سنتأخر على العمل ... مرة ثانية
نجن عروسين جدد .. العروسين لديهما الكثير من الجنس
لدينا العذر للتأخير
تجاهلية
ربما اتصال من العمل - انه هو -
تجاهلية - حسناً -
يجب ان تتصرفي معه
أنا
فايلوت .. لاتردي على الهاتف
فايلوت
هل تصدقين ان مايكل طرد الليلة الماضية؟
أعني . ان طعامه بدى مدهشاً - أعرف . أعرف . أعتقدت ان شارون هي التي ستطرد -
جميع حديثها كان حول انها تستخدم فقط المكونات العضوية
لذلك اعتقد ان الكعك الذي صنعته مذاقة كالبراز
يبدو انهم سيبقون شارون لوقت طويل
لأن لديها رف كبير . أليس كذلك؟
حسناً . هل دخلتِ شبكة الويب؟لا . يجب ان تشاهدي بعض المشاهد
أعني . انها كانت تبكي . لأنها تعرف بأنها فشلت
فايلوت . اهلاً . كوبر سيضطر لأغلاق الهاتف
كنت في وسط محادثة شارلوت
هذا مانفعلة أنا وفايلوت
أعني . انها نقاشاتنا حول برنامج الخبز الأمريكي
كل صباح ثلاثاء . تعرفين هذا - ... والأربعاء -
حل الكلمات المتقاطعة لجريدة نيويورك تايمز
والخميس تخطط لعطلة نهاية الأسبوع
.. الجمعه يوم الركض . السبت والأحد
تتحدث حول مدى كراهيتها لأمها
وثم عن مدى حبك انت لوالدتك
والأثنين يوم شرب المرغريتا - نحن أصدقاء مقربين . هذا مانفعلة -
فاي . اهلاً
آسف على ذلك
... لا . شارلوت كانت
أياً كان. لا بأس
حسناً . من سيفوز بافضل كعك الأسبوع القادم؟
توقف عن هذا - ماذا؟ -
... توقف
.. تنظر ألي
... كأننا للتو فعلنا أشياء قذرة لبعضنا
لكننا بالفعل فعلنا أشياء قذرة لبعضنا البعض
هذا الصباح
حسناً؟سام
.. انظر . هذا المصعد سيتوقف
والناس ربما يطحنون في ارجاء المكان
يطحنون؟
هذه استعارة الآن؟ - نعم -
الناس يطحنون(يعملون)في عيادتنا؟ - الناس يطحنون -
رأيتي؟
لاأحد
حسناً
لا . فوتي الفرصة
سام - تأخرتي -
... آسفه على التأخير . في آخر لحظة فزعت
ماذا سأرتدي
حسناً . قسم الإستشارة النفسية
مستواه بسيط
ليس عندما تكونين انتِ من جالسة على الإريكة عزيزتي
عندما ألبس تنورة مقلمة رصاصية
ولكن مع هذين الفخذين التنوره المقلمة لاتنفع معي
مظهركِ جميل
لم يسبق لكِ ان قابلتي نساء مثلي عزيزتي؟
... ليس كثيراً . لكن أعرف ان دكتور والس عرف الكثير
شكراً - لابد انكِ جين فنش -
وانت يجب ان تكون الرجل الذي يجب .. ان يقول لها
ان بأمكانها قطع قضيبي
مهنة خاصة . الموسم الرابع الحلقة الثانية . الطرق المختصرة
ترجمة الفيلسوفه
أنتِ غاضبة
أنا بإنتظار مريض لي ان ينتهي من جلستة مع شيلدون
.. إذا الغضب فقط مجرد - الكعك الأمريكي؟ -
أوه ، أنا أعلم ، أليس كذلك؟
اعني . انهم فقط يخبزون الكعك بحق الأله
لماذا يتحول هذا لمحادثة مدتها ساعتين؟
انظري . نحن لانطلب منهم انهاء صداقتهم - ... نحن فقط نريد ان يخفضوا من -
المكالمات الهاتفية - والظهور في البيت بدون علم مسبق -
والحديث وهو يمشون - ومارغريتا الأثنين -
الحق . نحن لا نطلب الكثير - لذلك سوف أتحدث إلى فايلوت -
وسوف أتحدث مع كوبر
لا يوجد تاريخ من المشاكل الكحولية ولا تعاطي المخدرات
ولتوفير الوقت . أقسم لك لم اتعرض لسوء معاملة
لكِ تجربة في الجلسات النفسية
خضعت لكثير من الجلسات النفسية المطلوبة مني
وتعرف ماذا تعلمت؟
جميع الإجابات الصحيحة .. على الأسئلة
التي نسألها على الذين يريدون تغيير جنسهم - ... ماأخبرت به والدّي -
.. في عيد ميلادي التاسع . ان الحقيقة
في مشكلتي الوحيده
ان شكلي الخارجي لايتوافق مع شكلي الداخلي
وتشعرين ان العملية الجراحية هي الجواب؟
... دكتور والس . هل كنت سأجعلهم يزيلون خصيتي
... ونحت أعضاء تناسلية أنثوية جديده لي
إذا لم أكن متأكده؟
.. كل شيء مكتوب لديك . تعرف
عن محاولتي للأنتحار
لقد قرأت ذلك
ولكن هذه ليست سوى ملاحظات طبيب آخر
وأفضل ان أسمع ماحدث منكِ أنتِ
كنت صغيراً بالتاسعة عشر
كنت لوحدي ذلك الحين
كبير بما يكفي لأعرف على وجه اليقين اني خلقت في الجسم الخاطئ
ولكن أصغر من أن استطيع ان أجمع المال الكافي لأتصرف حيال ذلك
تملكني الإحباط . ثم الإستياء . والإكتئاب بعد ذلك
... قطع المعصم هو فعل عنيف
ضد نفسك
... هل
كرهت نفسي؟
لقد كرهت ظروفي
أنا أعرف من أنا ، دكتور والاس
أنا امرأة في الداخل
تحملت طوال الزمان
.. وجمعت المال الكافي
والآن أريد ان أكون امرأة في الشكل الخارجي
... كل ماأحتاج
هو موافقتك
أحد يعرف شيء حول الموضوع؟ - ولاأدنى فكره -
حسناً . أنا قدمت من اجل الكعك - لايوجد كعك هنا -
حسناً . تم تبليغي معلومات خاطئة بشكل رهيب - لابأس ابقى شيلدون -
ناعومي قالت انها تريد مناقشة شيء ما معنا جميعنا - هل . هل فاتني شيء؟ -
الدونات ، على ما يبدو
مرحباً
إذا .. عندي فكرة
أريد مناقشتها مع الجميع
... أم ، أنا ، آه ، حسنا ، حسنا ، اه
أسمحوا لي بقول هذا
الليلة الماضية ، اه ، توفي وليام وايت
أوه ، ناي - أنا آسف -
توقفوا . من فضلكم . لا . أنا بخير
كان هذا المتوقع منذ وقت طويل
وكلانا كنا نعرف أنه سيموت . وأنا بخير
ولاأريد مناقشة ذلك
ولكن ماأريد مناقشتة هو هذا
.. أريد دمج عيادتي اوشنسايد للعناية و
والمحيط الهادئ للعناية
أليس . ألن يكون هناك نوع من التعقيد؟
... أعني .. الرصيد المالي المطلوب
لا . لا . لا . هذه ليست مشكلة
... وليام كتب لي مؤسستة لقيادتها مع ملايين
الكثير من الملايين
لذلك... لدينا الآن الموارد
يمكننا أن نفعل بعض الخير هنا . الكثير من الخير
تعلمون
تعلمون كون الشخص طبيب من المفترض .. ان تكون هذه رسالة نبيلة
ولكننا نعرف أن هذه ليست الحال دائما ، تعلمون؟
.. لكن هناك الكثير من المال . والكثير من الوقت
.. والعالم الحقيقي يتطفل
وعندها . يجب علينا تقديم تنازلات
لكن الآن لسنا مضطرين للتنازل
أنا وسام كنا نفكر بأنشاء مركز عناية كامل
كنا نتصور مركز طبي حيث يمكننا حقاً
نعرف حق المعرفة كل مريض لدينا
وتمضية الوقت الكافي الذي يريدونه معهم
والآن يمكننا فعل هذا . يمكننا فعل اي شيء كل شيء
... إذاً
يبدوا شيء رائع بالنسبة لي - ليس لدي مانع -
هل هذا يتضمن بوفية مفتوح؟
الجميع متواجدون في كلا العيادتين على اي حال
فما الفرق اذا دمجناهما؟
أي شيء آخر؟
لا . لا . لاأظن بقي شيء
كيف الألم . هل تحسن؟
الصداع النصفي أختفى . وأشعر بكثير من الأسترخاء
... لكن اعتقد جزء كبير من ذلك الأرتياح
ان دكتور فريدمان كان يراقب زاك
طوال الساعة الماضية
انه طفل طيب
نعم . بالفعل . أحبه . فقط التعامل ... مع مرض التوحد انه
ان الامور تزداد سوءاً؟
حسناً ، انه بدأ يكبر
لدلك بعض الأحيان عندما تأتية حالته يصعب السيطره علية
أحياناً أخاف منه قليلاً
أ . أنا أكره قول هذا
تعلم . أحياناً أكون خائفة من ابني - تفعلين كل شيء باستطاعتكِ له . سيدني -
... فقط من المهم ان تتذكري
ان تهتمي بنفسكِ ايضاً
مرحباً . عزيزي
كيف حاله؟
عظيم . اعتقد ان العقار الجديد نجح معه
انه أكثر هدوءاً مما كان عليه الأسبوع الماضي
... لاحظت انه عينيه
...تلمع قليلاً. ربما عانى من حمى أو - لا -
حسنا. فقط ليكون على الجانب الآمن
... يهمني ان أسحب بعض الدم وأتأكد
ان ليس لدية حساسية ضد الدواء - أوه . هذا ليس ضرورياً -
يجب ان نرحل
هيا عزيزي - فقط لأخذ الحيطة والحذر ليس ألا -
مادام انكم هنا - سوف يستغرق بضع دقائق -
... لا أستطيع. أنا فقط
سيدني ، ما الذي يحدث؟
توقفت عن إعطاء زاك دوائك
هل لي أن أسأل لماذا؟
... كنت أعطية الدواء
الذي وصفه دكتور والدر لي للصداع النصفي
سيدني . هذه ليست فكرة جيده
لماذا؟ماذا كنتِ تعطينة؟
الماريجوانا
قبل ان تقول اي شيء
لم يكن لدي اي فكره ان سيدني تعطي زاك من دوائها
لماذا أعطيتها المخدر في المقام الأول؟ - هذا هو الشيء الوحيد الذي عالج صداعها النصفي المزمن -
الماريجوانا الطبية قانونية في ولاية كاليفورنيا ، كوبر
... في حال كنت لاتعلم - ... حسناً . هل تعلم تأثير المخدر -
على طفل بالثانية عشر مصاب بمرض التوحد؟ - حسناً . أنا أعرف سيدني . نحن نعرف سيدني -
لن تقدم على فعل شيء كهذا إن لم تكون وصلت لحالة اليأس - ... قمت بمعالجة زاك لأكثر من سنة -
أعرف الصعوبات التي تواجهها
لكن نحن نتحدث عن دماغ في طور النمو
ناهيك عن خطر زيادة الإدمان والقلق
.. ربما . ولكن - ربما! هل ستتغاضى عن هذا؟حقاً؟ -
أنا لاأتغاضى عن أي شخص يسيء استخدام الوصفات المخدرة الطبية
... وإعطائها لطفل . بالطبع . لا أنا فقط
أنا أفهم معضلتها
.. العلاجات التقليدية فشلت
لذا هي الآن على استعداد تجربة أي شيء
قرأت عن بحث بيت
أعرف أن هناك مجموعة صغيرة من الأطباء
الذين يقولون انها قد تنجح مع أطفال مصابين بالتوحد
.. حسناً. ثم ربما حان الوقت
لكي ترى امكانية فعل هذا - .. لا . ماكنت سأقول كان -
اني سبق وعالجت أطفال أكبر من زاك
أطفال بصحة جيده . انتهى بهم ان .. حدثت مشاكل سلوكية لهم
أعني . هناك الكثير من المعالجين آخرين
.. اثبتوا انهم عملوا بشكل أفضل
دون ان يكون هناك آثار جانبية على المدى الطويل
انظر . لايعجبني مافعلتة سيدني بقدرك انت
لكن ربما يجب ان نوسع أفكارنا هنا
إذا الماريجوانا تساعد زاك
نحن مدينون لكليهما على الأقل ان نتناقش حول هذا الموضوع
حسناً . السبب الذي قررنا من أجلة ان نخفي علاقتنا
لاعلاقة له بناعومي
... أليس كذلك؟لأننا أردنا ان نعطي لأنفسنا فرصة ل
لنعرف ماهية . تعرفين . وضعنا
نعم . لكن الدمج يعني - أعلم . أعلم . مايعني الدمج -
أعني , ياألهي . انها ناعومي سام
ستكون هنا طوال اليوم
ستكتشف اننا مع بعض
لهذا يجب ان نخبرها
لنظري . نعرف انفسنا ومابيننا.حسناً؟
نجحت علاقتنا
كثنائي . نجحنا
ليس هناك سبب لإخفاء هذا عنها
ربما علينا الانتظار .. فقط لبعض الوقت ، إن كان
أعني . لنعطها فرصة لتحزن على وليام
تعرف . حتى يتسنى لها الوقوف مرة أخرى على قدميها؟
هل تريدين مني إخبارها؟إذا كنتِ خائفة يمكنني ان أخبرها
لا . لست خائفة أنا فقط - فقط ماذا؟ -
حسناً . سأخبرها
يمكنني أن أخبرها - لا . أنا أود ذلك -
أنا سأخبرها بشأننا
عندما كتبت لكِ تلك الوصفة
توقعت ان تكوني أكثر مسؤولية - منذ متى الأم تكون غير مسؤولة عندما تريد مساعدة طفلها -
عندما ينطوي ذلك على إعطائه مخدر ... اي مخدر
لم يتم وصفه له
لأنه الى جانب انه خرق للقانون
انتهكتي ثقتي
كنت أعرف انك لن توافق على هذا
لكن لم أكن أملك الكثير من الخيارات
لديكِ خيارات أخرى . علاج مكافحة فرط النشاط
حاولنا ذلك ايضاً - العلاج السلوكي -
يئسنا من ذلك العلاج منذ عامين
لاتظن اني حاولت كل شيء
قراءة كل الكتب؟
آسفه . انا فقط جداً مرهقة
أنا فقط متعبه
... و
لا أعرف كيفية القيام بذلك بعد الآن
لاأعرف كيف اتحمل مرور الأيام
حسناً
سنأتي بخطة أخرى لمساعدة زاك
متى؟
قريباً . أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة لكِ
لا . لاتقول هذا
هل لديك طفل متوحد؟
هل حتى فكرت كيف الحال مع هكذا حالة
مع مرور كل يوم؟
لا تعرف - لا أحد يعرف -
أنا أم عازبة
زوجي تركني لأنه لم يتحمل التعامل معه
ليس لديك أدنى فكر . أدنى فكرة عن صعوبة ذلك
أخرج
ماذا؟
لن أعطية المخدر . لذا أرحل
حسناً؟!
مرحباً شباب
لماذا لستِ في سياتل؟
حسناً ، وصلت إلى المطار
وتذكرت . اني سبق ان مررت بذلك
لذلك بدلاً من ذلك ذهبت للمكسيك
الخطة كانت لتري ديريك في سياتل
نعم . حسناً . الخطط تتغير - ماذا فاتني؟ -
حسناً . ناعومي تريد دمج العيادتين
هذا رائع؟
هذا ليس رائع؟
أنا وسام ثنائي
مرحا . أديسون
أعني . هل هو جيد في السرير كما أفكر؟
لأن لدية يدين ضخمتين
أعني . لدية يدين موهوبتين ضخمتين
اخرسي
ناعومي لاتعرف . لاأحد يعرف
ولاأريد التحدث معكِ عن سام .. وضخامة يديه
لو عندي مثل ذلك الرجل في سريري
سأصرخ من أعلى سطح في المنزل
من الأفضل ان أكتب أغنية - اميليا . انه شاق -
بالفعل قاسً
اميليا . أريد منكِ ان تكوني ناضجة الآن
حسناً
يجب ان تخبريها
لأنها أعز صديقاتك
.. وعدم إخبارها
هذا استخفاف بصداقتكِ لها
ماذا سأقول؟
.. ماذا عن .. أليكِ هذه الصفقة ناي
أنا أنام مع سام
إذا وعدتني بأن لاتغضبي . سأشتري لكِ حقيبة غوتشي؟
هل حاولتي قط رشوة ديريك؟ - .. لو علمت ان ذلك سينفع -
بالتأكيد
حسناً
سأخبرها
سأقول مالدي .. وأرى ماسيحدث
لذا استيقضت بسرير ممتلئ بفتات الكعك . حسناً
مع استاذة الأدب بجواري
.. وكان الجزء الأسوء
على الرغم مما حدث أعطتني درجة سيئة
هذا لا شيء . السنة الثانية في الكلية
أجل؟
... ذهبت مباشره من بعد حفلة طوال المساء
الى المطار
كان من المفترض أن أذهب لرؤية عائلتي
ركبت الرحلة الخطأ . وانتى بي المطاف في ولاية داكوتا الشمالية
ماذا . توجهت مباشره لهناك؟ - اضطررت الى تغيير الطائرات -
مالمضحك؟
لا شيء. لا شيء ، يارجل
سمعت الرجل
أوه . كوبر أخبركم
انظر . نحن لانحكم على أحد
.. لا ، ولكن ربما أريد أن
أحجز موعد معك من أجل وصفة طبية
عندي ألم في ظهري
كنت ابحث عنكِ
لدينا مشكلة صغيره - .. هل هذه طريقة مهذبة لتطلب مني -
ان لا أحلق ساقي بألة حلاقتك؟
حسناً . أريد ذلك
لكن بشأن كوبر
تريد تغيير كوبر؟
أنتِ وكوبر ، في الواقع
تقللي من علاقتكِ بكوبر
هيا . فايلوت
يتصل كل صباح . و كل مساء
ماذا في ذلك؟فقط مكالمات هاتفية - ويرسل مسجات ورسائل إليكترونية -
ويجلس على أريكتنا ثلاث ليالي في الأسبوع يشاهد التلفاز
أليس لديه وشارلوت محطات تلفزيونية - كوبر صديقي -
نعم . حسناً . لابأس بذلك - أوه . أنا سعيده للغاية على منحي موافقتك -
... أريد فقط وضع بعض الحدود لكي
لا . لا . انت تريد فرض سيطرتك على أعز أصدقائي
صديق أفهم ذلك
لكن رجل لايمكن ان يقرر اي لون لباس تحتي يلبس
دون استشارتكِ اولاً؟
هذا عندي مشكلة معه
أنت مخطئ
وفوق هذا كوبر يرتدي سراويل تحتيه قصيره
اهلاً . بالسيد الأنتهازي
مهلاً . نحن في منتصف محادثة . كوبر
.. أوه . نعم؟حول ما إذا كنت ستصف مخدر
لطفل متوحد بعمر الثانية عشر؟لأنه أعرف بما تفكر - مالذي تتحدث عنه؟ -
اقترحت ان نتناقش في الأمر - انها للمراهقين مع مشاكل في التنمية -
ليس هناك مانتناقش فيه - لاشيء ينفع مما تفعلة -
اتعرف ماذا؟ - ايمكن ان نخفف من الحده هذه؟ -
حسناً . هل ستصفين ماريجوانا طبية لمريض
ستعرفين انها ستعالج سلوكه المدمر؟ - مريض بالثانية عشر -
مع العلم انه يتسبب بمشاكل على المدى الطويل - لن اتدخل في هذا -
دعيه يرحل . انها مشكتة هو
حتى يتصل بي
سأضطر ان امضي الليل كله على الهاتف معه
انت هنا
.. تحدثت مع بيت حول الدمج
.. وهو فقط يستمر بقول
تعرفين . يبدو جيداً . يبدواً جيداً
.. لذا . لاأعرف .اعتقد ان هذا يعني
يبدو جيدا له؟ - نعم -
تعرفين . وشارلوت وكوبر لايبدوا انهم يهتمون
... وشيلدون متحمس أكثر حول حقيقة
درج للبساكيت هنا
أكثر من انه سيكون هناك اثنان أطباء نفسيين
هل كنتِ تتوقعين مزيد من المقاومة؟
لا أعرف . لا أعرف
أعتقد اني بالغت
مع كل شيء حدث في الآونة الأخيره
أنا ، أنا لا أعرف
.. أنا فقط . ربما انتظر
ان يصدمني شيء آخر
مالمشكلة؟ - لاشيء -
وجهكِ لايظهر انه ليس هناك شيء . أدي
مالمشكلة؟
.. لا . أنا
أنا . فقط أردت ان أخبركِ
اني آسفه
بشأن وليام
كان رجل رائع
نعم . كان كذلك
تعرفين . ليس هناك الكثير من أمثالة
لا . لايوجد
إذاً .. حول جين فينش
أعلم انه لديك الخبرة مع هذا النوع من الحالات
وأنا أقدر لك ذلك - أود أن أراها مرة أخرى -
.. حسناً . حسبما فهمت
انها خضعت للعلاج النفسي المقرر لها
... أنا فقط أحتجت طبيب نفسي آخر لتوقيع
انها لبت شرط المعايير المطلوبة - أنا لست أداة توقيع -
لديك حقا مشكلة هنا؟
جين قطعت معصمها بنفسها
وهذا ليس بالضرورة يجرمها
لكن تفسيرها التي أخبرته لطبيبها النفسي الأول
كررته لي حرفياً - نقاط من أجل التناسق؟ -
لا . لأنها تدربت على ذلك
جاءت الى مكتبي وكان لديها كل الإجابات الصحيحة
بما في ذلك عن محاولة الانتحار
وتعتقد انها تخفي شيئا؟ - أريد أن أعرف انها ليست كذلك -
موقفها من تعامل الناس معها ومع ذلك
إلا ان كانت جين مستقرة في الواقع
ليس فقط بما هي عليه الآن ولكن بما ستصبح عليه بعد ذلك
جراحة تغيير الجنس يمكن أن تضر أكثر مما تنفع - هل هذا كثير على شخص -
يشعر انه محبوس في الجسم الخطأ؟
مثل ان تطلب من شخص مريض ان يمرض أكثر
قبل ان توافق ان تعطية الدواء - انظري . ان لم أقول لا -
لكن هذه ليست عملية صدر أو بطن
نحن بصدد جراحة التي هي بالأساس
ستغير شخص جين الى الأبد - جراحة استماتت حتى تحصل عليها -
فعلت كل شيء مفروض عليها لتستعد للجراحة
التي تقرر عملها بعد يوم غد
الفريق الجراحي على اتم الإستعداد
حسناً . اعتذر اذا كان رأي المهني
غير مناسب لكِ . حسناً؟
هل هذا رأيك المهني شيلدون؟
أم انك تصعب هذا
لأني أخترت كوبر بدلاً منك؟
يجب عليكِ فهم شيئين
أولا ، أنا على حق حول جين
ثانياً . يمكن ان نكون زملين جيدين
دون ان نكون صديقين جيدين أو لانكون صديقين ابداً
اهلاً
فعلت ماطلبه مني دكتور والدر
طلب مني أن لاأعطية المخدر ابداً . ولم أعطيه
ورميت ماتبقى منه . لكن انظر أليه
انه أسوأ من ذي قبل - ربما هذا رد فعل لتوقفه عن تناول -
المخدر بسرعه - لاأستطيع . لاأستطيع تحمل مايحصل -
أريد ان أعرف عن تلك الخطة - اي خطة؟ -
دكتور والد . قدم عندي اليوم باكراً .. وقال انه
انت ستجد وسيلة لمساعدتنا
لا ، زاك
مهلاً ، زاك. حسناً ، حسناً
زاك ، تعال هنا
لابأس . لن يؤذيك أحد . لكن عليك الأسترخاء
أنا معك - أرجوك أعطه الماريجوانا . نفعت معه . ساعده -
سنبحث عن علاج آخر . حسناً؟ - لا . لكن يمكن ان يستغرق أسابيع لمعرفة النتائج -
أحتاج المساعدة الآن - سنتجاوز المحنه -
لا . لن يحدث ذلك . أنا لن اتحمل ذلك
أرجوك فقط أعطه المخدر
أنا آسف. لا أستطيع أن أفعل ذلك
قلتِ لي ان التنورة كانت مناسبة
لذلك أعلم اني لست هنا لسماع أخبار سيئة
بعد الجلسة مع ذلك الطبيب النفسي صغير الرأس
أرجوك . لا
.. دكتور والس قلق
انكِ أخبرته بما يريد سماعه فقط
وهذا يجعلني مجنونا؟
إذا قولي لي ماذا أفعل
توقفي عن التظاهر أن ماتشعرين به
ليس مؤلم ولستِ وحيده
لا أستطيع أن أفعل ذلك
.. لأن في الوقت الذي
استسلم واسمح لنفسي
بالتفكير بما حدث في حياتي منذ حتى الآن
.. بدلا من ذلك أنا
اتظاهر حتى أحقق ماأريد
وسأنجح قريباً
لايمكنكِ خداعه . جين
لاأريد خداعه
.. أريده ان يفهم أن الألم
والشعور بالوحدة
ليست لي
انها نتيجة من عدم تمكني ان أكون على طبيعتي
أخبرية بذلك
كوني صادقة
كنت اتسائل اين كنت
نعم , تركت العمل مبكراً لأجري مسافة
انها مسافة طويلة - أجل . لدي الكثير أفكر فيه -
أنت غاضب
اشعر بخيبة امل
كنت سأقول لها
حقاً
انظري . لن يحين الوقت المناسب ابداً أديسون
... إما أن تخبريها أو
أو ماذا؟
هل تهددني؟
لا
لاأهددك
هل تريدين ان نتسلل ونخفي علاقتنا؟
ماذا يفترض ان تعني بهذا
لا . أنا فقط أقول . ربما ترغبين بالسرية واللذه بذلك
حتى ينفجر كل شيء وينكشف
.. لأنني سبق وخنت . وهذا يعني
.. أو أقول ان من المحتمل
.. الخيانة
تعرفين . تشعركِ باللذه
أديسون
كنت فقط - أذهبي -
آسفه - لا . لا . ابقي -
لأن هذه المحادثة أنتهت - لم تنتهي -
حسناً . أحب العيش هنا . وأحبكما كلاكما
ايمكن ان لاتتعاركا؟
'لأن هذا يضعني في موقف حرج
حسناً
أنا آسف
.. لما قلت
.. لكن . أديسون
إما ان تكوني مستعده لهذه العلاقة
حقاً
أو لستِ مستعده
سأخبرها
سأفعل . غداً
تريد كأس؟
لا . تناولت كأس مع فايلوت
بالطبع شربت
حسناً . بيت كان لئيم
وأرادت شخص لتتحدث معه
بطبيعة الحال . فكرت فيك أنت؟
حسناً . نعم . مرت بيوم عصيب
حاول إخبار مريض انتظر طوال حياته لعمل جراحة
انك لاتستطيع عمله لها
شيلدون لم يوافق على عملية جين؟
لاتتظاهرا انك مهتم الآن
حسناً ... هذا ليس عدلاً
.. ان أردتِ الحديث معي عن هذا
كل ماعليكِ هو ان تطلبي مني ذلك
هل فايلوت طلبت منك؟
أو هل سألتها أنت لتطمئن عليها كما تفعل دائماً؟
هيا . شارلوت كلانا لدينا أصدقاء
أعني . لديك .. تعرفين . شيلدون
تعرف ان شيلدون لا يريد صداقتي بعد الآن
والذي لن أهتم بذلك إذا عرفت اني سأعود الى المنزل
.. وأعرف انك ستكون هنا بدلاً - لابأس . انت تثورين الآن حتى تنفجرين -
.. لا . هذا
سيكون ثوران كالرياح
لا - كوبر -
لا . لا
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟
شارلوت ألقت الشراب في وجهي - أخرج -
آسف - أخرج -
سأخرج . سأخرج . آسف - أخرج -
آسف - أخرج -
يقاطع علاقة الصلح - .. اتفق معك هذا كان -
مرعب - كان مؤسف قليلاً -
لكنه يمر بمرحلة تغيير - لا . هذا يكفي -
فايلوت . يجب ان يتوقف هذا
أعني . يتصل طول ساعات الليل
يدخل هنا كلما أراد
أنا لاأطلب منكِ ان تقطعي علاقتكِ به . لا
لكن يجب ان تضعي بعض القيود . وإذا لم تفعلي أنا سأفعل
حسناً . حسناً . دعني أفهم ماتقول الآن
.. أعني . تزوجتك . لكنني لست
مثل الزوجات الاتي تأمرهن مثلما أردت
.. فايلوت . لاتبالغي
لا ماذا؟أن لاأكون متهجمة حول ذلك؟
أنه أعز أصدقائي
ولايحق لك أن تأمرني
وتتوقع مني أن أطيعك
تريد الطاعة؟
احصل على كلب
إذاً أخبرني بما تريد معرفته؟
عندما تستيقظ من هذه الجراحة
مالذي سيتغير برأيك؟
... أعتقد
ان الناس أخيراً سيرونني كما أرى نفسي
سأكون قادرة على التوافق مع النساء
ومغازلة الرجال
بدلاً من ان أشعر انني لاأنتمي لأي فئة اجتماعية
ربما يوماً ما أقع في الحب
وأجد شخص يحبني بالمقابل
وتعتقدين ان الجراحة ستمنحكِ كل هذا؟
هل تعرف التعبير
تأخذ نفسك اينما كنت؟
أنا لست نفسي دكتور والاس ، ليس بعد
وتعتقدين ان دكتوره كينج .. ستتمكن من مساعدتكِ
أكثر مما أستطيع أنا؟
كنت أعرف ان هناك شيء بينكما
لكن لم أعرف انها منافسة بينكما
مامررت به كان جداً مؤلم
وليس هناك عار في ذلك
.. لكن لتنسي الماضي وترتاحي مع نفسك الآن
ومع ماستكونين مستقبلاً . يجب ان تمري بهذا الألم
وليس الأبتسام أثناء ذلك
.. حسناً . إذا كنت مصر
على جعلي بائسة . دكتور والدر
.. يمكننا الحديث عن اليوم الذي
طردني فيه والدي من المنزل
بعد ان قبض علي أرتدي صدرية أمي
أو أول مرة أتيت فيه الى المنزل مع رجل وضربني
بعد ان أكتشف ماكنت أعتقد انه سبق وعرفه عني
يمكننا الحديث عن الوظائف التي لم أحصل عليها
أو الأصدقاء الذين فقدتهم
فقط .. أخبرني بما تريد معرفتة
كله
.. لن توافق على عمليتي الجراحية
أليس كذلك؟
ليس بعد
جائتني رسالتك
نعم. قضيت ساعة ليلة أمس
أثبت زاك على الأرض - أوه . هل هو بخير؟ -
حسناً . بالمخدر أو دونه . ردة فعلة كانت في أرجاء المكان
أعطيته مهدئ لتهدئته
حتى تتمكن سيدني من أخذه للمنزل
لكن بينما أنا أحاول ايجاد حل طويل الأجل له
كنت أنت تعدها حلاً سريعاً
لا . ماقلته لها أنك ستجد طريقة لمساعدة زاك
العفو منك
لأني وثقت في قدراتك الطبية - توقف عن التدخل -
توقف انت عن الدخول
ماذا؟
أعطني مفاتيح المنزل كوبر
فايلوت أعطتة لي
هي الوحيده التي تستطيع استرجاعه
من أجل الله . اكبر كوبر - صدقني . سأطرق الباب المرة القادمة -
رؤية مؤخرتك
أحرقت شبكة عيني بشكل دائم
وعندها سأكبر عندما انت تكبر - لا انت أكبر بعدها سأكبر -
لا . أنت أكبر لا . أنت أكبر
فقط أكبر - إذا كبرت . أنا سأكبر -
لا . أنت أكبر أولاً
لاأدري ان كنت سأعطيهم قفازات ملاكمة
أو وقت استراحة قصير - أعرف ان بيت سيلكم -
حسناً . مؤخراً لايتقبل اي شيء من كوبر
نعم . سمعت عن حادثة المؤخره - انها ليست مشكلة كبيره -
حسناً . لم تكن مؤخرتك - لايمكنه ان يخبرني بما يجب القيام يه -
.. والدّي فعلا هذا لبعضهما البعض . وأنا
كرهت هذا
انه الرجل الذي تحبين انه يطلب منك أن تفعلي شيئاً
مهم جداً بالنسبة له
هذا الشيء المعروف في العلاقات
حتى لو لم تكن مؤخرتك . يجب ان تراعية
إما ان يكون لديك شيء ضد جين
أو شيء ضدي . لكن تلك المرأة
ملعونه إذا فعلت وملعونه إذا لم تفعل معك - أريد مساعدتها -
إذاً وقع على الأوراق لأعمل الجراحة - يمكنكِ ان تعطيعا ماتريد . نعم -
لكن ليس ماتحتاجة - يمكنني تغيير حياتها -
بطريقة لايمكن لأحد ان يساعدها
تعتقدين ذلك حقاً؟
بعض التشطيبات بالمشرط . وإعادة توجية بعض المسالك وسباكتها
وجميع انعدام الأمن والاشمئزاز الذاتي
التي تراكمت عليها طوال حياتها فقط ستختفي؟
على الأقل انها بداية
لماذاً انت مهتمة بحالة جين؟
نشأت مع أبي الذي قال لي كم أنا جميلة
وأرعى أخوين صغيرين لايزالان يعتمدان علي
وأصبحت طبيبة
لأنه لم أستطع أن أتخيل وظيفة أفضل منها
حيث . في كل يوم يتسنى لك مساعدة الناس
لكن بطريقة ما طوال الطريق
صنعت لي سمعة بأني قاسية بدون مشاعر
والآن أنا الحقيرة
شارلوت
ستقول لي ان هذه ليست المشكلة؟
أنا لاأطلب منك ان تبكي من أجلي شيلدون
أنا فقط أطلب منك مساعدتي لمحو الآم شخص
جين عانت الكثير في هذه الحياة
ماذا؟
إذا واصلت إظهار انسانيتك هكذا
ربما سنرجع صديقين مرة أخرى
ماذا حدث؟
رجعت حالته مرة أخرى . وانفجر غضباً
بدأ بضرب نفسة ثم بضربي - هل أعطيتة اي شيء سيدني؟ -
أنا فقط لم أستطع التحمل أكثر - ماذا أعطيتة؟ -
اشتريت بعض المخدر من الشارع - الفحص ايجابي لمخدر الفينسيكليدين -
مالذي يحدث؟مالذي يحدث؟ - الماريجوانا التي أعطيته مخلوطة بمخدر هلوسة -
درجتة من120الى180وأكثر - انه في أزمة ارتفاع ضغط الدم -
لا - أعطية5جرعات من دواء ورازيبام وتنقيطة في الوريد -
بدا مثل شكل الذي يعطينية دكتور والدر
هل يبدو مثل قبل الآن؟
دكتوره كينج . أردت شكركِ
بمحاولتكِ بقوه لجعلي أحصل على ماأريد - أليس هذا ماتريدينه -
أكثر من أي شيء
اذاً اتمنى ان تستمري العمل مع دكتور والس
أنا أعلم ، وأنا أفهم لدي عمل يجب القيام به
هلا تتصلي بي وتخبريني بما يحدث؟
بالطبع
لأننا فقط أجلنا العملية قليلاً
حسناً؟
.. جين
ستكونين بخير
بطريقة أو بأخرى
كيف حاله؟
مستقر
بماذا بحق الجحيم كانت تفكر؟
لاأعرف
تقريباً كانت ستقتلة
انظر . اعرف ان هذا غلطي
انا وصفت لها المخدر منذ البداية
لم تكن تعرف ان هذا سيحدث
اللعنة
أجل
عن موضوع فايلوت
.. في المستقبل سأتصل أول
أو عدم الأتصال نهائياً . اياً يكن
نعم
هل تذكرين هذه؟
هذه المخططات التي رسمناها
للدور الرابع للتوسع
في ذلك الحين ظننا اننا سنكون ناجحين للغاية
لدرجة اننا سنحتاج لمساحة أكبر
.. الأمور لم تتجة
للطريق الذي خططنا له . أليس كذلك؟
حسنا ، الأمور ليست سيئة
انه فقط
انها فقط مختلفة
نعم
لماذا أنت هنا؟
.. أتيت لرؤية كيف حالك
وليام
أجل . أنا . أنا بخير
أنا بخير
انت لطيف
أنا سعيده بأننا مازلنا أصدقاء
نعم
انا . ايضاً
شيلدن
انتِ بخير؟
للتو أغلقت المكالمة مع جين هناك مشكلة معها
رأيت اعلان في جريدة التايمز
حول هذا مطعم السوشي الجديد في المارينا
فكرت بأن نحاول الذهاب أليه الليلة - الليلة ليست مناسبة -
ماذا . لديك خطط أخرى؟
لا . أنت لديك . ستسافرين لسياتل
انظري . توقفي عن محاولة أصلاح مابيننا أديسون
أنتِ لستِ أمي
بالطبع لا . أنا جداً صغيره وجميلة
ديريك أختار أن يبعدني عن حياتة
وأنا أعتقد انه يجب ان تحاولي مرة أخرى
انظري . الأمر متروك لكِ
اصعدي الطائره أو لا تصعدي الطائرة ايهما تختاري
ولكن في كلتا الحالتين لا يمكنك الجلوس هنا
شرب التكيلا وتقديم الأعذار
طيب
سأذهب . لكن ربما يجب ان
تفعلين ماتنصحين به
ماذا تعنين بهذا؟
هل أخبرتي ناعومي بعد؟
لامزيد من الأعذار
أوه ، يا إلهي
اتصل بالطوارئ
ماذا فعلت؟
تفقدي معصمها - لاتمزقات -
هناك الكثير من الدم
أوه ، شيلدون
لقد قطعته
سيدني
هذا هو الضابط كلارك
يجب ان تذهبي معه
تبلغ علي الشرطة؟
أنا الذي فعلت ذلك
لكن أعتقدت .. كنت فقط أحاول مساعدة زاك
ابتعتي المخدرات من الشارع وقدمتها لأبنكِ
هل لديك أي فكرة مدى خطورة ذلك؟ - وماذا أستطيع أن أفعل؟ -
يجب ان تأتي معي سيدتي - لا . انتظر -
ماذا عن زاك . من سيعتني فيه؟
حتى يحكم القاضي بكفائتكِ كأم
سيكون في دار رعاية الطفل
يمكنهم تولي رعاية الأطفال ذوي الأحتياجات الخاصة - لا . لن اتركة -
ابعد يديك اللعينتين عني - لاتقاومي الأعتقال -
توقف . ماهذا؟هل هذا ماتريده؟
تريد ابعادي عن طفلي؟ - لا . سيدني . انتِ فعلتِ دلك بنفسك -
لا . أنا لم أفعل . لا . لا . لا
أنا والدته . أنا والدته
أنا والدته
سأبقى هنا حتى يستيقظ زاك
سأحاول شرح له مايحدث
ليس عليك البقاء هنا
أنا آسف
مازال يمكنكِ التحسن
.. حتى بعد كل هذا؟هل
سأكون سعيداً بذلك
أحذر
الآن انسانيتك تظهر
انسانيتي لم تكون موضع شك من قبل
هل تريد ان تدخل؟
ليس فعلاً - حسناً
يجب ان نتحدث
لا . لابأس
.. أدركت
.. ان بيت ربما سبق وغير الأقفال . ولكن
شكراً . كنت سأطلبها منك
إذاً الثلاثاء والأحد
الثلاثاء والأحد
تلك هي الليالي التي نستطيع مشاهدة التلفزيون فيها معا
ويمكنك الإتصال في الصباح أو المساء
لكن ليس الأتصالان في نفس اليوم
ألا يمكنني الحصول على الخميس؟
يوم الخميس لبيت
وشارلوت
شارلوت ، نعم
لكن ان سافروا في نفس الوقت خارج المدينة
سنكون لبعضنا
كنت مخطئاً
.. كنت أفكر ب
من أجل ماذا؟
الحظ
كنت للتو سأتصل بكِ
ناي . انا وسام علاى علاقة
علاقتنا منذ فترة
وفكرت بأن
فكرنا بأنه حان الوقت لكي تعرفي
لم أقصد لهذا أن يحدث
عليكِ أن تصدقيني
ناي . حاولت ان لاأقع في حبه لكن ناي انه
حسنا ، انه سام ، وأنا فقط
أوه . ناي . أنا جداً آسفه لم أقصد أن أؤذيك
ليس انتِ السبب . انه . انه فقط
للتو فقدت وليام . تعرفين
.. وكنت أحبه و . و
آسفه . أنا فقط لم
.. فقط لم
آسفه
ماذا استطيع ان افعل؟
أنا فقط . أريد منكِ وسام
ان تساعدوني في عملية الدمج . حسناً؟
حسناً
ولايمكنكِ ابداً التحدث معي حول سام
ابداً
طيب
ترجمة الفيلسوفه منتديات الأقلاع