- ليلــــــة متأخـرة - رئيسي مازال في العمل..أنا لا أتشكــى
- الأكل في الرف الأعلـــــــى - أنا أفكر في الآيــس
هــل تنتظريننـــي
لدي خدمـــــــة لأطلبهــا منــكِ
في الحقيقــة (كلوي) وقد ألغيـــت رحلــتهم للجبال
ســــــن حساس
- طبيب أسنان - (توقفي(كلوي
على أية حال فصلها يحتاج إلى رحلــة بديلــــــة
وهي إختارتــــك
- أنا - أنــــت والمتحـــف
ستكون مشابهـــــة لليلــة في المتحــف
إلا أنهــا ستكون خلال النهار
(إنتِ تعــرفين(كلوي ومدرساتهــا إتصـــلوا
- متى - الثلاثاء من8,30 إلــى12,00 الظهــر
عدد الأطفال 30 + مدرستيــــن
- وبعض الأمهات وأنا - خلال يوميــــــــن
- حسنـــا - ذلك سيعني لي الكثير
وسيمكننـــي من رؤيــة مكان عملك
ورؤيـــــة أصدقائكِ
ورئيســـكِ الذي يعمل في المتحف
حتى منتصف الليل
بالفعل..يجب أن تشاهدي مكان عملــي
- حقــاً - نعــــــم
ومقابلــــــة رئيســــي
سأعد لهـــم الرحلـــــــــة
أنت الأفضـــل
- يجب أن أرتاح - تصبحين على خير
- طبيب الأسنان - توقفــي
مطــار جي إف كي نيــويورك
المعذرة هذه إمدادت طبيــــــــــة
وقد صرحــــت من قبل
السفارة الأمريكيـــة في لندن
لنذهـــــب
تحــــرك
ما إسمــــــــه
(دون رايدلي)
يدير عيادة طبيــة في بروكليـــن
يبدو كصيدلي
صيدلي على أعصابــه
صيــدلي مذنب
إسمـــه ظهر في بعض المحادثات
التي وجدناها في أنغولا
أنغـــولا
أنا لا أعرف ماهي المشكلــــــــة
ياليـــــت تقرب على الصناديق
كيــس من الألمــاس
يديك على الأرض
(جـــون) من سيجـــــري التحقيــق
نحـــــــن
ولدينا رجليـــــن هناك
من مكتــــب نيويورك
الرئيـــس يريد منـــي إحضار (هنــري ويلكوكس)
بشــأن علاقـــة أنغولا
لذا لو رأيتيــه يتمشى في الممرات
لو رأيته يتمشى في الممرات
سألتفت وأذهب في الإتجــاه الآخر
آخر مانحتــاجـــه هو رؤيـــة رئيسك القديــم
يخبــرنا بمانفعلــه بأنه خطأ
المــدير يريد الجميــع على هذا الأمر
(ومــع خبــرة(هنــري
(هنــري ويلكوكس) عجـــوز متكبــر
يــود الرجوع من التقاعــــد
أنــت لديك خبــره مثلـــه
وأفضل منــه في إتخاذ القرارات
أنا كذالك
ولكن في هذه البيروقراطية تلك الأشياء ليست لها أهميـــــــة
(تبدوا متعبــاً يــا (آرثر
لم أرتاح في النوم مؤخــراً
إذن ستنام في فراشنــا الليلة
وسأكون هــنا إن إحتجــت لي
(حســنا(دانيــل نحــــــن جاهزون
سأحتـــاج أسماء الأطفال
والمــدرسات والأمهـــات
لأصنـــع لهــم بطاقات الدخــول
وأخبــري (كلوي) أنــه لن يكون مشابها لفيــلم
ليلـــــة في المتحــــــــف
لا يــصحــو (تيدي روزفلــت) ولا تتحرك القردة
بحســـب معــرفتي
حســـنا..الخميـــس8,30 صبــاحاً
سأقابلك عـــند المدخل
أحبـــكِ أيضــاً
لا..لا بأس
شــــيء يزعجكِ
سنـــــي يألمنـــي
أتعـــرفين أن لــدينا تأميـــن للأسنان ممتـــاز
والذي سأستعملــــــه عندما أتأكد من وجـــود خطأ
أنـــت خائفــــــة
أنا لســـــت خائفــــــة
لنقل أني عانيــت من تجارب سيئـــة
مع طبيب الأسنان في الجيـــش وأنا طفلــــــــــة
ولكـــن من ينظــم رحلات ميدانيـــــة
لطلاب الصــف الثالث الإبتدائي هـــــــو قوي التحمــل
بكل تـــأكيــد
ولكــن ذلك سيــقوي هويــتي في المتحـــف لدي أختــــــــي
- ولــم أستطيــــــع الرفض - شكــراً
بــنت أختي من طلبت
كان طلباً لابد من فعلـــــــه
لـــم يكن لدي إختيـــار
لا..يمكنك تكرار الســـؤال
لــم تكن لدي أدنى فكرة عن تواجــد أي شــيء
غير الإمدادات الطبيـــة في تلك الصناديق
هــو سافر ذهــابا وإيابا إلى لنـــدن
في 8 شهـــور 20 مـــرة
في كل مره بغــرض مفحــص
من قبــل السفــارة الأمريكيــــة
أحـــد في السفـــارة متـــورط
نـــحن نحاول الضغـــط عليــه ليتكلــم
كــم تســاوي تلك الألماس...؟
مليــون ومئتين ألف بحســب ميزان الألماس
لتــمويل الأسلحـــة للمتــمردين في أنغولا
هذا أفضل تخميـــن لنا حالياً
ولكن أياً كانت ما تمـــوله تلك الألماسات
رايداي)كان قناة التواصل)
- الحامــل للألمــاس - ليس بعــد الآن
لا..ولابد أن هذه خســـارة
قـــويــــه لمن كان يستعملـــــه
ألن يكــون شـــيء جميــلا
لو إستطعنــا إعادة قناة التــواصل
ماذا لو إستبدلناه بأحــد عملائـــنا
ليســـت لديك أدنى فكــرة عما تقحميــن نفســك فيه
أي شــيء يشمل أطفـــالاً
لابـــد أن ترفضيــــــــه
إنه حــق من حقـــــوقك
يمكنــك رفض الرقـــص واللعـــب
البـــولينــغ مع عمتهــــا
مـــرحبـــا
وأي شيء يخــرج من فـــــم (جـــاي ويلكوكس)
مـــاعدا ما سأقولــه لك
أولاً نحتاجـــك في غرفة الإجتماعات
وماهو الشـــــيء الثاني
لا يمكنــك قول لا لما ستطلبــه منــــكِ (جــــــــــــون)
(آنــــــي)
ما رأيك لرحلـــــــة إلى لنــــدن
هــذا عرض من الغبـــــــاء أنت ترفضيــــه
(الشـــــؤون الداخليــــــة) المـــــوســــم الأول - الحلقـــــة العـــاشرة
بعــــــــــنوان (أنا لا يمكننـــي إيقافك..عزيزي)
ترجمـــــــــــــة (فيصــــل الثقفـــــــــي)
رايدلي) تلقــى المساعدة في السافرة)
من قبـــل مستشــارة إسمهــا (فيفيــــان لونـــــغ)
مساعـــــدة
أحـــد الخدمــات المقـــدمـــة
إضافـــــة بطاقــة الأعمــال لمــن يعمل خارجاً
هــــو يساعدونك بالشحـــــــن
وبتصــريحات الجمرك وكل ماتـــريده
الآنســـة (لونــغ) جهــزت حقائب رايدلي) من خلال الجمارك)
حــــتى لا تفتـــــش
من الواضــح أنها تمده بالمســاعدة ســــواء أحتـــاجها أو لا
وهي بالتأكيـــد متورطـــــة
أنا تحــدثت إلى جنرال السفــارة
ووصفـــها بأنها مجتهــــدة بعملهــا والجميــــــع يحبهـــا
وليســــت لها حياة إجتماعيــــــة
نسخــــــة (بريدجـــت جونس) الأمريكية
تبدوا كذلك
في الحقيقـــــة هي تقدمــت للإستخبارات المركزيــة
ولكنهــا
لم تجتاز الفحـــص الرياضــي
هي لاتبدو كشخص سيــــــىء
حســـنا..هي توفر الكثير من الخدمــات
وإحـــدى تلك الخدمات أنها ستوظفــكِ
حســـنا هل يفـــــــوتني شيء
بعــد حبس (رادلــي) كحامــل
سيحتــاجــــون حامل آخر
والمتحـــــف ينقل أغراضاً ذهاباً وإياباً
إلى بريطانيا
غطائكِ في التخفـــي
يجعلك مثاليــة للحــلول مكان (رادلي)
بعــكس العمليات الأخرى
لأن هذه المره ستكونين أنتِ المستهدفـــة
ستكــونين أنتِ من تضعيـــن
نفســـك في وضعيــــة
تسمــح لهـــم بإستغلالك وإستعمالك
ستكونين أنت وحيــــدة في هذه العمليــــــة
جوالك سيكون غير مشفـــر
كل ما ستفعليـــــــــنه وكل ما ســـوف تحملينــــــــه
سيتم تفتيشــه من قبلهــــم قبل أن يتواصلــوا معــك
وأنا سآتي معـــــــك
ولكننا لن نتــواصل
إنها عمليــــة تخفي عميقـــــة
ولكن كيف هي خططنا لكي يتم إستغلالي
ملفك يقول أنك تلعبيــــن القمار
بين فترة وأخرى
(آنـــي والكــر)
فتــــــاة المتحـــف
لديها مشكلــــــة في القمـــار
مطار هيذرو...لنــدن
أنا في لنـــــدن يـــا (دانيــــــــل)
أنــا أوصل بعض الفنون الكولمبيــــــة
للمتحــــف البريطاني
جائــــــت في آخر الدقائق أنا آسفـــــــــــة
لم تسنــــــح لي الفرصـــة لتوديعـك
لا (كلوي) ستحصل على رحلتهــا بتــواجدي أو بدوني
لقـــد جهز الأمر تماما وإذا تواجدت مشكلـــــة
إتصلي على جوالي
يفتــرض أن تكون هناك أربعة صناديق من المتحـــف
المعـذرة -المعـذرة -المعـذرة
(هل أنتِ(آني والكــــر
نعـــــــم
فيفيـــان لونـــغ)من السفـــارة)
أنا متأسفــــــــــة
كنـــت سأقابلك عند البوابــة للدوبلوماسييــــــــــن
ولكن سيارة تاكســي قطعت علي موقفــي
وأسقطـــت الآيس
- ياإلهي - أتظنينها ستبقـــــــى البقعــة
- نعـــــم - الحمد لله لتواجد الستايل
وتــواجد محلات الآيس
يمكننا شراء آخر في طريقنا
(ديفيــــد)هذه (آني والكــر)
من المـــــتحــــــف
هي أحضرت أربعــــــة صناديق
تحمـــل فنــــون كولمبيــــــــة
للمتـــحف البريطانــي
وهي حالياً تحمـــل للسيارات
لذا لو وقعـــــت على خروجـــــها
وأحضــــــرتها لنا
أحضـــــرت لك بيسكوت
ديفيـــد)يرتشي بالقليل)
تبديـــــن متألمـــــــة
لدي ألم بسيـــــط ..لابأس بــــه
ممتــــــاز أنا متـــوقفة في موقف مزدوج
- أول مره تأتيـــن - الثانيـــــــــة
حصلــــــت على يومين وأنا طفلـــــة
- أبي كان في الجيـــش - وأنا أيـــــــضا
خســر ساقــــه في فيتنام
خـــلال الهجـــــوم
آسفــــــة..على زيادة المعلومات
لو أسرعت في الكلام..إطلبي أن أتبطــىء
لا تقلقيـــــــن..ستتعــــــودين
ظننت أنني لن أستطيــع القيادة أبداً هنا
وأنظري إلي الآن
أحــــب هذا المكان
لا يمكننــي أن أشبع منــــه
عندما وصلت هنا للمره الأولى
أعنـــــي التاريخ
أعرف..إنه جنـــون
أنا سأحضــــر أشياء ذهاباً وإياباً
- على الأقل مرتين شهــريا - حـــــقاً
بكل تأكيــد..رغم دفعهــــم القليل إلا أننـــي لم أظن
أن العمل في المتحــــف ممتعاً للغايــــــة
ألديك أصدقاء هنــا......؟
إبن عــم من جهــــــة والدتي ...لذا لا
- ولا قريب - إذن إن أحببــــت أن
..يريك أحــــــد لندن
لا تعـــدي إن لم تستطيـــع الإيفاء
أرجــوك أنا أعمل للوزارة الخارجيـــــــة
هل يعني ذالك أن لديك إتصالات...؟
...في جميــــــع أنحاء المدينـــــة
المطــاعــم...النوادي
ألعـــاب القمار
- أنتِ تقامريــــن - أتمــــزحيــــن
لقد فزت في أتلاتنك سيتي
- أنا في سلسلـــة من الرهانات الناجحــــة - كازينــو رويال
هل تمـــزحيــــــن جيمس بــــوند كان في ذالك الكازينــو
أنا صديقــــــة مقربــة للمدير
دائما أخرج الأمريكين الأثرياء
من ذالك المكان
هل يمكنكِ إدخالنا الليلـــــــة...؟
ولكـــن يجب أن أحذرك فلـــــن يسمحــون للأجانب
من الخروج من بريطانيا وعليهـــم ديون في القمــار
أرجــــــوك أنا أخبــــرك
أننـــي لا أخســــر
قهـــوة سوداء ودونـــات
المكــــان لم يتغيـــــر
تبدوا وكأنك مرهق
- وأنت أيضا - شكراً لك
- هل نمــــت في الطائرة - ليس بشكل كافـــــي
لانغلي..تقول أن لديك مراقبـــة على (رادلي)
نعـــم...كبدايـــــــة
الكاميــرات المتواجدة عشرة ألآف
ونصفهــا التي تعمـــل
هنــا (رادلي) ينزل الصناديق
في المطار مـــــــع (فيفيــــان)
ونحن ترقبـــناه وهو عائد
ويــسافر خارج المدينــــــة
إلى كامـــــدن
- هل توقف - ولا لمــرة
نحـــن فقدناه في منطقـــة المستودعات
لا بد أنـــه من هناك أخــذ الألمـــاس
لاتـــوجد في المنطقـــة مســـتودع للإمدادات الطبيـــة
(فيفيـــان لونــــــغ)
أنا لا أصـــــــدق أنهــا
قـــد تكون متـــورطــــة في شــيء كهــذا
لقـــد خدعتنـــا تماما
خلفيتهـــا نظيفــــــة
ومعلوماتهـــا صحيحـــــة
رجالي ليســـت لديهم أدنى فكرة
عن مايحاولون إيجاده عنــها فلذلك هــم يبحـــــثون
ليبحــــثوا بحــرص
قد تكــون ثروة لنــا
إنــــه جميـــــل
قطعـــــــة تاريخيــــة..صحيح..؟
هل يعلمــونك ذالك في وزارة الخارجيـــــة
أنا أجريــــــت بحثا ليلة البارحـــــة
- أنتِ فضوليــــــة - أنا مطلعــــــــــة
لا يجــب أن تكوني فضوليـــة لكي تتطلعـــــــين
وهنا لديـــــــنا
ما ستأخـــــذينــه لأمريكــا
أسرة مينغ الامبراطورية مزهريات أرضيــة للقرن الخامس عشر
دي جينغ تشن
صحيـــــــح
فضوليـــــــــة
حسنا..سنجهــز لكِ الأوراق
وستسمح لكِ بتفادي الجمارك الأمريكيـــة
معهد سميثسونيان كيف يمكننـــي مســاعدتك
ظننــــت أننا سنفعل ذالك متأخراً
أحرب أن أتدرب كيــف الســـــــــن...؟
مازال في فمــــي
وليـــــس سعيـــــداً
ليس للســـــــن ذنب
هل لديــنا أدلـــــة قويـــــة على (فيفيــــــــان)
حاليــاً فقط الأشياء التي فعلتهــا لــ (رادلي)
أنا معجبـــــــة بها
ذلك لايهــــــــم
هي خدعــــت السفـــارة بأكملهـــا
- هي يمكنهـــا خداعك - (نعـــــم(جــونثان
هي بكل تأكيد ستكون كثيرة السفــر
أنا فقــــط معجبـــة بها...حســـنا
أتمـــنى لو كانت غيــرها
هل تصدق قصتـــــك...؟
هي تتصـــل لمحاولــة إدخالنــا للكازينــوا
ذلك يعنــــــي أنهم سيبدأون بمراقبتكِ
هذا آخر إتصــال بيننا
من الآن فصــاعداً يجب أن تفتــرضي أنهــم يراقبــونك
هل معـــك هاتفـــكِ المشفــر
مرتبــط بفخـــذي
وليـــس مريحـــاً
فقـــط إستخـــدميـــه في حالات الطواريء
مفهـــــــوم
هي أعطتنــــــي الموافقــة
لقــد بدأنا
إشــربي حتى تتأثرين بالكحــول
وغيري رهاناتكِ
تذكري..يجــب أن تخســري
بدون أن تظهــرين وكأنك تحاولين الخسارة
بطريقـــــــة لعبــي فلا توجـــد مشكلــــة
أظــــــن أن هناك طريقتيـــن لترك هذا العمل
أما أن تمــــــوت أو تصبح ضعيــفاً
لذلك أنت حلقـــــت لحيتك
عندما ينادي الواجــب..أنا أجيـــب
(إفهـــم أنها مجرد إستشارة يـــا(هنـــري
أنا مازلت الرئيــــس
الرئيــس الذي يحتاج المســـاعده من رئيســـــــه القديــــــم
أنا قــد لا أعجـــب بك ولكنــــي أحترم موهبــــتك
(أليـــس ذالك مضحـــكا يــا (آرثر أنا معجــــــب بك
ولكــن لا أحــــترم موهبـــتك على الإطلاق
لو إستــمرت (إلايزا هيــرن) بالبحــث حول العمليات الســــوداء
سينتهــــي الأمــر بك إما في العاصمــــــة
أو في السجـــــــــن
ستكـــــــون معــــــــي
هــم لا يتهمـــون المدراء الفخــوريــن
أنظــرإلى كيسنجــر وقـــاعدة رامسفيــلد هيــج
إذن أنا ورثـــت كل شيء بدأته
يبدوا بأن تلك هي الوظيفـــــــة
أقترح أن تسكـــــت الخائـــن
في الوقـــــت الحالي
لنركز على العمل الذي في متناول أيدينــا
سعيـــد بتقديــــم الخدمـــــــة
- هل بدأ يتكلــــم - ليس بعـــــــد
يرفض معـــرفته بالألمــاس ومالذي يشتـــرى بهـــا
أو أي شــــيء حول أنغـــولا
وأيـــــن يتواجـــــد في الخريطـــــــة
ولكنــــــي أظن أن سيبدأ بالكلام
هـــم يسألونـــــه عن كامـــــدن ومنطقـــــــــة المستودع
أعاني من إنخفاض السكــر في الدم
لو أعطيتـــك عنوانا
هل يمكنك إحضــار بعض الطعام لي
مالذي أخبــرتكم بـــــه
أوصل العنــوان لــ (جاي) في أقرب وقـــت ممكن
يجـــــب أن توقعـي هنا وهنا وهنــــــا
محـــتواها في الأساس أن أي شـــــــيء
يحــــدث للشحنـــة فهو خطأكِ وليس خطأنا
أمــــزح
إذن هذا ماتفعلـــــــونه هنا
نحـــن نوفر التجارة والتأشيرات والطلبــات
لموافقـــات الزواج من أجل البطاقة الخضــراء
وندفــــــــع الكفالات ونســاعد في الزراعــــة على الطريق
أمــزح
لا..نحــن نفعل أكثر من مجرد التجارة
من هـــؤلاء الرجال
رجال الطابق السفلـــي
ومعنـــى ذالك
يقــومون بالأعمــال التي ليســـت لها وجــود
هـــم مخابرات
ولكنـــكِ لم تسمعيــــــن ذالك منــي
حســـنا
هــل قلـــــت العنوان1218
رادلي)قال1218) مبنــى من حجارة خضــراء
كان مصنـــع وبعــد ذالك حول لنادي للرقــص
هل تحتاج مساعدة تحديد المواقـــــــع
لا..أظــن أننا يمكننــا إيجاده بأنفسنــا
مقيـــاس الألمــاس
هـــم متأكديــن أنها مرأة
رفعــــت بعض البصمات من القـــرص
وبدأت البحـــــث على الشبكـــة
بقيــــــة المكان كان نظيفـــاً
بعـــد عدم وصول الطرد
وهذا حذرهــــم فور إعتقاله في المطار
هذا الحامــل الذي نحاول إستبدالـــــــه
(مــــرحبــــا(هنــــري
من الجيـــــد أن نراك بدون لحيــــة
(دونالـــد رايدلي)
لا يخبـــرنا بالكثيــــــر
والمكـــتب متردد بزيــادة للحصول على أي شــيء
مالذي نعــــــرفه
متزوج حديثا...مداوم على الكنيســــة
يشــرب البيره بين فتــرة وأخرى ويدفــــــع ضرائبــه في وقتـــها
لا سجــلات إجراميـــة ولا حسابات خارجيــــــة
أو مشاكل طبيـــــــــة
المباحث الفيدراليــــة فتشــــت منزلــه..وكان نظيفــاً
يبـــدوا أنـــه مثالــي
ماذا عن عروستــــــــه
هي مازالـــــت في بريطانيـــا
لأنهــا إنجليزيــة تنتظر بطاقتهـــا الخضــراء
سفارتنــا تفعل ذالك
بالتحــديد نائــب القنــصل
(مثــل(فيفيــــان لونــــــغ
هــي تســاعدهم بأكثــر من مجرد الشحـــن
نحـــن نسحــب السجلات لكل ما فعلتـــــه
في السفـــارة وبالفعــــل فقــد تكـــــون هــي
فرصتنـــا الحقيقيــــة للدخـــول في العمليـــــة
- هو لم يذكـــرها أبـــداً - مــــــــن
في النــص (رادلي) لم يذكر زوجتــه
لم يسأل بأن يتصل بهــا ..ولا إي شــيء
ألا يبدوا ذلك غريباً بالنسبـــة لكــم...؟
أظـــن أن لـــدينا صــــورة
(باتريشــا رايدلي)
هل تبـــدوا هذه كمــرأة قد تتزوج صيدلي
أفـــــترض لا
ياإلهــي
دائما أشعـــر وكأننـــي في السادســة من عمري
في منزل والــــدي لحفلــــة الكوكتيـــل
هـــــــراء
نحــــــن داخلون بــ10ألآف
وسنخــــــرج بــ20ألــــف
- (سأراك لا حــقا يا(فيــف - لو عدتنــي بأن تكون لطيــفاً
هل تخبــــئيـــن عني
(إسمـــــــه(جونثــان ترومبــــل
ونائــب القنصلـــة لا تعمل دائمـــا
خمســـــة النقطــــــة هي خمســــــة
حددهـــا بعـــلامـــــة
محاولتيــــن من ثلاث خلــــــف الخــــط
أستلعبيـــــــن
أقل ما يمكننــــي فعلــــــه
على الأقل سأعطيــك رقائـــق
أنا سيئــــــة في القمـــار
إحملـــــي حقيبتــي
تغازلــــي مع الوسيــــم إنـــــــه قادم إلى هنــــــا
خمســــــة الفائز هــــو الرقــم خمســـــة
على الخــــــط
كأخـــــذ الحلوى من الطفــــل
- (مـــرحبا(أوغــــي - آنـــي) على الطاولـــــة)
وهـــم بالفعــــل أخذوا جوالهــا
ومفتــــاح غرفتهـــــا
أي شـــــيء على الزوجــــــة
لنــدن تبحــــث في وثائق الزواج
عن البصمــــــــة
في الوقـــــــت المحــــدد
معهد سميثسونيان كيــــف يمكننـــي تحويل إتصالك
(آنــــــي والكــر) لحظــــــــة من فضلك
(أنــــت وصلـــــت إلى (آنـــي والكــــر
في دائرة الإستحـــــــواذ
...أنا غيــر قادرة على
هذا الشـــراب مخلـــــوط
شكراً جزيـــلا وهـــــي بالفعــــل لذيذة
أنا لســـت متأكدة من خلط الشــراب
- مع القمــــــار - هناك شيئيــــــــن
تشفــــــي ألآم الأسنــــلن (فيفيـــــــان)
الفـــــوز والخمــــر
والآن لدينا الخمـــر
فلنبدأ بسلسلــــــة من الإنتصارات
من البـــدايــة وحـــتى النهــاية
المعــــذرة
أظننـــي أحتاج إلى زيادة المبلــغ لإكمــــــال أمسيــي
فهل تــــوجد طريقـــة لإتمام ذالك
(آنـــــي) هل إنــــتِ واثقــــــة أنك تريدين فعل ذلك
(أنا متحمســــــــــة (فيفيــــان
أحتــــاج إلى مزيد من المال
هل ذالك ممكــــــــن
حســنا..مادام أن السفارة الأمريكية بجانبك
ونحــــــن سعيـــــــدين لزيادتكِ
خمســـة ألآف باونـــد
أي ما يعــادل ثمانيـــة ألآف دولار
شكراً جزيـــــلاً
إستمتعـــــــي بأمسيتــكِ
عـــدت من جـــــديد
لنـــــبدأ الرهــــان
رهــان عالي أو منخـفض
هل يمكننــــــي الحصـــول على شراب آخر
الغرفــــــة قد فتشــــــت
كيــــف أبليـــنا
كان يمشـــــي وهو سعيـــداً
حســـنا..يمكنك الرقــص فرحاً من السعـادة
أتذكر المرأة التي أطلقــــت عليك اليوم
بصماتهـــا توافــق شهادات الزواج
(لزوجـــة(دونالــد رادلي
ثمانيـــة الخــط الأول يفــــوز
ثمانيـــة الخط الأخيــر يخســر
كم خســــــــرت لتوكِ
حوالي 6 ألآف دولار..ولكــن سينقلب الحــال
ضعــها على عيــون الثعبـــان
هذه آخر الرقائــق
أحـــس بالفـــــوز
أليســــــت مراهنـــة خطيـــرة
تضاعــــف المال إلى 30 زيادة
لأنهــا لا تحصـــل كثيــراً
يفـــترض أن أفـــوز مرة واحـــدة هيــــــا عزيزتــــــــي
إلعــــــب اللعبـــــة
عـــــيون الثعبـــان
إدفــــــع للسيـــدة 30 ألفـــــ
لقــــد فازت
ماذا
هــي وضعـــت الرهان على عيون الثعبــان وفــازت
لقــد فازت (آني) بــ30ألفــ دولار
آنــي)هذه 30ألفــ دولار
أنا لم أخبرك أنني في سلسلة من النجاحــات
هــذا تقريــباً ما أجنيـــه خلال سنــة
والآن كيف ستخســر 30ألفــ بدون لفت الأنظار
لنــترك اللعبـــة مادام أنك فائزة
آنــي)هيـــا)
لا..سأكمــل اللعب
- سيـــدتي - نفس اللعبـــــــة
ضعهــا على الأول
تحــتاجيــن إلى أن تنسحبـــــي
لا يمكننــــــي الخسارة
أشعـــر بذلك
على الأقل إبقي بعض المبــلغ
فيفيـــان)يجــب أن تتعلمــي كيفيـــة المرح)
عـــندما تكونيــــن في نجاح فأنــــــت مستمــــرة بنجاحكِ
وليس هناك أي مجال لأن أخســـر
أنا سأراهــــن مع السيــــدة المحظوظــــة
الــفائز سبعـــــــة
لايمكن أن تكـــون جاداً
هل يمكننـــي رؤيتك للحظـــــة
أخــشى أن أخبرك أننا لانقبـل الشيــــك إلا من الأعضــاء فقــط
مفهــــــــوم
أنتِ مدينـــــة للصندوق
- بمبلغ 8 ألآف دولار - نعـــــم
حتى نحصــل عليهـــا
(كما أخبرتك الآنســــة (لونـــغ
فلن يسمـــح لك بالخروج من بريطانيا
كيــف يمكننـــي أن أكـــون بذالك الغبـــاء
ثمانيـــة ألآف دولار
وكأني خســــرت مليـــــون
ربــما والديك يمكنهـــما
والدي لا يملكــون هذا المبلـــــغ
وزوج أخــــــتي خسر عملــــه
قبـــل عدة شهــــور لذا
وقــد إستعملــــوا كل مدخراتهـــــــم
أنا ليــــس لدي أي شـــــيء
وليـــس أحــد لأذهـــب إليــــــه
أنا في ورطـــــة كبيرة
ياإلهـــي..وإن لم أستطيـــع الرجــوع لأمريكـا
فمن الغالـــب أننــي سأخســر عملي
أعنــي لابـد أن أخبرهم لماذا لا أستطيـــــــــع العودة
وسنــــــي يألمنــــي
إذا أنتِ متأكدة أنك لا يمكنــكِ فعل شــيء
فربمـــا يكون لدي الحل
- من الحكـــــومــــــة - لا
ليســـــت الحكومـــــــــة
وشــيء من الأفضــل أن لا تفعلينـــه
في الحقيقـــة..لا تفعلينـــــــه
وإنــسي ماذكرتــه لك
لا لا..أرجـــــوكِ أخبرينـــي
إذا توجــد طريقــة لإخراجي من هذه الورطــة..فأخبـــريني
- إنــــه ليس شيــــىء جيــــد - حســـنا
إنـــه يشتمل على نقــل أشيــــاء معينـــة
من خــلال الجمارك مستخدمـــة أوراق المتحـــف
أنا متأكــدة أنك لا توديــن المخاطــرة
مخــــدرات
ليســـت مخدرات
الأشيــــاء ستشحـــن بأوراق المتحـــف
وســـتوضــع في المطار وتـــؤخـــذ في المطار من الشحـــــن
وأنتِ أبداً لاتريهـــا أو تلمسيهـــا
ومـــع من أنا سأعمل
لا يمكننــــي أخبارك بذالك
ولكــن الأشخاص الذيــن أخبرك عنهــم
سيدفعـــــون ديونك
شكرا
نعـــــم
بكل تأكيــــــد
(شــكراً جزيلاً (فيفيـــــــــان
لاتتســــرعيــن..أعني ذلك
إنتِ كنــــت تشربيـــــن..وحالتكِ سيئــــــة
تحتاجيــــن إلى التفكير بذلك
فكري حــتى الصباح
ثقـــي بي هذا أمر يجب أن تـأخذينـــــه بجدية
حســــــنا
أنظري إلي
آنـــي) أنا جــــادة)
تأكدي أنك تريدين فعـــل ذالك
وأخبـــريني غداً بالمتحف عن قرارك
لقد حركــت حقيبتها إلى كتفها الأيسر
لقد إقتربوا منـــــــها
لقــــد دخلـــــــت
(آنــــي والكر)
ياإلهــــي أنتِ مازلتــــي نائمـــــــــة
يمكننـــي سماع ذلك في صوتكِ
- (دانيـــل) - (نعـــم(دانيــــــل
أختــــــك وأنا واقفــــــة خارج المتحــــف
مع 30 طفلـــــة ومدرستيــــــــن
وبعـــض من الأمهات الذين يتســـائلـــــــون
لماذا لا يدعوننـــا ندخل المتحـــــف
حســـنا..إنه الخميس..صحيح..؟
مالأمــر الخاطــيء
لا أحــد يبدوا أنه يعرف بشأن الجولة بالمتحــف
وأقســـم..أنهــم لم يعرفونكِ حتـــى
أنا يفترض بي أن أكــون في المتحف البريطاني
خــلال نص ساعـــــــة
سنـــــــي
أنا لا أهتــــم بسنكِ الغبـــــي
هل تستمعيـــــــن لي
نعــم..أنا آسفـــــــة حسنا
أنا لا أعرف ماهو الخطأ
ولكنـــي سأصحح الأمـــر أعدك
فقط إبقي مكانك
معهد سميثسونيان كيــــــف يمكنني خدمــتك
للشخـــص الذي يفــترض أنـــه
وعـدني بجـــولة لبنـــت أختي وبقيــة الأطفال
تــــوجد هناك مشكلــــة
مشكلــــــة عميقــــــــة
وهـــم يقفـــــون في الخارج وليــس لديهــم مكان ليذهبـــون إليـــــه
وأنا متأخـــرة لإجتمــاع مهــــــم
لهــذا نقول لا لهذه الأشيـــــــاء (آنســـــــــة(والكـــر
لكنك قلـــت نعــــــم ولذلك سنهتــم بالأمر
حاليــــاً
- نعمـــل عليها - شكراً
وحــظ موفقــاً في إجتماعك
هنا (أندرســون) من مركز التقنيـــة
أتعرفـــون يارفاق إنه مضحك
يارفاق عندما تردون على جوالاتكـــم بــ عمليـــــــات التخفـــي
لذا أفتــــرض أنكــم
توفرون التغطيــــــــة لعملائــنا
هل ذالك صحيـــحاً
هـــو صحيح إذن
يمكنك إخباري لماذا إبنــت أخــــت العميلـــة (آنـــي والكر)
وجميـــــــع أطفال صفها
يقــفون خارج المتحـــــف
في الوقــــت الحاضر..يتساءلـــون لماذا لا توجـــد هناك جولــــة
(ألآرا كومـــــــن)
هي تدربــــت من قبل الإستخبــارات التركيـــــة
وتعمــــل كمرتزقـــــة حالياً
مبدئيــا في تجارة الأسلحــــــة
ونظـــن أن لها تدخل في التجارة بالأشخــاص
كلاهمــا قد تربطها في أنغــــولا
ماذا عن نائبــــــة القنصلة
وجــــدنا بقايا طلبـــات التأشيــرات
التــي زودتها بدون تصــريح
وتبــــدوا جميــعها وكأنها طلبــــت
(من منظمـــــــة (كومــــن
فيفيـــان لونــــــغ) متورطــة في هذا الأمر
يمكنهــا تزويدنا بمعــلومات مهمـــــــة
أسمـــاء ..عناويـــــن
هل تقترح أن نحــــاول إقناعها بالعمل معنا
لا يمكنـــــــك
تعرف كيـــــف ردت فعلها للإقتراب
لابد أن تدخل العميلــــة (والكر) أولاً
(فيـــــف)
آسفـــــــــة
أنا أطلـــــت في النوم وإنشغلــــت مع أختي
هل فكرت في الأمــــر...؟
نعــــــم فعلــــــت
قبــل أن أعطيــــك الجواب
هل يمكننــــي سؤالك سؤلاً...؟
يعتـــمد على ما تسألينــــــــه
لماذا تفعليـــــــــن ذلك
من الواضــــــح أنك كنت محقـــــة عندما قلتــــــي أنني فــضوليــــــة
أعني الناس يعجبــــون بي
ولكـــن الرجال لا يشاهدوننــي بتلك الطريقــــة
في المدرســــــة كنت دائما المنظمـــــة
وأفضــل صديقـــــــة
أعنـــــــي عندما دخلت ليلة البارحــة للكازينــو
الجميـــــع كان ينظر إليك ويتفقـــدكِ
ودائمــا أردت القليــل من الإهتمام
(تورنبـــل)
عندما نجتمـــع كان دائما رائعـــاً معـــــي
ورجـــل بتلك الوسامـــــــة
يكـــون مهتــــم بي
ويعجـــب بي
مالذي جعلك تفعلينـــــــه له
بدأت بطلبـــات الإقامـــــة
فقط ساعدتـــه في إخراجــها
وبعــدها بدأت الأمــــــور
وبعـــدها تعمقـــت ولو خرجــت لخسرت عملـــي
ولا أريـــــد أن أخســـر عملي
فهــو كل ما لدي
وأنا لم أرد أن أخســر عملــي
ولكــن لا تفعلـــــي ذلك
إنــها ورطـــة..وصعـــبه أن تخرجي
أنا بالفعــــل في ورطــــة (يــــــا(فيــف
وهــــذه طريقتـــي الوحيــدة للخروج
حســـــنا إذن
قابليــها في الحديقــــــة عند الساعـــــة الخامســـة
(مــرحبــا(آنـــــــي
أتمنـــى أن لا تمانعيــــن
إن لــم أخبــركِ بإسمــــــــي
شكراً جزيلاً لمساعــدتك لي
تسعــــــدني مساعدتــكِ
آمــل بأن تــكون علاقتنا طويلــة ومثمرة
هل إنـــت عالمـــة
بما نتــــوقعــــه منك..؟
النـــظر في الإتجــاه الآخر
بالضبـــــط
كل ما قلة معرفتك كان أفضل
عنــدما يكون لدينا شيــىء لتوصليـــه سنتصل بك
- (من خــلال(فيفيـــــان - (لا..ليــس من خلال(فيفيـــــان
نحــب أن نخلــط الأمـــــور
هل هذا يناسبـــــكِ
حســـــــنا
سيـدفع لك ببطاقــــة إئتــمانيــه عاليــة الحد
في الكازينـــــو
- أنا قابلـــــــة - جيــــــد
يعجبنـــــي حماسك
آسفـــــــة يجـــب أرد على هذه المكالمــــــة
نعـــــم..قد دفــــع دينها
وهــي سعيـــــدة بأن تكون معنا
لقــــد كنا نتحـــــــدث
نعـــــــم..نعـــــم هي بالتأكيـــــد من نريدهـــا
إمــرأة قويـــــة ولكـــن بنقطـــة ضعــف قد نستغلهــا
- (آنـي والكر) - المتحـــــف جميــل
(أوجـــي) أفضل من (بيــن ستيــلر)
يا أطفـــال
يا أطفال عصــاي لاتضـــيء
نحـــب (أوغي) لابــد أنكم تستمتعــون بالعمل
بالفعل..إنه مليء بالمفاجـــئات
ويكــون متواجـــد عندما تحتاجينــــــــه
وذكي
هل تعرفيــــــن أنه يعلـــم أسمــاء
17قبيلــــــة أصليـــه من شمال أمريكا
إنــــــه ذكي حقـــــاً
هل أعطيتيـــــه الجوال
(بالتأكيـــــد (أوغي
لقــــد كانت متعاونــــة جداً ولكـــن (فيفيـــان) تعرف الكثيـــر
- مرحبـــــا - مرحبـــــا
أوعديني أنك المره القادمـــــة سترفضيــــن
لو إستطــاع أحــد أن يقلبــها ضدنا فستكــــون كارثــــة لنـــا
شكراً على كل ما فعلتـــــــه
هل عائــد إلى المكتـــــب
إن أبعـــــدت الأطفــال عني
نحتــاج لتخلص من (فيفيــان) وفي أقرب وقــت أهـــــم شــيء أنهـــا تختفــــــي
آني) هل أنــــت موجـــــودة)
- هل نحتـــاج إلى الكلام بسريـــة - بالفعـــــل نحتـــاج ولكــن أولاً
لصديقتــــي في السفــارة
(مـــرحبا(فيـــــف
مـــرحبا بـــكِ كيف كان الأمــر
جيــداً..أنـــا حقاً أحتاج للكلام معــــك
هل أنــــتِ في السفـــارة
أنا متوجـــه للخروج منهـــا
- إنــه إجتماع طاريء - ألا يمكــــــن تأجيلـــــــه
أنا متأخرة بالفعــــــل
- لا يمكننـــــي - إنــــــــــه مهـــم
والإجتماع أيـــضا
إسمــعي..إن كنتِ تحتاجيــن الكلام معي للضرورة
لنتقابل في روس تاتو
إنها حانـــــه في كامدن في منطقـــــــة المستودعات
ولكنــــه محلي
فلا أظنـــك ستودين الشراب أو المارتينــي
- (فيفيـــــــان) - يجب أن أذهـــب..أراكِ لاحقـــاً
المعــــذرة
هل يمكنـــك التوقف في الزاويـــة القادمـــة
شكراً
إنها (آني) على جوالها المشفــر خـــــط سبعــــــة
سنجعــل إتصالها جماعــي مع (جاي..روتش)
(آنــــي)
(ســيقتلــــــون (فيفيــــــــان
كيــف تعرفيــــــن ذلك
إجتمعـــــت مع المرأة التي تدير الأمــور
جميلــــة وسمراء بعمر 34سنـــــة
(ألآرا كــومـــن) زوجـــــــة (رادلي)
هي لم تعرف أننــي أتحدث التركيــــة
أنا لم أعرف أنك تتحــــدثين التركيـــة
أعرف منهــا ما يكفيـــني
يظنــون أنها تعرف الكثيــر
وقلقــون من أنها ستنقلب ضدهــم
أين هـــي
في السفـــارة عندما إتصلت بها
جــاي) شــاهد إن كانت في المبنــى)
لا..كانــت في طريقهـا للخروج
لإجتمــاع في كامـــدن منطقـــــــة المستودعــات
سأقابلــها بعدها في حانــــــة
لا..إنســي الحانـــة أنــتِ تبحثيــــــــن عن مستــودع
طريــق1218
آنــي) هل أخبـــرتيها بشـــيء)
لاشــيء حتى إتصالي بك
أحسنـــــتِ
لو حاولنــا إنقاذهــا
سنحــــــذرهـــم
وسيقتلونهــــا
أنا مــــدرك تماما أنها شابـــــة صغيــرة
ومواطنـــــــة أمريكيــة وليســــــت لديك الرغبــــــــة
لوضعـــها في طريــق الأذى ولكــــــن أي شيـــــىء نفعلـــه
في هذه النقطـــــــــة
سيـــــعرض العمليـــة و(والكـر) للخطـــر
(إنـــــه ليس قرارك يـــا (هنـــري
(ولمــا تظننيـــن هنــا يــا (آرثــر
أنـــت هنا لأنك تلاعبـــــت بالمدير
ليضعــــــك هنا
الطريقـــــــة الوحيــــدة للحصــول
على علاقــات وإتصــالات أنغــولا
هي بــوضع عميـــل في الداخـل
(فيفيــــــان لونـــــغ) لديهـــا معلومـــات أكيـــدة
ستفيـــدنا الآن وليســـــــت بعــــد شهر
هي عرضـــة للخطـر
ولا يمكننـــا تعريـض عمليـــة (والكــر) للخطــر
- أنا دخلـــت معهــم - ونريدك أن تستمــرين معهــم
ماذا لو كانت هذه المرأة تحاول إظهار حقيقتــكِ
هل فكــرت في ذلك...؟
لماذا تقابل (فيفيــان) في مكان قد فتشــناه مسبــقاً
هـــي تضع لنا الطعـــــم
لو تحركتـــي..فستعــرف حقيقتـــكِ
(جـــاي) إجعل جنــود السفارة
توقف الآنســـة (لونــغ) عند البوابــة
(أنــت مغفل يـــا (آرثــر
وأنــــــت غير مرغــــوب هنا (هنــــــري)
أخـــــرج من الغرفــــــة
فيفيـــان) خرجـــت من السفارة قبل 10دقـــائق
إذهـــب خلفـــها وأنـــت مسلحــاً
(أنـــي) (جــاي) و (روتــش) في طريقهـــــم إليك
لا تفعلــي شيــىء حتى يصلــون
حـــاضر سيدتـــــي
ولاشيــــــىء
كامـــــدن طريـق1218
- ( مــرحبــا(فيفيـــان - (باتريــشا)
(أو ربمــا أناديــكِ الآن بـــ (إليــــنا
لأنـــكِ ستتعــــــودين عليــــــه
آســـــف على المعلومــات في آخر الدقــائق
لقــــــد كنـــتِ رائعــــــــة
الجــواز مازال يحتــــاج توقيعــــكِ
بالمناسبــــة..تبــدين رائعــــة في الصــورة
صـــــورتي في الجواز تبــدو سيئـــــة
لقـــــــد سمعــــت أنك أغلقـــتي النادي
كان لابــــد من تعـــديل بضعـــة أشيـــاء
- (هل أعجبتـــكِ (آنــــــي) - نعـــم كثيــراً
- إنها مثــاليـــــة لنا - أعـــــرف
أنا تمنيـــــــت لو أنهـــا لـــم تفعـــل
يديــــكِ خـــلف رأســـكِ..أرجـــوكِ
آنـــي) ظننـــت أننا سنتقابـل في الحانــة)
هل من غيـــرها...؟
هي لوحـــدها
ليس لفــتــرة طويلــــة آســــر) إذهــــب للخارج)
يجــــب أن نتحــرك بسرعــــة
(جــونثان) مالذي يجـــري
- (باتريــشا) - صديقتـــكِ تتحـــدث التركيــــة
(فيفيـــان)
شكـــــكــت أنكِ تستمعيـــــن
رأيـــــت ذلك في عينيــــكِ
لقد كنـــت مثــاليـــة لذلك الوقـــــت
ممتــــــــاز
(آنـــي)
أنا من الإستخـــبارات المركــزيـــة (فيفيــــــــان)
ولقــــد تــم إستدراجــــنا
ياإلهــــــــي
على ركبكــم ياسيـــداتي
(لا (جونثـــان
(آســـــف يــا (فيـــف
أنـــتِ بالفعـــل فتاة لطيفـــــــة
سنــــــــي
آنــــــــي) في الأعلـــــــى)
هنا في الأســفل..يوجـــد مخــرج
لقـــد سقطـــــــت
(فيفيـــــــان)
إنتـــظري..حتى يـــتوقف إطلاق النــار
(آنــــــــي)
لنذهــــــب
هنــاك سلــم..أخرجيــها من هنـــا
حيـــاة أنقـــذت..ومهمــــة فشلـــت
لقـــد فقـــــدت فرصـــــة عظيــــمة (يــــــا (آرثـــــر
ليـس صحيــحا بالنسبـــة للمديــر (يـــــا (هنـــــري
على ما يبــدوا أنــك لا تملك التصــريح
للبيـــــان حــول محــادثات أنغــولا
فقــــد إختفــــــت
ألآرا كومـــن) ميتــــــــة)
(فيفيـــــــان لونــــــغ) لديــــــه العـــــديد من المعلومــــــات وزيادة
وحصلـــنا على معلومـــة جيــــــدة من الرجـل (الذي قبـض عليـــــه (جـــاي
يجــب أن تفتخــر بولـــــدك
التفاؤل يضعف أي معادلة
يفتـــرض أن تعــــرف ذلك
التشاؤم يقتل المعادلة قبـــل بدايتهــــــا
تبــــدو أفضل بلحيــــتك
(إجعلـــــها تنمـــو (هنــــري
هل إرتحـــت ليلة البارحـــــــة
حســـنا..مازال لدي الكثيـــر لأقلق بشأنــــه
(هنــاك تسرب المعلومات إلى (ليــزا هيــرن
بيـــــن ميـــرسر) مازال في الخارج يتصــرف لوحده)
حســنا..يجــب أن تنام في الغرفـــة الرئيسيــــة
كنـــــت أفكر في الخروج مبكــراً
هل ستســـافرين في درجـــة الأعمــال
السيـــاحـــــة
عنــدما يمكننــي التــحرك في الطائرة
ســآتي لك في السيــاحـــة ونتكلــم
(هــذا ندائـــنا (فيفيــــان
هـتل أخبرك أحــد أننـتي أردت أن أكون جاسوســة
لقـــد كان في ملفــــــك
الآن أنا مســـــرورة أننــي لم أقبـــل
إنـــه ليــس ممتعـــاً أن تعيــشي حيــاة مزدوجــــة
أعنـــي الكذب والخداع
أيـــاً كان ما سيحـــدث الآن فحيـــاتي الفضـــوليـــة هي لي
وهذه راحــــــة بالنسبــــة لي
يبـــدوا أنك غيـرتي رأيك
ماذا حـــدث لقــوة تحملكِ
(لقـــد ذهبــــت (أوغــي
إختفـــــــــت
جهــز طبيب الأسنان عند بوابـــــة وصولي
(ترجمـــــــــة (الدكتــــور إلى اللقــــــاء في الحلقـــــــة الأخيـــرة