أتمنى لو أستطيع مساعدتكِ دايان لكن لم تتبق أيٌة تذكرة
آسفة .. حسنا وداعا
يا الهي في هذا الموقع أخبار عن الحفلة
يقال بأنها ستكون مليئة بالمشاهير
لماذا سيهتم المشاهير باطلاق خط ملابس داخلية ؟
إنها ملابس من مصمم عالمي
نعم .. لقد قام وكيل الدعاية بدعوتهم إنه مجرد عمل
لا أصدق أنني سأذهب - ماذا سترتدين الليلة ؟ -
يا الهي
لقد اشترينا أمس .. الفستان الأجمل من المجمع التجاري
لقد كانت نزهة فتيات كما تعلم
الاهتمام بأظافرنا .. الغذاء ثم التسوق
لقد استمتعنا كثيراً
أليس كذلك ؟
، حسنا .. أنا فعلت أليس كذلك أيتها الصغيرة
أمي
لقد طلبت منكِ ألا تناديني بذلك .. من فضلك
لم أعد طفلة بعد اليوم - أنا أعلم ذلك -
أحتاج أن أناديك بذلك أحيانا
لأذكر نفسي بأنكِ ابنتي
لماذا ؟ - لأنني -
بالكاد أتعرف عليكِ أحياناً
أنا سأجيب - أنا سأجيب -
مرحبا كيفن - مرحبا .. أنا بحاجة لمعروفٍ كبير منك
أريد وضع اسمين آخرين على اللائحة
لحفلة لوك الليلة - آسفة .. لا أستطيع القيام بذلك -
أنت سادس شخص يتصل اليوم حول الموضوع
ألا يمكنك ترتيب ذلك ؟
لقد استخدمت كل وسائلي لأحضرك و سكوتي
و باقي العائلة إلى الحفلة
حسنا .. و لكن هذا أمر طارئ
لقد التقيت هذا الصباح ب "تشاز" لقد كان يعمل معي في شركة المحاماة التي تركتها
عندما كنت آخذ قهوتي - لقد أرسلت الوكالة هذه البذل لليلة -
- أية واحدة هي الأفضل ؟ - البنية
لا أبدا .. لونها بشع
عفوا - آسفة .. و لكن هذا ما تبدو عليه -
ما رأيكِ في هذه ؟
بالتأكيد - إنه يريدها بشدة -
متى أصبحتِ هكذا ؟
أحس كأنك جسدكِ قد استولى عليه الزومبي
و تركك بكل هذه الخيارات - كان يخبرني كم هو معجب بي -
لتركي عملي السابق و مساعدة الناس
و كان يتفاخر أمامي بسيارته
حسنا .. لدي مكالمة أخرى - لا انتظري -
مرحبا كيتي
إذا كنت تريدين تذكرات إضافية - هل الحفلة الليلة ؟ -
أحبكِ لقولك هذا شكرا جزيلا
لقد وعدت أمي بالذهاب معك للبحث عن منزل اليوم
- لكني لا أستطيع - أيا يكن
لا يهمني ذلك لم أتصل بخصوص هذا
الموضوع هو هل تذكرين عندما أخبرتكِ
بأن أمٌنا تختفي لساعات
و تتصرف بحذر حول مكان وجودها
لقد مررت بجانب غرفتها اليوم في الخامسة صباحا
و كان سريرها مرٌتبا و لكنها غير موجودة
أين يمكن أن تذهب في هذا الوقت المتأخر ؟
حسنا .. أنا أفكر
أنها ربما لم تنم على سريرها أبدا
حقا ؟ - حسنا .. أنا أعني -
لقد نمت العاشرة مساءٌ
لذا لست متأكدة تماما بأنها لم تعد للمنزل
هل تظنين أن لها علاقة عاطفية ؟
حسنا
لقد فكرت بذلك
انتظري لحظة .. هيا
لا بد أن هنالك تفسيرا آخراً
حسنا - لقد نسيت أمر كيفن -
آسفة كيتي .. حسنا وداعا عزيزتي
مرحبا كيفن .. آسفة - نعم .. اذا تشاز -
كان ينظر إلى الجريدة
و احزري صورة من كانت هناك
كيفن .. هل ما زلت تضايقني حول التذاكر ؟ - نعم -
إنها فقط تذكرتين .. أرجوكِ لا تجعلني أتصل بتشاز
و أخبره أنني لم أستطع ادخاله إلى هناك
هل يمكنكِ أن تسألي لوك ؟ - الجواب هو لا -
يا الهي
ماذا ؟ ماذا هناك ؟ - إنه أندرو سيمز -
أنا مغرمة به
حسنا
مرحبا
نعم .. هل يمكنك الانتظار لحظة
لوك .. هل يمكنك أن تحصل على تذكرة أخرى من أجلي
لا .. لا - نعم .. بامكاني المحاولة -
لا .. لا .. لا - أمي .. أنتِ لا تفهمين -
أنصتي لي أخبريه فقط بأنك آسفة
و لكنك لا تستطيعين .. حسنا ؟
أندرو .. هل يمكنك الانتظار لحظة - مرحبا .. كيف حالك ؟ -
هناك من يتصل بي
مونيك .. أندرو سيمز دعاني للخروج معه
و لأن أمي غير عقلانية - أنا آسف سكوتي .. هل تعلم -
ماذا ؟ هل تمزح معي ؟
كيفن .. لا أصدق أنه يمكنك الانحدار لهذه الدرجة
و تطلب من سكوتي القيام بذلك
رغم أنني أجبتك بلا
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه ؟
لأن سكوتي غير موجود هنا
لقد وزعت كل الدعوات - أرجوكِ .. أرجوكِ .. تذكرتان فقط -
مرحبا سكوتي
أنت تعلم بأني أحبك
و لكن هل يمكنك ايصال رسالة لكيفن مني
بأن الجواب هو لا .. شكرا
إنها تدمر حياتي
وداعاً مونيك
وداعاً أندرو
وداعاً أشلي
و أنت أيضا كيفن .. وداعاً
لا يجب عليك معاودة الاتصال سارة
أردتك فقط أن تعلمي أنني سأكون متأخرة
عن حفلة لوك الليلة
حسنا .. وداعاً
مرحبا - صباح الخير -
صباح الخير
ألم تنزل بعد ؟
و لكني سمعت صوتها في الطابق العلوي
أظن بأنها مستيقظة
و يبدو بأنها كانت تبحث عن العقارات على الأنترنت
أنظري إلى هذا هذه اشارة جيدة .. أليس كذلك ؟
حسنا .. ربما سترتدي فستانا اليوم
ربما لا
هذا كله جزء من عملية
الحزن على روبرت
أنا أتفهم هذا
لقد مررت بالشيئ نفسه بعد وفاة والدك
أنت فقط لا تعلم كيف تستمر بحياتك
تحس بأنك محتجز يا الهي .. هل تحس هي بذلك ؟
ربما يجب أن تسألها الذهاب معها
للبحث عن منزل اليوم
ربما يحثها ذلك
ربما أستطيع القيام بذلك لاحقا .. لكنني - صباح الخير -
مرحبا - صباح الخير -
لقد استيقظتِ
و خرجتِ باكرا اليوم
كم كانت الساعة ؟ الخامسة صباحا ؟
نعم
لقد أردت الحصول على تمارين مبكرة في صالة الرياضة
هذا جيد لكِ أمي
منذ متى و أنت عضوة فيها ؟
إنها فترة تجريبية مجانية
انتظري لحظة .. انتظري لحظة إلى أين ستذهبين الآن ؟
سول كان قلقا لأن سكوتي أخذ الليلة عطلة
لذا أخبرته بأني سأحضر له قدرا كبيرا من الحساء
دعيني أساعدك
لا عليك .. أنا بخير
هذا ثقيل عليك أمي
لقد أمسكت به سأراكم لاحقا .. وداعا
كان هذا غريبا
نعم .. غريب كعادة أمي
لدي شيئ لأقوم به هذا الصباح
لكن يمكن أن أساعدك لاحقا في البحث عن منزل إذا أردتِ
حسنا لنبدأ
هذا .. هل تحب هذا المنزل ؟
ليس جميلا - نعم معك حق -
حسنا .. البحث عن المنزل قد انتهى
هل تعتقد فعلا أن أمي ذهبت
إلى الصالة الخامسة صباحا ؟
لماذا أنتِ مهتمة بما تفعله والدتنا
أنا لست مهتمة بذلك
نعم .. أنتِ كذلك
أنا مهتمة حول ما ستفعله أنت
ماذا ؟
أنا ذاهب لزيارة هولي
حسنا
هل وصلتك أخبار عن ربيكا ؟
لا .. لكنني سأسأل دايفيد عن مكانها
كنت لأسأل هولي .. لكن وفقا لأمي
هي بالكاد تتذكر أن لديها ابنة
نعم .. و لا أظن بأنها قد تحسنت كثيرا
ربما رؤيتك ستساعدها
نعم
هل تعلمين .. أنا أتمنى قليلا ألا تتذكرني
في هذه الحالة سيكون هناك فرد من تلك العائلة لا يكرهني فعلا
حظا موفقا
هل ستذهب إلى حفلة لوك ؟ - لا أعلم -
وداعا
زوي
أرجوك زوي
توقفي عن القلق
ذهبت إلى سوق الأزهار في الخامسة صباحا
و ابتعت كل زهور الأوركيد التي لديهم
حفل الاستقبال ليس قبل السادسة مساء
أعلم .. أنتِ الرئيسة و تعلمين أفضل مني
أطلب منك أن تثقي بي في هذا .. أرجوكِ
فقط ثقي بي
يجب أن أذهب
حسنا ؟
حسنا .. سأكلمك لاحقا
سول ؟
سكوتي ؟
لقد أحضرت الحساء
هل من أحدٍ هنا ؟
مرحبا ؟
لا أفهم كيف استطعت القيام بذلك ماتيو
لقد أخرجك كيفن من محكمة الأحداث
استقبلانك في منزلنا عندما احتجت مكانا
من المؤكد أنه كان يقيم المكان ليعود و يسرقنا
كيفن أرجوك
كيفن .. إنه مجرد طفل
لقد كسر نافذة و دخل إلى هنا أمي
إنه على وشك التطفل على السجلات
هذا سطو .. و يعتبر جناية - لا .. ليس كذلك -
اعذرني
لم آخذ أية نقود و هذا مكان عمل و ليس منزلا
لذا فهذه جنحة
أنت مخطئ .. لأننا نقيم فوق
محام جيد يمكنه التغلب على ذلك
نعم .. لقد كان لديك محام جيد لا يمكنني أن أكون محاميك بعد اليوم
أنا الآن ضحيتك
و أنت مخطئ بخصوص أخذ المال
المهم هو عزمك على ذلك هل تظن أنك ذكي الآن ؟
دعني و شأني .. أنا في الرابعة عشر فقط
كيفن .. أحضر
- ماذا ؟ - أنا فقط
من الواضح أنه طفل ذكي
هل علمت أن والدته قد ماتت عندما كان في السابعة من عمره
أعلم قصته كاملة
لذا يمكنك اعادة قلبك الحنون إلى مكانه
لأن ذلك لن يساعده
- هل علمت أيضا بأن لديه جدة ؟ - نعم
و لأنه تنقل كثيرا مع والده فقد الاتصال بها
و هي كذلك
هل تعلم بأنه لم يكن لديه من يمنحه الأمومة في حياته ؟
و تسأل نفسك لماذا يوقع نفسه في المشاكل ؟
حسنا .. هذا ما سيحدث
من الواضح أن غريزة الأمومة لديك هي من تتكلم
لذا سأسألك أن تبتعدي عن الطفل
و أن تعودي لسيارتك و تقوديها إلى منزلك
أنا وجدته .. لذلك سأكون مسؤولة عنه
سأتكلم مع والده
لا داعي لذلك لا أريدك أن تقعي في المشاكل بسببي
هل ترين ؟ حتى هو يعتقد أنها فكرة سيئة
هنالك وكالات لهذا النوع من الأمور أمي
اذا لم تكن الشرطة فهناك الخدمات الاجتماعية - لا أرجوك -
لا تفعل ذلك سأفعل ما تريده
حسنا إذا
اذا سنذهب أنا و أنت إلى منزلك
سأخبر والدك عن سلوكك
و نقرر ماذا يجب أن نفعل
انتهى النقاش
حسنا .. لن أدعكِ تفعلين هذا لوحدك نورا
سأذهب معك - سكوتي -
أعرف والدتك جيدا
و أعرف أنها لن تغير رأيها - ماتيو .. قف و تحرك -
حسنا جميعا .. انتظروا
أعطني مفاتيح السيارة .. أنا سأقود
هل يمكنك ألا ترفع صوتك ؟ هذا يصرف انتباهي
و أنا أحاول العمل هنا
أنتِ مضحكة هذا عمل أيضا هل تعلمين ؟
أعلم بأن قوامك هو ما يدفع فواتير المنزل
لا تظن بأني لست ممتنة
كما أنني أحب أن رجلا هو من يدفع فواتيري
إنها تجربة جديدة لي
إنها أغيتا .. صديقة بايج
على الأرجع تريد الذهاب للحفلة
لا تردي على الهاتف إذا كنتِ ستصرخين عليها
لا أنا أحب أغيتا إنها رائعة
مرحبا أغيتا بايج ليست هنا الآن
مرحبا نيل انها والدتها
هل أغي بخير ؟
يا الهي .. حقا ؟
لا ليست لدي أية فكرة
لا أعلم لم قد تفعل بايج ذلك ؟
سأكلمها فور وصولها للمنزل
ما الذي قالته ؟
ربما لا أتذكر ما قلته
ما زلت أتعلم كيف أشفى
لا أنا أفهمك كليا
في بعض الأحيان .. أصاب بالحيرة
أنا هنا لأتكلم معك و مع دايفيد حول ربيكا
ما زلت أحاول تذكرها
لدي هذه الصور لها
ربما تريد رؤيتهم
نعم بالتأكيد .. أرغب بذلك
انهم جزء من علاجي أن أنظر اليهم
انهم مثل بطاقات الفلاش
هذا مضحك ما زلت أتذكر معنى الكلمة
لكنني لا أتذكر ابنتي
هل أنت موجود في صورة من هذه الصور ؟
نعم بالتأكيد
حسنا
ربما لا
مرحبا
ما الذي تفعله هنا ؟
أنا هنا لأتحدث معك و مع هولي عن ربيكا
لماذا لا نذهب لنتحدث خارجا ؟
ما المشكلة ؟
لا شيئ أنا أريد فقط الانفراد بجاستن قليلا
يمكنني أن أرى أن هنالك مشكلة ما
فلماذا لا تخبرني
هولي .. دعيني أتصرف - لا لا تفعل ذلك -
اذا كانت هنالك مشكلة .. فقط أخبرني
لقد خذلت ربيكا
خذلتها ؟
لقد هربت عندما احتاجتك
لم أهرب
لقد رحلت لأني لم أستطع مساعدتها أو مساعدة نفسي
أو مساعدة أي شخص آخر بعد الحادثة
لقد جرحت ابنتي
لأنه كان عليك الذهاب و تكون جنديا لمدة سنة
لقد أخبرت زوجتي أنني أحبها و أريدها أن تنتظر عودتي
أنا أحاول انقاذ زواجي دايفيد
و الطريقة الوحيدة لأفعل ذلك هي إن أخبرتني أين هي
يا الهي - هولي -
انها زوجتك - نعم -
سنرى هذا لاحقا
سنتحدث عن هذا لاحقا - أنا آسفة -
أنا آسفة جدا
إنه يحبها
هل هذه غلطتي ؟
هولي - لا -
ألهذا لا تخبرني الحقيقة ؟
هولي .. هذا خطئي أنا
ألهذا لا تريد التحدث عن الموضوع ؟
لا هولي .. هذا خطئي - هل هذه الحقيقة ؟ -
لا - هل تعلم .. يجب عليك -
لا يمكنك التوقف عن ايذاء هذه العائلة أليس كذلك ؟ اذهب من هنا
أنا آسف هولي
لا بأس
إنه ليس هنا كما أخبرتكم
حسنا .. أريد ترك ملاحظة له
ملاحظة ؟ - نعم .. تحتوي على كيف يمكنه الاتصال بي -
و بأننا قلقون حول سلوكك
و بأننا نريد المساعدة - و من سيسلمه الملاحظة ؟ هو ؟ -
سأتصل به هاتفيا
ليس لدينا هاتف
حسنا .. هذا يعني أنه يجب علي أن أعود إلى هنا لاحقا
لقد نسيت مذكرتي
هل يمكنني الحصول على ورقة - ليست لدينا أية أوراق -
صدقا ؟
ربما أبي لديه بعض الأوراق في غرفته
سأذهب لأرى
يا الهي
كيفن .. لا يمكننا تركه هنا
لا تحكمي على الناس هكذا
ربما يكون المنزل فوضويا لكنه مقبول تماما
لا يمكن للجميع العيش في قصر في باسادينا
ربما لو لم تعش هناك
مع كل الايجابيات و الفرص - لقد غادر -
ماذا ؟ - لقد خرج من النافذة -
يا الهي كيفن .. ماذا سنفعل ؟
لا أعلم
ربما يجب على والدتك أن تكتب قصص الأطفال
ما الذي تظنه ؟
يمكنني العمل من المنزل
و يمكنني كتابة كتب حول الديناصورات
اتصل بي اذا عرفت شيئا
حسنا
ها هو حفيدي الكبير
أنت متعة للنظر
سأدغدغك
أيتها الجدة
مرحبا - هذا وقت مناسب -
لأني و ايفان كنا على وشك الخروج
لنبحث عن المنزل
أليس كذلك ؟
و يمكن أن ترافقيني
لأحببت أن أذهب معك كيتي
أنا منشغلة
ما الذي حصل ؟
لا يمكنني إخبارك الآن
ليس الآن
سأجلس هنا و أستجمع نفسي
حسنا .. من كان هذا
صديق
سأتصل لاحقا
البحث عن المنازل
أرغب في الذهاب معك
في أي وقت تختارينه - غدا -
غدا ليس مناسبا لي
هل أنت مشغولة طوال اليوم ؟
يمكنني الذهاب معك بعد الرابعة
المنازل لا تستقبل الناس بعد الرابعة
مرحبا
لقد طلبت منك على وجه التحديد
ألا تكلميني أبدا على رقم المنزل
لماذا تبكي السيدة بويل ؟
لدي وقت كافي لآتي لمنزلك
و أرتب كل الباقات
الثالثة ؟ لقد اخبرتني أن آتي في السادسة
لا عجب أنها تبكي أخبريها أنني سأكون عندها بعد ربع ساعة
لقد ظننت أنك فهمتِ
رغبتي في ابقاء الموضوع سريا
أنا آسفة
أنا آسفة لأني صرخت عليك هذا فقط غريب
لم أخبر عائلتي بعد
نعم أعلم .. أن لديك احتياجاتك
هذا واضح .. أنا أيضا لدي احتياجات
انه فقط .. في بعض الأحيان تضغطين علي كثيرا
لا تقفلي .. لا تقفلي
لا تفعلي .. أنا آسفة
هل كل شيئ بخير ؟
جيد
لقد تذكرت للتو
يجب أن أحضر فستاني لحفلة الليلة
انه عند المغسلة - هل تعلمين أمي -
لقد كان صباحكِ مؤثرا
لماذا لا أذهب أنا ؟ لماذا لا تضعين قدميك هنا
و سأذهب أنا - لا بأس .. انهم يعرفون من أنا -
لا بأس لا بأس .. انهم يعرفون من أنا
سأكون بخير
حسنا ايفان .. تعال
سنذهب لنكتشف ما تخفيه جدتك
و لا تريدينا أن نعرف بشأنه
لقد كنت و أغيتا صديقتان مقربتان
لقد كان هذا في الصف السابع
لقد قالت والدتها أنك لن تكلميها مجددا
ليس كأنني لن أكلمها أبدا لكن ليس كثيرا
حسنا .. و لماذا ذلك ؟
لأنها غير ناضجة
ألهذا أخبرتها بأنها غبية
لم أخبرها ذلك أمامها - نعم أعلم ذلك -
لكن كلامك عنها قد وصل إليها - إنها تتصرف كطفلة -
ما زالت ترتدي حقيبة هالو كيتي
و تحب دائما القيام بصنع أساور الصداقة
منذ متى تهتمين لما يرتديه الناس ؟ - عفوا ؟ -
من الذي منعني من شراء الفستان الذي أعجبني أمس ؟
من يملك دفتر الشيكات
أنظري بايج .. لن أتشاجر معك حول هذا
لست سعيدة بموقفك مع صديقتك
هل تريدين اختيار ملابسي و أصدقائي أيضا ؟
لقد بدأت أظن بأنه لا يجب عليك
الذهاب إلى الحفلة هذه الليلة - لا -
هذا ليس عدلا أمي .. لقد وعدتِ
لم أعدك بايج - نعم لقد وعدتني أمي -
انتظرا كلتاكما
لنحاول ايجاد حل وسط
ماذا لو اعتذرت بايج لأغيتا
هل يمكنها حينها الذهاب إلى الحفلة ؟
هذه فكرة ممتازة
خاصة لو اعتذرت الآن - الآن ؟ -
هيا .. سأوصلك إلى منزلها - شكرا حبيبي -
يا الهي .. سيكون هذا رائعا
سيغمي على أغيتا و والدتها عندما يروك
هل يمككنا الذهاب إلى كل منازل أصدقائي ؟
هيا.. لنغادر فقط
! يا إلهي
.. كيفن . كيفن ، أنت .. أنت
أنت لن تصدق ذلك أبداً عليك الإتصال بي حالاً
أعتقد أن أمي مثلية
مرحباً حبيبي - أهلاً -
ياإلهي ، أنتِ تبدين في غاية الجمال
أرغب أن أقدمكما للجميع
ياإلهي
ماذا ؟ - هل تلك "باريس هيلتون" ؟ -
باريس هيلتون" ؟"
لقد ظننت أنها لا تؤمن بالملابس الداخلية
هل يجب علينا أن نتأكد إن كانت هي ؟
أمي ، هل بإمكاني ؟ - بالطبع -
شكراً ، لوك
هل ترغبين بالمجيئ ؟
أتعلم ، سأبقى هنا لإنتظار بقية أفراد العائلة
حسنً - إذا ، هيا لنذهب ، لوك -
عودي إليّ
ليس أمي . غير ممكن
صدقني كيفين ، لو أنك رأيت ما رأيت
لن ترتاب
سارا، بالإمكان أن يكون أي شخص قد يكون أنتِ ... لكن ليس أمي
مالذي تعنيه , قد أكون أنا ؟ - هل بإمكاننا تغيير مجرى الحديث ؟ -
أرغب حقاً بإن أحظى بالمتعة في هذه السهرة
حسناً ، كيفن ، أنت تعلم ليس بالأمر الغريب للمرأة
أن تتحدث عن أمور مثلية في آخر العمر - من قال ذلك ؟ -
إنه على حق ، كيفن
لا ، ليس كذلك ، كيتي لأرملة ذي 63 عاماً
لا تحاولوا إقناع الآخرين
حسناً أعطني هاتفك النقال أيها المتحاذق - حسناً -
لا أصدق أنك من بين كل الناس تملك تفكير متحجر
مالذي ستفعله ؟
"سأبحث عن "المثليات كبيرات السن
لأستعرض لك جميع البراهين النفسية
ملايين المراجع
لا تعني شيئاً - لا -
لا ، لا أريد ذلك
مالخطب ؟ - بالمصادفة فتحت صورة -
كيف تغلق هذه النافذة ؟ - .. إنتظر ، إنتظر ، إنتظر
نعم ، هاهي - يا الهي ، يا الهي ، مالذي فعلته ؟ -
جميعها مواقع إباحية - هل حمّلت صور إباحية للمثليات كبيرات السن -
على هاتفي ؟ - لم أكن أعني ذلك -
عظيم - "لقد ضغط "عرض الشرائح -
إذاً أوقفها - مرحبا ، شباب إنها حفلة ممتعة -
مالذي يحدث هنا ؟
سكوتي يحاول إقناعي أنّ أمي مثلية
ماذا ؟ ألا يكفيك خالي سول
الآن تريد أمي ؟ - جيد ، لقد أوقفتها -
شكراً ياالهي - جاستن متأسف لقد كان خطأً فظيعاً -
ياالهي - ماذا ؟ -
لماذا تتصل بك الشرطة ؟
ربما تمت مراقبة هاتفك
سكوتي ، القانون لا يمنع من مشاهدة الجدات يقمن بذلك
هل أنت متأكد ؟ - متأكد -
إذاً ، لماذا لا ترد على المكاملة ؟
كيفن والكر
نعم
ياللروعة
أمي - أهلاً -
مرحباً بكِ في مسكن المتعة
كل هؤلاء من أجل قطعة داخلية سعرها 50 دولاراً
أعلم ذلك
إنه لمن الروعة أن تستمتعي بحياتك
هل هذه بيج ؟
نعم ، لكن لا تتفاجئ
لو تظاهرت أنها لا تعرفنا
من وجهة نظرها نحن غير رائعين
سارة ؟ أليست صغيرة جداً على هذه التجمعات
لا أعتقد ذلك ، لذلك انظري
لقد تعرفت على فتاة لطيفة بمثل عمرها لكي تتسكّع معها
أهلاً ، جدتي
أهلاً . ياالهي انظري لحالك
إنكِ تبدين بالغة - أهي كذلك ؟ -
. أعلم ذلك أمي ، جدتي ، هذه ليلا
لقد قابلتها للتو - سررت بلقائك -
مرحبا ، ليلا مالذي جاء بك إلى هنا ؟ -
من أحضرك إلى هنا ؟
لقد جئت بصحبة والديّ
أحد مرضى والدي دعانا لهنا
هل والدك طبيب ؟
نعم - إذا ، أخوالك و خالتك في الغرفة المجاورة -
هلّا ذهبنا و أريناهم ردائك الجميل
لا ، أرغب أن أقدّم ليلا إلى لوك
حسناً
إذاً ، استمتعا - حسناً -
تشرفت بلقائك - وداعاً -
تشرفت بلقائك - يالها من فتاة لطيفة -
أراهنك بـ 20 دولاراً أنّ والدها جراح تجميلي
إذاً كان حفل الزفاف على الشاطئ
ها أنتِ هنا
تبدين بغاية الروعة
جاستن يبدو بغاية الأناقة
صحيح . هل تعرفت عليه ؟
لقد كان هنا اليوم
حقاً
"إنه يذكرني بـ "ويليام
ولا يخاطبني كطفلة
ماذا عنها ؟
هذه ريبيكا - نعم -
أنت تعرض لي صورها مئات المرات
حسنٌ ، كنت آمل
أنه بإمكاننا التحدث بشأنها قليلاً
لقد تعبت ، ديفيد
، أعني ، بإمكانك أن تعرض لي هذه الصور
للأبد
ولا يساورني أي مشاعر تجاهها
سوى شعوري بالوحدة
لقد رحلوا
والآن أنت عائلتي الوحيدة
وكل يوم ، أرى علامات الإحباط ترتسم على وجهك
لا ، ليس إحباط
.. كنت أعتقد أنه ربما بإمكاني أن أريك ذلك
وأعطيك .. الإحساس بماهية الشخص التي كانت عليه إبنتنا
لا أستطيع الإحساس بأمر لا أمتلك الإحساس به
آسفه
هل رأيتها ؟
بلى
والدي أجرى لها عملية تكبير الصدر
لا أعتقد أن عليّ إحتساء المزيد
أشعر بدوار شديد
يجب عليك أن تشعري بالدوار
هذا هو بيت القصيد
ماتيو أخبر الشرطة أنني محاميه
إذا ، هل ستطلق سراحه من السجن - لا ، سأدعه هناك -
لينتظر بضع ساعات
لربما يتعلم درس من ذلك - .. كيفين ، لا تستطيع
أمي ، لا أرغب بالتحدث عنه
إن لم يكن لأجلكِ ، ربما لم يكن ليقفز من النافذة
، و يلتقط من حياة التشرد منذ البداية
إذا لنتجاهل الأمر ونستمتع بما بقي من الحفلة - كيفين -
لا تبدأ
ماذا ؟ كيتي أرجوك لا - ستتولى الأمر -
مرحباً أمي
.. اعتقدت ربما
سيكون لديك موعد الليلة
لا تكوني سخيفة
حالياً لست مهتمة بالرجال إطلاقاُ
نعم
.. أمي ، اسمعي
جميعنا نعلم .. بسرك - بلى -
كيتي أخبرتنا
كيف اكتشفت ذلك ؟
لقد .. تتبعتكِ
تتبعتني ؟ - حسنٌ ، تعلمين أن ذلك لا يهم -
.. هذا ليس ما أعنيه ، ما أعنيه
أنتِ غير مرتاحة كفاية لإخبارنا - نعم -
لا أصدق أنكِ تبعتني - .. أمي ، المهم هو -
نحن لا نمانع ذلك
نعم ، نعم - .. أنا غير موافق ، كل ما أرغب بقوله
وأنا كذلك - وأنا أمانع ذلك -
ولهذا .. هذا بالظبط سبب عدم إخباري لكم
.. كنت أعلم أنكم ستنتقدون و - لا -
تحاولون إبعادي ، إنه أمر سيء جداً
تعلمون ماذا ؟ لقد كنت أمتع نفسي - رائع -
لست بحاجة لسماع ذلك
ليس الأمر غريب لإمرأة في مثل عمري
أن ترغب بفعل أمر جديد - صحيح -
لقد أخبرتك - حسناً ، الحقيقة هي -
الأمور بدأت تضيق مؤخراً
كنت بحاجة للمال - ماذا ؟ -
.. لحظة
كنت بصحبة تلك المرأة لأجل المال ؟
أي إمرأة ؟
حبيبتك
نعم . لقد رأيتكما سوية رأيتكِ .. تعانقيها
.. و .. و تهديها باقة من الورد و
يا الهي ، هل كنتِ تعتقدين أنني شاذة ؟
نعم - إذاً ، ألستِ كذلك ؟ -
لا ! لست مثلية . أنا بائعة زهور
ماذا ؟
الحمد لله - لقد حصلت على وظيفة -
أنا .. أعمل لدى "زو للزهور" في البلدة القديمة
لقد أخبرتك
أمي
بيج ، هل أنتِ على مايرام ، حبيبتي ؟
هل بإمكاننا العودة للبيت الآن
يا الهي .. بيج هل كنت تشربين ؟
لا أشعر أني على مايرام
هيا ، بيج
ألن تسمحين لي بالدخول ؟
لا
حسنٌ ، أعتقد أنها لن تتوقف حتى تتقيأ
اسمعي ، أمي .. أنا متأسفة جداً
لأني أخبرت الجميع أنك مثلية
ولكني لا أفهم لما تبقين الأمور بسرية تامة
لكونكِ بحاجة لوظيفة
، لو .. لو كنت أعلم ذلك
"كان من دواعي سروري أن أعطيك "شيكاً - ولهذا السبب لم أخبرك بذلك -
ليس الأمر بشأن المال ، كيتي
يا الهي يبدو الأمر سيء للغاية ، أليس كذلك ؟
هل يجب عليّ أن أقلق ؟ - لا ، لا ، لا . لدي سابق معرفة في ذلك -
دائما صوت التقيء في الحمامات العامة يتضخم
هذا .. هذا صحيح - بلى -
حسنٌ ، شكراً ، أنا ممتنة لكونك هنا
أحس بالذنب . كان يجب عليك أن تستمتع هناك
لا بأس - هيا ، جاستن . أنت شاب
هناك الكثير من الفتيات اللطيفات - سارا ، أنا متزوج -
حسناً ، أعتذر - لست مهتم بمواعدة السيدات -
ولا أعرف لماذا تعتقدون أنّ ريبيكا لن تعود
.. لأنها بالتأكيد - .. لا ، لا أعني -
لأن ها بالظبط ما تقوليه - ليس هذا ما أقوله -
لقد تحدثنا للشرطة ، ماتيو سيكون بخير نعم ، هذا ما تعتقده -
أنظر ، إنه بآمان تام
سأقله صباحا ، حسنٌ ؟ - صباحاً ؟ كيفين , لا أصدق
هل بإمكاننا تخطي الأمر - نعم ، أتعلم ؟ -
هناك عواقب لأفعاله - عواقب" إنه في الـ 14" -
.. آمل أن يتعلم شيئاً ، القفز من على النافذة - ! توقفوا ! توقفوا ! توقفوا -
أيجب علي أن أتعامل مع كل واحد منكم
كيفين ، من أنت ؟
متى أصبحت ساخراً جداً وقاسي القلب
بأن تترك ذلك الفتى في السحن
أي أحمق كان سيعلم
بأنه لم يقتحم المطعم من أجل المال
إنه فتىً يشعر بالوحدة في هذا العالم
ليس لديه أحدٌ ليعتني به
لقد حطّم المطعم على أمل أنك ستعثر عليه
وتمد له يد العون
.. و ، جاستن
، جاستن ، إن كنت ترغب بالحفاظ على زواجك
يجب عليك أن تتصرف كزوج
زوج جيد يعتني بعائلة زوجته
حتى لو لم يكن بإمكانها
أمي
ربما عليكِ أن تأخذين الأمور بروية
لا
كيتي ، لا
أن تعيشين في طي النسيان و تتجنبين المستقبل
هذا لن يساعدكِ ولو قليلاً
ولا حتى إبتداع
حياة خيالية لوالدتك
أنتِ بحاجة لإتخاذ خطوات الألم لتحظي بحياة جديدة
ليس من المهم أن تكون كبيرة وعميقة
، حبيبتي ، لتكون شيئ ما
. لقد كان ذلك رائعاً أمي كيتي ، إنها على حق
هي .. ربما أوصلت لك الفكرة
ماذا ؟ أنتِ لن تتجنبينني ؟
لا ، سارا لن أتجنبك
، مالذي حدث ، أين كان عقلك بإحضار بيج لهذه الحفلة ؟
هي ليست بحاجة لأن تكوني صديقتها
هي بحاجة لأن تكوني أمها
أخبريها بأن تفتح هذا الباب اللعين
، إدخلي ، نظفيها ، وأصحبيها للبيت
لماذا تقفون هنا بلا فائدة ؟ هناك أمور عليكم قضائها
غادروا ، غادروا ، غادروا
بيج ، إفتحي الباب وإلا ستعاقبين لسنة
. مرحبا . مرحبا
المعذرة
لقد كان ذلك مثيراً للغاية
أدعى زيك ماريس وأنا منتج برامج حوارية إذاعية
وأنا بصدد طرح برنامج حواري مع المستمعين عبر الإذاعة
وأعتقد أنكِ ستكونين مناسبة
لو كنتِ مهتمة
أتمنى أن أتلقى منكِ مكالمة
حقاً ؟
نعم ، بالفعل
.. حسنٌ ، أنا
أنا .. عاجزة عن الكلام
وذلك لم يحدث معي قط
بلا شك لن يحدث على الإذاعة
سيكون ذلك سيئاً - .. لذلك آمل أن أتلقى منك مكالمة ، سيدة -
والكر .. نورا والكر
تصبحين على خير ، نورا والكر
تصبح على خير
أنا آسف جداً
هل هي على ما يرام ؟
إنها بالأعلى تتعامل مع تأثير الكحول الأول لها
الحمدلله أنها أدركت سبب للتناول الأنسولين
لقد كنت مصدوم ، لم .. لم أتوقع
شيئاً كهذا الأمر من بيج - نعم -
لا بد أنها تعاملت مع أحدهم بشكل خاطئ - لا أعلم -
لقد بدأت أفكر أنني الشخص الغير مناسب
لماذا تقولين ذلك ؟
حسناً ، لقد كان تفكير غير حكيم بأن أصطحبها لتلك الحفلة
و أعتقد أنني فعلت ذلك لأنني كنت غيورة منك
هل فقدت عقلك ؟ أنا لست مهتم لأي إمرأة سواك
"لا ، لوك أنا لا أتحدث عن "إمرأة أخرى
أنا أتحدث عن بيج
أعتقد أنني غيورة لأنها تحبك أكثر مني
ها أنا قلتها
بالرغم من أن ذلك سخيف
لا ، ليس كذلك ،هذا هو الواقع الآن
، أرى كيف هي معجبة بك ، و كيف تنظر إليك
، وهي تعتقد أنك لطيف جدا وهو ما أنت عليه
كنت أعلم إذا لم أصحبها للحفلة ، ستكرهني
.. وأردت أن تعتقد أنني أم لطيفة ، لذلك
تركتها تشرد بذهنها
لأمور أنت وأنا لا نؤمن بها
أنظري ، كل الامور التي تحبها غير موجدة
أنا لست بذلك الرجل الموجود في الإعلان
أنا لست سوى رسام يحاول أن يحظى بحياة
لا ، حسنٌ ، أنا أعلم ذلك
اسمعي ، إن كان شخص سيُلام هنا .. سيكون أنا
لا
لا ، لوك ، أنا والدتها
ينبغي عليّ أن أعزز بعض القيم حولها
لما إتصلت بي ؟
أنت محاميّ
حسناً ، لقد قبضت عليك الشرطة
لأنك كنت نائم في زقاق
لم يكن هناك أي تهمة ، لست بحاجة لمحامي
كنت أظن أنه ربما عليك إستخدام المال الإضافي
نعم ، لقد أصبحت غنياً لقيامي بأعمال الصالح العام
لأمثالك
لما لم تهاتف والدك ؟
أعلم أن لديه هاتف نقال
هل أنت خائف من والدك ؟
فقط عندما يكون في الجوار
ماتيو ، إن كنت ترغب بأن أساعدك
كل ما عليك هو أن تطلب
ماتيو - لحظة من فضلك ، حسنٌ ؟
أنت لست الشخص الذي بإمكاني أن أطلبه بسهولة
حقاً ؟ - أنت من النوع غريب الأطوار -
نعم ، لقد سبق أن سمعت ذلك . آسف
ليس لدي مكان لأذهب إليه
و أخشى والدي
أنا بحاجة لمساعدتك
حسناً
سأفعل كل ما بوسعي
أعدك
لكن يجب أن تثق بي
وأن يكون بإمكاني أن أثق بك
لذلك لا مزيد من إقتحام النوافذ
حسنٌ
هلّا ذهبنا الآن ؟
نعم
أمر آخر
أعتذر لتأخري في الحضور الليلة
لقد ضللت الطريق قليلاً
تفضل
مرحباً
.. إستمع إلي ، أعلم أني قلت أموراً - ..أريد أن أعتـ
تابع ، آسف ، تابع
لا ، فلتتفضل أنت - حسناً ، إسمع ، أنا أقدّر إتصالك -
و سؤالك إن كان بإمكانك المساعدة
و أقدّر عدم سؤالك عن مكان ريبيكا
لا ، أنا .. أنا هنا لمساعدة هولي .. و مساعدتك
أنظر ، لقد ساعدت عائلتك كثيراً بتولي أمر بيع الأرض
عظيم ، ما.. مالذي بإمكاني فعله ؟
لقد تحدثت للتو معها .. أخبرتها أنك ستأتي هنا
لقد كانت بغاية السعادة وهو أمر نادر حدوثه
لا تتذكر من هي ريبيكا . أتوقع أنها تشعر بمعرفتك من مدة طويلة
أهلا جاستن
مرحبا ، أنتِ تتذكرين اسمي
أعلم ، إنه أمر رائع ، أليس كذلك ؟
بلى
رائع ، كيتي ، أنا ممتنة لحضورك
مرحباً - أرغب بأن أعرض عليك هذه -
قبل ذهابي للعمل
.. حسناً ، أنا - و .. و .. قبل أن تقرري أمراً ، حسنٌ ؟ -
حسناً ، حسناً
"والدن" - لقد علّمت على مقطع فيه -
رأيت ذلك
، لو كانت المرأة لا تترك مساحة بين رفيقاتها"
ربما لأنها تستمع لطبّالين مختلفين"
،لتتجه خطواتها للموسيقى التي تسمعها"
. مهما كانت متمهلة أو بعيدة جداً"
لقد أحببت الطريقة التي غيرتي فيها الضمير
حسنٌ ، لا أعتقد أن هنري سيمانع
لا - لكن هذه هي كيتي
، أعتقد أنكِ بحاجة للحظة
تحاولين فيها سماع موسيقاك الخاصة
.. ربما تغيير الموقع إيجاد الطمأنينة ، مكان هادئ
، الهواء النقي ، تصفية ذهنك
الحصول على وجهة نظر جديدة
.. نعم ، نعم ، مثل .. ربما الحصول على
كوخ صغير جذاب في البلاد
مع حديقة وبركة ماء
وربما أيضا كرسي هزاز أمام الشرفة
و .. ربما يجب أن يكون هناك سياج حول الفناء
للكلاب وإيفان - لا تسخري مني -
أنا .. أنا لا أسخر منك
أريد أن أعرض عليك هذا
ها هي
إنها في أوهاي
لقد أستأجرته لثلاث أشهر
كيتي ، إنه مثالي ، إنظري لهذا
و .. أوهاي أحب تناسقها
حسناً ، أمي لا تبالغي
حسناً ، لا بأس به - لا بأس به ، هو كذلك ، لا بأس به -
إنه ممتاز - إنه جميل . لكنه .. مخيف -
أعني .. لم يسبق لي العيش لوحدي
تعلمين , منذ فترة طويلة جداً جداً
حسناً ، مالذي تخافينه ؟
"لقد كنتِ عضوة في "منظمة السلاح الأمريكية
لقد كنت مدججة بالسلاح
لا ، لا أمي ليس هذا ما أعنيه
،ما أعنيه هو .. أنا خائفة من أن
تعلمين ، سأكون وحيدة
حسنٌ ، لديك إيفان
نعم ، لدي ، لدي
وإن شعرت فعلا بالوحدة سأسمح بذهاب جاستن
لقد سبق وأن وعدتك مئات المرات
أني لن أفعلها مرة أخرى
أعلم ذلك . و أصدقك
.. لكن المشاهير وبريقهم
مغري للغاية ، أليس كذلك ؟
بلى
أتعلمين من الذي لن ينبهر بهذه الأمور ؟
جدتي
نعم . إنها محقة بشأن ذلك
إن كان هناك أي مواساة
أنتِ لست الفتاة الوحيدة التي خذلت أمها تلك الليلة
حقا ؟ - نعم ، بالفعل -
أتعلمين حبيبتي ، عندما كنت أكبر
كانت أمي تبقي على الأخلاقيات في بيتنا
.. وكنا نعلم تماما
ماهو المهم
أريد أن أكون تلك الأم لك
أنا سعيدة لكونك أنت و لوك أصدقاء
.. علاقتنا
معقدة بعض الشيئ ، أليس كذلك ؟
بقدر ما أحب الأوقات التي نتسكع فيها
.. أحياناً
ليس بإمكاني أن أكون صديقتك
إذن أعتقد أنكِ لن ترغبين بهذا
ما هذا ؟
، إنه سوار الصداقة أنا و أغيتا صنعناه لكِ
أنا سعيدة جدا لأنك و أغيتا أصبحتما صديقتان مرة أخرى
أمي ، أنتِ أجبرتني لأن أعتذر لها - أعلم -
.. لكن في الواقع ، إنها
الفتاة الوحيدة من أصدقائي التي تزورني
حتى منذ أن عوقبت
لقد أحببت سوار الصداقة
أشكرك ، أيتها الصغيرة
هل أنت متحمس لرؤية جدتك ؟
أتمنى أن أميزها
لم أراها منذ وفاة أمي
حسناً ، كان عليك سماعها على الهاتف
عندما أخبرتها أننا سنقلّك لهنا
لقد كانت سعيدة جداً لقد إعتقدت أنها سفقدك
حسناً ، إنه شارع جميل ، ألا تعتقد ذلك - بلى -
إنه أكثر جمالاً من تلك المنازل - نعم -
أنا فخور جداً بك
لإبتعادك عن ذلك المكان
ولثقتك بي في إيجاد جدتك
شكراً لـ .. أنت تعلم
ماذا ، ألا أكون غريب الأطوار ؟ على الرحب والسعة
حسنا ، ربما يجب عليك أن تواجه الأمر هذه المرة
هلّا ذهبتما معي ياشباب ، رجاءً ؟
لاحقا ، فلتمضي أنت
جدتي
ماتيو
هذا أفضل من أي حفلة ملابس داخلية
بإمكاني إخبارك بالنظر إلى وجهك
أنك تحبها كثيراً
نعم
إنه .. ليدهشني
أنني بطريقة ما جعلتها تقع في حبي
كنت .. شخص محطّم عندما قابلتها
وهي بطريقة ما تمكنت من تجاهل الأمر
لا بأس لو .. تكلمنا عنها ؟
نعم أرغب بسماع ذلك
حسنٌ ، ريبيكا لديها القدرة
لـ .. رؤية الأفضل داخل الأشخاص
أنتِ ترين نفسك منعكسة على وجهها
و .. ترغبين بأن تكوني كذلك
بإمكانها .. بإمكانها أن تضحك بلا سبب
إن إغتررت بنفسك
أعني .. كنت أظهر عضلاتي بضع مرات
و كصبي لقد كنت ..محرج
ولكنكِ .. لا تهتمين ، لأن وجهها كان مشرقاً
: ترجمة + مينوشة nجوري1 منتديات الإقلاع