قام بالترجمة [عبد الله أسامة عباس الجاك ] [ABboOoDY-TheMADMAN-4EVER]
شاهدتم سابقاً في دكستر
إذا , كيف كان موعدك مع ريتا بالأمس ؟؟
رائعاً .. أعتقد بأني وجدت المرأة التي تناسبني
إنها رائعة , لأن ريتا بدورها محطمة مثلي
لا أصدق أني قد وجدت الرجل الطيب الوحيد
المحترم حقاُ المتبقي على هذا الكوكب
- لدي أيضاً جانب مظلم - أشك في ذلك
شاهدت أمي وهي تموت عندما كنت في الثالثة
لقد قُتلت أمام عيني
لديك شياطينك
لكني أعلم أنك لست مضطراً لأن تكون عبداً لها
أتمنى لو كان ذلك حقيقياً
أريد أن يرتاح بالي يوماً ما
مثل الجميع
أريد .... حياة طبيعية
أرغب بالزواج بك أجل
أنتم عائلتي
الآن لدي شريك حياة لقد ارتاح بالي
ربما أشعر بالسعادة أيضاً
أتمنى أنك لا تأخذ أياً من هذا بجدية
الزوجة , الأطفال
كل ذلك تمويه رائع
لقد تعقد الأمر بأكثر من ذلك
أنا حبلى
تريد أن تراه يأتي إلى العالم
أجل
وأربيه مع ريتا أنا أعلم
لم أرد شيئاً أكثر من هذا في حياتي كلها
هل أخبرك بسر ؟؟ أبوك يقتل الناس
هناك وحش طليق يتجول بحرية
أطلقت عليه اسم قاتل الثالوث
فهو يقتل ثلاثة أشخاص في كل مرة
قاتل الثالوث زوج وأب
إنه... مثلي
أي نوع من الآباء يحتفظ بشرائح الدم في سقيفته ؟؟
إذا لم أجد طريقة لإخفاء هذا
فسوف أفقد عائلتي
لقد حافظ آرثر على هذا العمل لكم .. من الوقت ... عشرون عاما ؟؟
قد لا تصمد عائلتي لعشرين دقيقة
آرثر ميتشل
كايل باتلر
الطريقة الوحيدة للاستمرار هي
بأن أشارك بكل كياني
تشارك بكل كيانك , إيه ؟؟
هذا هو مثلك الأعلى الجديد يا دكس ؟؟
خذ تلك الفأس من يده اقتله الآن
لا يزال هناك ما أريد تعلمه منه
إنك تتلاعب بشخصيات كثيرة يا دكستر
فني تحليل الدم , الزوج , الأب القاتل المتسلسل
والآن كايل باتلر أيهم يمثل حقيقتك ؟؟
جميعهم
مرحباً
دكستر مورجان
مرحباً , آرثر ميتشل
مرحباً حبيبي
اليوم سوف يكون القمر مذهلاً
فلتتأمله للحظة نحن نحبك , إلى اللقاء
ريتا ؟؟
وُلد في الدم كِلانا
اعتقدت أن بإمكاني تغيير ما أنا عليه
وأن أؤمن سلامة عائلتي
ولكن , ليس المهم ما أفعله
هذا قدري
غلطتي
سيدي , هل أبلغت عن هذه الجريمة ؟؟
سيدي ما الذي حدث هنا ؟؟
لقد شاهدت 67 شخصاً وهم يموتون
وعندما حانت لحظة الحقيقة , نظرت في أعينهم
فتيقنت كما تيقنوا هم أيضاً
من أنهم حصلوا على ما يستحقوهـ
ولكن ماذا لو كان الأمر غير ذلك
ماذا لو لم يحصل كل شخص على ما يستحقه ؟؟
ماذا لو كان ما تستحقه سياج أبيض يطوق منزلك
وأطفالك يملأون المكان
و زوج يحبك ؟؟
ماذا لو كان أقل ما تستحقه هو إنسان حقيقي
وبدلاً من ذلك .... تحصل علي أنا ؟؟
سيدي سوف نأخذ الطفل ليكون تحت رعاية آمنة الآن
سيدي , ناولني الطفل ما الذي تفعله ؟؟
ابتعد سيدتي
التحقيقات الجنائية _ شرطة ميامي - و هو أيضاً
قلت ابتعد بحق اللعنة
ماذا حدث ؟؟
يا إلهي , دكستر
ريتا بالداخل
أنا فعلتها
تجعد الجلد منذ ساعات بسبب قلوية الماء
الجثة متخشبة تماماً
البشرة مبقعة
كثيراً ما تخيلتها عارية
ولكن ليس بهذا الشكل
قطع وحيد في الشريان الفخذي
نحن ننظر إلى أسلوب قاتل الثالوث هنا
هل قتل قبلاً إمرأة متزوجة في حوض الاستحمام ؟؟
هناك دائماً مرة أولى لكل شيء
للأسف هذه المرة مع دكستر
ما زلنا بانتظار الطبيب الشرعي لنقل الجثة
ولكن على أي حال فإن درجة التحلل تجعل وقت الوفاة
ما بين 8 إلى 12 ساعة ... مضت
أنتِ بخير ؟؟
لقد صُدم دكستر لدى عودته للمنزل
سيكون بحاجة إلى مساندتنا له
بلا شك
ما الذي تريدين منا عمله بشأنه ؟؟
أول شيء يجب عليكم عمله
هو أن تحزموا أغراضكم وتغادروا المكان
حسنا 000 - ماذا ؟؟ -
لقد حضر رجال المباحث الفيدرالية وقاتل الثالوث قضيتهم
لقد تنازلت لهم مسبقاً عن حقنا في التحقيق
ما الذي يجعلك تنظر إليه؟
بسبب ما كنت أتحدث عنه ونحن في الطريق إلى هنا
لقد كانت ريتا زوجة واحد منا إنها من العائلة
يتوجب علينا تولي القضية من أجل دكستر
تباً يا آنجل ، لقد حُسم الأمر
فقط ,, نفذوا ما أمرت به
إنها متوترة جميعنا كذلك
والدي هاري علمني عدة قوانين بسيطة
إياك أن تؤذي الأبرياء و تجنب لفت أنظار الناس إليك
هاري ؟؟
أين أنت... الآن ...وفي وقت حاجتي الماسة إليك ؟؟
في الوقت الذي تكون زوجتي هي التي في كيس الجثث
الكل يجول ببصره
والذي ينتحب .. هو الجار وليس أنا
سيدي ؟؟
نحن جاهزون لأخذ إفادتك
لقد أعلمني أول الواصلين من عناصرنا
بعدما دخلوا إلى بيتك ووجدوا زوجتك
بأنك قلت " أنا فعلتها "
هل أنت متأكد ؟؟
هذا ما وصلني في التقارير نعم
لست متأكداً مما قلته
قد يتفوه المرء بأي شيء لقد كنت في حالة غضب شديد
بالطبع كنت غاضباً جداً أي شخص كان ليغضب
سيد مورجان
قبل أن تأتي إلى المنزل وتجد زوجتك
أين كنت بالضبط ؟؟
دكستر, غير ملابسك ومن بعدها سنذهب إلى المنزل
لقد كنت أطرح عليه سؤالاً - وقد أخبرك مسبقاً أنه جاء إلى البيت -
وأنه وجدها هناك
إن كنت تريد المساعدة لماذا لا تقبض على قاتل الثالوث ؟؟
أو ربما عليك أن تفعل شيئاً مفيداً حقاً
ليس مدرجاً ضمن وصف عملك اللعين
أيتها المحققة مورجان - رجال المباحث الفيدرالية -
حفنة من الأغبياء الملاعين
توقفي
أنهي عملك هنا ومن ثم اصطحبي أخاك إلى المنزل
تريد التحدث إلى دكستر ؟ حدد موعداً
سأفعل ذلك
بإمكانه أن ينام على الأرض
إلى أن نحضر سريره من المنزل
سيكون ذلك أكثر أماناً ألا تظن ذلك ؟؟
..... نعم
علي إخبارك يا دكستر
لا تتفوه بأشياء على غرار " أنا فعلتها "
فسيخطئ الناس تفسيرها
في الحقيقة , أنا لا أفهمها
ما الذي عنيت قوله ؟؟
دكستر
هذا دكستر مورجان
عنواني هو 3319 ميدولاين - ما هي حالتك الطارئة ؟؟ -
لقد وصلت لتوي للمنزل ووجدت زوجتي ميتة في حوض الاستحمام
ما هذا ؟؟
إنه الاتصال الذي قام به دكستر للطوارئ
انصت
لقد وصلت لتوي للمنزل ووجدت زوجتي ميتة في حوض الاستحمام
هل قلت أن زوجتك ميتة ؟؟
أجل صحيح
لديها جرح بطول يقارب إنشاً واحدا
يتوسط أعلى فخذها الأيمن قاطعاً الشريان الفخذي
حسناً , يكفي هذا
لقد كان بلا شك في حالة صدمة
"يتوسط أعلى فخذها الأيمن"
" قاطعاً شريانها الفخذي "
لقد أعطى وصفاً دقيقاً بحكم عمله - لقد ماتت زوجته لتوها -
إنه يعطي تقريراً معملياً
, بجدية جارهم الذي يسكن بجانبهم
الرجل صاحب ال.. أنت تعلم الجبهة العريضة
لقد كان قليه مفطوراً على موت ريتا أكثر من دكستر
إذا ؟؟ - إذا , هذا غريب .. هذا كل شيء
ما الذي نحن بصدده هنا ؟؟
ليس ريتا
إنه اتصال دكستر بالطوارئ
هل سمعتني أم لا ؟؟
قلت بأن القضية أصبحت في يد المباحث الفدرالية الآن
كان يتوجب عليك أن تاخذها في شهر العسل
لقد كنت محقاً بشأن أمر واحد
جارهم ذاك .. إليوت وحزنه الشديد على موت ريتا
أعتقد الآن أن هناك أشياءاً
لم يكن علي أن أخبر دكستر بها
ماذا ؟ ما الذي لم يكن عليك أن تخبر دكستر به ؟؟
عن تبادل لعاب معين
شهدته في عيد الشكر
بمعنى تبادل للقبل - بين إليوت وريتا ؟؟ -
لقد كان صاحبنا مغرماً بها تماماً
وقد علم دكستر بالأمر - أجل -
...... لو كنت أعلم أن هذا كان ليؤدي إلى
كان علي أن أبقي فمي الكبير مطبقاً
هلا أجاب أحدكم ذلك ؟؟ ديب ؟؟
أوه . اللعنة
مرحباً
دكستر .. أنا مورا
مرحباً ؟؟
آسفة إن كنت قد أيقظتك
ولكني لدي هنا طفلين متحمسين للغاية بصحبتي
وريتا لا ترد على هاتفها
أجل , هناك شيء يجب أن تعرفيه
حسناً..حسناً ..حسناً
ولكن أولاً هناك شخص يود التحدث إليك بشدة
دكستر
مرحباً كودي , أنت بخير ؟
لقد مررنا بأفضل يوم على الإطلاق
لقد أكلت حلوى غزل البنات على الفطور
هذا رائع - هات , أعطني الهاتف -
هات , هات , هات
مرحباً دكستر هل أستطيع التحدث مع أمي
ليس الآن - ولم لا ؟ -
.... إنها .. آآآ
إنها تستحم
حسناً ... هلّا أخبرتها بأننا نفتقدها ؟
نحن نفتقدكما أيضاً يا دكستر ويا هاريسون
إليك جدتي
....... إذا .. كان هناك شيء
أردت إخباري به ؟؟
عند عودتكم إلى المنزل الليلة .. آآآ
تعالوا إلى شقة ديبرا بدلاً من الذهاب إلى المنزل حسناً ؟؟
ما الذي حدث ؟؟ هل فاتتكم الرحلة ؟
شيء من هذا القبيل سأشرح لك كل شيء لدى عودتك
هل أنت متأكد من أنك لا تريد إخبارهم بما حصل لريتا ؟
أريدهم فقط أن يحظوا بيوم جميل آخر
انظر , أنا أعلم أن هذا ...... صعب جداً
ولكن , هناك الكثير مما يجب فعله
قبل أن نتمكن من دفن ريتا
لقد كنت على الهاتف طوال الصباح
مع منظم الجنازات والذي نظم الكثير من جنازات رجال الشرطة
وهو على استعداد لرؤيتنا على الفور
هل ستقوم بذلك ؟؟
آسف لخسارتك
كيف يفعل ذلك ؟؟
تعازيّ الحارة
يبدو من صوته كأنه يعنيها حقاً
شكراً
هل ترغب في شيء لتشربه ؟؟
قهوة ؟
ماء ؟
لا. أنا بخير
لدي مناديل هنا
إذا أردت استخدامها
الذي يجب علينا فعله الآن يا دكستر
هل تسمح لي بمناداتك دكستر ؟؟
ما يجب علينا فعله الآن يا دكستر
هو اتخاذ قرار مهم جداً
بشأن كيف سيتذكر الناس زوجتك ريتا
حسناً
من الأفضل أن نبدأ بالنعي
إنها طريقة جيدة لإعلام الناس بمراسم الجنازة
وإلى أين سيرسلون تعازيهم
والأهم من هذا , هو أن هذه فرصة لك لتعبر
عما تكنه لريتا بأسلوبك الخاص
المعذرة
سأحضّر لك شيئاً لتنشره في الصحيفة
إلى ماذا ستحتاج أيضاً ؟؟
إذا هذا ما يفعله الناس الطبيعيون
بدون أكياس كبيرة وبدون أبخرة احتراق وقود
لكان هذا ما أرادته
زوج حزين
يقوم لمرة بما يفترض بالشخص عمله
دكستر مورجان ؟؟
ريتا ؟؟
مرحبا - مرحباً -
آسفه لتأخري
ليست مشكلة
لقد كان هناك ازدحاماً مرورياً بالطبع
لقد ذهبت للمقهى الخطأ
ذهبت إلى المقهى في المدينة
لم يخطر ببالي أن يوجد أي شيء على بعد هذه المسافة
كيف وجدت هذا المكان ؟؟
.... لقد , آآ تتبعته
...... حسناً أنا أختك ديبرا
قد أخبرتني الكثير عنك
تباً - آه -
ليس بالسوء طبعاً
هل أهملت إخبارك بحقيقة أني أقتل بالفأس ؟؟
لا . لقد قالت بأنك تعمل
كمحلل لأنماط لطخات الدم
و الذي ليس لدي أي فكرة عن ماهية ذلك
صدقيني , بالكاد أعلم أنا
وأنا أزاوله لأربعين ساعة في الأسبوع
تبدو لطيفة , أعني أختك
تبدين لطيفة أنتِ أيضاً
شكراً
إذا , مم ,, ما الشيء الجيد هنا
أعني ,, لا بد من وجود شيء مميز جدا
ليأتي بك كل هذه المسافة البعيدة
... أنا
عادة لا أجازف
وأطلب سلطة السيزر
لكني لا أرى أياً منها ههنا
أتعلم , أعتقد أنني سأطلب الطبق الخاص
رافيولي الفطر
دكستر ؟؟
هل تعرف ماذا ستطلب
أجل
دكس
ماذا تفعل ؟؟
كنت فقط أفكر .... بشأن ريتا , وكم
كم تفتقدها ؟؟
كم مرة كذبت عليها منذ البداية الأولى
الجنازة بعد يوم الغد
لقد اخترت نعشاً مصنوعا من البلوط آمل أنك لا تمانع
و وروداً بيضاء أعتقد أنها كانت لتحب ذلك
يريدون أن يعرفوا إن كان هناك ثوباً معيناً
تريدها أن تدفن به ؟
ليس تماماً
حسناً
سأجد شيئاً مناسباً
لقد اتصل كوين وأخبرني أن رجال المباحث الفيدرالية قد أخلو ساحة الجريمة
في منزلك
لذا .. هناك أشياء أود القيام ..... بها هناك و
سأقوم بإيصالكما إلى الشقة
هل تمانع ؟؟
لا . لا بأس بذلك
أنت تقلقني
لم أتوقع قدومك أبداً
نحن شريكان وأنا هنا
ما الذي نبحث عنه ؟؟
لا شيء
ما كان قاتل الثالوث ليترك دليلاً خلفه
ما الذي نفعله هنا إذاً ؟؟
أردت أن أنظف المكان
وأتأكد من أن لا يراه دكستر بهذا الوضع
لقد تركه رجال المباحث الفيدرالية هكذا
ولديهم أشخاص يهتمون بهذه الأعمال
....كل هذا الدم عادة يستدعي دكستر
كيف تتحملين الأمر ؟؟
بشكل جيد .. أعتقد
أعني .. أنت تعرف أخي من الصعب أن تستشف شيئاً منه
لا . كنت أتحدث عنكِ كيف تتحملين الأمر؟؟
آه
جيداً
لم أعتد أن اضطر لأن أكون الأقوى .. كما تعلم
لقد كان هذا شأن دكستر
... والآن - هو الأقوى ؟؟ -
بالنسبة لي لطالما بدا لي الأمر على النقيض من ذلك تماماُ
.... أقسم بالله .. أنا لم أستطع حتى
معرفة ما كان يدور بعقله
آسف
لم أقصد أن أزيد الأمر سوءاً
لا بأس
ماذا تفعلين ؟؟ - ... لا أدري -
هيا .. بسرعة افتح الباب يا دكستر
هل أنتم بالداخل ؟؟
دكستر , لقد عدتَ للبيت مبكراً
آهـ
مرحباً يا رفاق هل استمتعتم
لقد كان الأمر رائعاً - وقد أحضرنا لكَ أشياءاً -
ممتاز - أحضرنا واحدة لأمي أيضاً -
أين هي ؟؟
هي ليست هنا
إذاً ... ؟؟ أين هي ؟؟
فقط .. اجلسوا
هناك ما أود إخباركم به
دكستر ؟؟
هل كل شيء على ما يرام ؟؟
ما الأمر ؟؟ ... أنت تخيف
أنت تخيفني بشدة
ثمة شيء حدث لأمكم
هل هو شيء سيّئ ؟
أجل . هو شيء سيّئ
هل هي بخير ؟
هناك رجل دخل إلى منزلنا
وعندما حضرت أمكم إلى البيت
قام بقتلها
ماذا ؟ لقد قُتلت ؟؟
شخص ما قتلها ؟؟ لا , إنها بخير
..... دكستر , ما الذي
أنت تمزح .. صحيح ؟؟ أنا لا أفهم
لقد أخبرتنا بأن نمضي اليوم في مدينة الملاهي
أنا آسف لخسارتكم
آستور ؟؟ ابتعد عني
أنا أعني ذلك دعني وشأني
فقط .. اسمعيني كل شيء سيكون على ما يرام
لا لن يكون
لقد ماتت
أعلم
ولا يعني الأمر شيئاً بالنسبة لك
كيف تقولين هذا ؟؟
لأنه حقيقي
أستطيع أن أرى ذلك بالنظر إليك أنت لا تهتم
أين كنت ؟؟
أين كنت عندما كان أحدهم يقوم بقتلها ؟؟
كان عليك أن تكون هناك لتحميها
أنت على حق
لقد كان هذا واجبك - أعلم -
كان عليّ أن أكون هناك
وأتمنى لو كان بيدي أن أعيد كل شيء
أتمنى لو لم يحدث أياً من هذا
وأتمنى لو كانت أمك ما تزال على قيد الحياة
أتريد أن تعلم ما أتمناه ؟؟
أتمنى لو كنا فقط أنا وأمي وكودي وهاريسون
لأنه كنا لنكون أفضل حالاً
لو لم تقابلك قط
أتمنى لو كنت أنت من مات
هل تمانع ؟؟ - ماذا ؟؟ -
انظر إلى مكان آخر
ماذا تفعلين ؟؟
تباً , ياكوين هلا سترت نفسك بملاءة أو بأي شيء
آهـ , آسف
إذاً .. ما الذي تفعلينه ؟؟
أحاول أن أجد ثوباً من أجل ريتا
ستتدفنونها مرتدية أحد هذه الأثوب ؟؟
هل لديك شيئاً أفضل ؟؟
رائع . عـ.. عليّ الذهاب
عليّ الذهاب إلى البيت الآن
ربما أردت ارتداء بنطالاً ما
هل تريدين التحدث عن الأمر أم أنك ستكتفين بالتصرف بشكل غريب ؟؟
لا يوجد شيء لأتحدث عنه
حسناً
.... أعني أنك حضرت إلى هنا
... وأنا لم أطلب منك ذلك حتى , لذا
أجل . أتيت للمساعدة
هل ذلك ما تسميه مساعدة ؟؟
مورجان
إليوت ؟
ذلك هو اسمك . صحيح ؟
أجل
مرحباً أنا كوين من قسم التحقيقات الجنائية
مرحباً
أفهم من هذا أن لديك أطفالاً
أجل إنهم مع أمهم حالياً
مم ... نحن مطلقان
بالإضافة إلى أنه بدا لي أنه من الجيد لهم أن يبتعدوا
بعد ما حصل مع الجيران
آمم...أتعلم .. لقد تكلمت مسبقاً مع المباحث الفيدرالية
وأخبرتهم بأنني لم أرَ أي شيء
ما الذي تريده ؟؟
ما مدى معرفتك بريتا ؟
لا أدري ... كما تعلم , لقد كنا جيراناً
أجل , أنا فقط .. لم أستطع منع نفسي
من ملاحظة مدى سوء حالتك بشأن ريتا ليلة مقتلها
لقد كانت صديقة , أتعلم ؟؟ لقد كان الأمر محزناً
صديقة
لقد .. آآ .. أخبروني بأنها كانت أكثر من ذلك
تباً
حسناً , أنظر لا أعلم مالذي سمعته
ولكن , ولكي تفهم الحقائق المجردة
كل ما فعلته مع ريتا كان قبلة ... واحدة
هذا كل مافي الأمر لم يكن بالأمر الهام
أعني .. زوجها لم يكن أبداً متواجداً بالجوار
, على أي حال
علم دكستر بهذا الأمر الطائش و .. آآ
أتى لعندي ولكمني
هممم
دكستر
صهٍ .. إنه نائم
أحضرت لك بعض الفساتين لتلقي عليها نظرة
أين آستور وكودي ؟؟
في فندق مع جديهما
كيف كان تلقيهما للخبر ؟؟
آستور غاضبة
لقد أحضروا لي قبعة
ستكون بخير
كيف ذلك ؟؟
لقد ماتت أمها بسببي
ليس صحيحاً
لقد ماتت علي يد قاتل الثالوث
أعلم أنك تلوم نفسك باستمرار ولكن هذا خطأ
لم يكن باستطاعتك فعل شيء بشكل آخر
كان بإمكاني أن أقتل آرثر ميتشل
عندما سنحت لي الفرصة الأولى
لقد أحببت ريتا
ما كنت لتدع أي شيء ليؤذيها
لقد كانت محظوظة بوجودك في حياتها
لقد كانت تخبرني بذلك طوال الوقت
كم كانت تشعر بأنها محظوظة لأنها وجدتك
.... كنت أتساءل عما يجعلك
تجلسين هنا لوحدك كل هذا الوقت
والآن أفهم السبب
لقد دفعت لها لتقول هذا الكلام
حقاً ؟؟
لا.. لقد كنت أمزح فقط
أنا أيضاً
إذا َ .. ما الذي يفعله محلل لطخات الدم بأي حال ؟؟
عذراً
هل هذه سيارتك ؟؟
ما المشلكة هنا ؟؟
عليّ الذهاب
آه , هل كل شيء على ما يرام ؟؟
ألم في المعدة لقد كان منتشراً في مركز الشرطة
أنا آسف حقاً
سرني لقائك
محظوظة بوجودي في حياتها ؟؟
ما كنت لأقول هذا
, لقد وثقت بي والآن هي ميتة
, كما قالت أختك لي تأثير سيء
ستكونون أفضل حالاً بدوني
تخلص من ماضيك لا تترك شيئاً ورائك
لقد استيقظت مبكراً
ما الذي تفعله عندك بهذه الدرجة من الأهمية ؟؟
أتخلص من كل أثر قد يقود إلي
لا شيء .... دكستر
انظر , أعلم أنه من الصعب .... الحديث عن الأمر , ولكن
ستقام الجنازة يوم غدٍ
ولا يزال عليك القيام بالكثير من الأعمال
مثل توقيع تقرير الطبيب الشرعي
عليّ أن أحضر أدواتي
ومراجعة قائمة الضيوف مرة أخرى
و أن أقوم بحرق المستوعب - وخطاب التأبين أيضاَ , دكستر -
لا أستطيع أن أقوم أنا بذلك بدلاً عنك
يجب أن يكون الخطاب صادراً منك انت
علي أن أجهز قاربي جيداً فقد قارب وقوده على النفاذ
نعم
ومقابلتك مع المباحث الفيدرالية
أو .. استخلاص المعلومات
أو أياً ما كان يدعونه إنه مهم جداً
كم هم حمقى لطلبهم ذلك اليوم بالذات
ولكن ربما كان من مصلحتك
أن تذهب هناك وتقوم بالإنتهاء من الأمر
هل أنت متأكد أنك لا ترغب أن آتي معك ؟؟
أجل . أنا بخير
حسناً إذا أنا ذاهبة
كنت أفكر بشأن هاريسون
وكم يحتاج إلى أمه
إلى شخص محترم في حياته
لقد فعلتِ كل شيء لي
ليس فقط الآن أتحدث عن حياتي كلها
... ولكن
أحتاج أن أسألك هذا المعروف الأخير
وهو أن يكون ذلك الشخص هو أنتِ
... وأن
... تحبيه
كما لو كان ابنك
إنه فعلاً ولدي
وأنا موجودة في حياته
بلا شك
ولكن الأهم من هذا هو وجودك في حياته
أنت محترم وطيب
لست كذلك
بلى أنت كذلك
أنت كذلك
كيف هو مزاجها ؟؟
كيف لي أن أعرف ؟؟
لا أعلم , هناك شائعة منتشرة في المكان
مفادها أنكما زوجان
انظر , أريد فقط أن أحدثها بشأن أمر ما
وكنت أتسائل ما إذا كان هذا وقتاً جيدا
.. فقط تذكر
هي الرئيسة
لا . ليس لدي ما أضيفه
قاتل متسلسل يقتل زوجة شرطي
الصحافة لن تدع الأمر وشأنه يريدون معرفة كل التفاصيل الدموية
إذا .. ماذا أخبرتيهم ؟- ما أخبرتك به -
ليست قضيتنا
لذا ,, ما الذي استطيع فعله لك ؟؟
هناك ,, آآ شيء أعتقد أن عليكِ معرفته
له علاقة بما حدث لريتا
... حسناًً
وإليوت , جارهم في البيت المجاور
..... كنت في البيت مع ديبرا
المحققة مورجان .. ننظف المكان
و قمت أنا وهذا الـ إليوت بتجاذب أطراف الحديث
واتضح أنه هو وريتا .... حصل بينهما
انغماس صغير في الملذّات
مالذي يعنيه هذا بالضبط ؟؟
.... حـ .. حسنا لم يكن شيئاً ذا أهمية حقاً
ولكن, كما يبدو علم دكستر بالأمر
لماذا تخبرني بهذا ؟؟
إلى ماذا تلمّح ؟؟
لست ألمّح إلى أي شيء
ومالذي تفعله باستجوابك للشهود
لم أكن أستجوبه ... قد كنت هناك
ماذا ... تنظف ؟؟؟
أرجوك
انظري , لو كان الأمر متعلقاً بشخص آخر غير دكستر
حينها على الأقل كنا لنفكر كمحققين
مما يعني ماذا ؟؟ بما تخبريننا دوماً ؟؟
عندما تقتل الزوجة في تسعين بالمائة من الحالات
يكون الزوج هو الفاعل
لاغويرتا
آه .. لحظة واحدة
عليّ أن آخذ هذه المكالمة
سنكمل لاحقاً
حسناً هلا أعدت عليّ هذا
نعم
لقد أنهيت لتوي مكالمة هاتفية مع المباحث الفيدرالية
بشأن استجوابهم لأخيك
لا تخبريني ما الذي قاله
لا شيء لم يحضر
لذلك هم الآن يطالبون بملفاته الشخصية
آه , اللعنة
كنت أعلم أن عليّ الذهاب معه
مورجان ؟؟
لم أكن بحاجة إلى هذا الهراء أبداً
وأنا أيضاً - حسناً , أنا متوجهة إلى المنزل الآن
سأعرف منه ما الذي حدث وسأصحبه إلى هناك
حسناً
دكستر ؟؟
من أنتِ بحق اللعنة ؟؟
المعذرة ؟؟
من .. أنتِ .. بحق اللعنة ؟؟
آه .. أسكن في الشقة 10-أ .... في الأسفل
أنتِ أخته .. صحيح ؟؟
نعم , أنا أسكن هنا - إذا , سأغادر أنا -
لقد أخبرني بأنك ستعرفين ما يجب عمله
أخبرك بماذا ؟؟ لا .. لا تذهبي
انتظري
دكستر مورجان
اترك رسالة من فضلك عند سماع النغمة
احزر من قابلت لتوي
سيدة القطط اللعينة من الدور السفلي
كانت تطعم الآيسكريم لطفلك
إذا .. أنا لا أعلم مكانك بحق اللعنة
أو لماذا تعتقد أن بإمكانك أن تهرب من المباحث الفيدرالية
ولكن من الأفضل لك أن تعود إلى هنا
اللعنة يا دكستر , أين أنت
آمل بأنك لا تمانعين ..... اختياري للثوب
الذي كنتِ ترتدينه.... عندما إلتقينا لأول مرة
لذا.. فكرت بما أنني لن أكون موجوداً في الجنازة
.... بما أنني لا أستحق أن أكون
سيكون الأولاد بخير مع ديبرا
أفضل حالاً بكثير بدوني أعتقد أننا نتفق على ذلك
لم أكن صادقاً معكِ أبداً
أنا سفاح هذا ما أنا عليه
أعلم أنني ضللتكِ لتصدقي بأني إنسان
لكني لست كذلك
تلك كذبة
هنالك أشياء قليلة فقط تحتاجها
عندما تقرر الانتقال
أن تعرف ما تريد وأن تحدد وجهتك
طقم خفيف من الملابس
أدوات العمل الخاصة بك
وبعض المتعلقات من ماضيك
شيء ما ليذكرك بحقيقتك
... ما عدا ذلك
لست بحاجة إلى أي شيء
إذاً .. أين أنت يا هاري ؟؟
تكلم الآن أو لتصمت للأبد
لقد جعلت العديد من الناس يختفون
وقد حان الوقت لأختفي أنا بدوري ...
رجال المباحث الفيدرالية الملاعين
اللعنة , يا دكستر لا تفعل هذا بي
لطالما ساعدني نسيم اللبحر على تصفية ذهني
يصعب علي الحصول على كفايتي من الأوكسيجين على اليابسة
من الصعب أن ... أتنفس
مرحباً يا أنتِ
مرحباً يا هذا
أنا ريتا
أجل , أعلم
كنت أريد فقط الإطمئنان عليك
أردت أن أعلم إن كنت تشعر بتحسّن
أفضل بكثير
سعيدة لسماع هذا
الطريقة التي غادرت بها المطعم بتلك السرعة
لا أعلم , أحسست .... بأنني
قلت شيئاً أزعجك
لا . لقد كنتِ رائعة
آآ , متفهمة جداً
أ.. أنا لم أكن صادقة معك تماماً
لم تعلقي حقاً في زحمة السير ؟؟
لدي طفلين آستور وكودي
أعمارهما 9 و 7 سنوات
أحب الأطفال
حقاً ؟؟
أجل , إنهم ممتعون
بالإضافة إلى أن ديبرا أخبرتني بذلك مسبقاً
و عن طليقي ومشاكلي معه ؟؟
هل أخبرتك بذلك ؟؟
نعم
إذا أنت تعرف كل شيء عني
وأحب أن أعرف المزيد
... إذاً
إذا ربما علينا أن نجتمع مجدداً في وقت ما
أود لو نفعل كثيراً
أعلم أن عليّ أن أنهي المكالمة الآن
ولكن عليّ أن أقولها
أمم , لا أعرف السبب بالضبط ... لكنك
تجعلني أشعر بإحساس جيد
كأن من الممكن أن تسير الأمور بشكل مختلف
وأنتِ كذلك
تجعلينني أشعر بتلك الطريقة .... أيضاً , أعني
أنا مسرورة لأني اتصلت بك
..... لا أعلم , أحسست
بشيء عالق بسبب الطريقة التي انهينا بها اللقاء
كما تعلم , كأننا لم ... نودع بعضنا بشكل لائق, لذا
إلى اللقاء يا ريتا بينيت
إلى اللقاء يا دكستر مورجان
إلى اللقاء
أنا آسف
أين مفتاح باب الحمام اللعين ؟؟
أم أن عليّ أن أقضي حاجتي هنا على الأرض ؟؟
ما هي مشكلتك ؟؟
!!!! ما من مشكلة
متخلف لعين
اخرج من هنا بحق اللعنة
إنه على حق عليّ أن أمضي في طريقي
هاي , أنت , أنت
... قلت
ما هي مشكلتك اللعينة ؟؟
لقد مررت بأسبوع سيء
توفيت زوجتي وكنت أنا السبب
حسناً , أنا جدُ آسف لخسارتك اللعينة
ولكن يمكن لزوجتك الميتة أن تذهب إلى الجحيم
لم أقصد أن أؤذيها أبداً
كان ذلك أول شيء إنساني أراك تفعله
منذ موتها , يا دكستر
اعتقدتك رحلت وتركتني
أنا هنا
لا بأس , بني
في أن تظهر ما تشعر به
ليسوا بأفضل حال بدونك
ولست أفضل حالاً بدونهم
عليك أن تعود
تقول ديب أنها متأكدة من انه سيكون هنا
من الأفضل له إن لم نبدأ بالمراسم قريباً
سيتوجب علينا أن ندفن ريتا على أضواء الشموع
.. إذا أنت لن تخاطبني الآن ؟؟
هل هذا ما في الأمر ؟؟
كنت أحاول التحدث إليكِ
أنت على حق
أريدك فقط ... أن تفهم
..... إذاً أخبريني
كان بإمكاني أن أقاتل من أجل هذه القضية , ولكن
جزء مني لم يرد ذلك
ريتا ... ماتت
لقد ماتت , وهذا أخافني
نحن متزوجان منذ كم ؟؟ عشر ساعات ؟؟
كان دكستر الشاهد على مراسم زواجنا
على حد علمي
كان واقفاً معنا .... بينما كانت هي
.....تُقـتـ - أعرف -
حسناً , لم أرد أن يذكرني شيء بذلك
لم أرد التحقيق في القضية
.... أردت فقط
أردت فقط أن يكون هذا اليوم يوم زواجنا
... آه
لا أحب هذا , يا آنجل
لا أحب الطريقة التي يجعلني هذا الأمر أشعر بها
لا أعلم ما عليّ فعله بشأن ذلك كله
ماريا -
ماذا ؟
لا أحد يعلم
ما هو الأمر الذي يوليه اهتماماً أكثر من جنازة زوجته ؟؟
لقد بدأ الناس يتململون
أشكرك على إقرارك بما هو واضح يا كوين
كما لو كنت بلهاء ولا أعلم بما يدور حولي
هل ألقيت خطاب تأبين من قبل ؟؟
لا
حسناً , أنا لا أستطيع فعلها
وكل أولئك العملاء السريين أولئك النسور
يقفون بانتظاره
... اسمعي
ثمة شيء ربما عليك أن تعلمي به
ماذا ؟؟
ليس من السهل حقاً عليّ أن أخبرك
جارهم المقابل , إليوت تحدثت معه تلك الليلة
ماذا بحق اللعنة ؟؟ - ....... أعلم أنه كان يجب عليّ أن لا أفعل -
كانت تملك قلباً كبيراً
يكفينا نحن الإثنين
لقد اضطرت لذلك
.... فأنا لم أكن حتى بشرياً
عندما تقابلنا لأول مرة
لم أتوقع أبداً أن يتغير ذلك
لقد بحثت داخلي ,, ووجدت ... شيئاً
لم أكن أنا نفسي أعلم بوجوده
لم تؤذِ أحداً في حياتها
كانت بريئة
وقد ماتت ميتة شنيعة ... وأنا
أنا لا أستطيع
إصلاح الأمر
لكني أعلم أن .... عليّ أن أحاول
هنا في ميامي مع الناس الذين عرفوها
... والذين
اهتموا لأمرها
والذين أحبوها
كما فعلت أنا
قام بالترجمة ABboOoDY-The MADMAN-4EVER