سابقاً في سي اس آي.
بلغ هاسكل الخروج من السجن,
وقال لديه شي ليعرضه في قضية الدكتور جيكل.
أنتما الأثنان كنتما تمررونه من دون علمي? هذا كان قراري, يا جيم.
هاي, على حد علمي, CSI يعملون لدي.
طلبتني..; لا أحتاجك.
أعطيتك معلومات جيدة. أوصلتك إلى المكان.
عد إلى هناك وشاهد ماذا يفعل الشباب هناك
كلارك!
هيا, سأشتري لك المشروب عند بي .جاي.. سألحق بك .
لقد قتلت جيكل.
تبدو لي وكأنك خرجت منه سالماً نسبياً
الوداع, نايت.
هاسكل...
أدخل هناك!
أحتاج إلى الطوارئ للقفل في الحال.
هيا. هيا...
هيا لنتحرك!
راي! راي! راي!
هيا! يا راي!
أقفل!
راي!
راي.
راي, أنا كاثرين.
لا تقلق.
ستكون بخير.
حسناً, يا شباب, أنبهوا. نحن قادمون!
أبقى معي, راي.
تجهز. لقد تعبت تجهيز الأشعة فوق الصوتية.
أنهم لايستجيبوا.
إذهب أإلى أحد آخر إنني قادم... إنتبه!
أستدعي أخصاي الجهاز التنفسي...
سأحتاج إلى ثقب أنبوب له.
حسناً, ضعه هنا.
راي, هل تسمعني?
أخصائي الجهاز التنفسي قادم.
هل تسمعني?
راي?
هو يستطيع الإنتظار.
أنه يتنفس بسرعة... أريد خمسة ميليجرامات من بيرسيد.
أفتحي أنبوب التغذية... إلى آخره.
سوف ابدأ خط ثاني,
حاول ان تحصل عل بعض الدم.
ضغط الدم 70/40.
النبض 140. إنه ينهار.
حضروا غرفة العمليات
يجب أن أفتحه, لألقي نظرة على مايحصل بداخله.
اتصلوا بقسم أشعة أكس! وأحضر صورة لصدره!
راااااي...
هل تريد أن نصلي سويةً?
لا تخجل.
الآخرون يفعلون ذلك.
سوف تكون على مايرام, راي.
سوف تكون على مايرام.
سوف تكون بخير.
راي... سوف تكون على مايرام.
سوف تكون على مايرام.
اتصل بغرفة العمليات نحن قادمون حالاً.
سوف تكون بخير. حسناً, هيا بنا أنقلوه. ها نحن قادمون.
فضلاً أخلوا الطريق!
تمت الترجمة بواسطة Aloooosh84 ali_essa@hotmail.com
أعرف أن قلبك
في المكان المناسب, نيك,
لكن العائلة,
ستكون مرتاحة أكثر إذا لم تكن هنا.
والآن, لقد كنت في مكانك (يقصد أنه مر بنفس المشكلة)ه,
أعرف بماذا تشعر, لكن أحياناً
أفضل شيء يمكن أن تفعله هو الذهاب ونسيان الأمر.
حسناً?
هذا هو الشيء الصحيح.
الضابط فرانكلين كلارك مات بطلاً.
لقد وضع شارته بفخر,
وقد رأى حياته تنتهي بسرعة مأساوية
عندما وضع عمله قبل كل شيء.
سوف يذكر بأنه رجل العائلة...
كصديق...
وكل منا وكل من عرفوه,
دوماً سيتذكرونه جيداً,
نساند بعضنا البعض
لتخليد ذكراه.
إلى أطفال الضابط كلارك, طارق وبراندون,
نعدكم اليوم...
أننا لن ندعكم تنسون
أن والدكم كان رجلاً راائع
عد إلى هناك وأنظر ماذا يفعلون هؤلاء الرجال.
وعندما تقف مع عائلتك...
أعلم أننا عائلتك, أيضاً.
لن تكون أبداً وحيداً.
تجهزوا !
أستعد...
أطلق!
لقم البندقية!
إطلاق!
كلارك!
إطلاق!
وضعية الأستعداد.
إلى جميع الوحدات,
الضابط فرانكلين كلارك,
رقم الشارة 4-3-5-2-8-4...
تم تأمينها, انتهى.
تمت الترجمة بواسطة Aloooosh84 ali_essa@hotmail.com
لا, لا, عودوا الى الخلف, إلى الخلف, إلى الخلف!
هناك قنبلة أخرى!
تم التعريب بواسطة علي العيسى Aloooosh84
♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ I really wanna know ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Who... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪
♪ Are you! ♪
نعم, ثلاثة إنفجارات, نعم.
حالتي وفاة, وأيضاً, آآآه,
12 إصابة,
ثلاث حالات حرجة
جيد, من الممكن ان تصبح أسوأ بكثييير
لا, يا سيد مايور, أنا لا أحاول أن أبسط الوضع.
أنظر, أخدم نفسك, وشاهد تلفازك.
نيكي... هل تسمعني?
طنين . "يقصد إلتهاب الاذن الوسطى من شدة الإنفجار".
إنه مؤقت. وكذلك الغثيان.
طبيعي بعد الإصابة بموجة إنفجار القنبلة.
أظنني فككت غرزتين جراحيتين.
ما الذي كشف لك الامر?
ماذا? ما الذي كشف لك الأمر
بخصوص الإنفجار?
الصرصور الأمريكي.
صراصير? نعم, إنهم كانوا
في جميع أنحاء الفان... وأنتي تعلمين,
أن ضوء النهار لا يناسبهم.
أظن أنه تم جذبهم
إلى صوت طقطقة مفجر القنبلة,
مثل صوت التزاوج أو ما شابه.
هيي, شكراً للرب.
أنك بخير, نيك.
نايت هاسكيل فعل هذا.
لو أنه بقي في السجن المكان الذي ينتمي إليه,
لم أكن قد خسرت إثنين من أفضل رجالي
من السهل الهجوم بعد كشف الحقيقة.
فرقة تفكيك القنابل تقول:
إنهم انتهوا, الموقع لك. حسناً, جيد,
أنا أحتاج إل تصوير من كل فرق الأخبار.
على الأرض وفي السماء. حسناً.
أراك لاحقاً.
أوه, يا نيكي, لماذا أنت ترافقني?
انت بالفعل كنت بطلاً اليوم.
أذهب إلىى المستشفى
لا أستطيع سماعك !. المستشفى!
ليس سريعاً كفاية.
هذا الجاكيت دليل.
الآن, كانت هذه أفضل ملابسي.
هل شاهدت سيارتك?
المحققون يمشطون المنطقة من خلال الحطام,
بحثاً عن أدلة من الممكن ان تساعدهم في تحديد هوية مرتكبي
هذه الجريمة الشنيعة.
لم يتقدم أحد
لإعلان مسؤوليته عن التفجير.
مصادر مطلعة على شرطة لاس فيجاس تعترف بأنها لا تملك دليلاً قاطعاً...
كيف تشعر, يا رجل?
كيف هو نيك?
إنه محظوظ لكونه حياً.
هذا هو رابع
كلب متفجرات في خمس دقائق
هل نحتاج إلى إخلاء?
أنه فقط إجراء إحترازي.
أنت تعلم هذه الأزرار لما تستعمل, صحيح?ه
المورفين يشوش تفكيري
حسناً.
أنت تفكر بأن هاسكل فعل هذا?
لكن كيف أستطاع فعل كل هذا?ه
أنا أقصد, بريده
وكل مكالماته تم رصدها بواسطة السجون.
ليس لديه إتصالات داخلية مع السجناء الآخرين.
من المؤكد أنه على مساعدة خارجية.
أنا أقصد, هو أستعمل مساعدون من قبل.
أحتاج إلى اللاب توب الخاص بي... وهاتفي الجوال, ياجيم.
هيا, يا راي, فقط أرتاح.
لاتنسى شاحني الكهربائي.
حسناً.
لازلت أدين لك بذلك الشراب .
جيم...
أنت تحدّث مع هاسكل, يجب أن تلعب لعبتك, ليس لعبته.
حسناً.
وضع الرجل الجسماني رائع بالنسبة لرجل فقد كليته.
هل هو يعلم ذلك? "الدكتور يهز رأسه إيجاباً".
لحسن الحظ, الرب وهبه كليتين.
كيف حال راي?
هو سيصل إلى الشفاء الكامل.
الحمدلله .
أريد لراي أن يعيش حياة طويلة ,طويلة جداً
بحيث كل مرة ينزل سحّاب بنطاله ليتبول
سوف يفكر بي.
نعم, سوف يتذكر دوماً
كم أنت سافل.
هل تعلم,أنت شخص ذكي, نايت.
كنت متقدماً علينا بثلاث مراحل خلال هذه اللعبة.
أربعة.
حسناً, خمسة.
لكن أنت هنا
لمعرفة ما إذا قررت الخروج...
مع اثارة ضجة "يقصد بتفجير آخر".
هل فعلت?
ماهو المختلف بشأنك?
وقد كان هذا شيء لطيف.
أنت زائري الأول.
دعني أحزر.
تحوّل الإنفجار إلى هذا النوع الجديد, ألطف وأرق "يقصد أن الأنفجار ليس بالشدة التي توقعوها"
وانت. إذا لم تمانع,
أريد أن أتناول غدائي.
هلّا تفك قيودي , لو سمحت?
شهية طيبة.
وجبتك القادمة ستكون من خلال ثقب
في باب سجن.
خذه إلى إيلاي.
هذه, آآآه,
هي حبيبات غير منفجرة "نترات الأمونيوم" "مادة تستخدم في عدة أغراض من ضمنها المتفجرات"
من قنبلة شاحنتك
أنت محظوظ أن القنبلة أنفجرت في إحدى تلك البراميل.
وإلا لكشطوا جثتك بتلك الأدوات مثل قاطع الزجاج
أو ملعقة الصيدلي. نعم.
تقنية تفجير جديدة, هااه?
أنتي موناهان, صحيح?ه
أي شخص مجنون كفاية ليلوّح بمسدس بيستول
على 100 شرطي...
تستطيع أنه تدعوني كايسي
عُلِم.
حسناً, قلوب القنبلة تكون
عادةً في إطار 20 ياردة.
أثقل الأشياء تطير أبعد.
زر التفجير تميل عادةً إلى خفة الوزن.
وقلوب القنبلة تقودونا
إلى مخترع القنبلة.
القنبلة صممت لتكوِّن أكبر قدر من الفوضى ... والإصابات.
حسناً,الأخبار الجيدة أنه... ترك لنا العديد من الأدلة.
أظن أن هذا من ضمن قلب القنبلة.
مفجِّر القنبلة هو هاتف جوال.
لم أرَ واحدة من هذه الأشياء منذ العراق.
هل زناد التفجير "الجوّال" يصدر صوت طقطة؟ " يقصد الصوت الذي جعل الصراصير تتجمّع"
ليس بالعادة.
نحن لدينا
ثلاث قنابل مختلفة.
وهذا يعني, أنه من الممكن تواجد ثلاث مفجّرات أخرى.
وهذه صورة مركّبة لموقع القنبلة.
ه(جهاز كشف مطياف الكتلة) تعرف على بقايا من العينة الماخوذة "وهو إختبار خاص يحدد وجود المواد الغريبة عن العينة المختارة"
من القنابل التي في التابوت وشواهد القبور
وهي بارود عديم الدخان
وبالتحديد, Nosumi Pro Formula Four.
وتستطيع الحصول عليها من أي متجر أسلحة.
وهذا يعني أن أول قنبلتين كانتا
ذات شدة إنفجار منخفضة
شدة إنفجار منخفضة. لماذا؟
سهل الحصول عليها, سهل تركيبها .
قنبلة الشاحنة قصتها مختلفة.
شدة إنفجارها عااالية.
ANFO ... نترات الامونيوم / زيت الوقود "خليط قنابل شديد الإنفجار"
نفس الخليط الذي فجّر
المبنى الفيدرالي في مدينة أوكلاهوما.
نعم, إنها كانت قنبلة الهلاك
حسناً, بإعتقادك كيف وصلت القنبلة إلى هناك؟
تم وضع قنبلة التابوت
مع جثة الضابط كلارك في دار الجنائز.
إنه مفتوحة طوال الوقت . ليست هناك حراسة.
لغم الكلايمور تم وضعه في الأزهار المخصصة للجنازة,
وتم إيصالها بوسطة شركة تدعى .... آآ
بوكيت بيلدرز. والآن,
الشركة أبلغت عن سرقة شاحنتها الفان قبل يومين
والآن لنعد إلى القنابل ضعيفة الإنفجار.
القنبلة الأولى
قنبلة التابوت, تم تصميمها لـ
إثارة الفزع, وليست للقتل.
رجال الشرطة مدربون لـلاحتماء تحت النار.
الحماية الوحيدة كانت شواهد القبور,
بالضبط في مسار القنبلة الثانية.
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة للخروج...
وهي بالضبط في طريق قنبلة الشاحنة.
صدمة.
ثم هروب
ثم قتل
المفجّرون لايشبهون أي من المجرمون الآخرون, ماعدا المسمّمون.
انهم يخططون بدقة, إنهم يخبئون الأحقاد لفترة طويــلة,
ويردّون بقوة أكثر من المتوقع
لأي إصابة يشعرون أنهم تلقوها.
هذه تشبه طباع نايت هاسكيل
نايت هاسكيل يحب أن يقتل الناس في ضربة واحدة
نعم, وفي المقابل يحصل على العلاقة الحميمية
من إلحاق الألم والموت البطيء.
ليست طباعه القتل الجماعي.
هل تريد أن تقول أنه لم يكن نايت هاسكيل?
نعم.
إذاً , من كان الفاعل؟
شخصٌ ما يحمل حقداً لرجال الشرطة.
عد إلى المنزل, نيكي.
أنت منهك.
لا,أنا-أنا... أنا بخير
أعني أن, الكل منهك, صحيح?
جميعهم لم يصابوا بطلق نار
هذا ليس مضحكاً.
كنت على وشك خسارتك
كنت على وشك خسارة راي
وأنا لا أريد خسارة هذه القضية
لأنك أستهلكت طاقتك بالكامل
يجب أن تراجع الطبيب النفسي الخاص بالقسم
أوه, هيا. إنها إلزامية بعد حادثة طلق النار
نعم, أنا أعلم القوانين
إنها لاتخص القوانين, نيكي
إنها تخصك
أنظري, الوقت الذي سأضيعه في التحدث إلى طبيب نفسي
من الممكن أن أساعدكم في هذه القضية
لاتتصرف كـ جون واين الآن كما كل شيء آخر
بعد خسارتنا لـ واريك,
أعتقدت, إذا فقط
أجتهدت في العمل بشكلٍ كافٍ,
إذا ركزت بشكلٍ كامل في القضايا
إنني... لا أحتاج
للتفكير بموته
ليس هناك
في العالم عملٌ يكفي
أدركت أنني لن أستطيع العمل
من دون التحدث إلى أي أحد
لم أعلم هذا عنك
حسناً, أنا...
أنا جيدة في إخفاء الأشياء
مثلك
إسأل نفسك هذا, جيد؟
إذا دعوك غداً
إلى المطعم المكان
تم إصابتك في بطلق نار والضابط كلارك مات,
هل تستطيع التركيز؟
هل تستطيع أن تكون موجوداً لفريقك؟
هل كنت تريد من نفسك أن تكون داعماً لنفسك؟
قم بذلك الإتصال
الضابطان موراليس و هوبر
كِلاهما لديهما أطفال
المسكينان مرّا بهذه المشكلة مرتين.
مرة أثناء أداء الواجب, ومرة عند القنبلة.
تجعلك أن تريد لكم أحدهم
ثم هناك ...
متفجرات المفترض أنها كانت تحت قفصه الصدري.
الصدمة قلّت عند تحركه من هناك
غالبيتها من البلاستيك والأسلاك لا شظايا
تفق مع نظريتنا
أن قنبلة النعش كانت مصممة لنشر الذعر
لا أستطيع التوقف عن التفكير
بـ عائلته
خسارة زوج إنها مروعة جداً
من دون الجنازة ينتهون بهذا الشكل
تحدثت إلى زوجته
قلت لها أنه قد أصبح في مكان أفضل
هل تصدق هذا ؟
أنا أتوقع أنه ساعدها.
أممم... ربما الضابط كلارك ساعدنا للتو
أظن أنني وجدت "توقيع المفجر" "يقصد أن كل قنبلة تحمل شيء مميز تدّل على صانعها"
أترى الطريقة التي لّف بها الأسلاك
ثم لحّمها ...
حسناً, إذا وضعت سلك
على لوح ثم لففته, غالبية الناس سيسعدون بذلك
هذا الشخص لحّمها أيضاً
إنه لم يدع أي شيء للصدفة
إنه شديد الدقة
أظنه يعاني من وسواس قهري
أظن أنك أُعجِبتِ بهذا الشخص
نعم ,أنا أُعجِبت بالعمل
الدكتور روبينز سحب للتو الشريحة من
جسد الضابط كلارك
هل تراهنين أنها من ذلك الهاتف الجوال
الذي فجّر قنبلة التابوت؟
لنقم بتوصيلها
ونرى من وصل إليه وفجر الأشخاص
هيي, أيها المفجّر, حصلنا على رقمك
إذاً رقم الهاتف الجوال يعود لـ توماس راند
إنه فتى من المنطقة
من مشاة البحرية تم تجنيده إلى أفغانستان
ومذكور هنا أنه إختصاصي متفجرات,
المهندسين الرابع, مشاة البحرية الأول "يقصد القطاع والقسم الذي يعمل بهما"
إذاً الرجل يعرف المتفجرات جيداً
نعم, لكن أنظر إلى أسفل الصفحة
لقد قتل في الجبهة الشهر الماضي
حسناً, ربما صديق أو قريب يريد الإنتقام, هاه؟
حسناً, وهذا ماكنت سأسأل زوجته عنه
سيدة. راند
مرحباً
شكراً لقدومك
أنا النقيب جيم براس
انظري,آآه , أنا أعلم أن زوجك قد قتل مؤخراً
خدم بلادنا بشجاعة في أفغانستان
أنا متأسف لخسارتك
نعم, هذا ماقالوه مشاة البحرية لي
عندما أتوا إليّ في المنزل
ووكيل شركة التأمين...
سيدة. راند, أنا أعلم أنا... أنا جندي بحرية سابق
لقد خدمت في فييتنام
لقد شاهدت الكثير. أنا خسرت
العديد من الأصدقاء أنا أتفهم غضبك
إبنتي في الرابعة من عمرها, ولدي ولد في الطريق
حسناً
ماذا فعلتي بـ هاتف زوجك الجوال
الذي رقمه 0-1-0-1 ؟
لا أعلم
أنا-أنا وهبت معظم أغراضه للجمعيات الخيرية
لماذا؟ لأنه أستخدم لـ
تفجيرقنبلة في الجنازة
جنازة ذلك الشرطي؟
الـ-اللتي جاءت في الأخبار؟
بالضبط
إذا, ماذا فعلت به؟ إلى من أعطيت الهاتف؟
مركز إجتماعي
أمم, جمعية متنقلة
كانوا يجمعون
الهواتف النقالة للجنود
أي مركز إجتماعي؟
هل أنتم مستعدون لدولة أمريكية جديدة ؟
وفيها العمل الجاد يثمر كثيراً؟
دولتنا الحالية تمت سرقتها بواسطة الأنتهازيون
البنوك الكبرى, وول ستريت
كبرى الشركات
يمتلكون رخص للسرقة على حسابنا
بطاقاتهم الأئتمانية
تبقينا مديونين لهم بالمال
هذا يكفي
رهونهم العقارية
تؤثر على مستقبل عائلاتنا
إذاً ما أقوله هو
يجب أن نتوقف عن لعب لعبتهم
هذا صحيح!
نتوقف عن دفع ضرائبنا التي التي تكافئ فشلهم
نعم إقطعوا بطائقكم
الإئتمانية, رخص القيادة,
الضمان الإجتماعي
لايستطيعون التحكم بكم إذا لم يجدوكم
هناك الأشخاص الذين يقولوا
تمسكوا جيداً, تمسكوا جيداً, د.هوكسبي
لماذا نحن لا نرشد واشنطن؟
الإنخراط في الحوار البناء,
نغير دولتنا من داخل النظام؟
الأخ رالف هارفي بدأ في ذلك الطريق,
وأين هو الآن؟
إنه في السجن الأخ رالف كان
يمارس حقوقه
في قيادة سيارته
في طريق عام
وجريمته هي يقود من دون رخصة القيادة
رالف ليس مجرماً
إنه رجل مستقيم
لقد رعاني أنا وأخي عندما لم يكن لدينا أحد
والآن ... الحكومة أخذته منّا
ولماذا؟
لأن رالف تجرأ وعاش كأنه في أمريكا الجديدة
وهل ترون ماذا يحصل عندما نتحدث من حقيقة إلى قوة
الإنتهازيون أرسلوا مرتزقتهم
شرطة لاس فيجاس
أريد من الجميع
أن ينهضوا بإتجاه الحائط
ودعني أرى يديك
سُلطَتُك لاتعمل هنا
سوف أعطيك سُلطَة
إذا لم تتجه نحو الحائط
آآه, لا, لا مقاومة أخوتي و أخواتي
لا تلعبون لعبة القوة التي يلعبونها
فقط قل لا, هااه؟
هيي, ركّبتي خطاف في يدكَ اليمنى "يمزح ويقصد أنها كما القراصنة بخطاف"
كما فعل غاندي, أنا أدير خدي الأيمن
هذه ليست طباعي
أنظر, لقد كنت, آآه
أحلل نمط الإنفجار
لقد أكدنا جهاز إبتدائي واحد
متبوعاً بججازين ثانويين
إنها مسألة توقيت
لو كنت أنا المفجرّ
لم أكن لأضبط ذلك الإنفجارين
إلا إذا تواجد أهدافي في منطقة القتل, صحيح؟
تعتقد أن المفجّر كان يراقب الموقع
يجب أنه تواجد هناك
لقد كنت أبحث عنه في صور الأخبار
إليك ما وجدته
هذه ليست "طائرة خطوط" ساوث ويست
لا, إنها موجات- راديو يتم التحكم بها عن بعد
إليك ماذا تحصل على إنتباهي
أولاً قنبلة التابوت إنفجرت
ثم مفجر الهاتف الجوال
ثم لغم الكلايمور
في هذه النقطة, الطائرة فقدت التحكم بوضوح
ثم قنبلة الشاحنة إنفجرت. الآن ....
طائرة بالتحكم عن بعد
إنحدارات وتصادمات وتقريباً في نفس الوقت
القنبلتين الأخيرتين إنفجرتا
لقد كانتا مفجرتان بواسطة موجات الراديو
من المحتمل أنها من نفس المتحكم
ومن المحتمل أنها من نفس الشخص الذي يتحكم بالطائرة
طائرات التحكم عن بعد لديها نطاق تحكم يحدد بـ 2500 قدم
هذا يعني أن آخر إنفجارين
تم ضبطهما من مسافة ليست أكثر من نصف ميل
المفجر طليق,
لكن الطائرة ليست طليقة
هذا يكفي يا فتى إجلس
هل لديك محفظة, أيها الزعيم؟
لا هوية., لا بطاقات إئتمانية
هل لديك أي شيء عليه اسمك؟
لقد أحرقتها
لقد حررت نفسي
حسناً, جيد, مبارك لك
لأنك لن تحتاجها في المكان الذي أنت ذاهب إليه
والآن , إفتح جيداً
نحن على نفس الجانب, يا أختاه
أنا أحب هذه الدولة
أحترم دستورنا
لكن قوى الشر قريبة
فكري جيداً لمن أنتِ تعملين
أنا أعمل لشعب مقاطعة كلارك
هل أنتي كذلك ؟
أغلق فمك
مصروفين؟
نصف هؤلاء الحثالة كانوا يهاجمون
ضابط شرطة, بما فيهم الشخص الواقف
أمامك الآن. نعم, أنا أفهم ذلك يا جيم
ولكن لم نجد أي أسلحة أو متفجرات في المبنى.
أوه, هاتف جوال من مركزهم فجّر القنبلة,
إذاً شخص ما له علاقة بذلك
أين الأدلة؟ حسناً, أنا لا أعلم... مكتب التحقيقات يعمل على ذلك
إنها تأخذ وقت
هؤلاء الأشخاص لايملكون هويات
إذا صرفتهم, سيختفون للأبد...
حسناً, نستطيع شرعياً أن نحتجزهم حتى ننتهي
من الأدلة المؤقتة
المختبر مدعوم جيداً,أنا لا أميل إلى إعتماد العمل بالساعات الإضافية
إذاً... أنا أعطيك 24 ساعة
حسناً
جيد
أنا هنا
لدي رؤية جيدة لمنطقة المقابر
كم تبعد أنت ؟
على الأقل مساحة ملعب كرة قدم
أنت لازلت في النطاق
حسناً, يا راي, أنا لا أرى أي طائرة في المنطقة هنا
ربما قد أخذها معه
لا أحد ينظر للأعلى
تتطلع لمن؟
النظر للأعلى النظر للأعلى
في السماء
في مرمى نظر الطائرة
أنت تسألني إذا مفجِّر هاتف جوال
من الممكن أن يصدر صوت طقطقة
الإجابة : لا
لكن مفجر بتحكم عن بعد
......
هل تسمع ذلك ؟
لقد غيّرت الموجة
لقد وجدت هذا على بعد 18 ياردة من قنبلة الشاحنة
إنه جهاز تبديل, نفس الذي أُستخدِم
في تشغيل هذه الطائرة
أنظر؟
إنها تصدر الصوت لأانها تبحث عن إشارة
من جهاز التحكم عن بعد ولم تجد أي شيْ
عندما أبدلها إلى الوضع أ
الطائرة عادت للعمل
إذاً , بعض الأشخاص كانوا يطيرون هذه الطائرة بالجوار فقط للعب
عندما ضرب المبدّل و... إنه المفجّر؟
رجاءً أحدكم يخبرني أخباراً جيدة
تلك العين السوداء ستختفي بغضون أسبوع
القنبلتان الأخيرتين
تم التحكم بهما بواسطة جهاز تحكم عن بعد
فجّرهما أي كان الشخص الذي يلعب بتلك الطائرة المركبة
الأخبار الافضل هي جريج حصل على تقرير لها
وتعود لـ أليكس ماكان , 21 عاماً
مرّ بنظام "الرعاية البديلة"ه "عندما لايوجد أقارب لأي طفل تضع الحكومةالأطفال لدى مراكز أو والدين بديلين"
إنه موجود مسبقاً في النظام لجريمة "الدخول عنوة" وهي التسلل للبيوت
بضعة سرقات صغيرة
لايوجد عنوان, لكن... ماكان لدينا
في الإحتجاز... جيسون ماكان "ويقصدون آخر صاحب الملف اسمه اليكس"
نعم, نعم, هذا واحد من الأشخاص الذين فتشتهم
يبلغ عمره 16 عاماً
من المحتمل أن يكون أخ أصغر
حتماً أنه كبير كفاية ليكون متورطاً في كل هذا
حسناً, مالك متجر الهوايا الخاص بهانك
يقول أن الفتى أشترى الطائرة
تطابق مواصفات جايسون, إذاً... إذاً دعني أطبق عليه
هو لن يتحدث إليك حسناً, جيد, هل ستقولين لي
أؤدي عملي من جديد؟
نحن نعلم كيف سينتهي الأمر, صحيح؟
سوف أقول لك كيف لا تخرّب الأمر
في حالة لم تلاحظين, كل شيء "في الحضيض"ا "تلاعب بالألفاظ ويقصد بها الإنفجارات"
حسناً, دعني أذهب ماذا ستفعل , نيك؟
تعطي الفتى مصاصة حلوى؟
أنه أقل شيء أستطيع فعله للضابط كلارك
انا أعني, أنا أدين له بالكثير ألا تعتقد؟
أين سلاحك, صدرية الحماية, شارتك؟
هل أنت خارج عملك ؟ حسناً, لا
أنا أرتدي صدريتي فقط عندما أكون في الساحة
حقيقةً لاتستطيع حمل سلاحك في هذه الغرفة
وأنا لست شرطياً إذاً أنا لا أحمل شارة
أنا فقط... أحمل بطاقة هوية
انت لا تزال تمثل السُلطَة
وهي كل شيء أكرهه
مثلك أنت من المحتمل أنك تكرهني
لا, ما أكرهه هو لا يتعلق بك, يا رجل
أتعلم حقاً ماذا أكره الآن؟
نوعاً ما أنه يأكلني حياً...
منذ بضعة أيام
ضابط شرطة توفي أثناء مناوبتي
لأنني فقط لم أحميه
وهو لديه زوجة وطفلين
عندما ذهبت للجنازة لأقدم تعازيّ
عائلته طلبت مني المغادرة
أنا أكره ذلك, أتعلم ذلك
لكني شاركت تطبيق القانون
لانني أردت محاولة مساعدة الناس
وهذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا , يا رجل
مساعدتك أنت
هل لديك أخ أسمه أليكس؟
أمم
جيد, إذا كنت تحبه جداً
ولاتريد أي أشخاص آخرون يموتون
عندها يجب أن تقول لي أين مكانه
حالاً
سيقتلونه, أليس كذلك؟
ليس إن كان بيدي حيلة
لا علاقة لي بالقنابل, أقسم
فقط أشتريت الطائرة أنا أصدقك
ولكن مالحكاية مع أخوك؟
عندما أعتقلت الشرطة رالف, أليكس غضب
رالف كان بمثابة الأب لنا
لقد كان رجلاً شريف
والشرطة عاملوه بتعالٍ واستخفاف
إذا أخوك شن حرباً ضد
قوات الشرطة بلاس فيجاس بأكملها
بسبب طريقة معاملة الشرطة لرالف؟ هو قال لي
أنه فقط سينشر الذعر بين رجال الشرطة
لا أن يفجرهم حسناً, أنظر, كل ذنبك الحالي
أنك أشتريت طائرة مركبة...
وهذه ليست جريمة, على حسب معلوماتي
لكنها جريمة إذا كان يتجول بقنبلة
في محاولة قتل الناس, كما يفعل أخوك
إذاً يجب أن تقول لي
أين هو أخوك جايسون . لا أستطيع
ولماذا لا؟
إذا كنت تريد حمايته
يجب أن تدعني أحضره للإحتجاز
في أسرع وقت ممكن قبل أن يتأذى أحد آخر
أين هو؟
لديه منزل في أولد هيندرسون
أين؟
في لاندِن لاندِن
جيد يا رجل
يجب أن تسرع
العرض الذي في الجنازة كان فقط ألعاب نارية
مقارنةً بما سيأتي
لا أرى أحد بالداخل
حسناً, يجب أن أخبرك, يا نيك
هذه ليست فكرة جيدة
جيد, أنا أقدِّر وجود ثقتك العمياء بي
ولكن المسلّحون بعيدون بحوالي 20دقيقة
ووفقاً لذلك الفتى جايسون ....
أنا أفهم ذلك لانملك الوقت
هل نستطيع فقط التأكد من أنك لن تفجرّنا نحن الإثنان؟
هذه ففكرة حسنة, نعم
سلك فخ.
حقاً؟ نعم
لا توجد بطارية
جيد
نحن محظوظون
الدارة ليست مفعّلة
راي, نحن بالداخل
حسناً, لدينا تسع صناديق قنابل
ووعاء من الثلج
ثلج يعني أنه لم يبتعد فترة طويلة
يوجد هنا حبيبات بيضاء هنا.. تشبه نوع من المخدرات الكيميائية
إنتظر
كايسي؟
نحن بخير
هو يستعمل تي آي تي بي
بيروكسيد الأسيتون "مادة شديدة الإنفجار"
إذا ربطتها مع هذه الأنابيب ...
ستقضي على كازينو بأكمله
أخبريني أكثر عن الثلج
حسناً, نحتاج إلى مُبَرِّد بسرعة
لترسيب المتفجرات ولكن...
والظاهر أن فتانا لم ينهِ العمل
أظن أن هذا هو السبب
حمض الهيدروكلوريك "أظنهم يقصدون أن الحمض يزيل الترسبات المركب الأخير"
آخر الخليط في كوكتيل الـ تي آي تي بي
العبوة فارغة
ربما أليكس ذهب للتسوق
أليكس ماكان, أنت رهن الإعتقال
أرفع يديك للأعلى وانبطح أرضاً وأنظر للأسفل
إنزل للأرض حالاً
بُني, أرمي الكيس أرضاً وأنبطح
لا... لا, لا, لا!
نيك, ألقه أرضاً
نيكي! هاه؟
ألقه أرضاً. أأنت بخير؟ نعم
أأنت بخير؟ هاه? نعم
إرسال, هنا آيدا 3-2
لدينا مشبه به ذكر مطروح أرضاً
نطلب الطوارئ
آيدا 3-2, عُلِم
تم إبلاغ الطوارئ
كان يخطط لضرب مركز الشرطة
جيد, لقد أنقذتي أرواح العديد من رجال الشرطة
في المرة القادمة عندما يريد براس أن يضايقك
أو أن تتضايقي من نفسك, تذكري ذلك
حسناً, المفجّر مات
تم قتل واحد من المجانين الموجودين في هذا العالم
أنا أدعوه يوماً جيداً في العمل
أين وصلنا مع أصدقائنا الذين في المركز الإجتماعي؟
حسناً, لا أحد منهم يحمل سجلاً إجرامياً
لاشيء يربطهم للمفجر
هل أستطيع صرفهم؟
ماعدا الأخ الأصغر لديه علم مسبق
المدعي العام يريد التحدث إليه
لم أوقظك, أليس كذلك؟
لقد أحضرت لك شيئاً
أهي ربطة عنق؟
حسناً
هذا جميل شكراً
سوف تخرج من هنا بعد عدة أيام
سوف تساعدك عل القيام على رجليك
عندما خسرت رجليّ
كان يجب أن أنسى بعض الأحلام
لم أكن أبداً لأصبح فريد أستير "ممثل أمريكي ومغني وراقص في مسرح برودواي توفي في 1981 م"
فقدت بعض قفزاتي في كرة السلة
لكنني أستطيع الرقص
مع زوجتي ولعب كرة السلة مرة في الأسبوع
أنا لم أكن أبداً متبرع بالكلية
راي
لا يهم كم نحن نعتقد يمكننا التحم في حياتنا
سوف يكون دوماً هناك ذاك القدر
من الأشياء لا نستطيع التحكم بها
عندما نتقبل ذلك , نستطيع الإنتقال بحياتنا
أعتقدت أنك ذهبت للمنزل
أوه, أنا أحاول
أنا منهكة جداً
إلى أين وجهتنا؟
ستذهبين للمنزل
أنا سآخذ جريج
هيي. هاي
إلى أين نذهب, آندي؟
آآه, فقط, آآه, أتبعوا أحساسكم
أيكرز لم تكن تمزح
رائحتي بول, وكحول
لا تطهير, مع ذلك. هذا فقط مؤخراً
ذكر أبيض, بين عمر 30 و 50 عاماً
يصعب المعرفة مع هؤلاء المتشردون
أحدٌ ما دعانا قبل 20 دقيقة
تحتاج بعض الراحة والنوم, يا لو
أليس كلنا كذلك؟
صدمه بضربة من الخلف
وكأنه أحد ما أستدرجه إلى هنا
يوجد هناك خيمة وبعض القوارير القديمة في الخلف
من الممكن أنه رابض هناك
لماذا ياشباب لا تتبعون مسار الدم؟
أنا سأهتم بهذا الشخص
كل حين والآخر, جثة مرمية؟ منعشة بعض الشيء
هذه هي الحماسة, يا دايفيد
بقعة رش
أظن أننا وجدنا موقع الجريمة الأصلي موقع الجريمة الأصلي
تلك هي الخيمة
اللعنة
هل لديك أي بطاريات إضافية؟
لماذا قتل الرجل ثم سحبه إلى وسط غرفة فارغة؟
شكراً
دايفيد, إنتظر
لو! جريج! لاتلمسوا أي شيء
نحن بخير
شكراً
هذا لم ينته بعد
تمت الترجمة بواسطة Aloooosh84 ali_essa@hotmail.com