،في أرض الأساطير وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة ملقى على عاتق فتى شاب
...يدعى
(ميرلين)
أتعلم ما تحتاجه بعد يوم صيد شاق؟
النوم؟
إبريق من شراب العسل البارد
شراب عسل؟
،لا يوجد مكان أفضل لقياس مزاج شعبك
!من حانة محلية
،هذه من إحدى اللحظات التي أخبرك فيها
أنها ليست فكرة سديدة وأنت تتجاهلني، صحيح؟
(أنت تتعلم ببطء، يا (ميرلين
ولكتنك تتعلم
تذكر الآن أنك لست خادمي هنا
!أنا مجرد فلاح بسيط مثل الآخرين
تريد البساطة، صحيح؟
ماذا؟
أقول أن الشمس ساطعة للغاية
أجل، أنها كذلك
نهارك سعيد، ماذا تريدون؟
!يالك من فتى وسيم
حسنًا لستِ أول من يقول ذلك
كلا، آسفة كنت أتحدث عن صديقك
هو؟
أشكركِ
إبريقين من شراب العسل، رجاء
،لقد كنت مخطئًا
القدوم هنا كان فكرة سديدة
(نهار سعيد، يا (ماري تبدو الأعمال بخير حال
نحن نمر بأفضل ايامنا
لماذا تضني عليَ بحصتي إذَا؟
والباقي؟- هذا كل ما لدينا-
لن أطلب منكِ هذا مجددًا
ابعد يديك عني
سأجعلك تدفع ثمت ذلك
!أؤد رؤيتك وأنت حاول
أكان عليك أن تفتح فمك الضخم هذا، يا (ميرلين)؟
أنتما الإثنين أوقعتما نفساكما في بعض المشاكل، صحيح؟
عليك أن تخرج من هناك بينما الفرصة سانحة
ربما أنت محق تمامًا
!(آرثر)
!ميرلين)، خلفك)
!مرر لي الدورق
ماذا يدعونك؟
(ميرلين)- (جواين)-
سررت لمقابلتك
!يا له من تبديد
كيف هي حالته؟
ليست على مايرام
....إنه ينزف الكثير من الدم
لو أزعجكم هذا الشخص ،( مجددًا، أرسلو لـ(كاميلوت
وستكون الجنود هنا في غضون يوم
وكيف لك أن تقطع وعدًا كهذا؟
(لأنني إبن الملك، أنا الأمير (آرثر
(الأمير (آرثر !الأمير (آرثر) كان في حانتي؟
...هيا
الحلقة الرابعة من الموسم الثالث ( للمسلسل الأسطوري (ميرلين
ترجمة مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظة
ميرلين)، اجلب لي بعض الماء) العذب، المناشف وإبرة وخيط
و بعض العسل؟- !أنت تتعلم-
سيساعد في مقاومة العدوى
ولكن، اسيكون بخير؟
بشرط أن يكون قويًا- إنه كذلك بالفعل-
(لقد أنقذ الرجل، حياتي يا (جايوس
وفروا له كل ما يحتاجه
ماذا أفعل في هذا الفراش؟
لقد أصُبت
و (آرثر) طلب أن يتم معالجتك على يد طبيبه الخاص
آرثر)؟)
الأمير(آرثر)، لقد أنقذت حياته
لو كنت اعلم من يكون فمن المحتمل ما كنت لأفعل ذلك
إنه من النبلاء
أجل، ولكنه رجل صالح
!هذا رأيك
أنت بطل، الملك يود شكرك شخصيًا
رجاء، كلا
...لقد قابلت بضعة ملوك
عندما تقابل أحدهم كأنك قابلتهم جميعًا
!من المحتمل أن يهديك جائزة
لست مُهتمًا
بالإضافة، لدي كل ما أحتاجه هنا
لماذا ساعدتنا؟
،لقد كانت فرصكم في النجاة ضعيفة
!أعتقد أني أحببت هذه الإحتمالية
كيف حال (جواين)؟- ..يتماثل للشفاء-
من يكون؟
(إنه السير (دريان
إنه هنا من اجل المعترك
أجل، إنها البطولة التي يقوم فيها ،الفرسان بإمتطاء جيادهم
ويضربون بعضهم البعض بمختلف !الأسلحة بدون سبب مقبول
..أنها تعني أكثر من ذلك
حقًا؟
..جل ما رأيته هو
،أن الناس تقرع الأجراس لقتالهم
!وآخر رجل يستمر يدعى بالفائز
إنّ المعترك هو الإختبار النهائي للقوّة وللشجاعة
أموقن أننا نتحدث عن نفس الشيء؟
حسنًا، لم أتوقع إستيعابك لأنك لست فارسًا
حسنًا لو أن هذا يعني تلقي ، الضربات على رأسي
فأنا مسرور لذلك
حسنًا، أخشى أنك لست كذلك
!أريد تنظيف هذه الأشياء بحلول الظهيرة
!نصال(ستالورين) كما طلبته
إنه تَلم
إنهم يبدو كذلك
ولماذا تريد مثل هذا السلاح؟
هذا ليس من شأنك أيها العجوز
أجلبت الكريستالات؟
المال أولاً
ليس الآن
إرتداء هذه الكريستالات ،سيمكنك من أخذ شكل
الشخص الذي تلمسها دمائه
أشكرك- أشكرك-
وماذا الآن؟
،(الآن،(إيبور
(سنأخذ ثأرنا من (آرثر) أمير (كاميلوت
أعتقد أن هذا يخصكِ
!لا أعتقد ذلك، ليست لوني المفضل
حسنًا، لنرى ذلك
!أراهن أن لديك الكثير منها لتوزعها
إنها واحدة فقط
أدعى جوان
لم تخبريني بأسمكِ
،تبدين كالأميرة بالنسبة لي
لذا من المحتمل أن يكون (إسمكِ (صوفيا) أو(إزميرالدا
أليس كذلك، يا سمو الأميرة(أزميرالدا)؟
توقف، الناس يحدقون بنا
لن أتوقف حتى تخبريني أسمكِ- (إنه (جواين-
هذا لم يكن صعبًا، أليس كذلك؟
،دعيني أحمل ذلك
يجب ألا تحمل الاميرة ملابسها المغسولة
لسوء الحظ لستُ أميرة
ولكنكِ كذلك بالنسبة لي
هذا لا يجدي نفعًا، صحيح؟
كلا، حقًا لا
لكن أحببت محاولتك وتوقيت إستسلامك
،من الأفضل لك أن تأخذ هذه
!في حالة وقوع أخرى في هواك
عيني فقط عليكِ
متأكدة من ذلك
كم تبعد(كاميلوت)؟
نصف يوم ركوبًا
كادت أن تنتهي الرحلة
...بالنسبة لك
!(أوزولد)
!(داجر)
الكريستالات
(تبدو بحالة جيدة، يا(داجر- (السير(أوزوالد-
آسف، يا سيدي- لا بأس-
حان دورك، وبعدها سنأخذ مكاننا الشرعي في المعترك
!(سير(أوزوالد
لم أعتقد أنك بالشجاعة الكافية للقدوم
وتفويت فرصة هزيمتك؟
لم تفعلها سابقًا
كان ذلك حينها، ونحن هنا الآن
!(السير (إيثن
(هذا هو خادمي، (ميرلين
إنه يحب العمل الدؤوب لو إحتجت شيئًا إطلبه منه
صدقني، سأفعل
!(ميرلين)
ها هو
ما الذي أخرك؟
..إنه ثقيل للغاية
!لقد صعدت به السلالم لسبع طوابق
هذا لطف منك
لا يمكنك تركه هكذا
ماذا؟- إنه في الطريق؟-
حسنًا، وأين تريده؟
هناك، بجوار الفراش
كلا، على الجانب الآخر
سيكون في طريقي هناك
واين تريده؟
على قمة الخزانة- - على القمة؟-
(أنت محق تمامًا، يا (اوزوالد
!هذا هو المكن الذي ينبغي أن يكون به
،من الصعب أن تستنبط حلولاً
بينما تتناول أوتحتسي هذا الحساء بشراهة
لم أتناول شيئًا طوال اليوم
السير(اوزوالد) جعلني تحت إمرته
كيف هو؟- سيء، يعاملني كالنفاية-
هذا لا يبدو كلام الفتى الشاب الذي أعرفه
الذي يعاجلني بروح عميقة التفكير لحد ما
حسنًأ لابد له أن يتغير
عليك أن تتذكر ذلك
ليس كل الأسياد يعاملون ( خدمهم معاملة حسنة كـ(آرثر
(أشكرك، يا (ميرلين
!آسف
ميرلين)، أعتقد أنه عليك القدوم معي)
أشربت كل هذا؟- بمساعدة بعض أصدقائي الجدد-
،إنه يقول أنه لا يملك اية نقود
يبدو أنك من سيقوم بالدفع- لا يمكنني فعل ذلك-
من الأفضل لك أن تجد شخصًا يقوم بذلك
أنت أفضل صديق حصلت عليه
يبدو أنك حصلت على البعض منهم
(أود أن أرى وجه (آرثر عندما يتلقى هذه الفاتورة
حسنًا
ما مشكلتك مع النبلاء؟- لا شيء-
،(والدي كان فارسًا في جيش(كاميلوت
مات في إحدى المعارك وترك أمي مُفلسة
وعندما ذهبت للملك، أدار لها ظهره
ألم تره؟
عن طريق بعض الروايات التي سمعتها
أعلم وقع ذلك
قابلت والدي لفترة وجيزة قبل موته
لماذا؟
لقد تم معاقبته
وما جُرمه؟
لا شيء
لقد كانت يخدم الملك- ولكن الملك إنقلب عليه-
هذا لم يفاجئني- آرثر) ليس مثله)-
ربما، لم ولكن لا أحد منهم يستحق الموت لأجله،صحيح؟
آسف، اعلم أني متأخر- لا بأس-
...جيد
أأنت بخير؟ ولست مريضُا وغير مستقر؟
ولست على وشك الصياح بالأغاني؟- كلا، لماذا؟-
أربعة عشر شراب عسل
وثلاثة اباريق من النبيذ
وخمسة أكواب من شراب التفاح
يمكنني شرح ذلك- أربع دزينات من البض المخلل-
...لقد كان (جواين)، لقد ذهب للحانة و
ولم يستطع الدفع- ولذا قلت أني سأفعل-
لو لم نفعل ذلك، لكان صاحب الحانة قام بتعليقنا
لقد أخفقت في رؤية جانبك السلبي
،لقد قلت أن نوفر له كل ما يطلبه
!أربعة دزينات من البيض المخلل- آسف، سأدفع ثمن ذلك-
...بالطبع ستفعل
!آرثر) ما هو إلا متبجح صغير)
لماذا؟
لأنه يدعنا أن نفعل ذلك
أعتقد أن هذا عادل
!للجيش بأكمله
،لو اثبت أن والدك فارس
لن تضطر لفعل ذلك
ربما ولكن لن اقترف نفس الخطأ ذاته
على كل حال، والدي كان يعامل خدمه جيدًا
!لم تكن تعرفه
حسنًأ، أعتقد أنه كذلك
وماذا عن والدك؟
كلا، لم يكن لديه اية خدم
...لم يكن لديه أي أحد
ومتي توفي؟- منذ عام مضى-
كنت أتمنى أن تُسنح لي الفرصة لمعرفته بشكل افضل
،كان لديه الكثير ليعلمني إياه
ولكنك قابلته؟
اجل
،لو أن هناك شيئَا تعلمته من حياة والدي
فهو أن الألقاب لا تعني شيئًا
أنه الشخص من يُحسب
!تبدو وأنك بحاجة للمزيد من التدريب
أتعتقد ذلك؟- بل متأكد من ذلك-
لازلت بطيئًا، لم تعد سريعًا كما كنت
لازلت سريعًا كفاية لإصابتك
!أعتقد أنك أعسر
أجل، ولكن أحببت أن أتيح لك الفرصة
ماذا لو جعلنا الأمر أكثر إثارة؟ ،لنتراهن على خمسين عملة ذهبية
لأول ضربة مباشرة- إجعلها مائة-
يمكنك الإحتفاظ بنقودك
،لا تقلق في المعترك سنكون معًا
(بإستخدام نصل (ستالورين سنتمكن من الفتى الصغير
ماذا تفعل بهذا، ايها الفتى؟
..لقد كنت ارتب فحسب
ابتعد عن الأشياء التى لا شأن لك بها
بالنسبة للعين لقد كان السيف ،تلمًا، ولكن عندما لمسته
أنت محظوظ، لقد رأيت هذه النصال في المعركة
لقد تم صقلهم بإستخدام السحر
وماذا يريدون فعله بهذه النصال؟
أعتقد أنهم يريدون قتل (آرثر) في المعترك
أمام كل هذه الحشود؟
،إنها تغطية مثالية
لو نجحوا لن يشك أحد أنه كان متعمدًا
(ينبغي أن أحذر (آرثر
،ميرلين)، إن السير (أوزوالد) فارسًا)
و ينحدر من سلالة عريقة
لا يمكنك إتهامه بدون دليل- لذاً سنحتاج هذا النصل-
سأحضره- وماذا لو أمسكوا بك؟-
وما هو سبب تواجدك في غرفة السير(أوزوالد)؟
كلا، من الأأمن أن أفعل ذلك
!كان ينبغي أن يعود (ميرلين) الآن
..أعلم
!سأذهب لأرى ما يحدث
....(جواين)
لقد كنت ارتب غطاء الفراش، هذا كل ما في الأمر
،(أسمعت ذلك يا سير (إيثان لقد كان يرتب غطاء الفراش
إنه خطأي، لم أعتقد أنه مثل هذا اللص البَكاء
لقد إعتقد أنه ربما كنت باردًا
بالطبع
أهناك مشكلة هنا؟
كلا، غادر الآن
أأنت بخير، يا ميرلين؟
!أعتقدت اني أخبرتك أن ترحل
!لم أكن أوجه الحديث لك
!أنىَ لك أن تتحدث لفارس بهذه الطريقة
!حاذر
لا تقلق، يمكنني تولي أمر هذا المجرم
!حاذر
ماذا يجري؟
!لقد قام هذا الرجل بمهاجمتي
أطلب لقاءًا مع الملك
إنه ليس السير (أوزوالد)، أنه ذلك ،(المجرم من الحانة الذي يدعى(داجر
إنه يستخدم كريستالة ،سحرية لتغيير شكله
سيدس، قام هذا الرجل بمهاجمتي بسيف محاولاً قتلي
أهذا صحيح؟
(لقد تدخلت لحماية (ميرلين
لقد حاولت التحدث له ولكنه كان كالممسوس
موقن أن السير (إيثان) سيدعمني في ذلك- بالطبع-
أكفل له كل كلمة ينطق بها- إنه كاذب-
،سأقطع حنجرتك
أنى لك أن تتحدث لفارسك بهذه الطريقة؟
،النبل يتحدد بما تفعله
!ولكن ليس بمن تكون
،هؤلاء الأشخاص ليسوا إلا
مجرمين متغطرسين- !(جواين)-
أرايت، يا سيدي سلوكه؟
لقد سمعت ما يكفي
،عندما يهاجم عامي فارساً
ففي هذا إنتهاك لرمز الفارس
أوافقك تمامًا، يا سيدي
لا بد أن يكون مثالاً- ..سير (أوزوالد)، رجاء-
لا شيء أقل من إعدامه سيجعلني راضيًا
،ابي، اتفهم كيف يبدو ذلك
إنه موقف مُحرج
إن السير أوزوالد صديق ،(عزيزي وضيفنا في (كاميلوت
ولكن (جواين) هو ضيفي أيضاً
،ربما لم يكن نبيل المولد
ولكن يمكنني القول أن لديه قلبًا نبيلاً
أنى لك قول ذلك، بينما تري سلوكه؟
لقد خاطر بحياته من أجل إنقاذ حياتي
أتوسل إليك، رجاء
،لو أن كلمة الفارس كالميثاق
..إذًأ أعطيك كلمتي
أن جواين رجل صالح ويستحق الرحمة
،(أنت منفي من (كاميلوت
،لو عدت إليها مجددًا ستدفع حياتك ثمنًا لذلك
لديك حتى الغروب للرحيل
هذا الخادم على دراية بنا
وماذا سيفعل، نحن فرسان تذكر ذلك
لقد رأيت ماذا يحدث لعامي يتهم فارسًا
آسف- لاتأسف-
لم أعمر في مكان لفترة طويلة
الناس تسأم مني بسرعة- ولكني لم أفعل-
بعد كل المشكلات التي سببتها؟
لقد قمت بإحياء المكان
،(تأكد من إعتناءك بـ(آرثر
،إنه في خطر
أعتقدتك تكره النبلاء؟
أجل، ولكنه نبيل يستحق الموت من أجله
لقد سمعت بما حدث
حسنًا، عليَ الرحيل- لقد فعلت أمرًا شجاعًا-
يا له من امر اسعدني
،(أعلم (آرثر
،(إنه ليس مثل (أوثر
،لقد أنقذت حياته
موقنة ان يوم ما سيرد لك هذا
لقد حاول الدفاع عني
إن (آرثر) عادل
ومخلص
سيكون ملكًا عظيمًا
أعلم ذلك علم اليقين
..من الواضح
أنه يجعل كل شخص يشعر بما تشعرين به
على الأقل الآن، اعلم لمَ أدرت ظهرك لي
لست أنا فقط من يقول ذلك
أجل،أعلم ذلك
!لنأمل أن يعيش حتى يصبح كذلك
لا ادري ما علينا فعله
(سأحاول وأقنع (آرثر بلإنسحاب من المسابقة
لن يفعل، اعلم (آرثر) جيدًا
..ينبغي بطريقة ما
إستخدام قواي لحمايته
بحضور الملك ونصف سكان (كاميلوت)؟
ليس لدي خيار
أثق أنك مستعد للتحدي
أجل، يا والدي
،جلبت لك هذا
لقد ربحت أول معترك لي بهذا النصل
الحافة بردت، إنه آمن تمامًا
كاميلوت) بأسرها متلهفة) (لإنتصار اليوم يا (آرثر
أعلم أنك لن تخذلني
!الأمير (آرثر) لن يعلم بما حدث له
،أأمل ألا يحدث ذلك
لو تم الأمر بسرعة لن يكون ممتعًا كفاية
مستعد؟- بالطبع-
أتعلم تلك اللحظات عندما أخبرك أنها ليست فكرة سديدة؟
!وبعدها ما اقوم بتجاهلك، أجل اتذكرها
وبعدها يَثبت صواب موقفي
!ميرلين)، إن قلقك عليً يؤثر بي)
!أنا جاد، أعتقد أن عليك الإنسحاب
انظر، اعلم أنك تعتقد أن المعترك مجرد لعبة سخيفة
ولكن الأمر أكثر من ذلك
!إنه إثبات للشعب أني قادر على قيادتهم
أعلم
!كن حذرًا فحسب
(إنه يتجه مباشرة صوب (آرثر
آرثر) في مشكلة)
عليك أن تفعل شيئًا وإلاً (سيموت (آرثر
!إنهم إثنين مقابل واحد
من هذا الشخص الذي يساعد (آرثر)؟
لا أدري ولكن يجب أن نكون مُمتنين له
هناك شخص وحيد أعرف يمكن ان يقوم بذلك
!إنهم يتوقعون أن نتقاتل للنهاية، الآن
لقد قاتلن بشجاعة الساحة لك
،كان يجب أن أعرف
لا أحد يحارب مثلك
!أيها الحراس، اقبضوا عليه
ألا يوجد شيء يمكنك تقديمه لهم؟
!آسف، لقد تأخر وقت ذلك
،هذا السجين مسئول عن موتهم
أريد إعدامه في الحال
،ربما عليك أن تنتظر حتى تفعل قرارك
..أخشى أن السير إيثان
والسير(ازوالد) لم يكن كما يبدو
!السحر
!ومرة أخرى انقذ (جواين) حياتي
!الملك سُحر بحقيقة قتالك في المعترك
هذا رائع- (أشكرك يا (آرثر-
ولكنه رجل عنيد لن يتراجع في قراره
(ينبغي أن تغادر (كاميلوت
(عليك أن تتحدث له (آرثر وتجعله يغير رأيه
!(ميرلين)
(آسف، يا (جواين
لقد كان ابي مخطئًا
...لو كان الأمر بيدي
أعلم، لست بحاجة لتفسير ذلك
،لديك حتى الغروب
لين ستذهب؟
،(أعتقد أني سأتوجه لـ(ميرسيا
إنه مكان خطير
أجل، ولكنك تحصل على الكثير من الجعة مقابل نقودك
..كنت أمزح
لماذا لم تخبر الملك بحقيقية امرك؟
سيمنحك العفو، وعندها سيمكنك ( البقاء في (كاميلوت
(لن يمكنني أبدًا خدمة ملك كـ(أوثر
(ولكنك ساعدت (آرثر
لقد دافع عني- كنت أعلم أنه سيفعل-
!هذا أظهر حقًأ أنه نبيل
إذأ لمَ لا تبقى؟
يمكنك أن تكون فاراسًا كأباك
،أنت و(آرثر) قاتلتم جيدًا اليوم
وربما يومًأ ما سنفعل ذلك مجددًا
ياللعار، كان ليكون فارسًا عظيمًا
ربما يومًا ما سيكون كذلك
القواعد لن تسمح بذلك، يجب أن يكون الفرسان نبلاء
لطالما كانت وستكون
...إنه تقليد
يبدوان ودوددين للغاية؟- ولماذا تكترث؟-
لا أكترث
كان بمقدروها فعل أفضل من ذلك
كان عليها أن تنتقي أفضل من ذلك؟
ولكن نسيت، أنها لا يمكنها ذلك
فتاة مثل (جوين) لا يمكنها أن تلائم نبيلاً
هذه هي القواعد
!(ميرلين)
أصمت؟- لقد خمنت ذلك-
جايوس) لا يمكنني إخراج) هذه الرؤي من رأسي
،الأحداث التي رأيتها وشيكة (ستقوم موراجنا بقتل (آرثر
!ينبغي أن نوقفها
!كلا
ترجمة مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظة