سمك القرش
سمك القرش! سمك القرش! سمك القرش! سمك القرش!
لا, ياشباب, يوجد هناك سمك القرش
يوجد هناك سمك القرش في الماء
دروبس, لاتفعل
لقد سبقتم خفر السواحل إلى هنا ياشباب
إنه أول نداء عمل لي بسبب سمك قرش
أنت؟ ما رأيك؟
اسم الضحية هو ديزري ماكغواير
أنها تبلغ من العمر 28 عاماً وعملها نادلة حانة
هنا في فندق جولدن ناجيت
كان اليوم يوم إجازتها من العمل
أنت مشدود الأعصاب قليلاً, يا دايفيد
جثث محاصرة, سمك قرش في بركة السباحة
نعم, أنا مشدود الأعصاب قليلاً
كيف سنخرجه من هناك؟
لنخرجها هي من هناك؟
أظن أنني أملك الإجابة
أترين "جاك كوستو" الذي واقف هناك؟ "كان ظابط بحرية فرنسي، مستكشف، عالم بيئة , وقد كرس حياته لدراسة البحار والمحيطات"
إنه طبيب بيطري يختص بحيوانات البحر
حسناً, جيد, ربما سيخبرنا كيف
كيف وصل سمك القرش إلى المسبح هنا
معذرةً
دكتور. هالاوي
كاثرين ويلوز تشرفت بمقابلتك
وأنا أيضاً
ما هي المدة التي نحتاجها لإخراج سمك القرش من هنا؟
أنا بحاجة لإخراج الضحية من المسبح
حسناً, أمهلينا بضع دقائق لإخراجه
قرش المياه المالحة من نوع النمر
في مسبح مياهه عذبة إنها تركيبة مميتة
أعداد سمك القرش في العالم في إنحدار
بدون أمور مجنونة كهذه "يقصد إن أسباب تناقص أعداد القرش كثيرة وأن عمل كهذا يزيد من هذه الأسباب"
حسناً, ياشباب, هيا بنا
لنرى إن كان بإستطاعتنا إنقاذها
أعلى, أعلى لا أعلم ماذا أقول لك
القرش تعب من تسلية الضيوف
وهرب من حوض الماء
حسناً, كونراد, إن درجة الحرارة هنا 120 درجة "بمقياسنا 49 درجة"ا ونحن نسحب من هنا
جثة إمرأة متوفية من المسبح
هذا كل شييء, هذا مالدي الآن لك
هيي, آسف, على تأخري كان لدي موعد
لقد سمعت أصوات زعيق "تلاعب لفظي ويقصد صوت القرش وزعيق الناس"ا ماذا يحدث؟
هلا تمازحوني
ألا يوجد لدي ما يكفيني من المشاكل؟
في الكازينو
والآن تخرجون جثث متوفية؟
بالإضافة إلي من المسئول هنا؟
المحققة الجنائية ويلوز
وهذا نيك ستوكس
ويلوز؟
أنتِ إبنة سام الصغيرة, صحيح؟
لا, أنا فتاة كبيرة, تقول لك أن تعود إلى خلف الشريط الأصفر
قبل أن آمر بإعتقالك
أنت تشبهين أباكِ
يجب أن تكون الأمور على طريقته مهما كان الثمن؟
من الأفضل أن تأخذوا النقاش لمكانٍ آخر
دعه لي, يا نيكي
سيد. بوزيل
نحن هنا للتحقيق
هذا موقع جريمة لايزال نشط
أنا لن أدع حتى نقيب الشرطة يتخطى الشريط الأصفر
أعتبر هذه المحادثة رفاهية
دعنا نؤدي عملنا, عندها تستطيع تأدية عملك
فتاة سام الصغيرة
هذا هو إرنست بوزيل, هاه؟
الـ "المرح الصاخب"؟ "وتعني أيضاً الخمر أو الكحوليات بصفة عامة وهو لقب يقصدون به الثمل دائماً ومرتاد الحفلات "
أكبر قرش "وتقصد نصاب" في لاس فيجاس
تمت الترجمة بواسطة Mr.x-84 ali_essa@hotmail.com
♪ Who... are you ♪ من ... أنت
♪ Who, who, who, who ♪ من ,من ,من ,من,
♪ Who... are you ♪ من ... أنت
♪ Who, who, who, who ♪ من, من, من, من,
♪ I really wanna know ♪ أريد حقاً المعرفة
♪ Who... are you ♪ من... أنت
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Who... ♪ أوه-أوه-أوه ... من
♪ Come on, tell me who are you,you, you ♪ هيا , قل لي من أنت ... أنت, أنت, أنت
♪ Are you! ♪ هل أنت
وبالتالي, كل أسماك القرش الموجودة في الحوض
معظمها من المياه الشرقية
من مناطق كـ مونتوك"ولاية نيويورك", كوستاريكا
تم إيصالها بواسطة شاحنات تحتوي على صهاريج مياه
تم جلبهم بطريقة إنسانية
وضعتهم في المربى المائي ساعدتهم على النجاة من الصدمة
الآن هم في العمل التجاري
جيد, أظنها إحدى طرق للعمل والعيش
كم عدد أسماك قرش النمر التي لديكم في الحوض الآن؟
حسناً, نحن نحاول إبقاء العدد
من ثلاث إلى أربع أسماك
أكثر من ذلك العدد يبدأوا بالإنقلاب على بعضهم البعض
دعونا نضع الامر بهذه الطريقة
إنه "نظام إيكولوجي" شديد الصعوبة "بيئة متكاملة مكونة من الكائنات الأحيائية و اللاأحيائية من منطقة معينة سواءً كانت بيئة برية أو بحرية "
حسناً, جيد, سوف أسألك سؤال متوقع و جلي
هل هناك سمك قرش النمر أضعتموه من هذا الحوض؟
حسناً, السيد بوزيل يرديكم أن تعلموا هذا
لا, كل أسماك قرش النمر محسوبة علينا
وهو أيضاً يريدكم أن تعلموا أن هذا المربى المائي الذي هنا
مصنوع من زجاج واقي سُمكُه ثماني بوصات
ويستخدم نظام سباكة مختلف تماماً
عن المسبح
وهو أيضاً يريدكم أن تعلموا
إذا لم تصدقوا كلامه
تستطيعون لبس طقم العمل وتنزلوا لتروا بأنفسكم كل شيء
لقد عددت أربع أسماك قرش النمر في الحوض
كما هو مذكور في القائمة هناك, أربعة
شكراً لك, يا دكتور هالاواي
هيي, سي إس آي, الساعة تدق
وقتكم هو مالي
لازلتِ هنا؟
كيف هو نادي النهار؟ هل يستطيع البدء في العمل؟
إذا أردتم مني
أن أعطيكم التقارير المالية
سأكون سعيداً بخدمتكم
سأفعلها بأية حال
ناديي الليلي يجمع
مابين ثلاثة إلى خمسة ملايين في عطلة نهاية الأسبوع فقط
نادي النهار, H2O, يجمع مابين سبعة إلى عشرة ملايين
ناهيك عن ذكر الـ 20 مليون التي أنفقوها في الداخل
إنها مثل هذه المدينة في البداية أنت غني
وأخيراً أنت مفلس
تتحدثين مثل إبنة أحد كبار هذه التجارة "يقصد أن أباها كان لديه أكبر كازينو في فترة صباها"
مالذي جعلك تصبحين شرطية؟
لقد صادف أنني أحب هذا العمل
وإذا سمحت هلّا تركت أبي خارج هذه المسألة؟
حسناً, أنا أحب عملي, أيضاً, أريد العودة إليه أيضاً
القائمة التي لديك لا تكذب
من الواضح أن القرش الذي كان في المسبح لم يأتي من حوضي
جيد, يجب أنه أتى من مكان آخر
حسناً, ربما سجل دخوله ليلة البارحة في قسم الضيوف المميزين
لا, قسم أسماك القرش المميزين الخاص
سجل دخوله, ثم ذهب للغطس في المسبح صباح اليوم
ذهب لأخذ لقمة للأكل
والآن هو محتجز لإرتكاب جريمة
حسناً,أنت صادق يا سيد
قائمتك تم التحقق منها لكن أنت بعيد جداً من النهاية
الآن نريد حرية الوصول إلى نظام المراقبة الخاص بك
بأكمله
شكراً لك
إنتظروا, لا, لا, لا, لا
المسبح مغلق, يا سيدات
هيا بنا نذهب إلى الشارع المقابل إلى مسبح كازينو ماكلين
الشمس ستغرب
ذهبوا جميعهم؟
نعم, نعم
الظاهر أن الجميع
ذهبوا إلى المسبح في الشارع المقابل
جيد, لقد أتيت للتو من عند "العيون الساهرة"
لقد شاهدت أشرطة مراقبة الخاصة بـكاميرات الساحات الخارجية
حتى وقت الهجوم
ليست هناك علامات تثبت أن أحداً أسقط القرش في المسبح
لكن كاميرات الكازينو الداخلية
أفضل بكثير من التي هنا
نصف هذا المسبح يقع المنطقة العمياء للكاميرات
حسناً, جيد, ربما أحدهم علم ذلك , أتفهمين؟
ربما كان عملاً داخلياً
الوصول إلى هنا سهل
باب خلفي يقودك من الفندق تماماً إلى .... المسبح
يجب أن أعترف أن هذا المكان رائع للإتنشاء .... تقصد تعاطي المخدرات
أجل, وليس مكاناً سيء لتهريب سمك قرش أيضاً
مرحباً أنتي
مرحباً
أهلاً بعودتك
إذاً , كيف كانت "سبوكان"؟ "مدينة تقع في ولاية واشنطن وتبعد عن سياتل 300 كيلو تقريباً"
كانت إبنة أختك, أليس كذلك؟
لقد كانت "بورتلاند"وهي "مدينة تقع في ولاية أوريغون وتبعد عن سياتل 200 كيلومتر تقريباً"
وكانت أختي
ولقد كانت جيدة
أوه
أوه, إنها كاثرين
أقسم بالله, أن كل ماتفعله طوال اليوم هو الإتصال بي
أريد أن
نكمل من حيث توقفنا
حسناً
عشاء؟
لا أستطيع, أنا حقاً منشغلة
لكن حتماً نستطيع أن نتحدث لاحقاً؟
بالتأكيد, نعم, بالتأكيد
أووه, إنها كاثرين من جديد؟
آآه, يجب أن أذهب
لكن سوف نتحدث لاحقاً؟
أمم-همم
جيد
هيي , كاثرين, أهلاً
هييي
توقعن أنني سمعت قدومك
عدت إلى المسار
بثبات, والفضل لك
أطلب الإذن بالصعود
تم منحك الإذن, كابتن
هذه هي فتاتنا
ديزري ماكغواير, 28 عاماً
الذراع مفقودة
لدي حدس أين ذهبت الذراع
لكن هذا من إختصاص بيطري الحيوانات البحرية ليس إختصاصي
سبب الوفاة : النزيف حتى الموت؟
يبدو ظاهراً
حسناً, سن سمك قرش
ولا قطرة دم عليه
نظيف جداً
لايوجد دم على الثقب
وأرى أن الأنسجة
تفتقر للإستجابة الحية, وهذا يعني
وهذا يعني أنه لم يعبر الدم من خلال هذه الأنسجة
عندما تم عضها
حسب تقرير دايفيد أنها نزفت حتى الموت في المسبح
حسناً, إذاً يجب أن يكون الدم طافياً فوق الماء
كيف يكون الأمرين صحيحين؟
مر وقت طويل, دروبس
هذه هي حشيشتك, يارجل وهذا كافي
ليعيدك من جديد لزنزانة السجن
دعني أحزر
واحدة من آلتكم الفاخرة وجدت بصمتي؟
حسناً, إذاً, ماذا الآن؟
انتم ستتهموني بالتدخين؟
أُفضِل جريمة قتل إنها جيدة
جريمة قتل؟ نعم
نيك, ساعدني
هيي, لا تنظر إلي, يارجل
لست أنا الذي ورطّتُك في كل هذا؟
ذلك الشيء وضّعك في واحدة من المناطق العمياء للكاميرات
وفيها يمكن وضع سمك قرش في داخل الماء
ووفقاً لـ قسم الموارد البشرية
لديك إذن بالدخول إلى منطقة الخدمات
وهي بجانب المسبح بالتمام
فتاة شابة تم قتلها
وهذا يجعلك مشارك في المؤامرة
بسمكة قرش؟
نعم
يا رجل, أنتم المحققون فهمتم كل شيء بشكلٍ خاطئ
لقد روّجت لنادي بوزيل النهاري
لهذا السبب لدي إذن الدخول
والمنطقة التي خلف المسبح هي التي نضع فيها
معدات الدي جي
ألا تعلمون كم هو
كم هو صعب الحصول على عمل عندما تطرد؟
بوزيل منحني فرصة
بعدما تم صرفي من حفلتي الأولى
لماذا أخرب هذا؟
العمل أم الحشيشة؟
هيا, الآن, لدي زوجة وأطفال لأعيلهم
وماكلين لن يعيد توظيفي من جديد
أنت كنت تعمل في الشارع المقابل عند ماكلين؟
لقد كنت أروج لناديه النهاري
أنا أعني, حتى طرت للا شيء
جيد, ماكلين يملك مربى مائي, أسماك قرش
ونادي نهاري سيستفيد من
حط بوزيل السيء أنتظر دقيقة
أنت تعتقد أنني وضعت ذلك القرش في ذلك المسبح
لشخص طردني من عملي؟
لا, لكن أنا وأنت
نعلم إذا كان الثمن مناسباً لك ستتغاضى عن الامر
أنا أعني, لديك زوجة و أطفال لتعيلهم. أنت قلتها
وهناك إذا كان هناك شخص يحب العودة للسجن
فإنه أنت
لماذا هذا الفتى دروبس
يعضّ اليد التي تطعمه؟
منحته عمل تماماً بعد أن طرده ماكلين
وناديي النهاري حقق أرباحاً خيالية
لست أنا من يتلاعب بالكلمات, لكن كأنكم لازلتم تبحثون عن أحد
ربما أنا أختبر الأوضاع
لأحصل على خلفية للأمر
لنكشف أوراقنا حالياً
أباك كان يقول ذلك
التناففس الذي بينك وبين ماكلين
للمطلعين على الوضع مثلي, إنها قصة ماقبل النوم ... تعني أنه شيء معتاد
أعلم كل شيء عن ماكلين وملكيته المميزة,
التنين الكبير منطلق بقوة
يدمر أرباح فندقك
وانت تدخل إلى مكتبه,
تطالب بإن يهدئ الأوضاع قليلاً
ومافعله الآن؟ جعله أكثر وضوحاً
إذاً, عندما بنى ماكلين مسبحه الأوروبي المكشوف
أنت وضعت برج
حجبت الشمس عن زبائنه
وما المشكلة؟
كلاكما لديه نادي نهاري
مسابح, أسماك قرش, ومنافسة يعود زمنها لـ
ماضٍ طويل جداً
أنت تعتقدين أنني أنا من وضع القرش في مسبحي؟
هذا لايعقل أبداً
أنت تعلم جيداً الأوضاع المالية
كل شيء ذهب للجهة المقابلة "ماكلين"ا
ماكلين
سوف أقتله
سأسديك نصيحة مجانية
لاتقول هذا أمام الشرطة
قرش يقطع ذراع إمرأة يقطع الشريان العضدي "أكبر الأوعية الدموية وهو في أسفل الذراع"
ماذا سيحصل؟
سوف تنزف الدم في المسبح , النهاية
وهو مايعيدنا من جديد إلى السِّن
وهو لا يظهر أي دليل على وجود إلتهاب أو نزيف
في الأنسجة الطرية المحيطة بالسِّن في المكان الذي وجدناه فيه
وهذا من الممكن أن يعني شيءً واحداً لقد كانت ميتة
قبل أن يعضّها القرش
حسناً, لقد كانت ميتة قبل أن تُعضّ
القرش عضّ ذراع إمرأة متوفاة
قطع الشريان ماذا سيحصل؟
سوف تنزف الدم في المسبح
لماذا؟ لأن الشريان مثل أنبوب
الدم يجب أن يذهب إلى مكان ما
حسناً, حسناً كِلا الأمرين صحيحين
ضحيتنا لم تمت بهجوم القرش
نحن لازلنا نبحث عن سبب الوفاة
هل يوجد علامات على وجود صدمة أو رضوض في الجسد؟
ليس بالأمام
أظن أننا يجب أن نقلبها
حسناً
أوه, اثر حقن
تشبه إبرة ذات مقياس كبير
سيكون مستحيلاً أن تحقن نفسك
في وسط ظهرك كهذه
ماذا كان لون طوف العوم؟
كاثرين قالت مرجاني
مرجاني ... فليكن
حسب كلام برامج اسماك القرش أنه يحتاج فقط
قطرة دم لجذب أي قرش
من على بعد مئات الأميال
وهذا يفسّر
لماذا ديزري عُزِلت من قِبل القرش
هذا يعني أن القرش فقط مذنب بـ عضّ المرأة المتوفاة
قاتلنا لايزال طليقاً
دكتور راي, مرحباً بعودتك
العودة جيدة يا هنري
حصلت على سبب وفاة ضحية القرش
أنت كنت على حق
سمية أفيونية حادة
لقد كانت جرعة هيروين زائدة
بناءً على نظام أيضها هي مستخدمة للمرة الأولى
إذاً جرعتها الأولى كانت الأخيرة
حسناً, من الواضح أنه
هناك المئات من الناس في المسبح
وكل زوايا الكاميرات سيئة
لدي بعض اللقطات لديزري
لكن من الوقت الذي ركبت على الطوف حتى أن هوجمت
لا توجد لقطة واضحة لقاتل ديزري
إنها تضع كمية كبيرة من مادة اللمعة
بالنسبة لمن يريد ان يكون في المسبح
نعم, صحيح؟
نعم, إنتظر لحظة
لقد دخلت إلى المسبح وهي تتصرف كـ باريس هيلتون
وعندما خرجت فقدت حياتها
وجميع مجوهراتها
ذراعها إلتُهِمت بواسطة قرش
وهذا يعني أنها سُحِقت قليلاً
إذاً ربما باقي مجوهراتها في قاع المسبح
هل تحدثت أنت وويندي؟
نعم, نتحدث طوال الوقت
لماذا؟
أنت تحدثت لويندي؟
إنه أكثر من التحدث إلي
إنه لي بذلك الجدية
إنها تأتي إلي, نتحدث
أنت تعلم, أصدقاء
أ...أنتظر
أ...أي نوع من الأصدقاء؟
أصدقاء كـ أصدقاء أم أصدقاء بـ منافع؟
حسناً, حدد ... منافع
أممم
سأفرغ أغراضي وأقابلك خارجاً
هل هذا هو جزء "التحدث لاحقاً"؟
نعم
هل هذا يخص هنري؟
لا
هل هو يخصني؟
أنه يخصنا نحن
حصلت على وظيفة جديدة
هذا رائع
ماذا, سوف يرسلونك إلى العمل خارجاً, أو...؟
أنه في بورتلاند مع أختي
ليس في سبوكان مع إبنة أختي
وسوف أعمل خارجاً
ليس في المختبر
وااو
مبروك
شكراً
هل يعلم أحد آخر بهذا الشأن؟
أمم, نعم
نعم, كاثرين كنت لطيفة بما فيه الكفاية
لتجري بعض المكالمات بشأني
و..., هنري
أوصى بي
أنا سأغادر يا هودجز
نعم
وأنا آخر من يعلم
نعم, أنت آخر من يعلم
لأنني أردتها بتلك الطريقة
لأنني قد علمت أنني إذا أخبرتك مبكراً
ستغضب جداً وستلوم هنري
وستحاول أن تبقيني هنا
وأنا لا أستطيع
ويندي
الوداع
ل...لاتفعلي
سيد ماكلين
السيد داني ماكلين الرجاء الرد
على أقرب هاتف مكتب أبيض white courtesy phone.
هذا ماكلين
فهمت
شقراء وجميلة, بخصوص عمل
أظنني وجدتها
لازلت تستدعي؟
الآن, أصبحت قديمة
أعتبر نفسي ذا طراز حديث لكن الإستدعاء هو من كلاسيكيات لاس فيجاس
داني ماكلين
كاثرين ويلوز, محققة جنائية
من فضلك
محققة جنائية, هااه؟
دعيني أحزر؟
ا"ذا بوز - المرح الصاخب" لم يستطع أن يبقي أسماكه في حوضه
وهو يلومني الآن
حسناً, كما تعلم , سيد ماكلين
نوادي النهار أقوى الأوراق في المدينة
إلا إذا بالطبع لديك أسماك قرش بدلاً من المسبح
وأنا أعلم أن لديك أصطبل من أسماك القرش
هل تريدين عدّ قروشي؟
لأنني أستطيع أن أخبرك إذا كان لدي قرش مفقود؟
سأكون أول من يعلم
نعم,لكن هلّا تقول لي؟
أنتي تعلمين, أنا لا أستبعد أن بوزيل وضع
القرش في مسبحه ليحاول أن يتهمني به
ليست أقوى أوراقه "يشبه أفكار بوزيل بشخص يلعب البوكر وليس لديه مايخسره"
إنها الجوكر, في الحقيقة
هو الذي تضرر
لأن أرباحه تدخل من بابي الأمامي
وهذا يجعلك المشتبه به الأساسي
لقد أكتفيت من العمل
لماذا لا, امم, لماذا لا لماذا لانتناول الغداء, هاه؟
لدينا حساء زعانف قرش رائعة
هل تريدين البعض منه؟
هذا واحد من أكبر الأسباب
التي جعلت سمك القرش ينقرض
انا أعتذر
شكراً لوقتك سيد ماكلين
كم من الوقت تعلم؟
أعلم ماذا؟
ان ويندي كانت مغادرة؟
لقد سألتني عن رأيي قبل شهرين
وقلت لها أنها فرصة رائعة
إذاً, أساساً, أنت دفعتها لخارج الباب
أنت ذاهب إلى بورتلاند, أيضاً يا أصدقاء بـ منفعة؟
أنظر, هودجز, حسب ماتعتقد أنت
لقد كان شارع بإتجاه واحد لم يكن كذلك, جيد؟
لا أستطع أن أمنع أنها قدمت إلي
لإنها لا تستطيع التحدث إليك
هنري, من الأفضل لك أن تغلق فمك الآن؟
بجدية, أنت سوف تلقي علي اللوم؟
يا صاح, أنت الذي لم تتقرب منها
هنري لا, لقد خرجتما سويةً للقهوة, صحيح؟
وبعدها لم تستطع أخذها للمنزل لأنك تعيش في المنزل"يقصد أنه لايزال يعيش مع أمه"؟
ماذا سوف تخبر أمك؟
تنزهي حول المنطقة؟
هذا يكفي
هذا كله غلطتك ماذا ستفعل؟
هنري؟
لقد وجدت سلاح الجريمة
نظر جيد
تمت الترجمة بواسطة Mr.x-84 ali_essa@hotmail.co
ضع هذا في أختبار السمية
أريد أن أتأكد أنها نفس الحقنة؟
التي حقنت الهيروين إلى داخل ضحيتنا؟
حسناً. طالما أنت تبعد هودجز عني
أظني أصبت بـ أذن السباح "يقصد انغلاق الأذن بعد السباحة"
همم؟
من.. أنسَ ذلك
هيي, جيم, انا نيك
أريد منك أن تحضر إمرأة آنيا سانشيز, أنثى إسبانية الشكل
آخر عنوان معروف هو 27321 بارلو
لديها سجل إجرامي مثير
أظنها هي الفاعلة
هيا. هذه من كارتييه
لا لا لا لا
هذه سرقة
أظن هذه ضربتك الثانية, صحيح؟
أنا أعني, هذه كمية كبيرة
أظن أن هذه عدة ضربات
ومن جديد, كل ما نحتاجه هي ثلاثة, صحيح؟
هيا يا شباب
هيا
أعرف هذه اللعبة, حسناً؟
تحضرني إلى هنا
تقترب مني
تحاول الحصول على إفادتي
تعجبك هذه؟
هل لديك باتيك فيليب؟ لا أعرف تحقق
هل تريد الإحتفاظ بهذه؟
بالتأكيد
ماذا عنك خذ سواراً لحبيبتك الصغيرة؟
لدي حبيبة أيضاً
تصرف كما تشاء
حسناً
أنه ليس بتلك السهولة
يمكن, بحق
لا أظنك تفهمين
مدى المشاكل التي وقعتِ فيها
هل تتعرفين إلى
هذه الفتاة؟
اسمها ديزري ماكغواير
أنا أعني, يجب أن تعرفيها
في حوزتك عقدها وخواتمها
وأنا أعتقد أن هذا هو سوارها
وأنا أتوقع وأقول
ان هذه الأقراط
هي لها أيضاً
حسناً
نعم, نعم كنت فتاة سيئة
أنا أعترف أن لدي يدي متحرفتان في السرقة
وأحياناً, لذا
بلّغ عني, إحتجزني أي شيءٍ تريدونه
أنا فقط سأدفع الكفالة
وسآخذ عدة أيام إجازة من العمل, لذا
تحتاجين أكثر من عدة أيام
أعلم كيف سرقتها
لقد حقنتِها بالهيروين
وعندما كانت غائبة عن الوعي أخذت كل شيء منها
النقطة الصعبة هي
طبعة بصماتك كانت على الأنبوب
ودعيني أحزر
كانت دفعة جديدة من الهيروين, صحيح؟
حسناً, أنت تعلم
عطلة نهاية الأسبوع أفلستني لذا كان يجب أن أرتجل
لذا حصلت عليها من بائع جديد ولكن لم أبعها
لذا... إنها كانت سرقة
صحيح؟
لا. لا, لسوء الحظ, الآنسة ماكغواير ماتت
بجرعة هيروين زائدة
إنها جناية قتل
لقد أعطيتها جرعة قوية a hot shot,
جرعة قوية
أنتي على حق
لقد كنتي فتاةً سيئة
براس فحص بطاقات آنيا الإئتمانية
إستأجرت كبائن
في جميع حفلات المسابح في المدينة
وكان عندها سلوك رائع حتى انتبهت لـ
أنها أنتقلت من سرقة إلى جريمة قتل
ولكن لا أتوقع أن لها يد
فيما حصل بشأن هجوم القرش
حدثان مختلفان تماماً
نعم,هذا يشبه ماحصل
إذاً نحن لانزال نطارد الغبي
الذي وضع القرش في الماء
وهي محاولة قتل لكل من كان في مسبح بوزيل
حسناً, بناءً على حالتها
أنا أقول أنها شابة
ليس أكثر من خمسة أو ستة سنوات
في الظروف العادية
إذا لم تعرّض لنظام التنقية الذي في المسبح
من الممكن أن تعيش حوالي 30 سنة أخرى
دكتور, أتتشرف لتبدأ؟
لما لا؟
دكتور لانغستون
شكراً لك
هذا... هذا أفضل
لِنرَ إن كان بوسعك أن تضع المباعدان هناك
حسناً
هذه أحشاء كبيرة بحق
إنها كآلة للأكل
حسناً
ألديك مانع لو ألقيت نظرة؟
كما تشاء
حسناً, لِنرَ إن ماذا لدينا
والآن, هذا القرش بالتأكيد كان في البرية
يمكنك المعرفة بواسطة صنفها أنها تأكل
لديك الإسقمري وهو سمك بحري
هاقد بدأنا. المعذرة
وبعض ثعابين البحر
وبعض الحبار
آآه. يوجد, أووه حتى سمك قرش رضيع
حمار الوحش -- سمكة أستوائية بلاكتيب قرش أسترالي-- أو احياناً يدعى الهامور
وجدنا حديقة "مفاتيح فلوريد المائية" وهو يستهزأ هنا
ومالا أستطيع تفسيره لكم هو كيف وصلت إلى هنا
هناك جامعون
لـ القرش ويأخذونه من المحيط مباشرةً أنه مسموح لهم
إذا كان لديهم تصاريح
ولكن القروش .. من المستحيل تعقبها
حسناً, شكراً لك, دكتور هالاواي
لقد ساعدتنا كثيراً
أيها السادة
ساعدنا؟
هو لايشاهد برنامج أسبوع القرش
معظم المربيات المائية لديها قروشها الخاصة
من برامج تربية الأسماك الأسيرة
صحيح
من أين سيحصل قرشٌ بري على قطع سمك مطهوة حديثاً؟
الدكتور يكذب
أتعلم, لقد أخذت جولة في المانديلاي باي--فندق فخم جداً في لاس فيجاس
أتعرفه, الذي لديه المرشد الصوتي الذي في أذنك
أكره تلك الأشياء أنا أحبها
تعلمك أشياء أسماك قرش محجوزة
يجب أن ـُعلَّم بـعلامة
أنه يشبه جلب قاعدة بيانات إلى المشرحة
بدون كيس الموتى أنا أقول لك
هذا القرش تم خطفه من أحد الكازينوهات
انا أصدقك, يا دكتور
هل عرفت من قبل أن جلد القرش يكون ناعم؟
تحسس ذاك هناك بالضبط
وكأنه تمت صنفرته
حسناً, إذا تستطيع عمله بـ رقم هوية سيارة ما
لماذا لاتعمله على قرش؟
النوع: جاليوسيردو
الفصيلة: كوفيير
جاليوسيردو كوفيير... جي سي
إذاً أول حرفين من رقم الهوية
هما النوع والفصيلة
صحيح , الرقمين التاليين يدلّان
السنة التي تم شراء القرش فيها
واحد صفر تعنيان 2010
وصفر ثلاثة تعنيان أنه كان قرش النمر الثالث
الذي تم شراءه لهذا المربى المائي بالتحديد
وهناك عدد قليل من
المربيات المائية في فيجاس اللتي تملك قروش
انا لدي القائمة هنا
وأعتقد اني أعلم إلى من سأتحدث أولاً
حسناً ياسيد ماكلين
هذا هو قرشك
على الأقل,كان قرشك حتى غطس
في مسبح السيد بوزيل
و .... ياسيد ماكلين
دعني أذكرك بكلماتك
"إذا كان هناك أي قرش مفقود من ملكيتي"
"سأكون أول من يعلم"
إليكم الأمر
بخصوص, آآه, الأمس أنا لا أفتقد قرش
لكن, الأسبوع الماضي, كان لدي قرش أصيب بدودة شريطية
المعذرة؟
نعم, لدي قرش بـ 50,000 دولار
أكل كل مالدي في الفندق والبيت
وكل قروشي الرضيعة
هل تعلمين كم تكلف
عملية شحن قرش الحمارالوحش أو القرش الأسترالي إل فيجاس؟
كم تكلف؟
بـ 15,000 للسمكة. نعم
وهذا القرش النمر يأكلهم كـ رقائق البطاطس
أترين, هدفي في ملكيتي
هو توفير مربى مائي هادئ
لـ ضيوفي عند تسجيل دخولهم في الفندق
وبدلاً من ذلك, يوجد لدي آلة أكل تزن 200 رطل
تمزق حوضي بأكمله
قبل حتى أن يستلم ضيوفي بطائق غرفهم اللعينة
لذا أنا, آآه , طردت القرش مبكراً
تخلصت منه
كيف تخلصت منه؟ أتصلت برجلي
الشخص الذي يهتم بأسماكي أمم ... بيطري مائي
الدكتور هالاواي
هو يهتم بكل الملكيات
أتى إلينا, وأستلمه
أوه, و, آآه وبمناسبة حديثي
وكان حديثنا يشبه ما سأقوله الآن
أنت تخلص من هذه الزعانف من ملكيتي
قبل أن أحوّله إلى طبق اليوم في البوفيه
لدي شيء أقوله أنت تحسب أنني لا أعرف
رجال شرطة بهواتف محمولة؟ هل أنت تمازحني
بوزيل: من تحسب أنه وشى بك وعرّفني بوجودك هنا؟
بوزيل: أنا لك ياماكلين نعم, أريد أن أضربك أنت تحس بالقوة؟
ماكلين: تريد ضربي؟حسناً
بوزيل: لقد تماديت في هذا الأمر مرة بالقرش ماكلين: أنت فقط أستمر بالحديث
بوزيل: أنت تخطيت الحدود ماكلين: كل هذا سيسجل ماكلين: أنت فقط تحدث
يا سادة
هذه المقابلة انتهت
رافقهم للخارج
هيا بنا, لنذهب
"بمناسبة الحديث عن قرش لوث المياه" "تتلاعب باللفظ قرش-غني أو شخص ذو نفوذ وتقصد أنهم يحاربون بعضهم "
أحضرها عندما تخلع حذائك
أرسل ليموزين--يقصد السيارة الطويلة
نعم ياكاثرين, حصلنا على معلومة عن الدكتور هالاواي
مكتبه يقول أنه يعمل في ملكية ماكلين
ولكن يبدو أننا لم نستطع حمله على التحدث في الهاتف
من الممكن أنه لايزال في المياه
سوف أخبرك حالما نعثر على شيء آخر
ها أنت هنا
أمي, أمي, حصلت عليها
إنها رائعة جداً
أخذت صورة رائعة هيا بنا
متحمس بشدة لأخذ صورة سمكة
حسناً, أنت تعلم الأسماك جميلة
ليس وأنتي نائمة معهم
إنه الدكتور هالاواي
حسناً,هذا يفسِّر لماذا هاتفه
محول مباشرةً إلى البريد الصوتي
إحمرارالوجه أولاً؟
وردي
ماسببه؟
من الممكن .... ثاني أكسيد الكربون--غاز في بعض الحالات مميت
أول أكسيد الكربون--غاز مميت سيانيد--سم كيميائي مميت
أختيار التجار, يا صاح
هيي. أين تريد هذه؟
لماذا لاتضعه في فمي
وتطلق عليه ببندقية قوية الطلقات؟
مستحيل يا رجل
آخر ما أحتاجه هو إنفجار آخر
لقد بدأت بإستعادة سمعي مؤخراً
يجب أن أرفع معنوياتي
يجب أن أواجه مشاكلي
كن قويأ
جيد. انت تعلم, أنا لدي وظيفة صعبة لرجل قوي
ممتاز
أنا أحتاج لان أخرج ويندي من تفكيري
حسناً, إختبر محتويات
هذا الخزان مع المقدار, من فضلك
هل تريد أن تنبهني بشيء, وتعلمني ماهو الذي نبحث عنه؟
أياً كان الشيء الذي حوّل مشتبهنا إلى بينك بانثر--النمر الوردي
ممم
هيي. هيي
تمت الترجمة بواسطة Mr.x-84 ali_essa@hotmail.com
وجدت المتهم الوردي
إنه تسمم بـ سي أو
أول أكسيد الكربون
أحدهم عبث بـ خزان الغطس الخاص بـ هالاواي
أستطيع أن أخبرك كيف
ووجدت أيضاً هيدروكربونات ووجدت أيضاً أكسيد النيتروز--غاز الضحك
كِلاهما حصيلة ثانوية لمحرك إحتراق داخلي
أنت تقول أن أحدهم ملأ خزان غطسه بـ
عادم سيارة؟
حسناً, إنه ليس بتلك الصعوبة
فقط تأخذ مُسرِّب ضغط الهواء
وتضعه بالقرب من العادم, و أنجزت عملك
حتى واحد بالمئة من أول أكسيد الكربون يمكنه قتلك
إنه يلازم الهيموجلوبين بصرامة أكثر بـ 200 مرة من الأوكسجين
مانعاً الأوكسجين من أن يتم توزيعه
ويمتصها الجسم
عندها أنت تختنق
نعم, وأنت تتحول إلى وردي
نحن نعلم أن القرش كان لـ ماكلين
وقد أنتهى الأمر به في مسبح بوزيل
من المحتمل أنه تم وضعه من قِبل الدكتور هالاواي
من الذي عَمِل لـ ماكلين و بوزيل
لذا, من وقف لـ يكسب المزيد بموت الدكتور قبل الأوان
"ذا بوز" أو "ذا ماك؟"
لنعيد القصتين من جديد أنا ماكلين
أستدعيت البيطري المائي وقلت
هيي يارجل, هل تريد جني المزيد من المال؟
أمسح رقم هوية القرش المطرود من حوضي
وأرمِ به في مسبح بوزيل
ليتسنى لي أن أسرق كل زبائنه
فقط لاتخبر رجال الشرطة
أووبس
أو أنا بوزيل
واتصل على البيطري المائي وأقول
هيي, أعلم أن ماكلين دفع لك
لتضع ذلك القرش في مسبحي وتخرب عليي
أنت في عداد الموتى
من لديه الدافع الأقوى؟
ندع الأدلة تقرر
أطلب من السادة أن أن يستعدوا
أستطيع أن أقلل الإحتمالات قليلاً
بناءً على معدل الملوثات
اللتي وجدت في العادم نحن نبحث عن سيارة قديمة
ماقبل السبعينات... عتيقة الطراز
حسناً يا جو
الجميع في فيجاس يعلمون
أن لديك مجموعة سيارات كلاسيكية
تستعرض بهم كل سنة في المهرجان
الأستون مارتن موديل 64 الخاصة بك
لاتحتوي على "محول محفز"ْ " علبة لتحويل التفاعلات الكيميائية اللتي في الاحتراق من سامة إلى أقل سمية "
وتخرج الكثير من أول أكسيد الكربون
معدلات الهيدروكربونات
وأكسيد النيتروز يطابقان معدل ماوجدناه
في خزان غطس الدكتور هالاواي
ويلوز, لقد رسبت في مادة العلوم
هل تحاولين القول أن سيارتي قتلت هالاواي؟
ولماذا تفعل ذلك؟
لأنك تعلم أن ماكلين أعاد القرش
وأنت تعلم لمن أعطاه لـ بيطري الماء
وأنت إستنجت أن ماكلين
والبيطري كانا متعاونين لذا أنت قتلته
أنت تريد التحدث بالأسلوب القديم ذلك كان وقت الديناصورات
أنا لا أفضل أن أقرر ماهو واضح
ولكن فندقي راائع
الزحف مع الشرطة
لا أستطيع أن أمشي في فندقي
من دون الإصطدام بك أو بأي أحد آخر
أنتي أمسكتي بالشخص الخطأ
حسناً, إذاً كيف وصل عادم سيارتك إلى
خزان الدكتور هالاواي؟
ماذا تحسبيني, واحد من مكذبي الأساطير؟ يقصد برنامج مشهور على قناة ديسكفري
لا أعلم
أنظري, عندما كنت في شبابي الثأر كان أفضل من ممارسة الجنس
لكن هذه الأيام أنه يسبب لي عسر الهضم
لذا عندما دعاني ماكلين للعشاء ليلة أمس, قبلت الدعوة
وعندما قال هو, لندفن الأحقاد , أنا قلت
إعتبرها سحقت--يهزأ
تقاسمنا الأكل
في مطعمه... كارنز "كارنز مطعم يقدم نوع غالي جداً من اللحم مستورد"
هذا يجب أن يعني شيئاً
حسناً, هذا لايعني أنك نجوت من التهمة
ويلوز
أنا أقول لك... الأوراق للأعلى
كل ما أقدر أن أعطيك هو كلمتي--يعدها بالأصح
ذلك كان يعني شيئاً ... أيضاً
آسف بشأن ما سمعته عن صديقك
الخبر الجيد أنها جاءت إليكي
والآن كل شيء أنتهى
لكن تذكري شيئاً واحداً, ماجز--اسم دلع
فقط لأنك قلتي أنه أنتهى
لا يعني أنه أنتهى
تذكري ذلك يا كاثرين
طاب مسائكم ياسيدات
أوه, هذا الموقف لي
لاتذهب إلى أي مكان سأحتاجك
هيي, ربما من الأفضل أن أتصل بسيد ماكلين
آآه, بعد التفكير ثانية أتبعني
هل يوجد كاميرات مراقبة في الملكية؟
فقط في الداخل
وكل سيارة تخدمها تنتهي أين؟
في المواقف
وماذا عن سيارات المدير
أو سيارات أصدقاء المدير؟
نحتفظ بها هنا بالضبط الوصول إليها سهل. لا إنتظار
هل أذهب الآن, ياسيدات؟
لا
لقد كنتي على حق ياكاثرين
أعتقد أني وجدت شيءٌ ما هنا
آآه, ماهذا؟
أنا لا أعلم أنا فقط أوقف السيارات
تشبه رائحة العادم
هل أنت متأكد من أحداً لم يأتي إلى هنا
وأستخدم هذا ليلة أمس؟
لا
أووه سارا,اعتقد أنه حصلنا لأنفسنا على شاهد عيان
نعم
أتعرف المشكلة بشأن آلات الصراف الآلي؟
إنها تأخذ صور كل 15 ثانية
وتعلم مايقولونه عن قرش النمر؟
لاتستطيع إغلاق أفواهها
حقاً؟
ولا خدم إيقاف السيارات
وهذه ستجعلك تستسلم بسرعة أكثر
من أوراق بلاكجاك كاملة
لاتعليق
هذا جميل
جميل
دعني أحكي لك قصة
ماذا عن أن تعفيني من قول القصة؟
كان ياما كان, كان هناك قطبي تجارة أغنياء
وقد لعبوا لعبة رخيصة على قرش
وكان قد ندم المشتري
لذا فكر أن يرهنه ويقايضه بـ طبيبه البيطري
لكنه وجد فكرة أفضل
هو فكر, ربما أستطيع كسب المال
بعد كل شيء, إنها فيجاس
ربما أستطيع إستعادة المال الذي أنفقته على القرش
وألصق التهمة بـ عدوي في نفس الوقت
إرنست بوزيل
من أجل جعل هذه الخدعة تعمل
هو يحتاج المساعدة من الطبيب البيطري
البيطري لديه المفتاح إلى ملكية بوزيل
ووسيلة لتفريغ القرش
كيف ترين أدائي حتى الآن, كاثرين؟
أعطه ضربتين أخرتين
البيطري المائي, هو الضحية
إنه ليس بذلك الذكاء
لقد حاول أن يزيل رقم الهوية من من الزعنفة
رقم الزعنفة
لانه أعتقد بتلك الطريقة لا نستطيع تعقب
القرش إليك. لأنه إن كان هناك
قرش مفقود في مكليتك
ستكون أول من يعلم, صحيح؟
لا أعلم ما نوع الترتيبات المالية
التي عقدتها مع البيطري
لكن شيء ما حصل
وكاني يجب ان تنهيه
لكن أنت تعتقد أنك أخفيت آثارك
لذا أنت عبثت بـ عدة غطسه
وانت أعتقدت أنك سترمي التهمة على بوزيل, أيضاً
لماذا فعلت ذلك؟ أعتقدت أن كل شيءقد "سُحِق"؟
لذا قصتنا تأتي للنهاية
أنت ستتهم بجريمة قتل
فخ, ربط , إغراق
الآن أنتي تعلمين السر الصغير
الكل يعتقدون أن ذلك هو للضيوف
ولكن حقيقةً هي لي
تتحدث كـ رجل حر
لقد كنت مخطئ بـ شأنك
أعتقدت أنك تشبهين والدك
كيف ذلك؟
عاطفي, يعمل بجدية
إنقاد بالمال؟
إثنان من أصل ثلاثة
أية إثنان؟
عاطفي, يعمل بجدية
الحقيقة هي أنني إنقدت وراء المال أيضاً
كما كان والدك
لكن أنتي لستي كذلك
أنتي مختلفة عننا
الآن أستطيع رؤية من أين أتت الروعة
شكراً لك... على الإطراء
سُحِقت؟
أنا لاأسبح مع القروش--تقصد الأغنياء
تمت الترجمة بواسطة Mr.x-84 ali_essa@hotmail.com