يا أولاد ، عمتكم (ليلي) كانت من أولئك الأشخاص الذين يحبون عيد ميلادهم ، يحبونه
إنه عيد ميلادي
(لذا من الجيد أنها تزوجت (مارشل
ما زال عيد ميلادي
لأنه يحب التخطيط لعيد الميلاد
.عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي "الإسبانية"
.. أغنية الإفطار على السرير لهذه السنة هي
"الفاصلة الإسبانية"
.. أيضاً
كيف إنتهى بنا الحال في تلال شمال إسبانيا؟
حبيبتي ، الليلة ستكون ممتعة جداً
فقط خمستنا ، عشاء بربطات العنق السوداء .. و(تيد) ذهب
لجلب كعكة الجبن المفضلة (لديك من (إدقرز
حسناً ، أنا ذاهب للقيام بالمهمة السرية لعيد ميلادك
وسآخذ هذا الرجل معي لأنني لست أحب طريقة نظرته لك
كاميرا جديدة؟ شكراً (مارشل) أحببتها
حسناً ، هناك إضافة صغيرة أخذت لنفسي صور عارية قبل أن أغلفّها
واضعاً قوس معها - لم يكن هناك قوس معها -
"خطأ "بها
شكراً عزيزي ، سآخذ صور رائعة لمجموعتنا الصغيرة بها
يا أولاد ، رأيتم ألبوم صور (عمتكم (ليلي
غلاف جلدي
ورق خالي من الأسيد
زخرفة يدوية ظريفة
وأهم شيء ، صورة المجموعة
صورة لطيفة ، صحيح يا أولاد؟
لكن ما لم تروه هو ما حدث قبل 10 ثواني من إلتقاط هذه الصورة
"10ثواني قبل إلتقاط تلك الصورة"
حسناً ، سألتقط الآن الصورة المثالية لمجموعتنا (مارشل) اجلس بين (روبن) و(بارني)
لماذا؟
إنه يعرف ، الإضاءة .. اللون ، التوازن ، الحدود
أنتي فقط تقولين كلمات خاصة بالكاميرا
(لحظة ، لا تريدين أن نظهر أنا و(بارني كثنائي بهذه الصورة ، صح؟
طبعاً لا أريد ، أنتما الإثنان لن تدوما وأنا أريد صورة تدوم للأبد
كيف تتجرأين؟ - هذه وقاحة فعلاً -
ذلك صحيح - صحيح تماماً ، نحن مثل الأبخرة ، لكن ما زالت وقاحة -
كرهنا صور (ليلي) للمجموعة
حسناً ، ربما كنت متسلطة قليلاً ، لكن أريد فقط أن أتذكر تلك الأوقات
مثل الليلة
لا أتصور عيد ميلاد أفضل من بقائي هنا مع أصدقائي الأربعة الأفضل
(وقد وصل (تيد
(عيد ميلاد سعيد ، هذه (أماندا
(و(أماندا
عنوان الحلقة : ابتسم للكاميرا ::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
تيد) من المفترض أن تجلب كعكة جبن) لكن بدلاً عن ذلك جلبت كيسان من البِقالة
وامرأة لم يسبق أن شاهدناها مرحباً ، أنا (مارشل) أهلأ بك في منزلنا
ابدأ بالتحدث
(أماندا) ستصنع كعكة لـ(ليلي) إنها رئيسة طهاة
التقيت بها في مطعم ذهبت إليه الأسبوع الماضي وأرجعت للمطبخ حساء ما
من الجيد أن لديها شعر جميل ، ولم أمانع بأكل بعض منه - يسموني "الناشرة" في العمل -
مسرورة جداً أنك ستصنعين كعكة عيدي
بشرف عيد ميلادي (ليلي) الـ32 .. لديّ خطط كثيرة لألعاب ، نبدأ بـ
"(مطاردة (ليلي"
حسناً ، من يحمل الرقم واحد؟
أنا - طبعاً -
، حسناً ، (أماندا) ستبدأ أولاً 32ثانية على الموّقت
لتجيبي على قدر ما تستطيعين .. من الأسئلة ، و
ابدأي ، السؤال الأول ما هو اللون المفضل لدى (ليلي)؟
، حسناً ، إنها ترتدي اللون الزهري لذا سأجيب باللون الزهري
(حسناً ، هذه (روبن
.. لونها المفضل هو
"المرفق"
أتوقع ما أشار إليه (تيد) هو الأصفر والتي هي إجابة خاطئة أيضاً
، اللعبة التالية إسمها "(تحسين مظهر (ليلي"
رائع - شكراً -
، حسناً ، جميعكم كتبتوا ما تحبونه بالمُحتفل بها الليلة وحبيبتي ، خمني من كتب ماذا
ليلي) تجعل كل شخص في حياتها)" .. ابتداء من أصدقائها إلى تلاميذها
ليلي) هي معلمة حضانة) "هذا ما يقصده بـ"تلاميذها
يشعرون بالحب ، إنها تصنع أفضل كعك شوفان على الإطلاق
بإمكانها إقتباس أي سطر .. (من فيلم (غونيز
(ليلي) شاهدت فيلم (غونيز) في المسرح مباشرة بعد إنفاصل آبائها
واستمرت مدة طويلة بعد ذلك تواجه مشكلة في الثقة بالآخرين
(تيد)
وهي أقوى إنسانة قد قابلتها
لا يمكنني تصور حياتي بدونها "(أحبك يا (ليلي
(روبن) ..
بالتأكيد أنا من كتبها
تعالي - لطيف جداً -
حسناً (ليلي) حاولي تخمين من كتب هذه
"تبدين لطيفة جداً"
(سأخمن أنها (أماندا - لا ، هذا أنا ، وقصدت كل كلمة -
ينبغي أن أعود لتلك الكعكة - حسناً ، دعيني أعلم إن إحتجتي لشيء -
هيّا ، بسرعة لنلتقط صورة المجموعة لينضم الجميع عند موقد النار
(انتظري ، سأنادي (أماندا
لا ، لا بأس إنها منشغلة في المطبخ دعونا لا نزعجها ، هيّا
.. انتظري لحظة ، أنتي
لا تريدين (أماندا) في الصورة ، صح؟
لا ، كما تعرف ، الإلتقاط الآلي .. حجم العدسة ، التكبير
ليلي) ماذا يحدث؟)
من يريد قبعة حفلة؟
انظروا ، انظروا أنا طير
لنصبح جميعنا طيور
ليلي) أخبريني الحقيقة)
لا ، طبعاً لا ، لن أدع أحد فتياتك العشوائيات تفسد ذكرياتي الثمينة
ليلي) عن ماذا تتحدثين؟) - تيد) أنت دائماً تفعل هذا) -
تحضر فتيات بالكاد نعرفهن لجميع الأحداث المهمة لمجموعتنا
غير صحيح - حقاً؟ -
إذاً لنأخذ جولة صغيرة بين الفتيات العشوائيات
أو يمكننا الإستمرار بالإحتفال بأفضل عيد ميلاد على الإطلاق
هل يمكنني أن أصوّت؟ الفتيات العشوائيات ، العشوائيات
، يا رفاق ، لقد ألفت أغنية لهذه الليلة اتبعوني ، اللحن يبدأ هكذا
يوم (ليلي) السعيد
صباح الكرسمس ، قبل أربعة سنوات
أول كرسمس لنا ، فقط خمستنا
تيد) هذه أحد تفاهاتي وهي بإسم) "ما اسم هذه الرخيصة؟"
.. (إنها سـ (سان
خطأ ، أنت تفكر في (سانتا) لأنه كان الكرسمس
معلومة مضحكة ، كل سنة أمي تحضى بجلسة شاي "عيد الفصح مع صديقها (باني) "أرنب
حسناً ، ليست مضحكة
(أتذكر اسمها ، (سارا - (اقتربت ، إنها (ليلاني -
وجب عليها الحضور للكرسمس لأنك قلت "يا رفاق ، قد تكون هي"
وهي ليست الوحيدة التي كانت "قد تكون هي"
عشية السنة الجديدة 2007
(بارني) ، (ليلي) ، (روبن) (تيد) ، (مارشل)
(و "قد تكون هي" (إيملي
(جنازة (سيسل) عم (روبن
(مارشل) ، (ليلي) ، (روبن) .. تيد) و)
هذا يبرهن أنك قد تجدها" (عندما لا تبحث عنها" (إيزابيل
عمليّتي لإزالة الزائدة الدودية
(روبن) ، (مارشل) ، (بارني) .. ليلي) ، (تيد) و)
حسناً ، هذه المرة اعترفت أنك كنت تحاول النوم معها فقط
إحترام - مهلاً -
تذكرون مدربة اليوغا التي احضرتموها لعيد ميلادي السنة الماضية؟
شكرأ
، شكراً ، يا للهول لن تصدقوا من دخل للتو
، لا تنظروا ، لا تنظروا لماذا لا تنظرون؟
(إنه (سلاش) من (بنادق وأزهار
حسناً ، حسناً صورة للمجموعة
وإلتقطناها
، إلتقطنا صورة مع (سلاش) في عيد ميلادي رائع ، صح؟ صح؟
كنّا هناك ، ونعرف كيف انتهى الأمر - خطأ -
أتعرفون ما المضحك بهذه الصورة؟
لقد كان يمسك بمؤخرتي - حقاً؟ -
كان يمسك بمؤخرتي أيضاً - كان يمسك بمؤخرتي أيضاً ، كم يد لذلك الرجل؟ -
لا عجب أنه بارع في عزف الجيتار - (آسف يا رجل ، توقعتك (ليلي -
لحظة ، انطروا لهذه الصور مجدداً
بارني) لديه نفس التعبير في كل صورة) وهذه الصور متباعدة بسنوات
نعم ، بشأن هذا الأمر ، أنا لا أتصور أبداً بصورة سيئة ، لم أفعل ولن أفعل أبداً
لابد أن تكون هناك صورة سيئة لك - لا ، ولا واحدة -
ماذا عن المدرسة الإبتدائية؟ الجميع لديه صورة سيئة من المدرسة
ليس (بارني) ، دائماً أبدو ساكناً ، بارداً كالحجر ، رائع
بعكس (مارشل) ، دائماً يبدو ميّت ، متحجر وبارد
(إنه محق يا أولاد ، عمكم (مارشل يفعل الكثير من الأمور بشكل جيّد
لكنه لا يأخذ صورة جيّدة
ليس جميعها سيئة ، حسناً؟ مثل .. هذه
انظروا لهذه ، عيناي مفتوحتان
مارشل) لا) - لقد وضعت قوس عليها -
رقائق وتغميس (بارني)؟ - طبعاً -
إلتقطتها ، صورة سيئة - هل هي كذلك؟ -
، لا ، لحظة ، كنت تأكل رقاقة أين الرقاقة؟
إن الأمر مستحيل جسدياً بالنسبة لي لتكون صورتي سيئة
لا أعرف السبب ، اسألي الرب
(ليلي) آسف بشأن (أماندا)
سأقولها فحسب ، أنتي مهووسة عيد ميلاد
فقدتي صوابك لأنك تظنني أفسدت بضعة صور؟
تيد) هذه الفتيات أفسدوا الكثير) من الأحداث ، أم قد نسيت (باريس)؟
ماذا حدث في (باريس)؟
لقد كانت السنة الدراسية الأولى (وكنت أدرس بالخارج في (باريس
ولم أرى (مارشل) لشهرين - شهرين -
، وللتو قد بدأت بالحضيّ بالجنس لم أكن مستعداً للتوقف لشهرين
وكان (مارشل) سيأتي لزيارتي في إجازة الربيع وفي آخر دقيقة ، (تيد) قرر المجيئ
(مع الفتاة التي عادت علاقته معها للتو (كارين
(كارين)
متحمس جداً أنك معنا - (متحمسة جداً للذهاب إلى (باريس -
متحمس جداً للحضيّ بالجنس مجدداً
لكن قبل أن تقلع الطائرة .. بلحظات
انتظر ، ينبغي أن أخبرك بشيء
حقاً؟ لأنني أعتقد أنني سأخبرك الشيء ذاته
هل ما ستقوله أنك حضيت بالجنس مع بروفيسور الفلسفة الليلة الماضية؟
لأن هذا ما سأقوله
(وهذه بداية أطول 7,5 ساعة من حياة (مارشل
.. عندما التقطتهم من المطار
.تيد) فسخ علاقته معي) أحتاج لأن أنام بغرفتك هذا الأسبوع
(مارشل) يمكنه البقاء مع (تيد)
شهرين
خصياتي كانت مزرقّة ، مزرقّة
تلك كانت صدمة ، لكن بقية الرحلة كانت مريعة
وكل ما أردته هو صورة لقبلة رومانسية أمام برج إيفل ، والتي إلتقطتها بالفعل
(حدثت فقط بين (كارين و(فرنسوا) ، النادل من اليوم السابق
.. هذا فظيع ، فقط
أوقعت هاتفي ، هلاّ جلبته لي؟
ابتسم ايها السافل
إلتقطتها - هل إلتقطيتها حقاً؟ -
لحظة ، كيف تفعل هذا؟ لم تكن حتى واقفاً
(الكاميرا تحبني يا (روبن
، "أكثر من "تحبني الكاميرا واقعة في غرامي
الكاميرا تريد وضع ملابس داخلية لطيفة (وتشغل شريط (آل قرين
، تخفض الإنارة وتقوم بكل شيء بينما أنا مستلقي مغمضاً عيناي
(آسف بشأن (باريس وإفساد كل صور المجموعة
لكن عندما تكون عازباً ينبغي أن تأمل أن كل فتاة جديدة أن تكون هي
(أقصد (آرين - (إيملي) -
(آيرين) - (أو (إيزابيل -
(و(سارا - إنها (ليلاني) ما مشكلتك؟ -
بذلك الوقت نعم ، توقعت كل واحدة "من هؤلاء الفتيات "قد تكون هي
لكن ، يجب أن أبقى متمسك بالأمل أعني ، ما البديل؟
ها هو البديل ، ما رأيك بعدم إدخال الفتيات العشوائيات في عيد ميلادي؟
أهلاً عزيزتي - أهلاً ، هل لديكم صينية تبريد؟ -
الدرج الذي أسفل الفرن لا أتوق الإنتظار ، أنتي الأفضل
تيد) آسفة) عليّ الإتفاق مع (ليلي) بهذا
أعني ، هذا النوع من الأحداث يكون صعب على الشخص الجديد
.لهذا لم أجلب (دون) الليلة
أعني ، عندما عشت في اليابان
، ذلك الرجل ، في موعدنا الثالث أحضرني لزفاف أخيه
.. أنا غريبة تماماً سأبقى في صورة الزفاف الياباني للأبد
"ما اسم هذه الرخيصة"
(نعم (تيد) ، من رأيي أن تستمع لـ(روبن
صحيح ، لأن (روبن) صديقتك الأفضل - بالضبط -
أفضل صديقة لك بالعالم - بالطبع -
احذري يا (ليلي) ، إنه فخ
وقبل أن تكون صديقتك الأفضل ماذا كانت؟ هذا صحيح ، أحد فتياتي العشوائيات
(حسناً ، نعم (تيد
، هذه العشوائية بالذات ، نجحت علاقتها لكن هي الإستثناء في قانون العشوائيات
حسناً ، أنا أبكي قليلاً
يا رفاق ، هذا سيبعد نقاش العشوائيات لنعود لأغنية عيد الميلاد
حسناً (بارني) جزؤك يبدأ هكذا
"إنها ظريفة"
ليلي) أنا أحضر الفتيات لهذه الاحداث) لأنكم أشخاص مهمين لي ، أنتم عائلتي
(ويا (روبن) ، (روبن) ، (روبن جزؤك يبدأ هكذا
"ولطيفة"
"ولطيفة أيضاً"
نعم ، نحن عائلة ، لذا ، لمَ لا تكون هذه الأحداث مخصصة لنا فقط؟
مثل عندما احتفلنا بتخطي مارشل) لإختبار الحانة)
مرحباً يا رفاق
هذه المحبة للطبيعة المقرفة ذات الرائحة التي أواعدها
أهلاً
لم أقل هذا - قد تكون قلته بشكل من الأشكال -
"مرحباً يا رفاق ، هذه "فراولة
أهلاً
هل نطلب المزيد من الطعام؟ - لا ، "فراولة" لن تأكل -
أنا نباتية
حسناً ، لنرفع الكأس
(منذ السنوات الثلاث الماضية ، (مارشل كان يعمل جاهداً ، وأنا فخورة جداً بك
أكل اللحم هو قتل ، قتل
، حسناً ، أعترف "فراولة" كانت غلطة لكن كيف لي أعرف أن ذلك ما سيحصل؟
"إسمها "فراولة
(إن كان الأمر مهم لك فليس على (أماندا أن تكون في الصورة ، لكن أعدك أن لا تفسد عيدك
فقط أعطيها فرصة - أرأيتم يا رفاق؟ عدنا أصدقاء مجدداً -
الآن لنعمل على اللحن
"يوم (ليلي) السعيد"
انتهيت ، آمل أنها تعجبك
"(عيد ميلاد سعيد ، 42 سنة ، (لوري"
يا أولاد ، تعرفون ما أخبرتكم عن نظرة (ليلي) "أنت ميّت بالنسبة لي"؟
ذلك التعبير الذي ينتابها قبل أن تنفجر بموجة غضب؟
حسناً ، هذا ليس هو
(لقد كانت نظرة (مارشل
42؟
هل هذه الجميلة تبدو بعمر 42 بنظرك؟ أو ، هل يبدو اسمها (لوري)؟
لا (مارشل) ، لا بأس - لا يا (ليلي) ليس الأمر كذلك -
تيد) أخرج هذه الغريبة من منزلي)
أنا آسفة جداً - أخرجي -
"يوم (ليلي) السعيد"
حسناً ، (أماندا) رفضت العودة تعتقد أنكم تكرهونها
مارشل) يجب أن تذهب للإعتذار)
(أنت أفسدت عيد ميلاد (ليلي وتريدني أن أذهب للإعتذار؟
في الواقع ، أنت من يجب أن يعتذر لي
ما الذي تتحدث عنه؟
تيد) أنت تجلب فتيات لهذه الأحداث الخاصة) وذلك يجعلهم يعتقدون أن العلاقة جديّة جداً
وعندما تفسخ علاقتك معهم أتعرف لمن يذهبون؟
أنا ، كنت أنظف علاقاتك من بعدك لسنوات
فبيوري 2005
للتو عدت من مذاكرة مرهقة جداً في مكتبة الحقوق
.. مرحباً (ناتلي) ، أين أين (تيد)؟
فسخ علاقته معي .. مجدداً
هلاّ جلست معي لبعض الوقت؟
جلوس فقط؟
أتعرفين؟ للتو عدت من مذاكرة مرهقة لـ36 ساعة
فقط بضعة دقائق
بالأول ، كنت متعاطف جداً .. (لكن ، تباً يا (تيد
على مدى السنوات جعلتني متشائم
أتعرفين؟ سأذهب لإحضار الحلوى
وسنجلس هنا ونتحدث حتى نفهم الموضوع
ظننت أن ما بيننا كان مميز ، أتعرف؟ - أنا أيضاً ، نعم -
لكن أتعرفين؟ الحياة تستمر يا عزيزتي
لا أعرف كيف سأعود لحياتي بعد هذا
اصمتي
آسف أن بحثي عن الحب الحقيقي كان مصدر إزعاج لكم يا رفاق
أتعرفين؟ ربما صورك الثمينة ستكون أفضل عندما لا أكون بها
(ستكون أفضل بدون (مارشل - اغلق فاهك -
اغلق فاهك
أتعرفين ما هذه الصور يا (ليلي)؟ إنها كذبة ضخمة ، إنها تظاهر ، تخيّل
إنها ما تريدين حياتك أن تكون عليه وليست ما هي عليه حياتك بالواقع
ذلك غير صحيح - حقاً؟ حسناً -
انظري لهذه ، الهلوين قبل سنتين
أنتي و(مارشل) دخلتوا بشجار عنيف لأنك لم ترغبي التنكر بشكل البطريق
لا ، ليس الأمر فقط انها لم ترغب بذلك لأنها قالت أن البطاريق "سخيفة" ، البطاريق
لكن ، ها أنتي ، مبتسمة وكأن شيئاً لم يحدث ، تظاهر تام
(عيد ميلاد (روبن قبل ثلاثة سنوات
روبن) كانت مصابة بنزلة برد وجعلتيها) تبدل ملابس نومها من أجل الصورة
وآذيتي وجناتي بشدة لكيّ تضعي عليها المكياج
نعم ، لكن تبدين جميلة
ثم جميعنا أكلنا كعكة شوكولاة على سريري
في الواقع تلك كانت ليلة لطيفة
نعم ، كانت كذلك - أجل ، أعتقد أنها كذلك -
انظروا لهذه
هذه أول صورة تم إلتقاطها لثلاثتنا معاً
نعم ، صحيح
تذكرون كيف حدثت؟
حسناً ، مستعدون؟
انتظر ، انتظر
أي تعبير نختار؟
زملاء الشرطة؟
لا ، لا ، ما رأيك بمسرحية من الثمانينات عن رفيقان سكن لا يتفقان على شيء أبداً؟
رائع ، حسناً .. واحد ، إثنان
(مرحباً (مارشل
مستعد لمشاهدة الفيلم؟
أجل ، لحظة فقط ، حسناً؟ نحن على وشك كتابة التاريخ
نحن على وشك إلتقاط أول صورة لنا كرفاق سكن
نعم ، ما رأيك أن تكوني بالصورة أيضاً؟
حقاً؟
أجل
ماذا تفعل يا (تيد)؟ ماذا لو انفسخت علاقتنا؟
ماذا لو لم يحدث ذلك؟
تعالي - تعالي -
نسيت كل شيء عن ذلك
أنا و(مارشل) لم نبدأ المواعدة إلا منذ بضعة أسابيع
ودعوتموني لأكون بالصورة
لقد أحببتك
(علينا أن نرجع (أماندا
حقاً؟ - تيد) أنت وثقت بي) -
إنه دوري بأن أثق بك ، على قدر ما أعرف ، قد تكون هي
(شكراً (ليل
أعتقد عمر (لوري) جعلها حكيمة جداً
يقولون أن الأربعينات هو العمر الذي تتعرف به عن نفسك
(لذا عمتكم (ليلي) نادت (أماندا
حسناً يا قوم اجتمعوا سوياً لنحدث ذكرى
مارشل) حاول هذا)
ابقي عيناك مغلقتان حتى اللحظة الأخيرة
وعندما آمرك بفتحهما ، فافتحهما - حسناً -
بارني) هل هذه فتحة في معطفك؟)
ماذا؟ أين؟
(الآن (مارشل
تباً
"بعد مضيّ سنة"
تيد) ما اسم هذه الرخيصة؟)
برثـ .. (برثا)؟
لا ، كان يوم عيد ميلادي
عقلك يقوم بربط الأمور بطريقة واضحة جداً
حسناً يا قوم
اجتمعوا سوياً لنحدث ذكرى
روبن) ما نوع التغميس الذي صنعتيه؟)
لأن طعمه يشبه .. الكزبرة
.. وتعرفين أن الكزبرة يجعلني
أجل
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com