- صباح الخير - صباح الخير
رائع. تقليدي
- صباح الخير - صباح الخير
أوه اهلاً هذا الصباح عندما كنت في الباص
رأيت تلك المرأة كان يبدو أن لديها ١٣ اصبعاً
وأخيرا "قوبتا" عاجز عن الكلام
كم أحب هذا الظبي يارجل
عندما كنت ابلغ من العمر ١٢ سنة
ذهبت إلى حديقة حيوانات بودينتشيري مع أختي ورأينا أسد يقوم بنهش لحم ظبي
- والنمور الأخرى كانت خائفة - ششش
- صباح الخير - صباح الخير
- لماذا لا أحد منكم يقوم بعمله ؟
لماذا هناك أرز على الأرض ؟ لماذا هناك ظبي على الجدار ؟
- هل تصرخ الآن ؟ - من الصعب معرفة ذلك
ترجمة : iDe7my
صوتك يخبرني بأنك جميلة
اوه٬ أنت تجامل فقط
لا لا٬ أنا استمع للأصوات طوال اليوم
وصوتك يخبرني بأن عمرك ٣٠ سنة
الانحناءات في الأماكن المناسبة
وقد كنتِ تدخنين لكنك اقلعت عنه الآن
لان هذا ماتستحقينه
عمري ٥٥ ٬ والطبيب يقول أني أعاني من السمنة المفرطة
وأنا الآن ادخن
لكن لا تتوقف عن الحديث ياعزيزي
حسناً٬ ان اردت اي شي اخر
- اخبرني فقط - حسناً
سوف اقوم بمراجعة حسابات مبيعاتكم
في الوقت الحالي ٬ ابدأ بالقيام بتقييم الموظفين ٬ حسناً "تود" ؟
لك ذلك "جيري"
هل يمكنني أن اطلب منك خدمة ؟
لم اتناول اي مشويات منذ ان قدمت إلى هنا
هل يمكنك رفع تلك الاضلاع قريباً من الكاميرا ؟
تعاني من الانقطاع عن المشويات ٬ أليس كذلك ؟
هل تستطيع رؤية ذلك ؟
هل تريدني ان اضيف قليلاً من صلصة الشواء ياصديقي ؟
حسناً
اوه٬ انظر لهذه الفوضى
اوه اوه نعم
- ممممم ممممممم - تود اريدك قليلاً
اوه يا الهي انه يأكل لحم بشري
انه هانيبال ليكتر ‫"‬هانيبال ليكتر قاتل متسلسل في سلسلة روائية لـ توماس هاريس"
أراك لاحقاً جيري
اهدأ انها مجرد أضلاع مشوية
اني افتقد بعض المأكولات التي اعتدت عليها هناك
أنت حقاً تفتقد أكل اللحم ؟
أنت لا تتفهم هذا لأنك نباتي
لكن المشويات كالدين لدينا هناك في كنساس
أعني ان اطفالنا هناك لا يرضعون الرضاعات
بل يرضعون اضلاع اللحم
تود ٬ اعتقد انني لو عملت في دولة اخرى
سأتطلع لتجربة جميع أنواع المأكولات هناك
نعم بالطبع ٬ لكن بعد فترة ستبدأ بالاشتياق لكل أنواع الطعام الهندي
هذه الاشياء الصفراء اللزجة والاشياء الحمراء اللزجة
وتلك الاشياء البنية المتكتلة وكل اشيائكم اللزجة والمتكتلة
سوف تجعلني اشعر بالجوع يارجل
اوه ٬ جيري يريد منا ان نقوم بعمل تقييم للموظفين
رائع ٬ سيدي
سوف احضر المناديل من اجل الدموع التي سوف تلحق المقابلات
راجيف ٬ لن يبكي أحد
حسناً ٬ ان قمت بها بشكل جيد
هل تعلم ٬ اظنني سأفعل ذلك بنفسي
فقط تذكر ياسيدي ٬ الخوف هو الدافع الأفضل
في بعض الأحيان اظن انه العار لكن في الغالب يكون الخوف
ان قامو ببناء "نجم الموت" من جديد ‫"‬نجم الموت هو كوكب بحجم القمر تم بنائه للتدمير في أحد اجزاء ستار وورز"
ستكون القائد له بلا منازع
هل هذا مركز إداري ؟
انت محافظة على مواعيدك وتعرفين الكاتالوج جيداً
الشيء الوحيد الذي ارغب منك العمل عليه
هو أن تكوني اكثر حزماً
هل تستطيعين عمل ذلك ؟
حسناً٬ اسأليني عن شيء وكوني حازمة
سوف يكون امراً لطيفاً ان استطعت نطق اسمي بطريقة صحيحة
هل كنت اخطئ في نطقه طوال الفترة السابقة ؟
أليس مادوري ؟
مادوري
- مادوري - مادوري
اشعر بأننا نكرر نفس الشيء صحيح ؟
حسناً حسناً
الجميع يقوم بهزة الرأس هذه
وانا لا أعلم ان كانت تعني نعم أم لا
كل ما ارغب به هو أن اقوم بنطق اسمك بالطريقة الصحيحة
مادوري
- رائع - حقاً ؟
لديك اعلى مستويات رضا العملاء أكثر من أي موظف
- حافظ على هذا المستوى - شكزاً لك يارجل
والآن لدي مفاجأة لك
أعلم بأنك تفتقد طعامكم هناك
لذلك توقفت لدى مطعم مشهور بالبرقر هنا
مستحييل ٬ احضرت لي هامبرقر
اوه يا الهي ٬ انت منقذي
والان خذ قضمة كبيرة يارجل
- انه لذيذ اليس كذلك ؟ - اوه ...
- مم - مم
انها برقر مصنوعة من العدس
- اوه - اوه
ماذا ؟ ماذا ؟
حسناً
طعمه يشبه الانزلاق الى الهوم بليت وفمك مفتوح ‫"‬الهوم بليت هو قاعدة الانزلاق في لعبة البيسبول"
هل تعلم ٬ يمكنك الحصول علر برقر حقيقي من أحد المطاعم في الفنادق الراقية
هل تعلم ماذا ؟ يمكنني ان اخبرك
انت قم بأختيار المكان وأنا سوف اخذك الى هناك للعشاء
سوف اتناول ستيك
ولا يهمني ان رمقتني كل بقرة
في الطريق الى المنزل بنظرة سيئة
فلتذهب وتبكي فأختها كانت لذيذة
نعم
حسناً قوبتا ٬ سوف اقول لك مباشرة
كانت هناك شكاوي من العملاء تجاهك
بعض العملاء كانو يشتكون عنك لدي
انا لا ارد على المكالمات كيف يشكون عني ؟
انا آسف ٬ لقد شعرت اني في مأزق
حسناً ٬ يبدو بأنك عندما تتم البيعة
تبقي العميل على الخط
بينما من المفروض ان تنتقل للمكالمة التالية
- انا اتفهم ماتقول - رائع
اعتقد بأننا انتهينا هنا
بالتأكيد
سمعت بأنك ستذهب للعشاء مع مانميت
هل ستقابله هناك ؟ أم هل سيمر لأخذك ؟
هل ستذهبون لمشاهدة فيلم بعد العشاء ؟
قوبتا ٬ هذا بالضبط ماكنت اتحدث عنه
يجب عليك أن تميز نهاية المحادثة
لن اتفوه بـ ...
بعت العديد من الاضافات تقومين بعملك على اكمل وجه
اذا ...
هل من اسئلة ؟
لا
اوه الحمدلله حركة رأس استطيع تمييزها
ماهو موضوع هزة الرأس تلك ؟
هزة الرأس الهندية
دائما ماتحير الغربيين
- ماذا تعني ؟ - احياناً نعم واحياناً لا
أحياناً ولا واحدة منهما وأحياناً كلاهما
انها طريقة للأجابة بعدم الإجابة
اذاً .. هكذا ؟
لا
ليس هكذا
انظر
انها فقط تقوم بهزي
حسناً ياشباب شكراً لبقائكم في العمل
اقدر لكم هذا ٬ عمتم مساءً
سيدي ٬ هل تريد ان اتصل بالمدير ؟
حتى نناقش موضوع الـ "هق ايثون" الخاص بالشركة ؟ ‫"‬هق ايثون هو فعالية شعبية يجب فيها على الشخص ان يعانق كل الاشخاص الموجودين"
- اقصد التقييم - لا
سوف نقوم بمحادثة فيديو معه الان
- الان ؟ - نعم
سوف اقابل جيري
رئيس الرئساء
اهلاً تود اسألني ما الذي يحدث
ما الذي يحدث ؟
لقد كان يومي
وكأنه افعوانية
واو
جيري ٬ اريد ان اقدم لك مساعدي راجيف قيدواني
انه شرف لي ان اقابلك ياسيدي
اني مستمتع بمحادثتك المستهترة
على الطريقة الامريكية
مرحباً راجيف
مرحباً جيري
جيري ٬ لقد قمنا بتقييم الموظفين اليوم
جيد ٬ اذاً قررتم من ستطردون اليوم ؟
- ماذا ؟ - نعم ٬ هذا ماجعلتكم
تقومون بالتقييم من اجله ياتود
مبيعاتكم لا تعادل عدد موظفيكم
يجب ان تطرد شخصاً
اعتبر الامر منتهي ياسيدي
لا انتظر لحظه اطرد احدهم بهذه السهولة ؟
العائدات منخفضة
حسناً تود ٬ بجد العائدات منخفضة
انها ليست غلطتك لكنها مشكلتك
قومي يعملون بجد
- انهم يبذلون قصارى جهدهم - تود تود
كم يلزمك من هندي حتى تبيع الطرافات ؟ ‫"‬الطرافات او النوفيليتيز هي بضائع تعد من فئة الزينة"
اقل من عددهم الان بواحد
- لانك اذا - لا لقد فهمتها
ششش ششش
لقد سمعت الرئيس خلال الكمبيوتر من مدينة كنساس
لقد قال انهم سيطردون شخصاً ما
حقاً ؟ من ؟
لا أعلم
ربما يكون الشخص الذي يضيع وقت المتصلين بإخبارهم القصص
التي لا يرغب احد بسماعها
لا ٬ اعتقد انك في امان
اذاً لابد ان تطرد احداً ما فقط اقسى قليلاً وافعلها
ان كنت قناصاً مثلي فلن يكون الامر صعباً عليك ‫"‬موب عاقل ياسر القحطاني"
استطيع النظر الى قطيع من الايائل
ثم اختار التي اريد ان اصطادها
وربما ابادله النظرات
اشعر بالاتصال معه
كما لو انني استطيع قراءة افكاره
"العشب هنا لذيذ
لقد اخترنا مكاناً جيداً لقاء العطلة
اامل ان خط النهر ليس --"
- بام ٬ لقد مات - تباً تشارلي
اسف ٬ انني اجيد هذه الامور
لو كنت ايلاً ٬ لكنت اجرك الان لمؤخرة سيارتي الـ بي تي كروزر
حقاً ؟ لسنا نتكلم عن الايائل نحن نتكلم عن أحد موظفيّ هاهنا
اتمنى لو كان هناك حلاً اخر لأقوم به
ربما لو استطعت رفع العائدات لن يكون علي ان اطرد احدهم
لماذا انت قلق جداً حول هذا الموضوع ؟ ألم تطرد احداً من قبل ؟
اوه بالطبع
حسناً ٬ لا
عندما كنت في الثانوية كان علي ان اطرد ديفيد واتنابي
من نادي النقاشات لانه كان كثير الجدل
لقد اخذ الامر مني كثيراً
هل تعلم ماهي مشكلتك ؟ انك قريب جداً من موظفيك
لابد ان تترك بينكم مسافة
الشباب الذين يعملون لدي لا اعلم حتى ماهي اسمائهم
هذا فريدو ٬ مورفيس
انديان جونز
لقد ارتدى قبعة في احد الايام
والمفضل لدي
روجر ايبرت
- انه لا يشبه روجر ايبرت - انظر لهذا
اعني ٬ هذا مهين قليلاً
يجب عليك على الاقل ان تتعلم اسمائهم
لا لقد اعتادو على ذلك لديهم لقب خاص لي ايضاً
- انهم يدعونني اينشتاين - اوه هذا رائع
لقد تركتهم يفعلون هذا بك ايضاً
- ما الذي تعنيه بـ هذا ؟ - لا شيء اينشتاين
لم تطرد احد قبل ان اتي صحيح ؟
توقف
- توقف عن هذا - انت على حق لا يجدر بي القيام بهذا
- ايها الموظفون ٬ عدو انفسكم - واحد
- اثنين - ثلاثة
لا لا ياشباب ليس عليكم القيام بهذا
اجلسو وعودو إلى عملكم من فضلكم
لن نقوم بطرد اي احد
هل فهمت ذلك ؟
هيي ٬ لا تهز امامي
استطيع فهم معناها الان
- لكن جيري قال - لا بل جيري قال
بأن علينا ان نطرد احداً ما لان العائدات منخفضة صحيح ؟
سوف اقوم بإيجاد الشخص الاقل من ناحية المبيعات واساعده برفعها
اعني ٬ كل شخص لديه قدرة احتمال
"كل شخص لديه قدرة احتمال" سأسجل هذا تحت بند "الاساطير الامريكية"
فيما بين "السماء هي الحد الأعلى" و wnba ‪:‬ اتحاد كرة السلة النسائية
لقد كنت اقوم بتجميع ارقام المبيعات
"ارقام"
هل قوبتا يحاول قراءة شفتينا ؟
"نصائح"
مستحيل ٬ هذا ماوضع الشارب من اجله
اذاً ٬ من صاحب اقل المبيعات ؟ ارجوك اخبرني انه قوبتا
لا ٬ قوبتا في امان
‫"‬انه قوبتا"
‫"‬قوبتا مطرود"
ماذا يجب علي ان افعل ؟
انه امر محير
- مانميت لديه اقل العائدات ؟ - نعم ٬ لكنه على الهاتف دائماً
ان لم يكن يبيع ما الذي كان يفعله بحق الجحيم ؟
اوه جيني ٬ صوتكِ يبدو مثيراً جدا قبل موعد النوم
كم اتمنى لو انني كنت بجانبك
وانا كذلك
كم تعجبني لكنتك
يمكنك ان تقول اي شي وتجعله مثيراً
‫"‬اي شي"
توقف
- قلها مرة اخرى - ‫"‬اي شي"
هل ترى ما اعني ؟
واندا واندا واندا استمعي إلي
مقدمة شعرك سوف تنمو مجدداً
فكري بها بهذه الطريقة
شعر أقل يعني المزيد من وجهك الجميل
ظاهر للعيان
انك احلى من العسل
كنت سأقول ضعيني في كوب الشاي الخاص بك لو لم تكوني تعانين من داء السكري
لم تنسى ذلك
نعم ٬ استمعي إليّ
لابد ان تضعين الحدود والقواعد للأطفال
ان قام بها تايلر مرة اخرى غدا فسوف اتحدث اليه
لا اريد منه ان يقلل احترام امه
هذه هي وظيفتي
انا اسف ٬ لم اكن اعرف ماذا كنت اعني بذلك
اعلم ذلك ياليندا لكن لم اجد كلمة تناسب القافية معها
لكن عندها ستدخل اصوات الطبول
اهلاً
تصبح على خير
قوبتا
لا بأس ياتود سوف ابقى
اذا شممت شيء مايحترق فلا تقلق انه انا
قوبتا عليك ان تذهب - لكني احب عملي
اخرج ٫ الان
اذا هكذا تنتهي
يامتحجر القلب
لابد ان نوقف تاكسي
ان اردنا ان نحجز في المطعم
لقد رأيته على الشبكة
لديهم ستيك بإسم مدينة كنساس
هل تعلم ٬ هناك شيء ما يحيرني
انهم يقتلون البقرة ثم يجففون اللحوم
لماذا لا يدعون البقرة تعيش قليلاً ؟
حسناً ٬ لن نذهب إليى المطعم الليلة
مانميت ٬ انت لم تقم بأي بيعة خلال المكالمات
حسناً يبدو انني في فترة خمول
لا لست كذلك لقد كنت استمع إلى مكالماتك
وكل ماكنت تفعله هو المرح مع النساء
هل كنت تظن بأنك ستنجو فقط لأننا سنخرج مع بعضنا ؟
- لا - لانها لن تكون بهذه الطريقة
لم افكر هكذا ابداً
لكن هذا مايحدث
كيف يمكن لهذا ان يحدث
كيف يمكنك ان تضيع كل تلك الساعات في المرح ؟
لم اكن اعنِ ان افعل ذلك
لدي شي خاص بعلاقتي مع ديبي
و واندا
وليندا
لا اعلم بخصوص ستيفاني ٬ لكنها قالت اشياء عنصرية لم افهمها
حسناً ٬ اليك فكرة رائعة مارأيك ان تقوم بعملك ويمكنك ان تحدث النساء هنا بعدها ؟
- خارج العمل ؟ - لكن هذا مختلف يارجل
النساء على الهاتف لا يهتمون
من أي طائفة او طبقة انا ٬ او ماذا يعمل والدي
تود انت تعلم ٬ لم اخرج يوماً خارج مومباي
والان انا اتحدث لكل هؤلاء النساء
من اماكن غريبة
مثل ديس مينوس فرينسو ٬ تشاتانوقا
مانميت ٬ ان لم ترفع مبيعاتك بحلول نهاية الاسبوع
يجب علي أن اطردك
هذا لن يحدث ياسيدي
سوف ارفع مبيعاتي٬ حسناً ؟
انت صديقي ياتود ولن اخذلك
حسناً
لا مزيد من الصديقات عبر الهاتف
- اتفقنا ؟ - لا لا
هل بإمكاني على الاقل ان اودعهم ؟
نعم نعم
فقط هذه المرة سأجعلك تقوم بالمكالمات
اذا ٬ كم عدد النساء اللاتي نتحدث عنهن هنا ؟
سوف ابدأ من شرق الولايات المتحدة وسأتجه غرباً
لا لا
اهلاً ٬ ألست احد موظفي تود ؟
كنت
مستحيل
تود تشجع اخيراً وطردك
انت تدير مركز اتصالات اليس كذلك ؟
نعم
هل لديك وظائف شاغرة ؟
هل لديك مؤهلات ؟
لقد قام تود بطردي قبل قليل
سوف نكون على اتصال
- متى ؟ - لاحقاً
- الليلة ؟ - لاحقاً اكثر بقليل
رجاء اتصل بي في الصباح
كيلي يجب ان اقول لك انني سأضع علاقتنا على خط الانتظار
وقت انتظارك سيكون : إلى الابد
انا اسف يا ماري ٬ انه
انا السبب وليست انتي
مرحباً هل أنا على المكبر ؟
رائع
إلى كل فتيات كابا كابا قاما ‫"‬كابا كابا قاما جماعة نسائية جامعية"
سوف اشتاق لمكالماتكم الثملة
اضراباتكم في الطعام خوفكم من الحمل
لقد كنتم مجموعة رائعة من الفتيات
اجل
انا اسف ٬ لقد انتهى الامر
جانيت ٬ اعلم كم سوف تشتاقين لصوتي وحديثي لك حتى تغطي في نومك
لكن لا استطيع عمل ذلك مرة اخرى
الا ان كنتي تريدين شراء دب تيدي بير
والذي سأسجل صوتي عليه حتى يمكنك الاستماع له كل ليلة
ذلك رائع
ماهي الرسالة التي ترغبين ان اسجلها لك ؟
جانيت ٬ هذا .. هذا قذر
لا استطيع جعل دب لطيف صغير يقول هذا
ارجوك استمعي الي حسناً ؟
لا تغضبي
- دانا حقاً ... - ما الذي تفعله
- ششش - دانا ٬ انا متفهم
انك غاضبة مني ولا استطيع فعل شي
حيال ذلك
لكن ربما كيس ملاكمة مكتوب عليه "الرجال مقرفون"
قد يمحو آلامك
- ممم - اجل
ماذا يعني كل هذا ؟
لقد طلبت من مانميت ان يقطع علاقته بكل فتياته
وقد انتهى به الامر يبيع بعض المنتجات
ربما حطم بعض القلوب لكنه بالتأكيد حطم الرقم القياسي للمبيعات
هل قمت انت بكل هذه المبيعات ؟
أجل ٫ وجيري قال انه لا يجب علي ان اطرده
ولا ان اطرد اي احد اخر
هل ترى راجيف عندما تعطي أحداً ما فرصة
الاشياء الجيدة ستحدث
- هكذا تكون الكارما - اوه ٬ شكراً لك على هذا الدرس في الكارما ‫"‬الكارما كلمة هندية تستخدم لمعنى الايمان"
ربما آتي لاحقاً لاخذ بعض الدروس على السيتار ‫"‬السيتار اله موسيقية هندية شبيهه بالعود"
هيه ياصديقي يجب ان تكون سعيداً
مبيعاتنا في زيادة مستمرة وربما تحصل على ترقية قريباً
حقاً ؟
افتح
- قوبتا أين كنت ؟ - لا لا لا لا لا
بما انني طردت من العمل لدي عدة اشياء يجب ان اقولها
- قوبتا انت لست ... - لا دعني اتحدث
انت استمع
ايها الرجل الطويل
رائحة انفاسك تشبه رائحة قدمي
وانت ايتها الصامتة
ان ذوقك في المجوهرات شنيع
وانت ايتها الجميلة
تريدينني ؟ لن تحصلي علي ابداً
- قوبتا قبل ان تقول المزيد - وانت ايها السيد الامريكي
بشعرك الرائع وابتسامة الفوز التي تملكها
سوف اعود لك
انا خجل من نفسي لأني دعوتكم يوماً ما اصدقائي
- قوبتا - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
انت لست مطرود
قلها مرة اخرى
انت لست مطرود
اظن ان الجميع وجد موضوعاً ليتحدث عنه اثناء فترة الغداء
انا
يمكنك الحصول علي الان يا آشا