ترجمة : كيم بورا ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ
أأنت نائم ؟
ماذا فعلت ليلة أمس حتى تنام هنا ؟
ألم تكن نائماً ؟
كلا ، أنا مرهق فقط لذا أغلقت عيناي وحسب
دعيني أبقى هكذا للحظة
يا ، ماذا لو أن شخصاً ما رآنا ؟
لا تقلقي
هونغ تاي سونغ ) خارج الشركة الآن )
مَن قال بأني قلقة من رؤية ( هونغ تاي سونغ ) لنا ؟
دقيقة واحدة فقط
لابد لي من تسليم الوثيقة لقسم العلاقات العامة
لذا ستكون دقيقة فقط
الآن وجدنا شاهداً
أشعر بأننا سنجده قريباً
لماذا أنت صامت ؟
إتصلت بـ ( هونغ تاي سونغ ) ، أليس كذلك ؟
الشخص الذي أود رؤيته هو شخص آخر
أنت هنا ؟
المديرة بالخارج الآن
أأنتِ وحدك هنا ؟
المعذرة
نعم
إذهبي إذن
حسناً
نعم
نعم ، سأكون هناك بالحال
حاضر
( شيم جون ووك )
نعم
( أظن بأنك جئت لرؤية المدير ( هونغ
إنه ليس هنا الآن
حقاً ؟
سمعت أنك ذهبت إلى " مي ريانغ " في الآونة الأخيرة
" نعم ، لقد ذهبت ‘إلى " مي ريانغ
لكن لم أعرف شيء جديد لذا لم أتصل بك
حقاً ؟
تذكر 7 مارس ... يوم مباراة كوريا و اليابان
! مباراة كوريا و اليابان ؟ مباراة كوريا و اليابان
أعتقد أنني رأيت المباراة مع زملاء العمل من مدرسة الأكشن لماذا ؟
زملاء العمل من مدرسة الأكشن ؟
نعم ، لقد كنت أعمل كدوبلير حينذاك
! دوبلير
إذاً أظن أن بجسدك الكثير من الندوب
عفواً ؟
بعملك كـ دوبلير لابد أنك تأذيت وأُصبت كثيراً
بأيةٍ مصادفة ، هل بظهرك ندبة ؟
كلا ، مطلقاً
لماذا تسأل فجأة ؟
لا عليك
سأغادر إذن
أيها الرئيس ! لماذا ( شيم جون ووك ) ؟
قابلت ذلك اللص منذ فترة
هل تذكر الشاهد الذي رأى عراك ( تشوي سيون يونغ ) مع شخص ما ؟
ولذا ؟
( عندما عاد ( شيم جون ووك ) من القسم مع ( هونغ تاي سونغ
لابد بأن اللص رآه
قال بأنه يشبه ذلك الرجل من ظهره
حقاً ؟
ليست بفكرة سيئة التحقق من ذلك
دعنا نبحث بشأنه - حسناً -
إبحث بدقة عنه - حسناً -
( تاي سونغ )
ماذا تفعل هنا ؟
ألا يمكنني المجيء والنظر إلى الفن ؟
ما هذا ؟
إنه حقاً يوحي بالحزن
كنت أرسم منذ زمن بعيد
، بعد أن توقفت عن الرسم
لم أرد النظر إلى إتجاه الفن أبداً مرة أخرى
، لكن يوماً ما من خلال نافذة أحد المعارض
رأيت هذه اللوحة
بالنظر إلى الطريق المنحدر وحيداً ومجروحاً كمشاعري في ذلك الوقت
وجدت الراحة في هذه اللوحة
هذا هو ( كيم جي سونغ ) من فريق التخطيط والبناء
نعم ، حديقة الألعاب الآلية ؟
! أتذكر 7 مارس ؟ يوم مباراة كوريا واليابان
كـ دوبلير ، أظن أن بجسدك العديد من الندوب
بأيةٍ مصادفة ، هل بظهرك أي ندبة ؟
هل لديك أي ندبة بظهرك ؟
كلا ، إطلاقاً
هل تثقين بيّ ؟
سألتك ، أتثقين بي ؟
كلا ، لم تعد تؤلمني بعد الآن
إنها فقط تذكرني بحقيقة أنني تألمت بهذا الشكل في وقت من الأوقات
أختي ، سمعت بأنك ذهبتي إلى الفيلا ليلة أمس
نعم ، ذهبت لإصطحابك
لكنكِ غادرتي بالوقت الذي ذهبت فيه إلى هناك
للتو تحدثت مع " أجاشي " بالفيلا
قال بأن ( جون ووك ) " أوبا " ذهب أيضاً
أكنتما معاً حتى هذا الصباح ؟
كلا
( لقد أخطأ السيد ( كيم
أتى ( شيم جون ووك ) لإصطحابك
... لكن - ! لكن -
أخبرته بأن السائق ( كانغ ) إصطحبك وبعدها غادر فحسب
! غادر فحسب
حقاً ؟
إذهبي وإسألي ( جون ووك ) شخصياً
كنت مريضة جداً لكي أتمكن من القيادة لذا بقيت بالليل وعدت للمنزل بالفجر
لماذا تتصرفين هكذا ؟
أتدركين كم كنت قلقة مع أمي بسببك ؟
" ماذا قلتما أنتِ و( جون ووك ) " أوبا بمكتب أخي ( تاي سونغ ) ؟
سمعت كل شيء
ماذا ؟
ماذا حدث بينكما ؟
ما هي الغلطة ؟ وما هو الشيء المخزي ؟
ماذا حدث بينكما ؟
إهدأي
( أجوما " ، من فضلك أيقظي ( سو دام "
علينا إطعامها وجبة العشاء قبل نومها
أتى المدعي العام
سنتحدث لاحقاً - كيف تشعرين االيوم ؟ أفضل ؟ -
أخت زوجتي هنا أيضاً تأتين كثيراً هذه الأيام
نعم يا زوج أختي
لديّ ما أتحدث مع أختي بشأنه
حديث ؟ عن ماذا ؟
هل هو مهم ؟
نعم ، بغاية الاهمية
هناك شيء أنا بحاجة لسماعه من أختي حتماً
هل هذا صحيح ؟
أختي ، أخبريني ؟
( آنسة ( يانغ ) من فضلك أحضري ( سو دام
أتريدين تناول العشاء هنا ؟
سأذهب يا زوج أختي
يبدو أنها تعاني الكثير من المشاكل في الآونة الاخيرة
هل هذا بسبب الرجل الذي تواعده ؟
المعذرة
ألا تواعد رجل ما ؟
سمعت ما تحدثتي به مع والدتك قبل بضعة أيام
أي نوع من الرجال هو ليجعلها تتصرف بهذه الطريقة ؟
أود أن أرى ذلك الرجل
سودام ) أباكِ بالمنزل )
أين أنتِ ؟
" جون ووك ) " أوبا )
، زميل عمل أعرفه
حاول شراء سهم جديد سريع الربح
وخسر كل شيء بعد أن خُدع من قِبل المستثمرين الآخرين
لذا أنا لستُ مهتم بهذا المجال
... كان إسم هذه الشركة
" كانت شركة إتصالات إسمها " تيمكس
... الشخص الذي حاز على الشركة
" كان المدير العام لشركة " هاي شين ( هونغ تاي جيون )
عفواً
زميلي إتبع كلمة ( هونغ تاي جيون ) وخسر كل شيءء
بالنهاية خسر زميلي البلايين
و إنتحر
مرحباً
نعم ، فهمت
نعم ، سآراك هناك
آسف
جائتني فجأة مكالمة طارئة
على كل حال ، أشكرك على كل مساعداتك
سآراك مجدداً بالمرة المقبلة - نعم -
مع السلامة
... ( المدير العام ( هونغ تاي جيون
سمعت بأنه رجل لا يهتم سوى بربحه الخاص
نعم ، هذا أنا
إفترقنا
أفترض أنه سيفكر قليلاً الآن
( سواء أن يستمر بالحفاظ على زيادة حساب ( هونغ تاي جيون
... من خلال التلاعب بأسعار الاسهم أو
أن يتخلى عن ( هونغ تاي جيون ) وينقذ نفسه
دعنا نتمهل ونرى الطريق الذي سيختاره
" مر وقت طويل يا " سينباي
هل كانت رحلتك جيدة بأوروبا ؟
نعم
لكن بعض الوثائق المتعلقة بـأسهم " إنتا بايو " وصلت إلى منزلنا
كيف حدث ذلك ؟
ماذا تعني بوصول بعض الوثائق إلى بيتك ؟
.. مَن
هذا ما أعنيه
إترك أسهم " إنتا بايو " بأقرب وقت ممكن
وجمد الحساب الآن
، وعندما أتصل بك
قم بتحويل الأموال على الفور
حسناً
تعلم بأني أثق بك ، أليس كذلك ؟
، إذا عالجت هذا الوضع
سأمنحك صفقة كبيرة
سأذهب الآن
" أراك بالساعة السادسة "
كيو هوان ) ماذا تفعل هنا ؟ )
هل ذهبت ( جاي إن ) لمكان ما ؟
خرجت منذ قليل
جاي إن ) تعمل جيداً ، أليس كذلك ؟ )
إنها ليست تعمل جيداً وحسب
إنها أشبه بأن تصعد قطاراً للسماء
( ماذا ؟ ( جاي إن ) تقابل ( هونغ تاي سونغ الإبن الثاني لمجموعة " هاي شين " ؟
نعم
لماذا ؟
هل يضايقك هذا ؟
ماذا ؟ هل جُن ( هونغ تاي سونغ ) ؟
لماذا قد يواعد ( جاي إن ) ؟ فهي ليس لديها شيء
جاي إن ) جميلة ) ألا تعرف بأن ( هونغ تاي سونغ ) يحب الفتيات الجميلات ؟
هذا صحيح ، فلديه سمعة بأنه فتى لعوب
وأنه مجنون
ومَن يأبه إذا كان مجنوناً أو فتاً لعوباً ؟
" إنه إبن مجموعة " هاي شين
، ( للحصول على ذلك الفتى اللعوب ( هونغ تاي سونغ
هل تعرف إلى أي مدي ذهبت ( جاي إن ) ؟
بالطبع ، ( هونغ تاي سونغ ) ربما لا يعرف ذلك بنفسه
أشعر بنوع من السوء هل أنا آذيتها كثيراً ؟
لقد نست أي نوع من الألم سببته لها
جاي إن ) تتطلع لأفق أعلى ) لا يمكنك الوصول إليه أبداً حتى في أحلامك
أعلى القمة
ما المهم والجميل بك حتى تختلف عن الناس ؟
نفس ما يريدونه
إذاً ، ماذا تريدين ؟
ما هو بالنسبة لك ؟
التمرد هو شيء تقوم به أمام شخص ما
تهانينا لحصولك على القناع الزجاجي
لم يكن هناك ما يمكنني إرتدائه سوى هذا القميص
سأرتديه فقط حتى تجف ملابسي
( مازلت أحتفظ بمشاعر لـ ( هونغ تاي سونغ
أتعلم كم هي ماكرة ( جاي إن ) ؟
( حتى تحصل على ذلك اللعوب ( هونغ تاي سونغ
هل تعرف إلى مدى ذهبت ؟
المال الذي أخذته أعده فوراً
إذا فقدت ولو قطعة واحدة فلن أسامحك أبداً
... أبي ، هذا
قبل أن يبدأ المدعين بالتحقيق في المال غادر كوريا
أنا موافق على التحقيق
لم أفعل شيئاً خاطئاً ... صديقي إستخدم إسمي لـ
كفى
هذا شيء بدأته أنت
، رميت المال لمعالجة الأسهم
أعرف بالضبط من أين جاء
إنه المال المأخوذ من الشركة الأمريكية
ماذا ؟
هل أنت موافق على أن يتم التحقيق ؟
هل يبدو المدعين العاميين بتلك السهولة لك ؟
قبل أن تتضخم المشكلة أكثر
غادر
إذا تورطت بالتحقيق فلن يجلب لك ذلك سوى الصداع
لن نكون قادرين على تسوية الأمور بعد ذلك
" تلاعب بأسعار الأسهم الإشتباه بتدخل إبن رجل أعمال "
ماذا يعني ذلك ؟
" هذه مجموعة( إتش ) مجموعتنا " هاي شين
( هذا يعني بأن المدير العام ( هونغ تاي جيون أوقع نفسه بمشكلة
يا إلهي
يا إلهي ، ظننت بأنه كان هادئ لبعض الوقت
( نعم ، بحثت عن ( كانغ يون تشول لم أتمكن من إمساكه
مكتبه مقفل ولا أحد بالبيت
أيضاً ، جد إذا كان هناك غرباء يتسكعون حول كانغ يون تشول ) بالآونة الأخيرة )
لقد قال شيء غريب قبل بضعة أيام
هذا صحيح
نعم
أتعلم كم يدير من المال ؟
أحضره إليَّ حالاً حالاً
" هيونغ "
( جون ووك )
إنه أنا
لا أعتقد أنه يمكننيالمجيء اليوم آسف
وأيضاً أريد أن أطلب منك معروفاً
( نعم يا ( جون ووك لاتقلق
ألا تثق بتمثيلي ؟
نعم ، لستَ بالرجل الذي يفعل أي شيء سيء
حسناً ، فهمت
لماذا المباحث تبحث عنه ؟
كن حذراً ولا تسحبه
أتعلم كم كلفته ؟
! تعال هنا ! تعال هنا ضعه هنا
! فوق ! فوق
هل أنت أصم أيضاً ؟
تحركوا بسرعة
أنا بمزاج سيء لإضطرارى بإغلاق المكان
( شيم جون ووك )
هل المدير ( هونغ ) هنا ؟
نعم
يمكنك الذهاب أولاً
أود التحدث معك بمكان هاديء
يا إلهي
هذا المكان مغلق بالعادة
فتح الأبواب المغلقة هو شيء أعرفه جيداً
نحن كلانا معاً الآن
لا أحد يرانا
لا أحد يسمعنا
لا أحد هنا
ماذا تريدين التحدث عنه ؟
( مو ني )
أعتقد بأن ( مو ني ) سمعت حديثنا
( ما قلناه في مكتب ( تاي سونغ
أعتقد بأنها عرفت ما حدث بيننا
توقف عن التحديق بي ّ
هل تسمعني ؟
أخبرك بأن ( مو ني ) سمعت حديثنا
بصراحة ، لا أعرف ما أقوله لها
ماذا أقول لها ؟
سأتحدث إليها
دعي الأمر لي
أنا سأقابلها وأتحدث معها لذا لا تقلقي
مَن فتح الباب ؟
أهناك أحد ؟
تعالي
إنه مغلق
مغلق ؟
ماذا علينا أن نفعل ؟
سؤال جيد
قلت بأنك تعرف كيفية فتح الأبواب المغلقة
أعرف كيف أفتحها من الخارج
ولكن لا أعرف كيف أفتحها من الداخل
عفواً
في المرة المقبلة سأتعلم كيفية فتحها من الداخل
أعتقد بأني رأيتكِ تضحكين
[( الشرطي ( كواك يون هوان]
أود سؤالك سؤال
تعرف ( شيم جون ووك ) ، أليس كذلك ؟
سمعت بأنه كان يعمل هنا كـ دوبلير
( نعم ، أنا أعرفه جيداً .. ( جون ووك لكن ، لماذا ؟
في السابع من مارس ليلة مباراة كوريا واليابان ماذا كنت تفعل ؟
تلك الليلة كنا بالتصوير
هناك شيء على رأسك
إمسحه
جميعنا شاهدنا مباراة كرة القدم لماذا ؟
شيم جون ووك) أيضاً ؟ )
بالطبع ، كان يعمل معنا آنذاك لذا كان معنا
لكن ، لماذا تسألني ؟
للتأكد من أقوال التحقيق فأنا أجري تحقيق شكلي فقط
لا تدخله بأي جرائم غريبة جون ووك ) فتى جيد )
نعم ، فهمت
شكراً على تعاونك
عند عملك كـ دوبلير تتأذى كثيراً ، أليس كذلك ؟
بالطبع نتأذى كثيراً
لقد تأذى رأسه قليلاً
.. لكن
... بأيةٍ مصادفة
أهناك أي ندوب على جسد ( شيم جون ووك ) ؟
أعذرني ، جسد ( جون ووك ) خالٍ من أي ندوب
لا تفكر بأفكار غريبة
نعم ، فهمت
! أيها الرئيس
قال بأنه ليس لديه أي ندبة
إذا إنتشرت شائعه بأن شخصان إحتُجزا معاً بقاعة العرض لمدة ساعة
فلن يكون هذا جيداً
مع ذلك ، لا يفرق هذا معي
أتعني أن نكتفي بالجلوس هنا حتى يُفتح الباب ؟
لن يكون هذا بأمرٍ سيء
فكري بأنكِ جئتي للإستمتاع بمشاهدة فيلم
على هذه الشاشة
، الفيلم الأكثر تميزاً بحياتك
يُعرض
، بهذه اللحظة بالذات
أغمضي عيناكِ وتخيلي
، عندما كنت بالإعدادية
ربما كان أول وآخر إنحراف عن القواعد بحياتي
تاي را ) إجلسي )
حسناً
لأن السائق كان دائماً يرافقني من المدرسة إلى البيت
وإن لم يكن فتكون أمي أو واحدة من موظفات المنزل
و بسبب الدروس الخصوصية بعد المدرسة
لم يكن لديّ فرصة أبداً للخروج مع الأصدقاء
هذا لذيذ
لكن ، للمرة الأولى
ذهبت مع أصدقائي إلى قاعة السينما
" في ذلك اليوم تسللنا لمشاهدة فيلم " الرقص القذر
قصة إبنة عائلة ثرية في عطلة الصيف
تقابل معلم الرقص لتتعلم الرقص وتقع في حبه
بمشاهدة ذلك الفيلم
شعرت بأنه جميل وبغاية الإثارة
لوهلة ، شعرت بألم الشخص المحموم
... هل
حب كهذا سيجدني بصدق ؟
( جاي إن )
( تاي سونغ )
فلنذهب
كنت أنتظرك
عفواً ؟
ما رأيك بهذا ؟
هل أعجبكِ ؟
يبدو أن مقبض الحقيبة لا يتمزق
لستُ بحاجة لهذا النوع من الأشياء
سوف يجعلني أشعر بالإلتزام
لا بأس
الشيء الوحيد الذي أملكه هو المال
لا يزال هذا باهظ الثمن
جميع النساء كان يعجبهم الأمر عندما أشتري لهم حقائب مصممة يدوياً
ألستِ كذلك يا ( جاي إن ) ؟
أي نوع من النساء ؟
ليس أنا
عندما يواعد شخص ما أحد فليس المال كل شيء
حقاً ؟
أريد هذه من فضلك
إذهب
إنها ثقيلة ، أليس كذلك ؟
شكراً لك
لكن... هناك شيء غريب
صديق أصغر لي كان من طاقم التصوير
( وقال بأنه رأى ندبة على ظهر ( شيم جون ووك
ندبة بمنتصف ظهره
هذا ليس صحيحاً
إنها بالجنب صعوداً ونزولاً ... هكذا
لا أعرف أي شيء
أظن بأن هناك واحدة
لا أعرف ... لا أعرف
لا أعلم
أيها الرئيس
! ألا يجب أن يدخل الزبائن هذا المكان
لا ، أخبرتهم بألا يسمحوا بدخول أي شخص
لمَ لا ؟
عنما آكل أكره عندما يُحدث الناس ضوضاء من حولي
، لكن لكي نأكل وجبة معاً إستأجرت هذا المطعم الكبير ؟
إنها ليست مجرد وجبة معاً ، أليس كذلك ؟
إنها وجبة معكِ
( هيون سو )
في غرفة العرض اليوم
لم يحدث أي شيء
لا شيء
... هذا الرجل
( هيون سو )
نعم
( هونغ تاي سونغ )
غادر المدير ( هونغ ) لهذا اليوم
أعلم بذلك أيضاً
( تاي سونغ )
( هونغ تاي سونغ )
ألا تذكر إسم طفولتك ؟
( وجدت مجموعة كبيرة من الرجال يدعون بـ ( شيم جون ووك
( هونغ تاي سونغ )
( أو كان ( تشوي تاي سونغ
عمَ تتحدث ؟
، عندما بحثنا بالأمر
( ليلة وفاة ( تشوي سيون يونغ
عذرك لم يفلح
لمَ لا ننزل إلى القسم لنتحدث قليلاً ؟
قسم الشرطة ؟
ليس هذا فقط ما كذبت بشأنه ، أليس كذلك ؟
لدينا الشاهد الذي رآك بتلك الليلة
رآني ؟
نحن بحاحة لأن نتأكد
( تاي سونغ )
ماذا تفعل ؟
إستأجرت جناج خاص بنا
( مون جاي إن )
سأعاملك بأفضل ما لديّ هذه الليلة
لذلك , تعالي ونامي معي
ماذا ؟
قلت نامي معي
، عندما رصدتي تحركاتي لتجعليني فريستك
ألم تفكري بأي شيء كهذا ؟
آذيتي نفسكِ عمداً
وإصطنعتي التمثيل بإرتدائك ملابسي
ماذا ؟
أخبرتكِ بأني سأفعل ما تريدينه
لذا لمَ لا ؟ ماذا لا يكفي ؟
النقود ؟
سأعطيكِ ذلك أيضاً
لذا دعينا نصعد
سأحصل عليكِ وستحصلين على مالي
سيحصل كلاً منا على ما يريد فما المشكلة إذاً ؟
" أحببتك لأنك تمتلك المال ولأنك إبن مجموعة " هاي شين
كلا ، تظاهرت بحبك
لكن , هذا ليس صحيحاً
، حتى إن كنت خططت لجعلك تقع بحبي
فهذا ليس صحيحاً
أليس هذا ما أردته ؟
... أنت حقاً
أن تصبحي كنة مجموعة " هاي شين " ، أليس كذلك ؟
آسف
دعينا نذهب إلى منزلنا غداً
لا بأس ، أليس كذلك ؟
لذا تعالي ونامي معي
، إذا نمت معك
هل سأكون قادرة على أن أكون إبنة مجموعة " هاي شين " بالقانون ؟
نعم
سأفعل ذلك
حقاً
حسناً
دعنا نذهب
لكن من الأفضل لك أن توفي بوعدك
، إذا كنت سأنتهي بعلاقة ليلة واحدة
لما وددت ببدأ هذا حتى
ألن تدخلي ؟
" إتخذي خطوة أخرى وقد تصبحي كنة مجموعة " هاي شين
هل تريدين الشراب ؟
كلا ، لست بحاجة إليه
من المحتمل أن تكون فكرة جيدة
فلننهي ذلك
أجيبي
( نعم يا ( وون إن
أنا جائعة جداً
أختي ، لماذا لم تعودي إلى المنزل ؟
ألستِ قادمة لصنع عشاء لي ؟
أو يمكنكِ إحضار بعض من " ددوك بوكي " إلى المنزل (* كعكة أرز العصي في صلصة التوابل)
حسناً ، أنا أعمل الآن ... لذا مع السلامة
إنكِ تكذبين جيداً
أليست كذبة ؟
إذاً بالنسبة لكِ هذا عمل ؟
هل أنا مال ؟
إسم أختك مثير جداً
... ( وون إن ) (كلمة كورية لسبب/مصدر)
لا تنطق إسم أختي بهذه الطريقة
أنتِ لستِ ممتعة
قف هناك
لماذا ؟
أتشعرين بأنكِ ستخسرين ؟
كلا
حتى إذا إنتهى هذا فسأكون أنا مَن ينهيه
متى بدأ هذا ؟
متى عرفتي بأنني إبن مجموعة " هاي شين " ؟
عرفتي أيضاً أنني عدت إلى سيؤول ، أليس كذلك ؟
القناع الزجاجي
أردتني أن أحضره إلى كوريا
لذا تركتي لي ملاحظة ؟
أم أنه منذ وقت الحفلة على اليخت ؟
سمعت أن شخص ما ترك لي دعوة متعمداً
كنتِ أنتِ ؟
جئتي لليابان للبحث عني
ماذا ؟
أتظن بأني أتيت لليابان للبحث عنك ؟
مازلتي تتصنعين التمثيل حتى النهاية كما أري
لابد أن هذا صحيح ما قالته السيدة ( شين ) بعدم مرافقة ما هم دون المستوى
دون المستوى ؟
! يالك من مضحك
أتملك الحق بقول ذلك ؟
، في منصبك إستجداء العاطفة من الوضيعين
ما العظيم بك ؟ ما المميز جداً بك ؟
كل ما تملكه هو النقود
أنت إبن غير شرعي وُلد خارج المنزل
تسبب المشاكل بكل مكان ولا يمكنك الحصول على أي قبول من أفراد عائلتك
لكن أعتقد أنك لازلت تريد التصرف بعظمة وغرور
صحيح ، نقطة جيدة
لذا أظن لو أننا فقط أخذنا وأعطينا كل ما يريده الآخر
كلا ، لا يمكنني عقد إتفاق معك
لمَ لا ؟
( أشعر بالأسف نحوك يا ( هونغ تاي سونغ
ماذا ؟
إضافة لذلك ، هناك الكثير من الرجال يملكون النقود
أقصد هناك الكثير من الرجال يمكنني إغوائهم
لكن أنت
" بجانب إسم " هاي شين
، أي إمرأة تراك فقط لشخصك كم يوجد منهم ؟
كنت أحسدك على عائلتك أيضاً
حتى إذا كان مع رجل مثلك " أردت العيش بشكل رائع مثل ( مو ني ) و ( تاي را ) " أوني
لم أطاردك لهذا البعد بناءً فقط على هذا
لربما كانت البداية كذبة ... مثلما قلت ولكن
إنسى هذا
ما الفائدة من قول شيء كهذا الآن ؟
قد تكون البداية هكذا
... لكن الآن
دعني
الآن
تريد سماع مشاعري الحقيقية الآن ؟
لا أريد رؤية أمثالك مجدداً
هل هذا يكفي ؟
مرحباً
( معكِ المحقق ( لي
أنتِ ( مون جاي إن ) ، أليس كذلك ؟
نعم
( نريد سؤالك لنتأكد من شيء متعلق بقضية وفاة ( تشوي سيون يونغ
مون جاي إن ) لم تصل بعد )
ستكون هنا قريباً
إنه مساعد ( هونغ تاي سونغ ) ( ربما تعرفه ( مون جاي إن
إجعله يجلس وهو يدير ظهره لنا ( حتى لا ترى وجه ( شيم جون ووك
حسناً
أنا آسف ، إنتظرتَ طويلاً
سينتهي الأمر قريباً
آسف ولكن هل يمكنك الجلوس بهذا الجانب ؟
أعتذر لإستدعائك بينما أنتِ مشغولة
الشخص الذي تريدني تمييزه مشتبه به بتلك الليلة ؟
حسناً ، سنحقق إلى حد أبعد ولكنه ممكن أن يكون مشتبه به
( ليلة وفاة ( تشوي سيون يونغ
كنتِ بمكان قريب
( لذلك هناك إحتمال قوي بأنه الشخص الذي قتل ( تشوي سيون يونغ
فهمت
إذاً لو قلت بأنه هو هل سيكون ذلك الشخص مذنب ؟
لن نتعامل مع أي شخص بظلم لذا لا تقلقي
مازلنا نتحرى
لا يمكنه رؤيتنا من ذلك الجانب
( مون جاي إن )
اذا رأيتي الندبة ستكونين قادرة على معرفتها فوراً أليس كذلك ؟
نعم , أعتقد ذلك
نعم
هل أنت مستعد ؟
نعم
من فضلك إخلع سترتك وإرفع قميصك
لن يستغرق الأمر طويلاً
من أجل خصوصية وسرية الرجل لن نريكِ وجهه
نعم ، هذا جيد
سأشعر بالغرابة لرؤية وجهه أيضاً
الندبة كانت على الجانب السفلي على أي حال
لديه ندبة
يبدو بأن ندبته طويلة نوعاً ما
أتبدو مثل الندبة التي رأيتها تلك الليلة ؟
هل تبدو مثلها ؟
أعتقد أنها هي
كانت أسفل اليمين
( جون ووك )
لحظة فقط
( مون جاي إن )
هل تعرفين هذا الشخص ؟
( مون جاي إن )
رجاءً أجيبي بصدق
هل تعرفينه ؟
كلا
أعذرني
كان الظلام حالك بتلك الليلة
لا أتذكر جيداً
... لكن ، لماذا
إنها مشكلة إذا كذبتي
لا أظن بأنه ذلك الرجل
رأيت الندبة من خلال شق صغير من ملابسه
لكنكِ قلتي بأنها كانت الندبة ذاتها
لا أعرف حقاً لا أستطيع التذكر جيداً
، أتقول بأن الرجل الذي رأيته تلك الليلة
يمكن أن يكون قتل شخص ما ، أليس كذلك ؟
تفضلي إشربي بعضٌ من هذا
هذه المرة الأولى التي تصادفي بها شيء كهذا ، أليس كذلك ؟
هناك الكثير من الناس لم يدخلوا أبداً مكتب شرطي طوال حياتهم
ذلك الرجل هناك
متى سيخرج ؟
حيث أنني قلت أنه ليس هو فأفترض أنه سيخرج قريباً ؟
نعم سيخرج قريباً
لكن ، أمازلتي ترين ( هونغ تاي سيونغ ) ؟
عفواً ؟
كنتِ برفقة ( هونغ تاي سونغ ) أمام مبنى سكني
أنا أقول هذا لأني أشعر بالأسف حيالك
لكن هناك الكثير من الرجال الجيدين بهذا العالم
لماذا تواعدين شخص مثله ؟
ألا يمكنكِ الإتعاظ من ( تشوي سيون يونغ ) ؟
لحظة
ما نوع علاقة ( هونغ تاي سونغ ) مع ( تشوي سيون يونغ ) ؟
... ( سيون يونغ )
لم أكن واثق بأنه يمكنني الإعتناء بها
... إذاً
.... هل هذا
( تشوي سيون يونغ )
كانت الفتاة بالتي تجمعها علاقة بـ ( هونغ تاي سونغ ) ؟
لا أستطيع التحدث عن تفاصيل قضية نحقق بها
أنت تقول أن ذلك الرجل من المحتمل أنه قتل صديقة هونغ تاي سونغ ) ، اليس كذلك ؟ )
أخبرتنا بأن ندبته لم تكن نفسها
إذاً ، ليس هو
لا ، لم يكن ذلك الرجل
لكن تلك المرأة كانت صديقة ( هونغ تاي سونغ ) ، أليس كذلك ؟
! ( شيم جون ووك )
( نعم ، هذ إسمي وليس ( هونغ تاي سونغ
هذا مضحك
كان هناك تصوير فيلم بالسابع من مارس
لم تكن بالتصوير ولم تشاهد مباراة كرة القدم
لقد تحققنا من كل شيء
تلك الليلة ... ماذا كنت تفعل وأين كنت ؟
أأنت روحاني ؟
إنك تكتشف كل أنواع الأمور
لكن ، أنا لا أعرف هذا الطفل حقاً
إذاً ، أتقول بأنك لا تعرف هذه المرأة ؟
جميلة
هل هذه فتاة المدير ( هونغ تاي سونغ ) المتوفية
! كم هذا محزن
... تلك الليلة
هناك أشخاص قالوا بأنهم رأوك بمكان الحادث
رأوني ؟
هل أنا مهم ؟
تتحدث كما لو كنتُ قد فعلتُ شيئاً خاطئاً
ماتت ( تشوي سيون يونغ ) بتلك الليلة
وكنتَ أخر مَن معها آنذاك
.... علاوة على ذلك
رآك أحدهم تتعارك معها
ماتت ( تشوي سيون يونغ ) بعد عراكك معها
مهلاً
( تلك المرأة ( تشوي سيون يونغ ... أتعتقد أن الطفل
المتخلى عنه ( هونغ تاي سونغ ) قد قتلها ؟
ذلك الشخص ( هونغ تاي سونغ ) بعينه يعرف أفضل من أي شخص آخر
كانت تواعد إبن مجموعة " هاي شين " التي طردته
وكانت كأخت له
أفترض بأن ( هونغ تاي سونغ ) لم يمكنه ترك الأمر يمضي
أشعر بالأسف حيال هذا الرجل
ماذا ؟
... مما سمعته
بأنهم كانوا كالأخوة منذ الطفولة
وكانت تواعد إبن العائلة التي طردته
الرجل الذي إحتل مكانه
هذا قاسي
هل لذلك قتلتها ؟
" لأنها وقفت بطريق خططك لدخول مجموعة " هاي شين
أعتقد أنه يمكنك التفكير بهذه الطريقة أيضاً
... لكن إذا ماتت تلك الأخت
مَن سيتبقى لـ ( هونغ تاي سونغ ) ؟
ذهبت إلى " مي ريانغ " ووالدا ذلك الطفل ميتان
والوالدان اللذان أخذاه ألقوه كـ كلب عندما إكتشفا بأنه ليس طفلهما
والوحيدة التي إهتمت به كانت تلك الأخت
العائلة الوحيدة التى كان يمتلكها كانت تلك الأخت
هل بإمكانه أن يقتل شخص كهذا ؟
لا يستطيع المرء معرفة الناس
هناك أناس بهذا العالم يعشقون بيوم واحد
ويقتلون بعضهم باليوم التالي لمجرد سوء فهم
كثير من الناس بهذا الشكل يأتون إلى هنا
بالطبع
حيث أن العالم مازال به أناس يقومون برعاية طفل ذات مرة ثم يلقونه بعيداً
الندبة ... كيف ستشرح أمرها ؟
قلتَ بأنه لا توجد بك ندبة
لأني كنت أنزعج
كل من يرى الندبة دائماً يسألني عنها
لقد تعبت من إجابتهم
، في اللحظة التي أتحدث عنها
ذكرى أود نسيانها تأتيني وتصيبني بالجنون
أتعرف هذا الشعور ؟
هونغ تاي سونغ ) المتخلى عنه كانت لديه الندبة قبل دخول دار الأيتام )
إنه مثلي جُرح منذ أن كان طفلاً
أخبرني الحقيقة ماذا كنت تفعل بالسابع من مارس ؟
توقف ، حسناً ؟
حسناً ، أنا قتلتها
حقاً ؟
أحقاً قتلتها ؟
ستستمر بإلحاح نفس الأسئلة حتى تسمع ماتريد أليس كذلك ؟
سأختصر الوقت لك
( هونغ تاي سونغ )
( شيم جون ووك )
لا تغلط بإسمي
ليس لديك أدلة أخرى
ألم تقل بأني مَن قتل تلك المرأة ؟
عليك أن تريني بعض الأدلة
( لا تواصل الإصرار على أنني ( هونغ تاي سونغ
كيف يمكن أن يكون هناك أي دليل ؟
أيها المحقق
يمكنني النهوض ، أليس كذلك ؟
أيها المحقق
أليس لديك أي شخص تريد حمايته ؟
أليس لديك عائلة ؟
، إذا كنتُ ذلك الرجل
لفعلت مابوسعي لحمايتها
لأنها كانت عائلتي
( أنا أثق بك يا ( جون ووك
لذا يمكنك إخباري
ماذا ؟
( يقولون أن هناك إمرأة أحبها ( تاي سونغ
، المرأة التي أحبها
لا علاقة لها بك ، أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
أخبرني
لماذا كنت هناك تلك الليلة ؟
ماذا حدث ؟
.. أنا
كنت بمركز الشرطة اليوم
رأيت ندبتك
لربما لم ترني بمركز الشرطة
الشخص الذي كان على الجانب الآخر من النافذة كان أنا
أخبرتهم بأنه لم يكن أنت
لكني أعرف بأنه أنت
( يوم وفاة صديقة ( هونغ تاي سونغ
كنت أنت
هل تذكر أيضاً ؟ ألم تصدمك سيارة ؟
كنت أنا مَن صدمك
.. أنتِ
رأيتني ذلك اليوم ؟
لذا , أخبرني
لا علاقة لك بصديقة ( هونغ تاي سونغ ) ، أليس كذلك ؟
صادف أنني صدمتك بسيارتي تلك الليلة ، أليس كذلك ؟
ماذا تريدني أن أقول ؟
( جون ووك )
أنا قتلتها
لذا إذهبي الآن
لا تقترب ، لا تقترب
لا تفعلي هذا
إبقَ هناك
أشكرك على كل شيء
لا تفعلي هذا
لا تقترب
! " نونا "
" نونا "
دعني أذهب
لا أريد
لا
( تاي سونغ )
! " نونا "
ترجمة : كيم بورا ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ