "مُتباهِ" ؟
لذيذ؟
مُتعَب؟
بغيض؟
مصباح؟
أنا حقاً لا اعرف هذه الكلمة
أجل, لا, استمر, فكر
هذا ممتع
مدمن شوكولاتة؟
? آه يا جمالها عرض السماء... ?
(هيا (ماو ماو
? لموجات كبيره من الحبوب... ?
ها أنتِ, عزيزتي
?للساده الجبال الأرجوانيه... ?
? فوق السهول المثمره. ?
اذهبي إلى حوض الاستحمام
سآتي واتفقّدكِ بعد قليل
يجب أن أبدأ بتصوير ما يحدث في الحمام
كن مستعداً في حالة لو حاول ابن خالي
أن يقاضينافي المحكمة من أجل المنزل (بعد موت (ماو ماو
أين (هوب) ؟
كانت هنا من لحظة
كان يجب عليه أن يعلمها أن تزحف, أليس كذلك؟
.....هنا, يا فتاه
لماذ تنظر لأعلى بحق الجحيم؟
أنتِ تنظرين لأسفل
أظن أنكِ غطيتِ ذلك
ماذا, أتعتقد أنها تستطيع تسلُّق شجرة؟
لا, ربما أخذها صقر لأعلى
يا إلهي, لم أفكِّر في هذا أبداً
(هوب)
أعتقد أنه سيجد طريقة ليلومنا على هذا
بسرعة, ساعدني لأخرج هذه الأشياء من هنا
....انتظري
ليست فكرة جيدة
هذا سيء
هذا حقاً سيء
(أنا متوتِّرة قليلاً,يا (بيرت
أنا لا أحسن التصرف في ذلك
فكر بشيء
كيف سنصلح هذا الأمر؟... فكر
أنتِ تعرفين أنني لا أستطيع أن أفكر عند الحاجة هكذا
فكر
هراء, لا تقولي "فكر"
"كل مرة تقولي "فكر
كل ما أستطيع أن أفكر فيه هو كلمة "فكر"
وتملأ كامل عقلي حسناً, حسناً
فكر,فكر.فكر - حسناً -
تظل تغير لونها وحجمها
أنا-لا أستطيع أن أتغلّب عليها
حسناً, أنا مضطربة نوعاً ما
أحتاج إلى تصفية ذهني
هدأني افعل ما تفعله
حسناً
ها نحن الآن
اذا لم نكن نستطيع الوصول للطفلة
علينا جعلها تخرج بمفردها
أنت ما زلت تفكر فقط في كلمة "فكر",أليس كذلك؟
نعم, شخص صغير بقفازات خرح
نفخ الكلمة حتى انفجرت
إلى ملايين الأفكار الصغيرة
فقط استمر بمداعبة أنفي
مكعبات السكر
هل أنتِ بخير؟
ما الذي تبحثين عنه؟
مكعبات السكر
(كنت سلأعلّم (هوب كيف تتشقلب
هل نحن بالخارج؟ اذا كنا بالخارج, أستطيع العودة للمتجر
ليست مشكلة
وأعود إلى هنا بينما هي ما زالت تتعلم
Yes, we're out.
جيمي جاء للمنزل
ولكني أرسلته مرة اخرى للمتجر
كيف حالها؟
انها جيدة
أنا أُسلِّيها
يا حلوة انظري ماذا وجدت
اذا أردتِ
مكعبات السكر يجب عليكِ المجيء
إلى مقدمة المشتل
ولكن لا يمكنك أن تزحفي في هذا الجانب لأنه مسدود
لذلك أنتِ تريدين الرجوع مقدار قدمين [القدم: وحدة قياس في النظام الانجليزي =30 سم تقريباً]
وتتجهي لليسار بجوار آلة الفاكس
وتزحفي فوق حوض السمك الكبير
ثم تحت حوض السمك الصغير
وتستمري بالحركة
حتى تكبري بما فيه الكفاية لتعرفي ما أتحدث عنه
لقد أخفقنا
نسيتُ مكعبات السكر
ربما يجب أن تفكر في صنع قائمة شراء
هذه فكرة رائعة
ليس لدي وقت الآن
لكن ربما آتي لاحقاً من أجل بعض الورق
كيف أصبحت هذه القصة القصيرة؟
لم تنتهِ حقاً
منذ أن رأيتك من 8 دقائق
حسناً, لا أعلم اذا كنتِ ستستخدميها أم لا
ولكنني صنعت لكِ هذه
استخدمتُ كيس قديم للوجبات السريعة
كان في شاحنتي
إنه جيد حقاً
شكراً. لم أعلم اذا كانت قصتكِ ستتضمّن بعض الصور,
...و لكن معظم القصص الجيدة كذلك,لذا
لم أكن أفكّر بذلك, ولكن ربما أفعل
في قصتي, يوجد الكثير من الكِنَايَّة عن الأفيال
حسناً, لا أعتقد
أي شخص سيعرف ما هي فصيلتها
رسمتها بطريقة عامة جداً
انها قادمة
قليلاً إلى اليسار
ماذا يحدث؟
ماذا تفعلون يا رفاق؟
طفلتك محبوسة في أغراض والدتك
ماذا؟
هل هي بخير؟ هل تتنفس؟
إنها بخير، إنها لاتعلم حتى بأنها مصوره
لا تقلق، أباك يحاول أن يشفطها للخارج
إنها بين أيدي أمينه
أتتذكر كيف كنت رقيق
عندما شفطت السنجاب الميت
من نهاية حوض السباحه الخاص بعائلة واسرمين؟
لاتوجد عليها كدمه يستطيع الشخص أن يقوم بفتح السله أمامه
....مالذي تعنيه كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
حسناً، لقد خرجت من أجل إحضار الآيس كريم
ومارست الجنس غير المحمي مع قاتله متسلسلة
لا، لا ، لا يمكنك أن تستمري بذكر هذا الموضوع
لقد تركتكم مسؤولين عن هوب وعندما أعود أجدها محصوره
....تحت كومه كبيره من الخرده لأنك تحبي التجميع، جيمي
دعها وشأنها
كان من المفترض أن أراقبها أنا
ولقد تشتت إنتباهي بسبب أرقام اليانصيب
آه، أستطع أن أعرف لم لم تفوت ذاك
أفترض بأنك ربحت؟
لا، لماذا تفترض ذلك؟ هل سمعت شيئاً؟
هل قامو بإعاده السحب أو شيء من هذا القبيل؟
لقد أمسكتها
تأكد أن يكون الإرتفاع مناسب
لا أريد أن أشرح وجود ندبة على مؤخرتها لمركز الرعايه النهاري
هاهي آتيه
نحن بالطريق إلى المنزل
الآن سوف تتبول على أغراضي
أين هي؟
إنها بالطريق إلى خلف المستودع مره أخرى
إنها سريعه، لقد مرت بكل هذا
لقد حصلت على رياضي صغير بين يديك
آه، إن هذا جنون
سأدخل إلى هناك
لا تلمس هذا
لو حركت الشيء الخطأ
من المحتمل ان يتحطم كل شيء
â™ھ â™ھ
â™ھ أسطنبول كانت من قبل القسطنطينيه الآن هي أسطنبول â™ھ
â™ھ ليست القسطنطينيه منذ فتره طويله,القسطنطينيه â™ھ
â™ھ الىن هي بهجه تركية على ضوء القمرt â™ھ
â™ھ كل شخص في القسطنطينيه يعيش في أسطنبولl â™ھ
â™ھ ليست القسطنطينيه â™ھ
â™ھ لذا إن كان لديك موعد في القسطنطينيه â™ھ
â™ھ ستكون تنتظرك في أسطنبول â™ھ
â™ھ حتى نيويورك القديمهâ™ھ
â™ھ كانت مره أمستردام الجديده â™ھ
â™ھ لماذا غيروها؟ لا أستطيع القول â™ھ
â™ھ الناس أحبوها بهذه الطريقه فقط â™ھ â™ھ So â™ھ
â™ھ أعدني مره أخرى إلى القسطنطينيه â™ھ
â™ھ لا، لا تستطيع العوده إلى القسطنطينيه â™ھ
â™ھ كانت منذ زمن بعيد مضى â™ھ
â™ھ قسطنطينيه، لماذا القسطنطينيه â™ھ
â™ھ حصلت على الأشغال؟ â™ھ
â™ھ هذا ليس من شأن أي أحد â™ھ
â™ھ فقط من حق الأتراك â™ھ
â™ھ دو،دو، دو، دو ، دو ، دو ، دو... â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ لماذا القسطنطينية حصل على الأشغال? â™ھ
â™ھ هذا ليس من شأن أي أحد فقط الأتراك. â™ھ
...â™ھ أسطنبول â™ھ
إنها بخير
ألن تقوم بشكر العظيمة ماوماو
شكراً لك ماو ماو
أعجبني بنطالك
هل تريد أن نتبادل البنطال؟
سايرها.....لقد أنقذت حفيدتك لتوها
أكره عندما نقوم بعمل هذا
إنها دائماً تترك مناديل وعظام الدجاج في جيوبي
هل لازالت هوب نائمة؟
نعم
ومالذي جعلك تستقيظ باكراً هكذا؟
أنا؟ لقد توجب أن أقوم ببعض الحماية من أجل الطفل
في الحديقة
أين أغراضي؟
جيمي، مالذي فعلته بأغارضي؟
أغراضي أختفت أين أخذت أغراضي؟
أغراضك موجوده حيث تنتمي....إلى القمامه
بيرت، أنا أحتاجك
أعرف بأن هذا صعب عليك
ولكن الذي حصل البارحه
لا يجب أن يحصل مره أخرى
أنتم ياجماعه وضعتم هوب في خطر لأنك
تعيشين في أرض خياليه أنت تجميعين الخرده
من أجل منزل من المستحيل أن نحصل عليه بينما أبي يتفقد
الأرقام الرابحه التي لن يربحها أبداً
الآن توجد طفله في المنزل
يجب عليكم أن تركزوا عليها
بدلاً من ماذا تفكر
بأن تسمي قارك الخيالي- أنتبه-
لا يجب علينا أن نتحدث عن هذا بعد الآن
لقد أتفقنا على هذا الليلة الماضيه أمير الأنهار (أسم القارب)
وماذا عنك؟
أنت مشغول جداً بلوم الآخرين
أين كنت أنت عندما علقت طفلتك؟
لقد كنت في المتجر أشتري أغراض لأبقيها سليمه
صحيح، المتجر، حوالي خمس بنايات
أبعد من مخزن الأدوات
واجه الحقيقه ، جيمي، نحن لسنا
المتوهمين الوحيدين هنا طفلتك علقت بسبب
لأنك خرجت لتطارد فتاه لديها حبيب مسبقاً- حسناً، معاك حق-
لقد كنت أفعل مثلكم يا جماعه، ونحن بحاجه للتوقف عنه
أنا أحتاج للتركيز على هوب
هل ستقوم بالإستسلام تجاه تلك الفتاه؟ لا اصدق هذا؟
حسناً، أنا كذلك يجب علينا جميعاً ان نصفي ذهننا
لقد تطلب الأمر بعض الإعترافات
ولكن بالنهاية،جدك وجدتك
تفهموا مالذي كنت أتحدث عنه
من الىن وصاعداً، سنقوم بالإنتباه لك أكثر
من ناحيتي أنا ، يعني أنني سأقوم بشراء جميع الأغراض دفعه واحدهe
وأتجنب مسارات معينه
ومن ناحية جدك هذا يعني أن يجد شيء آخر
ليفعله بنقوده
ومن ناحية جدتك يعني التوقف جانباًe
وتدع جوادالوب و غولاريسا تتقاتلان
من أجل صانعه ذره عمرها 20 سنه
أنا لن أكذب عليكي
الآن، ونحن نعيش بالواقع
الأشياء أصبحت أقل بهجه من قبل
ولكننا تخطيناها معاً
كيف كان يومك؟
أنا؟
لقد فركت الحمامات
أنت؟
تنظيف أحواض السباحه، قص العشب
ولا يزال لا يوجد رابح من أجدل120مليون دولار
وفي حالة فاتتك هذه الأرقام الرابحه لليله الماضيه
ل تقل لي بأن هذه كانت أرقامك؟
كان من المحتمل أنا أختار بسرعه
أظن بأننا لن نعرف أبداً تباً
شخص ما اكل كل رقائق الشكولاته
حسناًإهدئي، سأحضر المزيد
آه، لا ، لا ، لن تفعل تريد الذهاب
إلىالمتجر لكي ترى تلك الفتاه
لو ذهبت وتحدثت مع تلك الفتاه سأذهب وأشتري تذاكر اليانصيب
أنا لن أتحدث لتلك الفتاه أنا أعدك بانني لن أفعل
من الأفضل لك ألاتفعل لأنني تجاوزت منزل للتو
هذا الصباح في شارع سيكامور وكانو يرمون كرسي
الذي كان يشبه حذاء الكعب العالي
الذي كان من المكن أن يبدوا جميلا أمام المدخل
أنا لم أخفف سرعتي ختى- أنها لا تعمل اليوم حتى-
لديها صف
نعم، حسناً فقط دعنا نتأكد من حدوث هذا
بيرت، أمسك وجهه
آه، مالذي تفعلينه؟
تأمين صغير فقط
للتأكد بأنك لن تنكث بعهدك
أمك على الهاتف
لديها قمل مره أخرى؟
مرحبا
أهلا
أتعلم بأنه لديك كلمه"أحمق" مكتوبه على وجهك، صحيح؟
آه، نعم ، أمي فعلتها
عادة تذهب بعد عدة أسابيع
ربما تفكر أن تضع بعض المكياج
لقد حاولت ولكن هذا جعلني أبدو كأني أحمق
نوعاً مثل 32
لقد ظننت بأنه لديك صف ليله الثلاثاء
الكتاب المبدعين؟ لقد تخليت عن هذا
لقد جعلت أبي يقرأ قصتي
وقال بأنها تفاهه
ليس وكأنه ساحر مع أستخدام الكلمات
أنا سأختار صف المحاسبه
أنا أستخدم الأرقام مسبقاً بدون النظر لللوحه
أسمعي، صحيح أنه ليس من شأني ولكن لو أنك ترغبي
أن تصبحي كاتبه، لا تستطيعي أن تستسلمي
أعني، لو توقفتي لن تستطيعي أن تعرفي أين ممكن أن يصل الأمر
ماذا لو كتبتي أفصل قصه؟
ممكن لأي شخص أن يسمع عنها
ماذا لو حولوها إلى كتاب؟
أو حتى فيلم، من المحتمل أن تربحي الأوسكار
أنا سأربح الأوسكار- أنت لا تعرفي هذا-
أي شي ممكن يحصل إن لم تتوقفي
لن تربحي إن لم تلعبي
.....فكري بالموضوع
كم سيكون من الرائع أن تربحي الأوسكار؟
سيكون رائع جداً
من الممكن أن أقف
على المنصه مرتديه ثوبي البكاديلي
أشكر جابودوري سيدبي لأنهم جعلو كلماتي ترى النور
بالطبع أنا لاأعرف
ماهو معني هذه الكلمات
ولكن هذاالذي كنت اتحدث عنه
شكراً
نعم
لقد كنت بحاجه لذلك
أين تعلمت بحق الجحيم أن تكون إجابياً؟
إنه مرض؟
أظن بأن والدي قد تسببو بالعدوى
أنت محظوظ
هل هذا كل شيء؟
لا ، أنا بحاجه شيء آخر
وقتها أدركت أنني أريدك أن تنشأي في منزل
حيث الناس تحلم
â™ھ â™ھ
التنشئة مع جديك في منزل واحد
تركتني مع العديد من الكدمات ولكن تركتني أيضاً
مع الثقه بأنه لايوجد حلم بعيد المنال
نحن بالتأكيد سنحصل على غساله صحون
عندما نحصل على منزلناالخاص- أتعليمن ، من المحتمل؟
وسنحضر لك قرد أليف لك يا صغيري
!قرد
نحن لم لديناالحياه المثاليه
ولكن هذا لم يمنعنا من التفكير بأنه مممكن أن يحصل
أنا أقول لك
هذا العمل رائع
الناس تشعر بالذنب لأننا ننفظف قذارتهم
لدرجه أنهم ينظفو نصفه قبل وصولنا
وبعدها !يعطونا أشياء بالمجان
حصلت على رف للمنشفه من أجل عندما نحصل على منزلناالخاص
وأنت وقردك لكم حمامكم الخاص
!قرد
وعندما تكبر وحولك زوج حالمين
لا تستطيع إلا أن تتحول إلى مثلهم
أسمهن ماهي أخبار السحب اليوم؟
3مليون أراهن بأننا سنحصل على
منزل قديم وكبير بهذاالمبلغ
وعندما تتزوج فتاه المتجر تلك
يمكنكم أن تأتو في عيد الشكر
حسناً سأبدأ بكأس كونياك في المكتبه
لا أعلم إذا كان هذا ممكن أن يحصل؟
إن لديها حبيب
لديها حبيب الآن هذا لا يعني
أنها دوماً سيكون لديها حبيب
نعم ، من المحتمل أن يموت
....الناس تموت بكل ثانيه هاقد مات واحد
وهذا واحد آخر
آه، هذا كان من المحتمل أن يكون هو
ربما لاأستكطيع أن أقدم
لك الحياه المثاليه
ولكني أرغب لكي العيش في منزل
الذي يجعلك تؤمني بأنه يوماً ما ستحصلين على مرادك
لهذا سأتأكد من أنك لن تري والدك مره أخرى
أن يتوقف عن الحلم (لأنه لو توقفت عن الحلم(التمني
ستكون نائم
طنان
إعذرني؟
(طريقه أخرى لتقولي (متباهي
طنان
لقد بحثت عنها
في شيء يسمى مصطلحات
إنه كتاب رائع
إنه يشبه إبن عم القاموس
شكراً
لا مش... لحظه
لا لغز
للترجمه TvEgy فريق ZAHAR & Ghadri: ترجمة www.TVEGY.com