... سابقا
ماذا ؟ - إني أحب الجامعه ليس إلا -
هل أنت متأكد بأنها فكرة جيده ؟
يا إلهي - سحقا -
سيبحث عنا الجميع هنا
" وداعا " سياتل
... كيمي نعم ؟
هل يمكن أن أستعير سيارتك ؟ - لقد أحضرت سيارة ؟ -
إنك بطل هذه العائله
ماذا تفعل هنا ؟
... أمي لقد اختطفني الأوغاد
بربك , لم آكل شيئا منذ ثلاثة أيام
ماعدا البطاطا المقليه من العربات
أين ابني ؟
اعطني مفاتيحك
أنا اعرف مكانه
لن تقوي على اطلاق النار علي
سأفعل إن اضطررت إلى ذلك - ولكنك لست مضطره -
هل ستطلق النار علي , ميغو ؟
ماذا تعتقد انت ؟
من فضلك سجل رسالتك
استيبان , إنني لبوة
ولا يمكنك أن تواجه اللبوة حينما تتعرض لأطفالها
علي أن أختفي الآن
حظا موفقا مع جرائمك
معاذ القاسمي msa6el.com
هل قتلت بيلار ؟
لا
هل تعرف الفاعل ؟
.لا
بيلار سوازو وجدت قتيلة
وزوجة رئيسك مفقوده
هل هناك أي أفكار عن مكانها ؟
قوليها
سياتل كانت تجربة فاشلة
هل ستستمعين إلي الآن ؟
نعم - لماذا ؟ -
لأنك قائد هذه الشبكة
أنا قائد الشبكة
وجودي هنا معك في هذه السيارة , أحد أعظم حظوظك
لذا , ستعتمدين علي ؟
وستستمعين إلى نصائحي وتستفيدين من خبرتي ؟
ستسلميني زمام الأمور ؟
... آندي - راندي -
... راندي
أنا أسلمك زمام الأمور , والقياده ووضع الخطط
الشخص الذي سيقودنا بسلام
دون أي اعتراضات أو انتقادات
شكرا , إنه شرف عظيم
إنه لشرف سآخذه بجديه
لأحميكم , ولأقودكم
حسنا, هذا يكفي
حسنا , حسنا لننطلق إذا
( كما قال ( بيل ماهر " قواعد جديده "
القاعده الأولى نستمر بالتحرك
نحن بحاجة إلى توسيع المسافة بيننا وبين من يريدون النيل منا
وهذا يعني 24 ساعة على الأقل في الطريق
دون أي توقف , دون أي استثناءات ما عدا لتعبئة البنزين أو لقضاء حاجة
لا يمكن تحملها
.. القاعده رقم اثنين وهذه مهمه
لا للاختلاط الاجتماعي
نسير بطرق غير حيوية حتى لا نلفت أي انتباه
إني أقتدي ببن لادن الغير المفجر
هذا الشخص داهية ابن داهية " كما هي عائلة " ستون
من؟ - بالضبط -
نانسي, كيف يبدو لك هذا؟
عظيم. مُتقن. منعزل تماما
حسنا, هل من أسئلة ؟
نعم , هل يمكنني أن أعطي اسما روحيا لهذه الرحله ؟
لم يناقشك أحد, فلست معنا - هل تمزح؟
دانا مدينة لي بالآلاف لرعايتي طفلها
ماذا عن " تيد "؟
أو الجبناء الذين هربوا بسيارة من المكسيكين إلى سياتل
تيد " أفضل "
سايلاس , هل أنت بخير ؟
نعم , أنا بخير
سنتوقف قريبا
سنتوقف للغداء فقط , أعدك
للغداء فقط , ومن ثم نعود لمتابعة الطريق
علينا إراحة الشبكة " بيل ماهر "
يجب أن نسلك طريق لويس و كلارك
إنه يربط بين ولاية واشنطون والعاصمة واشنطون
كيف تعرف هذه الأمور ؟
إنني أعتمد على تعليم نفسي
بالاضافة لوجود كتيبات عند المدخل
لا للطرق التاريخيه
علينا أن نفكر في طرق لا يمكن التنبؤ بها
الآن , عندما لوحقت قاطعا آلاسكا
لم أسلك غير الطرق السريعة المزدوجه
كما تجنبت جميع الجسور المعلقه
هذا الطفل لا يبدو مكسيكيا
نعم , إنه نصف مكسيكي , لكن أمي لا يعجبها أن نذكر ذلك
حسنا, عندما تعود أمي من الحمام
بإمكانها أن تتذمر من هذا
لا , إنها فكرة سيئة
هذه العائلة تحتاج لبعض المتعة
" منطقة مليئة بالناس "
بربك , من سيكتشفنا في وسط مونتانا ؟
حسنا أنتي وضعتني المسؤول هنا
الحركة والعزلة " خطة آندي "
إنه محق
لا تبدو بأنها الفكرة الأفضل في هذه الظروف
لا أصدق بأنه يتوجب علي اقناعكم يارفاق
" للذهاب إلى " الحفل الكبير
انظروا , يوجد مسابقات تحدي الثيران
كذلك السفينة الدوارة
حقا ؟
بالفعل
انتظر ماذا يحدث ؟
" هذه كانت عمل " جودا " السفينة الدوارة "
حقا ؟
كنت أظن بأنه كان يمزح عندما قال بأنه صمم هذه
ماذا اعتقدت بأنه كانه يعمل ؟
لم أهتم بهذا مطلقا
أتذكر إحدى أفكاره حيث تنقلب المقاعد
لذا فأنت لا تنقلب على رأسك بالأصل
وكانت موسيقى " ديفيد بويي " تنطلق من مسند الرأس
" البرق مخيف " صحيح
لقد أحتفظ بتمثال لها في كراج المنزل
بالفعل , وكان دائما ما يأخذنا إلى هناك بين الحينة والأخرى
بين اجازة اسبوعية وأخرى
قضي الأمر, سوف نذهب
.. نانسي, أنا - من أجل الأيام الخوالي -
أضافة إلى أن شين اُختُطف
إنها لصدمة كبيرة أن يتم اختطافك
لم أكن اعرف
ساعتين
أريد من الجميع أن يتنظف قبل أن نعود إلى السيارة
غيروا قمصانكم وملابسكم الداخليه
النظافة.. مازالت ضرورية
عليك أن تعتمري قبعتك طوال الوقت
هذا المكان لديه رقابة مشددة
كاميرات , شرطة متخفون
.. السيدة الملتحية هناك ليست بسيدة اطلاقا
الأمان , حسنا لقد فهمتك اهدأ
أهدأ ؟
.. بسبب أنك بسبب أنك فأر حقول
اتجه إلى كهف دب
وباستثناء الكهف يوجد سرب من الناس هنا , حسنا ؟
والفأر هو صفتك الخاصه
.. انتظري , الكهف الكـ .. , لقد فهمتي ما أقصده
مغروة , حسنا
تحديك العنيد سبب لي أن خرقت قواعدي
أنتي كسرتي القواعد
أنا هنا لأني لا أريد لأبنائي
أن يفقدوا طفولتهم كليا , أوكي ؟
أريدهم أن يستمتعوا ليس إلا
أرأيت الطريقة التي وجهت بها المسدس إلى اقناسيو ؟
Caved like a coal mine. Fucking payaso amateur.
شين , تجاوز عن ترهاتك لا أحد يهتم
أنت تغار مني ليس اكثر - من ماذا ؟ -
من كون أمي معجبة بي اكثر الآن
لعبة الدبوس المتحرك و الدوامات
احصل على لعبة الدبوس المتحرك و الدوامات
الخمسة بعشرة دولارات
دوارة , سريعة
ألعاب نارية
هل تريد واحده ؟
تبدو قديمة
لا , شكرا
استمتع بيومك
الجائزة الأولى
في النسخة الحادية والعشرون من مسابقةالزبدة المنحوته
عبارة عن منزل متنقل
الفائز لهذا اليوم سيتمكن من امتلاكها غدا
هذا صحيح منزل متنقل
الفائز لهذا اليوم سيتمكن من امتلاكها غدا
ذكروني مجددا , أين يفترض أن نبات الليلة ؟
دوغ, راقب الطفل
نعم , لا تقلقوا بشأني أوغاد
هذا الشيء غير معقول
يمكن ان نبقى هنا
بل يجب, يجب أن نبقى هنا
مطبخ, غرفة معيشة , غرفة نوم
يجب أن نخصص جزءا للطفل
هل هذا مايكرويف ؟
لن يتوجب علينا أن نبيت في نُزل قذر
بإمكاننا أن نبيت في الحدائق العامه
.. أو عاليا , مثل المرتفعات ,الجبال أي مكان
اضافة إلى أنه يتوجب علينا أن نتخلص من سيارة سيزار
نعم , سيارة "لنكون" سوداء.. إنها مثال نموذجي لشكل اي عصابة
مشبوهة جدا
آندي
اكسبها
أنا لها
إذا , أهي مسابقة ما ؟
" الزبدة المنحوته "
نعم , ليس لدي أدنى فكرة ولكنني متسابق مثالي
دائما ما أفوز بشيء ما ثق بي , إنها مضمونه
دوغ
دوغ, أنا سأتظاهر
بأنك لم تكن السبب في تعقبنا في سياتل
وسأطلب منك أن تنتبه إلى ستيف حتى الغروب
نانسي , لقد ربيت أربعة أبناء
ثقي بي جميعهم اختفوا
حسنا , لقد ربيت أربعة أطفال
حسنا, هناك قنينة مملوءة بمقادير جاهزه في العربة
اجعله كما لو كان لطير صغير
ليس صلبا لدرجة كبيرة - حسنا -
ليس خشنا , ناعم اللمس
إني جيد في أمور الرعاية
فهم ينظرون لي كما لو كنت روحهم القريبة نسخه أطول من أنفسهم
اذهبي
أنا تيد ويلسون الآن , رجل مسؤول
( بإمكاني أن أصبح ( كارني
أقود من مدينة إلى أخرى أوزع الجوائز
إحدى المرات , ارتديت زي الكعكة في عيد القديسين
قصة حقيقة
وقمت بتوزيع الكعك لكل أبناء الحي
حتى أنني لا احب الكعك
كيف تقول كعك بالمكسيكيه ؟
صحيح لا تستطيع التحدث بعد
.. مارأيك إذا في
ما رأيك لو خرجنا من هذا الجو الكئيب
ونذهب لنحصل على بعض المرح ؟
ما رأيك ؟
نعم , وأنا كذلك
هل كان من الحسن اطلاق النار على أحد ؟
لا, ليس حسنا أبدا
كم مرة يجب علي أن أخبرك بهذا ؟
العنف ليس بالشيء الحسن
هل أنتي غاضبة مني ؟
لا, لست غاضبة
صوتك.. صوتك يبدوا غاضبا - لا لست كذلك -
.. أنا قلقة بشأنك , قلقة أن تصبح
مثلك ؟
ماذا؟ لا .. هذا ليس
نحن متشابهون
حسنا
لا تحاول أن تخبرني بما أنا عليه , مفهوم ؟
أنا أعرف ما أنا عليه
إنني على ما أنا عليه منذ فترة أطول
مما يمكن أن تكون أنت عليه
... و
حتى ولو كنت مثلي
أنت مازلت صغيرا
ذكي , ذكي جدا
لكنك ضائع إلى حد ما
و , شين , استمع إلي
وظيفتي أن أحرص على
ألا تنحرف ويضطرب عقلك, حسنا ؟
لذا , إن كان هذا يعني أن اسحبك إلى بعض الملاهي الترفيهيه
أو حتى صفعك على رأسك
في كل مرة تقول فيها حقير أو سافلة
" أو " ابن سافلة حقيرة
سوف أفعلها, حسنا ؟
لأني مازلت أمك
ولم انتهي من تجربة كوني أمك بعد
فهمت ؟
أفهمت ؟
نعم
مرحبا
" أريد أن أشارك في مسابقة " الزبدة المنحوته
أنا أيضا معجب بالنحت كثيرا -
لدي خبرة في الزبدة
لم أعمل في مجال الزبدة من قبل
كما أني قمت بتشكيل معبد آزتك مرةً
من الديدان المصمغة ونبات الخطمي
أحب الفنون بشكل عام
حسنا , نود أن نضمكما جميعا
من الجميل أن يكون هنالك متسابقون من أب وأبن على طاولة واحده
أنا بحاجة إلى كتابة اسمك وتوقيعك هنا من أجل الانضمام
أربعة أشخاص فقط ؟
القائمة تصغر عاما بعد عام
.. حقا؟ لأنني اعتقدت كما تعرف
إنها جائزة كبيرة بالفعل
إنها رائعه, اليست كذلك
أسطورة أبولو , الصنف الممتاز بقوة 360 حصان
كما تحتوي على امكانية طوي جزءا منها كشرفة للخارج
حسنا
التبرع من طرف الراعي الرسمي
عائلة الزبدة الكبيرة
يملكون معضم جنوب مونتانا
ما المطلوب نحته بالزبدة تحديدا ؟
ابناء وبنات عائلة مونتانا
منحوتة بالزبدة
إذا فهي معدة مسبقا ؟
ثلاثون باوندا كل واحدة منها
يتوجب علينا حفظهم في الثلاجات ليليا
من المخزي جدا , أن يتحطموا ويخرب تشكيلهم
... يتحطموا بسبب
إنها مسابقة أكل
نحن نصنعها وانتم تأكلونها
صحيح
على أي حال المسابقة تبدأ بعد 20 دقيقة
راندي ومايكل
هذا الصف سخيف
ألا يمكن أن نقطعه
عن ماذا تتحدث ؟
اللعن والعنف
الاحترام , التحكم بالنفس
أنا لا أرى نفسي إلا مجرما , لا أنتظر الدور في الصف
المجرمون لا يطلقون على أنفسهم بالمجرمون
إف واي آي ) فقط )
إذا , ماذا نفعل الآن ؟
ننتظر
عزيزتي
بكم ستدعمنا الحكومة على زراعتنا للذرة في تلك الأرض ؟
بالحقيقة , لسنا مجبورين على زراعته, وهم سيدفعون لنا على أية حال
أمي , أمي , أمي - واحدة فقط -
أمي
نعم
هل تستمتع بوقتك ؟
نعم
هذا سيستغرق زمنا طويلا
يجب علينا ان نقوم بأشياء كثيرة سوية
نعم . يجب علينا
أبوك كان سيعجبه هذا كثيرا
انظر إلى هؤلاء الناس
هل تفتقدينه ؟
نعم , انا أفتقده
لكن.. ماذا تستطيع أن تفعل, صحيح ؟
اللعنه على هذا, تعالوا
اتبعوني
امي
نعم , ليس بالشيء المهم جميعنا سنركب بالنهايه
لقد قطعوا الصف للتو
أعلم ولكنهم مجرد أغبياء ليسوا إلا
جميع من في الخط سيغضبون
سوف ينتهي بهم الأمر في الخلف حيث ينتمون
... ثمانية وأربعون , تسعة وأربعون
آسف , الركوب مقفل
وسيُفتتح غدا في الساعه العاشرة إذا اردتم العودة مجددا
لابد وأنك تمزح معي
نقفل مبكرا أيام الأربعاء من أجل الصيانه
حسنا اسمع
زوجي السابق والد هذا الفتى المتوفي
كان مصمما لهذه اللعبة
فهي نوعا ما تعتبر من تقاليد العائلة
شخصان اضافيان فقط ؟
إذا سمحت لكما بالدخول , فيجب علي السماح للبقيه
صحيح
حسنا انتظر هنا
سوف آتي
عذرا - ماذا ؟ -
أنا أعتقد بأنك كنت خلفي في الصف
لا
بلا
ألن تقولوا شيئا ؟
هذا الرجل قطع الصف أمامكم
لا بأس بذلك
اسمعي يا سيدة , نحن لا نخالف أي قوانين
إذا؟ هذا تصرف غير مقبول تماما ووقح
بدون الحاجة لذكر الحقارة
عذرا ماذا عنك ؟
رجل ضخم ؟ لقد كنت خلفي في الصف
هذا الرجل قطع الصف من أمامنا
تعال هنا , تعال هنا هل ستدعه يفعل هذا ؟
هل ستدعه يفعل ما يحلو له فعله , وينجو بفعلته؟
لا بالطبع
أنت يا( بروس ),اخرج من الصف أيها المتحذلق
العق خصيتي , جيمي
أنت غاضب فقط لأنني فكرت بها أولا
هذا ليس صحيحا - اصمتي ساندي -
أياك وأن تقول " اصمتي " لزوجتي
لقد كانت زوجتي أولا , كنت قبلك
وقايضتها بزوجتي ند
عليك اللعنه
اضربه
ادخل هناك عزيزي , واضربه
اركل مؤخرته
حسنا
فقط دع الحلوى تذوب في فمك
امزجها جيدا مع القليل من الآيس كريم
مازلت جائعا ؟
ليس بما يكفي لأكل 30 باوندا من الزبده, وأنت ؟
أنا لها
هذا مذاقه رائع
متبقية من سياتل
مضافا إليها قليلا من القرفه
أحيانا أنا أعتقد بأنك الابن الذي لم تلده زوجتي
شكرا
أنا جاد
أشعر بقرابة خاصه
لأننا مترابطين
أتحدث عن الترابط الروحي
احاسيس مشتركه من الوجدان
متربطة بما أحب أن أدعوه الطاقه الغير مستغله
اضافة إلى التسلل إلى حرم الجامعه بشكل عام
هذا هو آندي تماما حوالي سنة 87
إنني مطابق
ماذا ؟
أو مايك نيومان
لقد اجتزت تطبيقا هناك في سياتل
هل تعرف أمك ذلك ؟
لا ولا يمكن أن تخبرها
أتعدني بذلك ؟
نعم, أنا .. حسنا
حقا ؟ حسنا
كان هناك ذلك السؤال في التطبيق
,أيا من هذه الأمور واجهتها في حياتك.. تجربة هامة
إنجاز, أو معضلة أخلاقية
معضلة أخلاقية
.. ما الذي قمت - لا أدري -
.. لكن
ولكني أعلم بأني لا أريد أن ينتهي بي المطاف كأمي أو كشين
هيا بربك
لقد أخطأوا
مثلنا تماما مثل أي شخص آخر
أنا جاد
أنا أشعر بأني وغد بما فيه الكفايه لسرقتي سيارة كيمي
أريد أن أسلك طريقي الخاص أو مهما يكن
أريد أن أفعل شيئا
شيئا صائبا
" راندي و مايك نيومان توجهوا إلى رصيف الألبان "
" رآندي و مايك نيومان "
" نرجوا التوجه إلى رصيف الألبان "
هذا دورنا
أنت التالي ياصاح استعد
لا تبتسم
عليك أن تجرب الأمورا الطريق الصحيح أولا
حينها , فقط حينها
حرض الحضور أو مهما يكن
لا تخبر العم آندي بأننا قطعنا الصف
لدينا فائز هنا
..هل هل سيكون بخير ؟
إنه بخير نوبة قلبية بسيطة
ليس من الجيد على السمين أن يآكل هذا القدر من الزبدة
صحيح
لقد كان جهدا كبيرا ماقمت به هناك
أنا أعلم إنني أب فخور هذا اليوم
شكرا أشعر بتوعك
أنا متأكد بأنك ستتجاوزها عندما تستلقي في بيتك المتنقل
إذا, كيف سنقوم باستلامها ؟
...هل هناك مركز تسليم أو
لا لا لا هنا هنا
لدي بعض البيانات لملئها تصريح من الضرائب
بيانات ؟
قانون الولاية يتطلب بأن نقدم أرقام الضمان الاجتماعي
إلى كاتب المقاطعه قبل أن نسلم أي جائزة رئيسية
الاستثناءات فقط للتُحف وتماثيل الأسماك
.. ماذا إذا لم يكن لدينا
ليس لديه رقم ضمان اجتماعي
لا بأس , فقط قم بتدوين رقم الضرائب الخاص بك
هل لنا بدقيقه من فضلك؟ - بالطبع -
عندما تنتهي
سيودون بالتقاط صوراً للفائز بالجائزة من أجل السجل
اللعنه
كيف كان ؟ - عظيم, نام معظم الوقت -
وانتي كنتي محقة بشأن الطير
دوغ ؟ - ماذا؟ أنا لم أفعل شيئا -
مازالت ممتلئة
لم يكن جائعا
اللامبالي دوغ إنه طفل
إنه يحتاج لرضاعته
يا إلهي , يبدو كما لو يجب أن أفعل كل شيء بنفسي
شكرا .. لهذا اليوم
أنا أحبك
ولكن أركب في الخلف
هل أنتي غاضب مني ؟
نعم , انا غاضب منك
أحاول أن أعاقبك بالصمت
بربك لقد استمتعت
..لقد حسنا لقد استمتعت قليلا
ولكنك سرقتي سلطتي
قطعتها عني خلال ثوانٍ من تسلمي إياها
والآن ها أنت الرئيس مجددا - نعم -
لمَ لا أصدق هذا ؟ صحيح
لأنك في المرة الاخيره التي قلتي فيها هذا , لم تستغرقي إلا 6 ساعات لعكس كلامك
اليوم كان شيئا يجب ان أفعله
ارجوك ؟
آندي ؟
ابقِ على اتجاهك للشرق
سأرى إن كان بإمكاني الحصول على طريق جديد
انظروا لهذا
ترجمة : معاذ القاسمي