يا أولاد ، اتذكر ذات مرة جميعنا اجتمعنا في شقتي لمشاهدة مباراة الكرة
حسناً ، ليس جميعنا
أهلاً بعودتكم لمباراة الكرة في ملعب ميامي
(يا آنسات ، اتصلوا بـ(بارني ستنسون 1-917-555-0197
انظروا لذلك الرجل أتظنون أن ذلك رقمه الحقيقي؟
(هذا يوضح لنا أين هو (بارني
عنوان الحلقة : أرنب أو بطة؟ ::ts-ts/ترجمة:: www.thalathen.com : منتديات
مرحباً يا شباب - مرحباً -
أيعرف أحدكم من فاز بمباراة الكرة؟
.. أنت كنت هناك وتعـ - أنا فزت -
لأن بحوزتي الآن هاتف سحري ، يرن دائماً وتعلمون من يكون المتصل عادةً؟
فتاة
إذاً كم عدد الفتيات اللواتي اتصلن بي لحد الآن؟
عدد لا نهائي
(تتذكرون (رانجيت - مرحباً -
(أهلاً (رانجيت - سررت بلقائك -
لقد استعنت بخدمات (رانجيت) ليكون سائقي الخاص لأن الأسبوع القادم سأكون مع المئات من الفتيات
ولا أريد أخذ قطار الأنفاق تعلمون ، الجراثيم
انتظر ، أحقاً ستخرج مع الفتيات اللواتي سيتصلن بك؟
بلا شك
سأقابل أوّلهن هنا بعد دقيقة راقبوها فهي ترتدي سترة حمراء
بنائاً على رسائلها ، فهي متوقدة علامة تعجب ، وتريد فعل 96 معي
جميعها علامات تنصيص
نقطة ، وأقواس
يجب أن يكون ذلك جيداً .. لا أستطيع أن أتصور إلا نوعية الفتيات
أنت الرجل من مباراة الكرة
هاتف سحري يا شباب ، هاتف سحري
(مرحباً يا شباب ، مرحبا (رانجيت
كيف حالك؟ - مرحباً -
هذه الجعة تبدو مختلفة - إنها وسكي -
أهناك ما يتعبك يا صبية؟ - (دون) -
دون) كان زميل (روبن) في الإذاعة)
الآن ، بينما نعلم أن برنامجها يذاع بوقت مبكر جداً ولا أحد يشاهده
مع ذلك العمة (روبن) تقدمه بمهنية احترافية لكن (دون) لم يكن كذلك
لكن ذلك الصباح (دون) تمادى كثيراً
وهذا ما أطلق عليه أن تحصل على "عواء" فوق رأسك
دون) ، (دون)؟)
"لماذا توجد كلمة "يولي قولد في كل الكلمات المتقاطعة؟
حان دوري؟ آسف ، آسف
يوم الأحد القادم سيكون يوم عيد الحب
ومريض محظوظ سيحصل على شوكولاة مميزة ذات شكل قلب ، قلب بشري
هذا يذكرني ، لقد أردت أن أسألك يا (روبن) ، ألديك أي خطط ليوم عيد الحب؟
سألك أن تخرجي معه؟
سألني أن أخرج معه - هذا جنون -
وهم يستخدمون كلمة يولي" لأجل حروف العلّة"
بماذا رددتي عليه؟
كنا على الهواء مباشرة وكنت متوترة ، فوافقت
روبن) ، ستتزوجين ذلك الرجل بالتأكيد)
(ماذا؟ لا ، أكره (دون
والآن لا أستطيع الغاء خروجي معه لأنني وافقت على الهواء مباشرة
ماذا سيعتقدون مشاهدينك؟
مهلاً ، مهلاً
وافقتي على الخروج معه في يوم عيد الحب؟ ظننت أننا عقدنا خطة
أن نشرب حتى السُكر وننظف الشقة تسمي هذه خطة؟
لم أقل أنها خطة جيّدة
الوضع يتصاعد وهو مثير للإهتمام انظروا لهذه الرسائل ، اقرأ هذه
"ياوزا"
وانظر لهذه ، أهي تراسل أمها بهذه الأصابع؟
والآن ، انظر لهذه
أو هذه
أو هذه ، أو هذه
حسناً ، حسناً
صديقي ، ما رأيك بهذا؟
اذهب وأخرج مع تلك الفتاة وبعد ذلك اقرأ الرسائل
(لا أستطيع ذلك يا (تيد
لا أستطيع أن أخرج مع فتاة إن كانت هناك أخرى أجمل منها بالخارج يمكنني الخروج معها
أليس دائماً هناك فتاة أجمل؟ - أعلم ، أليس هذا رائعاً؟ -
(أنا (بارني
لندخل بالموضوع ، ما مقاس حمالة صدرك؟
مرحباً أمي
هناك دائماً فتاة أجمل أليست هذه هي المشكلة بإختصار؟
.. هناك الكثير من الخيارات لديك المواعدة عبر الإنترنت
.. لديك الحانات
ترفع لافتة رقم هاتفك على قناة محليّة
لم تحصل لي هذه المشكلة مطلقاً
عندما كنت بسن 18 ، حصلت على زفاف مخطط مسبقاً وأنا أحب زوجتي أكثر يوماً بعد يوم
ذلك صحيح ، من النادر أن شخصان (فقط يتقابلان ويقعان بالحب ، مثل (روبن) و(دون
نحن لن نخرج سوياً للعشاء مثلاً فقط سنبقى في منزله
لا ، ليس هكذا ، فقط نحن وبعضة أشخاص
انتظري ، (روبن) ماذا قال لك (دون) بالضبط عندما سألك للخروج؟
سأقيم حفلة مع أصدقائي في منزلي ، يمكنك المجيء إذا أردتي
حسناً
روبن) ، (دون) لم يسألك للخروج) - بالتأكيد سألني للخروج -
لا ، لم يفعل - بلى ، قد فعل -
!لقد فعل ، لقد فعل ، لقد فعل
حسناً
يا للعجب
أعتقد أنني أعرف ما يحدث هنا روبن) ، أتريدينه أن يسألك للخروج؟)
ماذا؟
(لا ، أكره (دون
لا أستطيع التوقف عن التفكير عن مدى كرهي له ، أنا أفكر بذلك طوال الوقت
أريد أن أهاجمه وأمزق ملابسه ، وأصفعه بمضربه حتى تتحول بشرته للون الأحمر
! اصمتوا
أرأيتم؟ ، هذا ما تجلبه لكم الحرية الخاصة عدم الثقة بالنفس والتشكك
لقد انتهيت من هذه الحرية (أريد ما يملكه (رانجيت
قضيت معظم حياتي بحثاً عن المرأة المثالية وأنا أقضي يوم عيد الحب بتنظيف المرحاض
أريد شخص آخر ليبحث لي عن تلك المرأة
مارشل) ، (ليلي) ، نظموا لي حفل زفاف)
أو هذه ، أو هذه ، أو هذه
تريدنا أن ننظم لك زفافك؟ - بالتأكيد -
اسمعوا ، هناك جهتان من المواعدة ، صحيح؟ أن تختار وأن يتم إختيارك
أنا بارع في أن يتم إختياري (الفتيات يحبون (تيدي وست سايد
أنت تنتظرني أن أعلق على الإسم المستعار الذي أعطيته لنفسك
حسناً ، هذا هو تعليقي
لقد أحببته - حقاً؟ -
تيدي وست سايد) ، أكمل) - أنا سيء في أن أختار -
أختار الفتيات الخاطئات ، لكن أنتم أفضل الذين يختارون ، لقد اخترتم بعضكم
(بمساعدة بسيطة من إدارة الإسكان (ويزلين - (ونصيحة صحية من (دراكر نواير -
اخرجوا وابحثوا لي عن فتاة وسأواعدها معكم بموعد ثنائي في يوم عيد الحب
.. إذا أعجبتني ، سأتزوجها
إذا هي لم تمانع بذلك ، لن تمانع لأنني سأرتدي سترتي الأفضل
(أحب تلك السترة ، تقريباً مثلما (روبن) تحب (دون
(أنا لا أحب (دون - روبن) كلام يختص بالعصبية) -
الجزء البشري في العقل الذي يتحكم بالكراهية موجود مباشرة بجانب ذلك الجزء
الذي يجعلك ترغبين بالقفز حباً على الشخص
ردة فعل الإثنان متشابهاً جداً ومن الصعب التفرقة بينهم
أتعلمين ما يشبه هذا؟ انتظري ينبغي أن أحضر كتاب ، امنحوني 30 ثانية
حسناً ، هذا مسلي
"بعد 22 دقيقة"
انظر لهذه الصورة ، إنه أرنب يمكنك النظر إليها لساعات وأنت متأكد تماماً أنها لأرنب
.. لكن يوماً ما ، تنظر إليها وتكتشف أنها انتظر لحظة ، إنها بطة
إنها أرنب ، إنها بطة أرنب ، بطة ، أرنب ، بطة
أليس هذا مسلياً
كان مسلياً بالفعل
العلاقات أشبه بهذا ، أعني ، عندما قابلتي (دون) لأول مرة كرهتيه
"وقلتي لنفسك "هذا الرجل هو بطة
"ولكن يوماً ستلاحظين "أن ذلك شيئاً تحبيه "إنه أرنب"
مهلاً
أعتقد أنك فهمتها بالمعكوس يا صديقي
البطة هو الشيء الذي تحبه والأرنب هو الشيء الذي تكرهه
ماذا؟
أوافقه الرأي ، البطات رائعات والأرانب سيئون
بالتأكيد ، البطات أفضل من الأرانب
.. البطات
الأرانب محبوبين
.. والبطات أشبه
أسبق أن تشاجرت مع بطة؟ أعني ، البطات حقيرات
هذا قادنا إلى أشد الحوارات إنفعالية إطلاقاً
البطات لذيذات الأرانب عديمة الطعم
(نحن لا نتكلم عن الطعم يا (تيد
! الطعم يحتسب
من يحمل رجل بطة لتجلب الحظ؟ أي شخص؟
أنت تلف نفسك بغطاء متخم بفراء الأرانب وأنا ألف نفسي بغطاء متخم بريش البط
ما هو الأكثر راحة؟
لا ، لا ، لا ، ما هو الأكثر راحة؟
انتظروا ، يجب أن أحضر كتاب آخر
لمَ لا نأخذ أرنب وبطة ونضعهم بصندوق كرتوني ونجعلهم يتشاجرون عنّا؟
(لأن ذلك غير قانوني يا (تيد - (فقط إذا راهنا على ذلك يا (مارشل -
حسناً
اعترف
انتم فزتم
قلها - يجب أن تقولها -
.. البطات رائعات
الأرانب سيئون
أجل ، أجل
أجل ، شعور رائع
أجل
شكراً لك ، و(دون) دائماً سيبقى أرنب
(لن أكون متأكداً من ذلك يا (روبن
فكري بالأمر ، (دون)؟
دونالد)؟)
"دونالد ..دك)؟ "بطوط)
وأتسائل ، دائماً لا يرتدي "بطوط" ماذا؟
بنطال - بنطال -
دون) هو بطة)
استرخصك بقول كلمة "تم إدانتك"؟ - اسمح لك -
تم إدانتك
أجل يا أولاد ، أحياناً هناك خط رفيع بين الحب والكراهية
مثال على ذلك
.. لا يوجد مكان أريد التواجد به
أو شخص أن أتواجد معه
يجب أن أرد على المكالمة
(أنا (بارني
اسمع ، أنا مشغول مع شخص .. مع شيء الآن
أنتي مصارعة ثيران جميلة؟
يجب أن تذهبي
(حانة (مكلارن
.. مرحباً
.. لا يوجد مكان أريد التواجد به
أو شخص أن أتواجد معه
هلاّ سمحتي لي بلحظة؟
(أنا (بارني
.. اسمع ، أنا
أنتي متزلجة على الجليد حاصلة على الميدالية الذهبية اليابانية؟
(وداعاً يا (موتشاتشا
(حانة (مكلارن
.. مرحباً
لا يوجد مكان أريد التواجد به .. أو شخص أن أتواجد معه
بحق السماء
أنتي فتاة مثيرة؟
الوداع
(حانة (مكلارن
.. مرحباً
لاحظت أنك مشغول جداً
ولهذا دخلت بالموضوع مباشرة
حسناً
وهذه ساقي السيئة
سيئة جداً
أأنت بخير؟ - أجل بالطبع -
ولمَ لا أكون بخير؟
(أنا (بارني
بارني) كان متأكداً أن ذلك الهاتف هو شيء يحبه) لكنه لاحظ أنه ليس كذلك على الإطلاق
لقد كان شيء مختلف تماماً
أنا حر
الآن هكذا أفضل
لا يوجد مكان أريد التواجد به
.. أو شخص أن أتواجد معه
ما الخطب؟
أسمعتي ذلك؟
سمعت ماذا؟
(حانة (مكلارن
لا
(أنا (بارني
صدر مقاس "دي"؟ حقاً؟
وأخيراً جاء يوم عيد الحب
وهو آخر يوم لكي يجدوا مارشل) و(ليلي) زوجة لي)
وهو عمل مهم ، نسوا أن يفعلوه
أليس من المفترض أن نخرج سوياً مع (تيد) في موعد ثنائي؟
تيد)؟ لا ، إنه لا يقابل أحدهن) .. أتذكر عندما طلب منا أن نبحث
لا
أتريدين الزواج؟
لا أعرف أي نوع من المهندسين منازل ، مباني ، ذلك النوع من الهراء
أتريدين أن تتزوجي صديقي (تيد)؟
ستؤدين دور المتطلبة؟ أنت بحانة في يوم عيد الحب ، هاه؟
.. سؤال سريع
أتريدين أن تتزوجي صديقي (تيد)؟
تيد) محق ، الأمر صعب جداً)
هذا غباء ، أتعلمين؟ لقد نسينا هذا وأنا متأكد أن (تيد) نسى أيضاً
ها قد جاء العريس
وهو يرتدي سترته المفضلة
.. سأقابل زوجتي وأنا
تيد)؟) - أجل؟ -
قبل أن تذهب لمقابلة زوجتك المستقبلية لمَ لا تعرج معي على حفلة (دون)؟
أهذا ما سترتدينه؟ - أجل ، لماذا؟ -
إنه بطة ، ذلك الرجل سيجن جنونه
وأظن أنني سأذهلها
تمكنت منها
(لذا ، ذهبنا لحفلة (دون
اسمعي (روبن) ، لا أريد مضايقتك في موعدك هذا .. (لذا ، إذا اشتدت الأمور بينك وبين (دون
.. لن تشتد الأمور و - أنا فقط أقول إذا حدث ذلك -
.. فسأقول "حسناً لديّ عشاء لأحضره" ومن ثم
انتظري ، هذا أفضل جزء من الحديث كنت أعمل عليه منذ فترة
"سأخرج-"بطة
حسناً ، لن يحدث ذلك لكن ، أجل افعل ذلك
(مرحباً (روبن
حسناً ، لديّ عشاء لأحضره
يا للهول (دون) ، ما الذي تفعله؟ - لا أعلم ، إنها طريقة تسمى الرجل العاري -
قرأت عنها في مدوّنة شخص ما
يا إلهي ، كم أنا غبي
لماذا توقعت أنها ستعمل على فتاة مثلك؟
.. أجل ، لأنني لن
.. مثل ، ببساطة ، تعلم
ظننت أن هذه حفلة
قلت هذا لكي أحضرك إلى هنا لم أتوقع أنك ستحضرين شخص تواعديه
تيد) هو ليس شخص أواعده ، إنه صديقي) - يا إلهي ، تعتقدين أنني شخص لعوب الآن ، صح؟ -
يمكنك قول هذا
إذاً هو أرنب على الأقل أنك تأكدت من ذلك
تيد) قد يؤلم هذا قليلاً)
سأعيد تدوير مجلاتك القديمة من الهندسة المعمارية
ما الذي تفعلينه؟ - أنظف ، وأنت اذهب لموعدك -
عيد حب سعيد
حمداً للرب أنك هنا - .. أجل ، كنت أفكر -
ربما ينبغي أن نلغي كل هذا
لا (تيد) ، لقد وجدناها - ماذا؟ -
وجدناها ، لقد كان أمر جنوني ، كنا نبحث طوال الأسبوع ، ومن ثم ، قبل عدة ساعات
ترودي)؟) - متزوجة -
بلاه بلاه"؟" - مرتبطة -
العلاقة؟ - (بيلفيو) -
نارلي)؟)
تيد) ، هو أقل شخص تهتم به بالعالم) - هي لن تصبح أقل شباباً -
تخلصوا منه
ماذا؟ - هذا الهاتف ملعون -
ملعون ، أؤكد لك ذلك
حاولت تجاهله لكنه لا يتوقف عن الرنين أبداً
إنه يفسد حياتي
ينبغي أن أرد على هذه المكالمة
لا ، أرجوك ، (مارشل) دعني أرد على المكالمة
قد تكون حالة طارئة ، قد تكون فتاة عالقة في حمالة صدر عملاقة
.. (بارني) ، (بارني)
دع الرد الآلي يلتقط المكالمة
حسناً
(علينا أن نجد زوجة لـ(تيد لقد كنا كثيري التطلب
وذلك لا يهم بمثل هذه المرحلة
حسناً
إنها فتاة من الهاتف؟ - أعلم ، لكن لا -
(بعدها قابلناها ، ويا(تيد
إنها عازفة كمان من الدرجة الأولى .. وطباخة ذوّاقة ، و
(يمكنها أن تقتبس كل الجمل من (كادي شاك
(مرحباً (تيد
وما الذي أحضرك إلى مؤخرة هذه الأغصان؟
مؤخرة عنق (وايب)؟
لمَ أنت هنا؟
لذا جميعنا حضينا بعشائنا
ويا أولاد ، عمل (مارشل) و(ليلي) آتى بثماره
لأن تلك الفتاة مذهلة
.. في الواقع
لكن (نتاليا) أخبري (تيد) بالمشكلة - أجل ، أخبريه ، أخبريه -
لسوء الحظ سأغادر الدولة قريباً لأن تأشريتي على وشك الإنتهاء
هي بحاجة لأن تتزوج
القانون الفدرالي يقول أن الأجنبي يمكنه إطالة مدة .. بقائه إلى أكثر من 6 أشهر بدون تأشيره إذا
.. لكن عندما وصل الأمر إلى ذلك
وما طلبك يا سيدي ، أرنب أو بطة؟ - ماذا؟ -
إنها قائمة طعام معدلة خصوصاً ليوم عيد الحب ونفذ منّا اللحم والسمك والدجاج ، لذا أرنب أو بطة؟
أرنب ، آسف يا شباب يجب أن أذهب
لمَ سيطلب (تيد) أرنب إذا كان سيهرب للخارج؟
أريد استرجاعه أين الهاتف؟
.. مرحباً
قابلتك مسبقاً
!أين الهاتف؟
لقد خبأته - أين؟ -
أين خبأت (ليلي) الهاتف؟ ، لنجيب على هذا يجب أن نعود قليلاً
اذهب لموعدك عيد حب سعيد
(إنه هاتف (بارني أتسائل كيف وصل إلى هنا
تيد)؟ هيّا ، موعد مهم)
ما الضرر؟ مرحباً؟
وبهذه البساطة ، تعرفت على فتاة
رائع ، سألاقيك هناك سأكون الرجل الذي يرتدي سترة مذهلة
أعتقد أنك ستعرفين السترة إذا رأيتيها
يجب أن أنهي المكالمة
حمداً للرب أنك هنا
إذاً .. أرنب أو بطة؟
أرنب ، آسف يا شباب يجب أن أذهب
.. مرحباً
آسف يا عزيزتي ، يجب أن أرد على المكالمة (هذا هاتف (بارني) ويتحدث (تيدي وست سايد
هذا هاتفي
سأسترجعه ، وسآخذ منك اسمك المستعار الرائع أيضاً
بارني وست سايد) يتحدث)
لا ، أحبه كثيراً ، إنه يرن ويرن بإستمرار - مرحباً يا حلوتي -
أعطني إياه ، هيا - توقف ، إنه ملكي الآن -
.. إنه ليس ملكـ
!(ليلي)
!لا
أن تكون عازباً هو أمر مقرف إنه يقودك لتكون شخص مجنون
أعلم ، نكثر من البحث والخوف من أجل ماذا؟
لتجدي لنفسك شخص تجلسي معه على الأريكة وتنظفي معه الحمّام
حسناً ، هذه النكتة تنطبق على بقيّة العالم لأننا نستطيع فعل هذا بأنفسنا
بالضبط - بالضبط -
للتعليق : http://ts-ts0.blogspot.com
روبن) ، يجب أن أعتذر لك) - وفّر ذلك ، لنقوم بالأخبار فحسب -
لا ، اسمعي ، بعد ما خرجتي تلك الليلة ، شعرت بالإحراج
ليس لأنني كنت عارياً في الحقيقة أنا أحب جسدي كثيراً
هذا واضح
لقد تزوجت أثناء الجامعة ، وتطلقت قبل ثلاثة أشهر ، ليس لدي أدنى فكرة عن العزوبية
لكن ذلك ليس سبب شعوري بالإحراج .. شعرت بالإحراج من تصرفاتي هنا بهذه القناة رقم
.. إنها تبدأ برقم واحد
قناة رقم 12 - رقم 12 -
فقط انظر إلى كأسك - صحيح -
لا ، انظري لهذا الوجه أنتي مذيعة أخبار هائلة
وتستحقين مذيع أخبار مهتم
ومن الآن وصاعداً ، ذلك سيكون أنا
سأصدق ذلك عندما أراه - إذاً سترينه الآن -
سأذهب لأحضر لك القهوة
.. (دون)
أنت ترتدي البنطال
ما رأيك بذلك
بطة
::ts-ts/ترجمة:: www.thalathen.com : منتديات